1
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
LA MARQUESA DE MERTEUIL

2
00:01:27,760 --> 00:01:28,800
Adelante.

3
00:01:35,680 --> 00:01:37,240
Me he cruzado con un amable joven.

4
00:01:38,440 --> 00:01:41,840
Me alegra verla conservar
su hermosa vitalidad.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,759
¿Recibió mi carta?

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,280
Sí.

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
Mañana estaré en Versalles

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,479
para la audiencia real sobre usted.

9
00:01:53,039 --> 00:01:54,960
Con su querido Gercourt.

10
00:01:57,960 --> 00:01:59,800
Eso no es más que teatro.

11
00:02:02,840 --> 00:02:06,680
Gercourt y Castellet ya han confirmado
la decisión que tomará el rey.

12
00:02:07,760 --> 00:02:10,919
Se le retirarán su título y sus bienes.

13
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
Pues si el último acto
se conoce de antemano

14
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
el espectáculo será mediocre.

15
00:02:18,320 --> 00:02:20,800
En esta obra,
el papel del testigo sorpresa

16
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
y traidor perfecto
me parece prometedor.

17
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Isabelle,

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
quiero ayudarla. Tome.

19
00:02:29,800 --> 00:02:30,680
¿Dinero?

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,720
Así se resumirá a partir de ahora
nuestra preciosa amistad.

21
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Debe confiar en mí.

22
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Márchese a Londres lo antes posible.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
- Pero ¿por qué?
- Iré a Versalles.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
Eso es imposible.

25
00:02:48,600 --> 00:02:50,079
Debo poder defender mi causa.

26
00:02:50,680 --> 00:02:53,600
Hasta ahora ha tenido la lucidez
de no subestimarme.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
Siga haciéndolo.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,120
Parta hoy mismo hacia Londres.

29
00:02:58,360 --> 00:03:00,560
Tengo muy buenos amigos que podrán...

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Lady...

31
00:03:04,720 --> 00:03:05,760
Isabelle.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
Esto le permitirá instalarse allí.

33
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
- ¿Cuándo se lo devuelvo?
- Jamás.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
Es libre.

35
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
Gracias.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
Señora.

37
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Estoy hambrienta.

38
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Está aquí la señora de Volanges.

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
- Viene acompañada de un alguacil.
- Muy bien.

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
- Que pasen.
- Es que...

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,720
no han pedido verse con usted.

42
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Hola.

43
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Señora,

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,760
no quería interrumpirla en su cena.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Señora marquesa,

46
00:04:27,080 --> 00:04:27,920
por favor.

47
00:04:31,120 --> 00:04:33,360
- ¿Qué está haciendo?
- Un inventario.

48
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Usted sabe cuánto quería a mi hermano.

49
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Este lugar es la proyección
de su delicada alma.

50
00:04:40,880 --> 00:04:44,280
Comprenderá, pues,
que no pueda permitir que vacíe esta casa

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
antes de que se marche para siempre.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,240
Soy la marquesa de Merteuil
y moriré siendo

53
00:04:50,640 --> 00:04:54,240
la marquesa de Merteuil.
- Se morirá siendo puta como nació.

54
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Y como siempre ha vivido.

55
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
¿Cómo pudo mi Cécile, mi querida hija,
caer bajo su embrujo?

56
00:05:02,000 --> 00:05:04,720
La intervención del conde de Gercourt
junto a nuestro rey...

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
permitirá restablecer la verdad.

58
00:05:07,200 --> 00:05:10,840
Nunca estuvo realmente casada
con el marqués de Merteuil.

59
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
Simplemente, abusó de la bondad
de un hombre mayor

60
00:05:14,840 --> 00:05:18,600
de corazón demasiado generoso.
- Su hermano era un viejo lascivo

61
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
que me trataba como un trozo de carne.

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,760
Créame, estuve casada

63
00:05:24,120 --> 00:05:27,640
y me corresponde hasta el último orinal
para mear en este castillo.

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,159
Pobre loca.

65
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Siga.

66
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
Señora,

67
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
he venido a despedirme.

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
Se marcha usted a Versalles.

69
00:06:07,880 --> 00:06:11,240
¿A despedirse y a hablarme de Cécile,
quizás?

70
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Cécile no está en casa de su madre
ni en la de la marquesa

71
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
que ha rechazado recibirme.

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,400
Si sabe dónde se encuentra,
dígamelo.

73
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Lo siento.

74
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Por desgracia,

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
no puedo hacer nada por usted.

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Me muero al no entenderlo.

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
Sé que la marquesa de Merteuil
tenía problemas.

78
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Pude ayudarla,

79
00:06:37,280 --> 00:06:39,120
pero ella no quiso mi apoyo.

80
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
Como usted,

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,880
yo también siento una tristeza profunda.

82
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
Creía que me pertenecía.

83
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
Isabelle forma parte de esa raza furiosa

84
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
que no quiere morir sin matar.

85
00:07:03,640 --> 00:07:06,080
Su rostro parece melancólico.

86
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Venga, joven, márchese.

87
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Le prohíbo, señora...

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
- ¿Me prohíbe usted?
- Sí, le prohíbo.

89
00:07:17,920 --> 00:07:21,120
Le prohíbo que no se admire a sí misma
como yo la admiro.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
Mírese.

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
¿Esta mujer

92
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
está hecha para la culpa?

93
00:07:43,400 --> 00:07:46,760
Si Cécile le escuchase hablarme
con tanta libertad,

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,000
estaría orgullosa de usted.

95
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Discúlpeme.

96
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Discúlpeme.

97
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
- Señora, la encuentro realmente...
- ¡Ya basta!

98
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
Discúlpeme.

99
00:08:35,919 --> 00:08:38,159
- Pienso en Cécile y...
- ¡Pues ella no está aquí!

100
00:08:41,080 --> 00:08:42,240
¿Sabe dónde está?

101
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Lo sé todo sobre la vida de mi sobrino.

102
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
Márchese.

103
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
Preparen mi equipaje. Voy a salir.

104
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Sí, señora.

105
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Vizconde,
necesitaba verle con urgencia.

106
00:09:44,720 --> 00:09:46,240
Venga conmigo a Versalles.

107
00:09:46,720 --> 00:09:47,600
Vizconde.

108
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
Espero que no me guarde rencor
por no haber resistido el deseo de verle.

109
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Mi querido vizconde, ¿cómo se encuentra?

110
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Mi situación es muy peligrosa,
estoy arruinada,

111
00:09:58,280 --> 00:10:00,440
humillada, destruida.
Querido vizconde,

112
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
mi vida está en sus manos.

113
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
Se lo suplico, venga conmigo a Versalles.

114
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Su sola presencia
me permitirá ser escuchada.

115
00:10:34,040 --> 00:10:35,920
- Hola, Cécile.
- Señora...

116
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
He tenido una conversación con su tía.

117
00:10:48,880 --> 00:10:49,720
Sí, lo sé.

118
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Tiene razón.

119
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Sola, en Versalles, ¿qué haré?

120
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Vayamos juntos.

121
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Puedo perder mi título y mis bienes.

122
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
Prefiero morir que verla en la calle.

123
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Entonces, ¿me ayudará?

124
00:11:07,720 --> 00:11:11,240
¿Suplicarle al rey por mi supervivencia
y por la de mi amiga?

125
00:11:11,760 --> 00:11:14,520
No, no al precio de mi reputación,
para nada.

126
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
Hombre, vizconde y elocuente.

127
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
- Seguro que sabrá hacerse oír por él.
- No.

128
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
He tenido la suerte de nacer hombre,
vizconde...

129
00:11:25,920 --> 00:11:28,640
y sobrino de una tía incomparable
que vela por mí como un ángel.

130
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
Seré perdonado.

131
00:11:31,480 --> 00:11:33,920
Su posición es más delicada,
lo reconozco.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,560
Desearía ayudarla,

133
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
pero ¿cómo?

134
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Le conozco, vizconde.

135
00:11:51,440 --> 00:11:54,960
Dejémonos de jueguecitos
y dígame claramente lo que quiere.

136
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
Todo.

137
00:11:58,200 --> 00:11:59,040
A usted.

138
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Su mano.

139
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
Es irónico, pero es así.

140
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Nos salvará la Iglesia

141
00:12:10,240 --> 00:12:14,120
o un amigo, cardenal de profesión,
que no puede negarme nada.

142
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
Él podría volver a casarnos

143
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
e invalidaría nuestra primera unión.

144
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
Ni siquiera el rey podría oponerse.

145
00:12:23,080 --> 00:12:25,680
Permítame no arrodillarme
para pedirle su mano.

146
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Sabe como yo que ya la poseo.

147
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Me entregaría a usted por segunda vez.

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Sería un desenlace digno
de nuestra historia.

149
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
De hecho, ya he empezado a escribirla.

150
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Quiero su opinión.

151
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
Entonces, ¿esta es su versión?

152
00:13:01,720 --> 00:13:04,640
Dispuesta a casarse con quien describe
como "perfecto y sublime".

153
00:13:05,840 --> 00:13:09,240
Su heroína se declara "enamorada
hasta morir de placer y vergüenza".

154
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Está algo adornado.

155
00:13:10,960 --> 00:13:15,000
La literatura debe resaltar los aspectos
de la vida para volverla más sensible.

156
00:13:17,320 --> 00:13:18,240
¡Cuidado!

157
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
¡Valmont!

158
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
¡Caballero, le suplico que pare!

159
00:13:27,080 --> 00:13:29,880
Verla acudir en su auxilio
aumenta mis ganas de abatirlo.

160
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Deme su arma,

161
00:13:32,280 --> 00:13:33,120
caballero.

162
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
No sé en qué ha influido en mi desgracia,
señora, pero...

163
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
Si alguien debe pagar, soy yo.

164
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
Yo presioné a Cécile a seguir este camino
para perfeccionarla.

165
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Se ha convertido en una mujer libre.

166
00:13:46,840 --> 00:13:48,080
No tiene de qué avergonzarse

167
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
y menos de un necio como usted.

168
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Dispare.

169
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Vamos, dispare.

170
00:14:10,720 --> 00:14:11,800
¡Dispare!

171
00:14:13,560 --> 00:14:14,680
¿Isabelle?

172
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
- Deme esa pistola.
- No, señorita.

173
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Cécile, la amo.

174
00:14:24,440 --> 00:14:25,760
Solo la tengo a usted.

175
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
Al principio,

176
00:14:30,800 --> 00:14:34,880
pensé que amarla era aceptarla
tal como es y no como la imagino.

177
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
No poseerla, sino acompañarla.

178
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
Quererla cuanto sea posible.

179
00:14:42,680 --> 00:14:45,440
Que yo no pertenezco a nadie
y hallar el placer.

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
Aprender a ser tan libre como usted.

181
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Quizá así, desearía amarme,

182
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
pero no.

183
00:14:55,880 --> 00:14:57,560
Mil veces, no, señorita.

184
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Mi razón me dice que piense así,
pero...

185
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
mi cuerpo me grita
que mi forma de quererla es muy bella,

186
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
sana y auténtica.

187
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
¿Por qué debo sentirme tan solo
y perdido?

188
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Caballero.

189
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
¿Y si Danceny tenía razón?

190
00:16:02,880 --> 00:16:03,760
¿Ese necio?

191
00:16:04,000 --> 00:16:06,720
Ese necio está con la mujer que ama
y que le ama a su vez.

192
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
¿Tanto miedo tiene?

193
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
¿Miedo de qué?

194
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
No me escucha.

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Venga.

196
00:16:42,040 --> 00:16:42,960
Esto es mi vida.

197
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Es suya.

198
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
Le cedo mis máscaras.

199
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
¿Y esto?

200
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
Lea, por favor.

201
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
No le oculto nada.

202
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Me voy. Tómese su tiempo.

203
00:17:10,359 --> 00:17:12,720
¿Me pide que crea
que ahora es otro hombre?

204
00:17:17,200 --> 00:17:20,760
He gozado seduciendo a mujeres
cuyos maridos eran poderosos.

205
00:17:21,960 --> 00:17:24,440
Sepa que podrían mandar asesinarme.

206
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
¿Le sorprende mi imprudencia?

207
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
¿Ve?

208
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
Ahora soy un necio.

209
00:17:33,120 --> 00:17:36,680
Ya era el papel que había elegido
cuando vino a mi encuentro.

210
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
¿De verdad no ve diferencia
entre el que fui

211
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
y el que me ha inspirado a ser?

212
00:17:55,200 --> 00:17:56,560
¿Qué está haciendo?

213
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Quiero calentar su corazón.

214
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
No es demasiado tarde.

215
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Deberá aprender a creer
que yo también puedo cambiar.

216
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Quédate esta noche

217
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
y casémonos.

218
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
Cécile...

219
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
¿Estás bien?

220
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
Lo que ocurrió entre Valmont y usted,

221
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
¿me lo va a contar?

222
00:21:17,520 --> 00:21:18,600
Por favor.

223
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
Quiero la verdad, no mienta.

224
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
¿Cuántas veces hicieron el amor?

225
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
¿Cuántas veces?

226
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
¿Han venido libremente
a contraer matrimonio?

227
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Con la gracia que Dios me ha otorgado,

228
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
yo les declaro marido y mujer...

229
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Querida tía,

230
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
la partida llega a su fin.

231
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Soy yo quien la gana.

232
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Esta noche Isabelle vendrá.

233
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
Mañana se casará conmigo.

234
00:24:35,920 --> 00:24:37,440
No tiene otra elección.

235
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
Isabelle ha perdido,

236
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
pero era necesario que así fuera

237
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
para salvarla,

238
00:24:50,080 --> 00:24:53,200
para decirle, al fin,
esas sencillas palabras:

239
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
la amo.

240
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Tendré, otra vez, el papel de mala.

241
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
¿Qué está diciendo?

242
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
¿Esa carta

243
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
la escribió para ella,
para su tía o para mí?

244
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
¿Para asegurarse mejor este matrimonio
que será,

245
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
ante todo,

246
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
su más perfecto triunfo?

247
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
Sabía que vendría.

248
00:25:52,560 --> 00:25:54,920
Sabía que lo necesitaba.

249
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
Preparó la estocada.

250
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
Es algo razonable.

251
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
La he convertido en un monstruo.

252
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Le dejo, amigo mío.

253
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
Debo ir a Versalles.

254
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
Mi querido Valmont,
mi gran Valmont,

255
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
mi eterno:

256
00:26:59,520 --> 00:27:02,960
Hasta ahora no había visto Versalles
más que en unos pálidos grabados,

257
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
pero debía contener toda emoción.

258
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
Usted y su tía me prometieron lo peor.

259
00:27:31,960 --> 00:27:35,760
Mi situación era desesperada.
Mi insolencia la agravaba aún más.

260
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
Pero no tenía miedo.

261
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Quizá disfrutaba de mis últimos pasos
como mujer libre.

262
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
Pero me atrevía a mirar de frente
al más grande de los reyes.

263
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
Su majestad.

264
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
Iba al cadalso,

265
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
segura de mi eternidad.

266
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
Y el hombre que tenía ante mí
no era sino un hombre

267
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
entre otros hombres.

268
00:28:41,160 --> 00:28:42,640
Su tía estaba allí

269
00:28:42,920 --> 00:28:46,160
en un papel siniestro
que le sentaba particularmente mal.

270
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Ella, que me enseñó
a no abrir jamás mi corazón.

271
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
Sin ella, no sería quien soy.

272
00:29:11,080 --> 00:29:13,880
- Discúlpela, no sabe qué decir.
- En ese gran baile de impostores,

273
00:29:15,680 --> 00:29:17,360
yo ocupaba mi lugar.

274
00:29:29,520 --> 00:29:32,960
Quizá llevaba por última vez

275
00:29:33,440 --> 00:29:35,680
mi traje de marquesa de Merteuil.

276
00:29:35,920 --> 00:29:39,400
Esposa enamorada de un gran guerrero
al servicio del reino

277
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
y de su esplendor más allá del Atlántico.

278
00:30:09,960 --> 00:30:13,040
Señora, reconozco en usted virtudes
que aprecio profundamente:

279
00:30:14,760 --> 00:30:18,440
el coraje, sin el cual
no se habría atrevido a venir aquí,

280
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
a Versalles.

281
00:30:21,480 --> 00:30:22,440
La pasión,

282
00:30:23,800 --> 00:30:28,480
esa fuerza bruta que canalizada
al servicio de una causa justa y noble

283
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
vibra

284
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
hasta inspirar
y revelar las almas más tristes.

285
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
Y, finalmente,

286
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
en usted

287
00:30:47,520 --> 00:30:50,240
distingo la más graciosa
de las cualidades,

288
00:30:56,960 --> 00:30:57,800
la sinceridad.

289
00:31:01,800 --> 00:31:03,480
Gracias por haber venido hasta mí,

290
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
señora marquesa Isabelle de Merteuil.

291
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Amor mío,

292
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
me gustaría escribirte que ahí,
en ese instante,

293
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
supe que me había vuelto esencial
para el reino,

294
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
que había salvado mi título
al convencer al rey

295
00:31:40,680 --> 00:31:44,520
de tratarme como a uno de sus ministros,
instrumento de su voluntad.

296
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Pero lo que vi en los ojos
de aquel hombre,

297
00:31:54,320 --> 00:31:56,760
rey solo por la gracia de Dios,

298
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
me pareció de una naturaleza
mucho más familiar.

299
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Príncipe o esclavo,

300
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
todos los hombres
son iguales ante el deseo.

301
00:32:10,880 --> 00:32:13,680
Al día siguiente,
un intendente vino a explicarme,

302
00:32:13,920 --> 00:32:16,080
con notable rigor y precisión,

303
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
el papel que habría de ser el mío,

304
00:32:23,200 --> 00:32:25,240
primera cortesana de Su Majestad.

305
00:32:25,800 --> 00:32:27,920
Tendría que aprenderlo todo de él.

306
00:32:29,440 --> 00:32:32,520
Sus pequeños hábitos
y sus grandes apetitos.

307
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
El rey ya no volvería a aburrirse.

308
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Amor mío,

309
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
pienso una y otra vez
en la noche que pasamos juntos.

310
00:35:51,760 --> 00:35:55,600
Amor mío, me gustaría decirte
cuánto te echo de menos.

311
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Pero te lo digo y te lo repito,

312
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
a través de estas cartas que ya no leerás.

313
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
He hecho voto de absoluta sinceridad.

314
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
Y la verdad es que tu muerte
me colma tanto como me destruye.

315
00:36:34,200 --> 00:36:36,760
Así pues, jamás me traicionarás.

316
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
Amor mío,

317
00:38:48,880 --> 00:38:51,800
finalmente,
he sido la más cruel de los dos

318
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
y eso me conviene,

319
00:38:55,040 --> 00:38:58,200
ya que me da la fuerza
que necesito para sobrevivir.

320
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Por siempre implacable

321
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
y por siempre impenetrable.

322
00:39:25,360 --> 00:39:27,760
Subtitulado por Charo Ruiz,
Sonologic.