1
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
UNA SERIE ORIGINAL DE HBO

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,520
JUEGOS DE SEDUCCIÓN

3
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Adelante.

4
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
Conocí a un jovencito encantador.

5
00:01:38,400 --> 00:01:41,880
Me alegra ver que conservas
tu hermosa vitalidad.

6
00:01:43,600 --> 00:01:44,920
¿Recibiste mi carta?

7
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Sí.

8
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
Estaré en Versalles mañana.

9
00:01:50,200 --> 00:01:52,640
Tu destino será decidido allí.

10
00:01:53,039 --> 00:01:54,920
¿Con su amado Gercourt?

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,440
Solo fue teatro.

12
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
Gercourt y Castellet
ya aseguraron la decisión del rey.

13
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
Te quitarán tu título y tu propiedad.

14
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Pues si el acto final ya está decidido,

15
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
la obra promete ser un asunto mediocre.

16
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
Aunque, en esta obra,
el papel de la testigo sorpresa

17
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
y la traidora perfecta
parecen quedarle muy bien.

18
00:02:25,360 --> 00:02:28,960
Isabelle, quiero ayudarte. Toma esto.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
¿Dinero?

20
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
¿A eso se redujo nuestra amistad?

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Debes confiar en mí.

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,280
Vete a Londres lo antes posible.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Pero ¿por qué?

24
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
Iré a Versalles.

25
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
Es imposible.

26
00:02:48,600 --> 00:02:50,040
Tengo que defenderme.

27
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Hasta ahora, ha sabido no subestimarme.

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
Debería seguir.

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Vete a Londres hoy.

30
00:02:58,320 --> 00:03:00,200
Tengo amigos preciados que...

31
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
"Señora Isabelle".

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Esto te permitirá instalarte allí.

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
¿Cuándo debo pagarle de vuelta?

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Nunca.

35
00:03:21,079 --> 00:03:22,079
Eres libre.

36
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Gracias...

37
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
señora.

38
00:03:45,720 --> 00:03:46,880
Estoy muerta de hambre.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
La señora de Volanges está aquí, señora.

40
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
Viene acompañada de un oficial.

41
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
Muy bien. Déjalos pasar.

42
00:04:06,720 --> 00:04:09,680
Pero no pidieron verla a usted.

43
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Hola.

44
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Señora.

45
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
No quise interrumpir su cena.

46
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Señora marquesa, por favor.

47
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
¿Qué está haciendo?

48
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Un inventario.

49
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Usted sabe cuánto quería a mi hermano.

50
00:04:37,080 --> 00:04:40,200
Este castillo me recuerda a él.

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
Así que, entenderá
que no puedo permitirle

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
que saquee esta casa

53
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
antes de irse para siempre.

54
00:04:46,960 --> 00:04:48,880
Soy la marquesa de Merteuil

55
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
y moriré siendo la marquesa de Merteuil.

56
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Morirá como una prostituta.

57
00:04:53,480 --> 00:04:56,240
Así como nació y así como siempre vivió.

58
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
¿Cómo pudo mi pequeña Cécile
mi tierna hija,

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,120
caer bajo su control?

60
00:05:01,960 --> 00:05:07,160
El conde de Gercourt la expondrá
en frente de nuestro buen rey.

61
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Nunca ha estado casada
con el marqués de Merteuil.

62
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
Simplemente abusó
de la bondad y generosidad

63
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
de un hombre anciano.

64
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Su hermano era un viejo pervertido

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
que me trataba
como un pedazo de carne.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,680
Ya he estado casada

67
00:05:24,040 --> 00:05:27,440
y merezco hasta el último orinal
de este castillo.

68
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Está loca.

69
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Siga.

70
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
¿Señora?

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,040
Vine a despedirme.

72
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Supe que iba a Versalles.

73
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
¿A despedirte
y quizá para hablar de Cécile?

74
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
Cécile no está ni con su madre
ni con la marquesa de Merteuil,

75
00:06:14,600 --> 00:06:15,960
quien se negó a recibirme.

76
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Si sabe en dónde está, se lo ruego...

77
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Qué lástima.

78
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Lo siento.

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
No puedo ayudarte.

80
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
No entiendo.

81
00:06:32,240 --> 00:06:34,600
Me dijeron que la marquesa de Merteuil
estaba en problemas.

82
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Pude haberla ayudado.

83
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Ella escogió un camino diferente.

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,080
Pero al igual que tú,

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
tengo una sabor amargo en la boca.

86
00:06:50,400 --> 00:06:51,720
Pensé que era mía.

87
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Isabelle está ardiendo de rabia

88
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
y no morirá sin dar una pelea.

89
00:07:03,560 --> 00:07:05,680
Su rostro parece cubierto de melancolía.

90
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
Siga, joven.

91
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Señora, se lo prohíbo.

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
-¿Me lo prohíbes?
-Sí, se lo prohíbo.

93
00:07:17,840 --> 00:07:20,520
Le prohíbo que no se vea como yo la veo.

94
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Mírese.

95
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Esta mujer...

96
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
¿está hecha para lamentarse?

97
00:07:43,360 --> 00:07:46,680
Si Cécile pudiera oírte hablarme
de manera tan libre,

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
estaría muy orgullosa de ti.

99
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Perdone.

100
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
Perdone.

101
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
-Señora, me siento muy...
-¡Suficiente!

102
00:08:34,200 --> 00:08:36,720
Perdone, señora.
Estoy pensando en Cécile, así que...

103
00:08:36,799 --> 00:08:37,840
Ella no está aquí.

104
00:08:41,039 --> 00:08:42,120
¿Sabe en dónde está?

105
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Sé todo sobre la vida de mi sobrino.

106
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Largo.

107
00:09:30,920 --> 00:09:32,960
Prepara mis caballos, voy a salir.

108
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Sí, señora.

109
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
Querido vizconde,
tenía que verlo de manera urgente.

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,600
Venga conmigo a Versalles.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Vizconde...

112
00:09:48,880 --> 00:09:52,440
Lamento venir de manera inesperada.

113
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
Mi querido vizconde, ¿cómo está?

114
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
Mi situación es extremadamente grave.

115
00:09:56,720 --> 00:09:59,520
Estoy arruinada, humillada, destruida.

116
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Mi querido vizconde...

117
00:10:03,040 --> 00:10:04,200
Mi vida está en sus manos.

118
00:10:04,720 --> 00:10:06,960
Se lo ruego, venga conmigo a Versalles.

119
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
Solo su presencia
me permitirá ser escuchada.

120
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
Hola, Cécile.

121
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Señora.

122
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
Tuve una conversación terrible
con su tía.

123
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Lo sé.

124
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Tiene razón.

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Sola en Versalles estaré desamparada.

126
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Vayamos juntos.

127
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Estoy en riesgo de perder
mi título y mi propiedad.

128
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Preferiría morir
que imaginarte perder todo.

129
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Entonces, ¿quiere ayudarme?

130
00:11:07,680 --> 00:11:11,000
¿Yo? ¿Rogándole al rey por mi vida
y la vida de mi querida amiga?

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
No sacrificando mi reputación, no.

132
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Claro que no.

133
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
Usted es hombre,
un vizconde, nada menos.

134
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
Estoy segura de que podrá ser
escuchado por el rey.

135
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
No.

136
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Tuve suerte
de haber nacido hombre, vizconde,

137
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
y de ser sobrino de mi querida tía
que me cuida como un ángel.

138
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
Seré perdonado.

139
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
Tu posición es más delicada, concuerdo.

140
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Me encantaría ayudarte.

141
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Pero ¿cómo?

142
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
Lo conozco, vizconde.

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
Ahora que estamos solos,

144
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
deje de jugar
y dígame claramente lo que quiere.

145
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Todo.

146
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
A ti.

147
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Tu mano.

148
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Es irónico, pero así son las cosas.

149
00:12:07,960 --> 00:12:09,560
Tu salvación vendrá de la iglesia.

150
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
O, siendo más preciso, de un amigo mío.

151
00:12:11,600 --> 00:12:14,280
Un cardenal que me debe un favor.

152
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Él tiene el poder de volver a casarnos.

153
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
Eso haría que nuestra primera unión
se anule y no tenga validez.

154
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
Ni siquiera el rey podrá oponerse.

155
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
Perdona si no me arrodillo
para pedir tu mano.

156
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Sabes tan bien como yo que ya eres mía.

157
00:12:34,240 --> 00:12:36,120
Al casarme,
me entrego a usted por segunda vez.

158
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
Sería un final adecuado
para nuestra historia.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,320
De hecho, ya comencé a escribirla.

160
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
Me gustaría tu opinión.

161
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
¿Esa es su historia?

162
00:13:01,640 --> 00:13:05,440
¿"Lista para casarse con el hombre
que describe como perfecto y sublime,

163
00:13:05,800 --> 00:13:09,320
su heroína dice que está enamorada,
ardiendo de placer y vergüenza"?

164
00:13:09,400 --> 00:13:10,520
Claro, está un poco arreglado.

165
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
La literatura
debe transformar la realidad

166
00:13:12,720 --> 00:13:14,080
en algo más hermoso.

167
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Para hacerla más interesante.

168
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
¡Cuidado!

169
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Valmont.

170
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Caballero, deténgase, por favor.

171
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
Ver que lo defiende me hace querer
dispararle a ese bastardo incluso más.

172
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Deme su pistola.

173
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Caballero...

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,520
No sé qué papel jugó en mi desgracia,
señora, pero...

175
00:13:36,600 --> 00:13:37,760
Si alguien tiene que pagar, soy yo.

176
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
Yo empujé a Cécile a esta dirección
para que terminara su educación.

177
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
Ahora, es una mujer libre.

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,080
No tiene nada de qué avergonzarse.

179
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Y, en especial, no en frente
de un tondo como usted.

180
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Dispare.

181
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Vamos, dispare.

182
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
¡Dispare!

183
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
Isabelle.

184
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
-Deme la pistola.
-No, señorita.

185
00:14:21,960 --> 00:14:23,040
Cécile, yo la amo.

186
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Es lo único que tengo.

187
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Al principio, pensé...

188
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Pensé que amarla significaba
aceptarla tal como es

189
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
y no tal como la sueño...

190
00:14:36,560 --> 00:14:39,080
Sin poseerla, si no que acompañándola,

191
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
amándola lo que más puedo.

192
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
Que no debería pertenecerle a nadie
y disfrutarlo.

193
00:14:46,120 --> 00:14:47,600
Aprender a ser tan libre como usted.

194
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Así usted me amaría.

195
00:14:53,560 --> 00:14:54,600
Pero no.

196
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Claro que no, señorita.

197
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Mi cabeza me dice
que piense de esa forma.

198
00:15:00,160 --> 00:15:03,240
Pero mi cuerpo me grita que la manera
en que la amo es auténtica.

199
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
Y sana.

200
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Y hermosa.

201
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
Entonces, ¿por qué me siento
tan solo y perdido?

202
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Caballero...

203
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
¿Qué tal si Danceny tenía razón?

204
00:16:02,880 --> 00:16:05,080
-¿Ese simplón?
-Ese simplón está aquí ahora

205
00:16:05,160 --> 00:16:06,880
con la mujer que ama y que lo ama a él.

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,200
¿Estás así de asustada?

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
¿De qué?

208
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
No me estás oyendo.

209
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Ven.

210
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Esta es mi vida.

211
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Y es tuya.

212
00:16:47,760 --> 00:16:48,960
Te estoy mostrando quién soy realmente.

213
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
¿Y esto?

214
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
Léelas, por favor.

215
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
No tengo nada que esconder.

216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
Te dejo con eso.

217
00:17:03,320 --> 00:17:04,319
Tómate tu tiempo.

218
00:17:10,319 --> 00:17:12,079
¿Quiere que crea
que se ha convertido en otro hombre?

219
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
He seducido a mujeres

220
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
cuyos esposos están entre los hombres
más poderosos del reino.

221
00:17:21,960 --> 00:17:24,119
Hay suficiente allí
para que me maten más de mil veces.

222
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
¿Mi osadía te sorprende?

223
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
Verás...

224
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Me hiciste quedar como un tonto.

225
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Ya era el papel que había escogido
cuando vino a verme.

226
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
¿De verdad no ves la diferencia
entre quién era antes

227
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
y quién soy ahora gracias a ti?

228
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
¿Qué está haciendo?

229
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
Quisiera entibiar su corazón.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
No es demasiado tarde.

231
00:18:20,640 --> 00:18:23,480
Tiene que creer
que yo también puedo cambiar.

232
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Quédate esta noche.

233
00:19:02,560 --> 00:19:05,720
-Cásate conmigo.
-Sí.

234
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
¿Cécile?

235
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
¿Te encuentras bien?

236
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
¿Qué ocurrió entre Valmont y tú?

237
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
¿Me vas a decir?

238
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Por favor.

239
00:21:18,800 --> 00:21:20,520
No me mientas, quiero la verdad.

240
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
¿Cuántas veces dormiste con él?

241
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
¿Cuántas veces?

242
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Mi querida tía,

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,200
el juego llegó a su final

244
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
y he ganado.

245
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Isabelle vendrá esta noche,

246
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
y mañana se casará conmigo.

247
00:24:35,880 --> 00:24:37,200
No tiene otra alternativa.

248
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
Isabelle perdió.

249
00:24:43,440 --> 00:24:45,480
Pero eso era lo necesario
para que pudiéramos ser felices,

250
00:24:47,520 --> 00:24:48,640
para poder salvarla.

251
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Para, por fin, poder decir
esas simples palabras

252
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
que he negado tanto tiempo:

253
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
La amo.

254
00:25:21,360 --> 00:25:23,280
Volveré a tener el papel de mala.

255
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
¿De qué estás hablando?

256
00:25:31,400 --> 00:25:32,520
Esa carta.

257
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
¿La escribió para ella? ¿Para su tía?

258
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
¿O para mí?

259
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
Para sellar esta boda que también será,

260
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
por sobre todas las cosas,

261
00:25:43,440 --> 00:25:45,000
su más perfecto triunfo.

262
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Sabía que vendría.

263
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Sabía que lo necesitaba.

264
00:25:55,800 --> 00:25:57,480
Preparó el golpe final.

265
00:25:58,160 --> 00:25:59,680
Es perfectamente razonable...

266
00:26:02,840 --> 00:26:04,200
Te convertí en un monstruo.

267
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
Lo dejo, amigo mío.

268
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Tengo que ir a Versalles.

269
00:26:51,960 --> 00:26:53,160
Querido Valmont.

270
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Mi gran Valmont,

271
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
mi eterno.

272
00:26:59,440 --> 00:27:00,960
Hasta entonces,
solo había visto Versalles

273
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
a través de unos grabados tenues,

274
00:27:03,680 --> 00:27:05,760
pero tuve que evitar emocionarme.

275
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Tú y tu tía
me habían prometido lo peor.

276
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Mi situación era desesperada.

277
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
Mi insolencia la hizo incluso peor.

278
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Pero no tenía miedo.

279
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
Quizá estaba disfrutando
de mis últimos pasos

280
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
como una mujer libre.

281
00:28:09,160 --> 00:28:11,480
Pero me atreví a mirar a los ojos
al más grande de los reyes.

282
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Su majestad.

283
00:28:27,520 --> 00:28:28,760
Me dirigía al patíbulo

284
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
con certeza de mi eternidad.

285
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
Y el hombre que tenía en frente
solo era un hombre,

286
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
no era distinto a los demás.

287
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Tu tía estaba allí.

288
00:28:42,840 --> 00:28:45,920
En un papel siniestro
que no le acomodaba en lo absoluto.

289
00:28:49,240 --> 00:28:51,800
Ella fue quien me enseñó
a nunca abrir mi corazón.

290
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
Sin ella, no sería quien soy.

291
00:29:12,320 --> 00:29:14,040
En este gran baile de impostores,

292
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
yo encajaba perfectamente.

293
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Y me puse, quizá por última vez,

294
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
mi disfraz de marquesa de Merteuil,

295
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
la enamorada esposa

296
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
de un gran guerrero
al servicio del reino

297
00:29:39,720 --> 00:29:42,000
y su influencia
al otro lado del Atlántico.

298
00:30:09,880 --> 00:30:11,840
Señora, reconozco en usted virtudes

299
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
que son particularmente
apreciadas en mi corazón.

300
00:30:14,720 --> 00:30:18,360
El coraje, que sin él nunca se hubiera
atrevido a venir aquí,

301
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
a Versalles.

302
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
La pasión,

303
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
esa fuerza bruta,

304
00:30:25,280 --> 00:30:28,480
que, canalizada al servicio
de una causa justa y noble,

305
00:30:29,240 --> 00:30:34,080
vibra al punto de inspirar
y revelar a las almas más tristes.

306
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Y por último,

307
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
pero no menos importante...

308
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
En usted distingo
el atributo más benévolo.

309
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
La sinceridad.

310
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Gracias por venir conmigo,

311
00:31:04,360 --> 00:31:07,200
señora marquesa Isabelle de Merteuil.

312
00:31:31,880 --> 00:31:35,240
Amor mío, me gustaría escribirte aquí
que, en ese momento,

313
00:31:35,320 --> 00:31:37,920
supe que me había vuelto
imprescindible para el reino,

314
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
que había salvado mi título
convenciendo al rey

315
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
de que me convirtiera en igual
a sus ministros,

316
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
en el instrumento de su voluntad.

317
00:31:50,880 --> 00:31:53,120
Pero lo que vi
en los ojos de este hombre,

318
00:31:54,240 --> 00:31:56,560
rey solo por la gracia de Dios,

319
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
me pareció de una naturaleza
mucho más familiar.

320
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Príncipe o esclavo,

321
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
todos los hombres son iguales
en lo que respecta al deseo.

322
00:32:10,800 --> 00:32:13,640
Al día siguiente,
un representante vino a explicarme

323
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
con un increíble rigor y precisión

324
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
el papel que sería mío.

325
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Como la cortesana principal
de Su Majestad

326
00:32:25,760 --> 00:32:27,600
tendría que aprender todo sobre él.

327
00:32:29,400 --> 00:32:32,360
Sus pequeños hábitos
como también sus grandes deseos.

328
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
El rey ya no se aburriría.

329
00:32:48,360 --> 00:32:49,400
Amor mío,

330
00:32:52,400 --> 00:32:56,080
pienso una y otra vez
en la noche que pasamos juntos.

331
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Amor mío,

332
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
también me gustaría escribirte
sobre cuánto te extraño.

333
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
Pero te lo digo y te lo repito,

334
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
en estas cartas que ya no puedes leer,

335
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
tomé el compromiso
de ser completamente sincera.

336
00:36:29,240 --> 00:36:32,440
Y la verdad es que tu muerte
me llena tanto como me devasta.

337
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Entonces, nunca me traicionarás.

338
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Amor mío,

339
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
habría sido la menos mala de los dos,

340
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
y eso me viene bien.

341
00:38:55,000 --> 00:38:57,960
Porque me da la fuerza
que necesito para sobrevivir.

342
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
Por siempre cruel.

343
00:39:06,800 --> 00:39:08,520
Y por siempre impenetrable.