1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
xΠεράστε.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Γνώρισα έναν θαυμάσιο νεαρό.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Χαίρομαι που διατηρείς
την ωραία ζωτικότητά σου.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Έλαβες το γράμμα μου;

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
Ναι.

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
Θα είμαι στις Βερσαλίες αύριο,
εκεί θα αποφασιστεί η μοίρα σου.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Με τον αγαπημένο σας Ζερκούρ;

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Ήταν σκέτο θέατρο.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Ο Ζερκούρ κι ο Καστελέ έχουν
εξασφαλίσει την απόφαση του βασιλιά.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Θα σου πάρουν
τον τίτλο και την περιουσία.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Αν η τελική πράξη έχει κριθεί,
η παράσταση θα είναι μέτρια.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Έστω κι αν ο ρόλος
της μάρτυρα-έκπληξη

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
και ιδανικής προδότριας
σας ταιριάζει.

14
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Ιζαμπέλ, θέλω να σε βοηθήσω.
Πάρε αυτά.

15
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Χρήματα; Εκεί κατάντησε
η ωραία φιλία μας;

16
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Εμπιστεύσου με. Φύγε για το Λονδίνο
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

17
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
-Γιατί;
-Θα πάω στις Βερσαλίες.

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Αδύνατον.

19
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
Θα 'πρεπε να ξέρετε
και να μη με υποτιμήσετε.

21
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Συνεχίστε.

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Φύγε σήμερα για το Λονδίνο.

23
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Έχω πολύτιμους φίλους που θα...

24
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Λαίδη Ιζαμπέλ..."

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Θα βοηθήσουν να τακτοποιηθείς.

26
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
-Πότε να σας ξεπληρώσω;
-Ποτέ.

27
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Είσαι ελεύθερη.
-Ευχαριστώ.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Κυρία μου.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Πεινώ πολύ.

30
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Ήρθε η κυρία ντε Βολάνζ.

31
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
Μαζί με δικαστικό επιμελητή.

32
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Καλώς. Ας περάσουν.

33
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Δεν ζήτησαν να σας δουν.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Καλημέρα.

35
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Κυρία μου.
Δεν ήθελα να διακόψω το φαγητό σου.

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Μαρκησία να με λες, παρακαλώ.

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
-Τι κάνετε;
-Καταγραφή.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Ξέρεις πόσο αγαπούσα τον αδερφό μου.

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Το κάστρο μού θυμίζει εκείνον.

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
Δεν θα σου επιτρέψω
να κάνεις επιδρομή στο σπίτι

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
πριν φύγεις οριστικά.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Είμαι η μαρκησία ντε Μερτέιγ
και ως τέτοια θα πεθάνω.

43
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Ως πόρνη θα πεθάνεις.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,159
Έτσι όπως γεννήθηκες
κι έτσι όπως έζησες.

45
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Πώς μπόρεσες να χειραγωγήσεις
τη Σεσίλ μου, το κοριτσάκι μου;

46
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Ο κόμης ντε Ζερκούρ θα σε εκθέσει
ενώπιον του αγαθού βασιλέα μας.

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Δεν παντρεύτηκες ποτέ
τον μαρκήσιο ντε Μερτέιγ.

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Εκμεταλλεύτηκες απλώς την καλοσύνη
και τη γενναιοδωρία ενός ηλικιωμένου.

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Ο αδερφός μου ήταν ένας ανώμαλος
που μου φέρθηκε σαν να 'μουν κρέας.

50
00:05:22,000 --> 00:05:28,360
Τον παντρεύτηκα και αξίζω
καθετί που είναι εδώ μέσα.

51
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Είσαι τρελή.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Συνεχίστε.

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Κυρία;

54
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Έμαθα ότι πάτε στις Βερσαλίες.

55
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Και για να μιλήσουμε για τη Σεσίλ;

56
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Δεν είναι με τη μητέρα της
ούτε με τη μαρκησία,

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
που αρνήθηκε να με δει.

58
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Αν ξέρετε πού είναι, σας ικετεύω...

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Αλίμονο.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Δεν καταλαβαίνω.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Μου είπαν πως η μαρκησία
έχει δυσκολίες.

63
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Μπορούσα να τη βοηθήσω.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Επέλεξε έναν άλλο δρόμο.

65
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
Αλλά όπως κι εσύ,

66
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
έχω μια πικρή γεύση στο στόμα.

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Νόμιζα πως ήταν δική μου.

68
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Η Ιζαμπέλ φλέγεται από οργή
και δεν θα πέσει χωρίς μάχη.

69
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Το πρόσωπό σας φαίνεται μελαγχολικό.

70
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Φύγε, νεαρέ.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Κυρία, σας απαγορεύω.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Μου απαγορεύεις;
-Ναι.

73
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Σας απαγορεύω να μη βλέπετε
τον εαυτό σας όπως εγώ.

74
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Δείτε τον εαυτό σας.

75
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Αυτή η γυναίκα...

76
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
Είναι φτιαγμένη για μετάνοια;

77
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Αν σε άκουγε η Σεσίλ
να μου μιλάς τόσο ελεύθερα,

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
θα ήταν περήφανη για σένα.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Με συγχωρείτε.

80
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-Κυρία, νιώθω...
-Αρκετά!

81
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
Με συγχωρείτε.

82
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
-Σκέφτομαι τη Σεσίλ...
-Δεν είναι εδώ.

83
00:08:41,039 --> 00:08:42,320
Ξέρετε πού είναι;

84
00:08:42,559 --> 00:08:45,440
Ξέρω τα πάντα για τον ανιψιό μου.

85
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Φύγε.

86
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
-Ετοιμάστε το άλογό μου. Θα βγω.
-Μάλιστα.

87
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Υποκόμη, έπρεπε να σε δω επειγόντως.
Έλα μαζί μου στις Βερσαλίες.

88
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.

89
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Αγαπητέ υποκόμη, πώς είσαι;

90
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Η κατάστασή μου είναι πολύ σοβαρή.
Καταστράφηκα, ταπεινώθηκα.

91
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Αγαπητέ μου υποκόμη...

92
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
Σε ικετεύω, έλα μαζί μου.

93
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Μόνο αν είσαι παρών θα με ακούσουν.

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-Γεια σου, Σεσίλ.
-Κυρία.

95
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Είχα μια φρικτή συζήτηση
με τη θεία σου.

96
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
Το ξέρω.

97
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Έχει δίκιο. Μόνη στις Βερσαλίες
θα είμαι αβοήθητη.

98
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Πάμε μαζί.

99
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Θα χάσω τίτλο και περιουσία.

100
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να χάσεις τα πάντα.

101
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Θα με βοηθήσεις, λοιπόν;

102
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Εγώ; Να ικετέψω για τη ζωή
τη δική μου και της φίλης μου;

103
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Όχι θυσιάζοντας τη φήμη μου,
σίγουρα όχι.

104
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Είσαι άντρας, και μάλιστα υποκόμης.

105
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Σίγουρα θα σε ακούσει ο βασιλιάς.

106
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Όχι.

107
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Είμαι τυχερός
που γεννήθηκα άντρας, υποκόμης

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
κι ανιψιός της καλής μου θείας
που με προσέχει.

109
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Εκείνη θα γλιτώσει.

110
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Η θέση σου
είναι πιο δύσκολη, συμφωνώ.

111
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

112
00:11:40,680 --> 00:11:41,960
Αλλά πώς;

113
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Σε ξέρω, υποκόμη.

114
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
Τώρα που είμαστε μόνοι,
σταμάτα τα παιχνίδια και πες τι θες.

115
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Τα πάντα.

116
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Εσένα, το χέρι σου.

117
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Είναι ειρωνικό, αλλά έτσι είναι.

118
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
Η σωτηρία σου θα έρθει
από την εκκλησία

119
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
ή, πιο συγκεκριμένα,
από έναν φίλο μου καρδινάλιο.

120
00:12:15,280 --> 00:12:17,240
Έχει τη δύναμη να μας παντρέψει ξανά.

121
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Αυτό θα ακυρώσει τον πρώτο γάμο μας.

122
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Μέχρι κι ο βασιλιάς
θα αναγκαστεί να το εγκρίνει.

123
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Θα με συγχωρέσεις αν δεν γονατίσω.

124
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Ξέρεις ότι είσαι ήδη δική μου.

125
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
Σε παντρεύομαι
και σου χαρίζομαι ξανά.

126
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Ταιριαστό τέλος στην ιστορία μας.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Έχω αρχίσει ήδη να το γράφω.
Θα ήθελα τη γνώμη σου.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Αυτή είναι η ιστορία σου;

129
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
"Έτοιμη να παντρευτεί τον άντρα
που περιγράφει ως θεϊκό,

130
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
η ηρωίδα λέει πως είναι ερωτευμένη,
καίγεται από ντροπή..."

131
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Είναι λίγο στημένο.

132
00:13:10,680 --> 00:13:13,520
Η λογοτεχνία ομορφαίνει
την πραγματικότητα.

133
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Της δίνει ενδιαφέρον.

134
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
-Πρόσεχε!
-Βαλμόν.

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Όταν τον υπερασπίζεσαι,
θέλω πιο πολύ να τον σκοτώσω.

137
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Δώσε μου το όπλο σου.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Δεν ξέρω τι ρόλο παίξατε
στη δυστυχία μου, μα...

139
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Εγώ πρέπει να πληρώσω.

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Έσπρωξα τη Σεσίλ προς τα εκεί
για να εκπαιδευτεί.

141
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Τώρα είναι ελεύθερη.

142
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Δεν έχει λόγο να ντρέπεται.

143
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Ειδικά όχι μπροστά σε έναν ανόητο.

144
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Ρίξε.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Εμπρός, ρίξε.

146
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Ρίξε!

147
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Ιζαμπέλ.

148
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
-Δώσε μου το όπλο.
-Όχι.

149
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Σεσίλ, σ' αγαπώ. Μόνο αυτό έχω.

150
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Στην αρχή νόμιζα

151
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
ότι αγάπη σήμαινε να σε αποδεχτώ
όπως ήσουν, όχι όπως σε ονειρευόμουν.

152
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Να μη σε έχω δική μου,
αλλά να σε συνοδεύω, να σε αγαπώ.

153
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Να μην ανήκω σε καμία
και να το χαίρομαι.

154
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Να είμαι ελεύθερος σαν εσένα.

155
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Έτσι θα με αγαπούσες.

156
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Αλλά όχι.

157
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Όχι βέβαια.

158
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Το μυαλό μου τα λέει αυτά.

159
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
Μα το κορμί μου ουρλιάζει
πως σε αγαπώ αληθινά.

160
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Και υγιώς. Και όμορφα.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Γιατί, λοιπόν, νιώθω
τόσο μόνος και χαμένος;

162
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Ιππότη...

163
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
-Κι αν ο Ντανσενί είχε δίκιο;
-Αυτός ο ανόητος;

164
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Αυτός ο ανόητος είναι τώρα
με τη γυναίκα που αγαπά.

165
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Τόσο πολύ φοβάσαι;

166
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Τι πράγμα;

167
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Δεν μ' ακούς.

168
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Έλα.

169
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Είναι η ζωή μου. Κι είναι δική σου.

170
00:16:47,800 --> 00:16:49,440
Σου δείχνω ποιος είμαι.

171
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-Εδώ;
-Διάβασέ τα.

172
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

173
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Σε αφήνω. Με την ησυχία σου.

174
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Θες να πιστέψω πως έγινες άλλος;

175
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Αποπλάνησα μια γυναίκα

176
00:17:18,680 --> 00:17:21,760
παντρεμένη με έναν
από τους πιο ισχυρούς άντρες,

177
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
μα εδώ υπάρχουν αρκετά
να με σκοτώσουν.

178
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Η απερισκεψία μου σε εκπλήσσει;

179
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Βλέπεις, με έκανες κορόιδο.

180
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Αυτόν τον ρόλο είχες επιλέξει
όταν ήρθες να με βρεις.

181
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Δεν βλέπεις διαφορά
ανάμεσα σ' εμένα τότε

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
και σ' εμένα τώρα εξαιτίας σου;

183
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Τι κάνεις;

184
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Θέλω να ζεστάνω την καρδιά σου.

185
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Δεν είναι πολύ αργά.

186
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Πρέπει να πιστέψεις
ότι μπορώ ν' αλλάξω κι εγώ.

187
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Μείνε απόψε.

188
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Παντρέψου με.

189
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Ναι.

190
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Σεσίλ;

191
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Είσαι καλά;

192
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Τι έγινε μ' εσένα και τον Βαλμόν;

193
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
-Θα μου πεις;
-Σε παρακαλώ.

194
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Χωρίς ψέματα, θέλω την αλήθεια.

195
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Πόσες φορές
έκανες έρωτα μαζί του; Πόσες;

196
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Αγαπημένη μου θεία,
το παιχνίδι τελειώνει.

197
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
Έχω κερδίσει.

198
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Απόψε θα έρθει η Ιζαμπέλ
κι αύριο θα με παντρευτεί.

199
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Δεν έχει επιλογή...

200
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Η Ιζαμπέλ έχασε,

201
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
αλλά αυτό ήταν αναγκαίο...

202
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
για να τη σώσω,

203
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
για να πω επιτέλους

204
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
αυτό που τόσο καιρό κρατούσα.
Την αγαπώ.

205
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ

206
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Πάλι θα παίξω κακό ρόλο.

207
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Τι είναι αυτά που λες;

208
00:25:31,360 --> 00:25:34,400
Το γράμμα το έγραψες για εκείνη;

209
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Για τη θεία σου ή για μένα;

210
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
Για να σφραγίσεις αυτόν τον γάμο

211
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
που θα είναι ο θρίαμβός σου;

212
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Ήξερες ότι θα έρθω.

213
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Ήξερες ότι σε χρειαζόμουν.

214
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Ετοίμασες το τελικό χτύπημα,
είναι απολύτως λογικό...

215
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Σε έκανα τέρας.

216
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Σ' αφήνω, φίλε μου.

217
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Πρέπει να πάω στις Βερσαλίες.

218
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
Αγαπητέ Βαλμόν, σπουδαίε μου,
αιώνια αγαπημένε μου.

219
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
Μέχρι τότε είχα δει τις Βερσαλίες
μόνο σε γκραβούρες.

220
00:27:04,240 --> 00:27:05,680
Μα δεν έπρεπε να συγκινηθώ.

221
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Με τη θεία σου
μου υποσχεθήκατε τα χειρότερα.

222
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Ήμουν απελπισμένη.
Η αναίδειά μου χειροτέρεψε τα πάντα.

223
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Μα δεν φοβόμουν.

224
00:27:56,240 --> 00:27:59,840
Ίσως απολάμβανα
τα τελευταία μου ελεύθερα βήματα.

225
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Μα τόλμησα να κοιτάξω
τον σπουδαίο βασιλιά.

226
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Μεγαλειότατε.

227
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Πήγαινα στο ικρίωμα
έτοιμη για το τέλος μου.

228
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Είχα ενώπιόν μου έναν άντρα

229
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
ίδιο με τους υπόλοιπους.

230
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Ήταν εκεί η θεία σου, σε έναν
φρικτό ρόλο που δεν της ταίριαζε.

231
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Εκείνη μου δίδαξε
να μην ανοίγω την καρδιά μου.

232
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Εκείνη με έκανε ό,τι είμαι.

233
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
Σε αυτήν τη συγκέντρωση απατεώνων
ταίριαζα ιδανικά.

234
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Και φορούσα, ίσως για τελευταία φορά,

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
το κοστούμι
της μαρκησίας ντε Μερτέιγ,

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
της ερωτευμένης συζύγου
ενός σπουδαίου πολεμιστή

237
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
που έλαμπε πέρα από τον Ατλαντικό.

238
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Κυρία μου, αναγνωρίζω σε εσάς
αρετές που εκτιμώ.

239
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Θάρρος, χωρίς το οποίο
δεν θα ερχόσασταν στις Βερσαλίες.

240
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Πάθος, αυτήν την ωμή δύναμη

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
που, αν διοχετευτεί
σε έναν ενάρετο αγώνα,

242
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
εμπνέει κι αποκαλύπτει
την πιο θλιμμένη ψυχή.

243
00:30:36,640 --> 00:30:38,360
Και τελευταίο...

244
00:30:39,440 --> 00:30:41,040
αλλά εξίσου σπουδαίο.

245
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Σ' εσάς διακρίνω
την πιο προσηνή ποιότητα.

246
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Την ειλικρίνεια.

247
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
Ευχαριστώ που ήρθατε σ' εμένα,

248
00:31:04,400 --> 00:31:08,000
μαρκησία Ιζαμπέλ ντε Μερτέιγ.

249
00:31:33,040 --> 00:31:35,640
Αγάπη μου, θα ήθελα να σου γράψω εδώ

250
00:31:35,880 --> 00:31:37,760
ότι εκείνη τη στιγμή έγινα σημαντική

251
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
κι έσωσα τον τίτλο μου,

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,800
πείθοντας τον βασιλιά
να με κάνει ισάξια των υπουργών του,

253
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
όργανο της θέλησής του.

254
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Μα αυτό που είδα στα μάτια εκείνου
του άντρα, του σπουδαίου βασιλιά,

255
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
μου φάνηκε πολύ πιο οικείο.

256
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Πρίγκιπας ή σκλάβος, κάθε άντρας
είναι ίδιος μπρος στην επιθυμία.

257
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Την επομένη, μια οικονόμος
ήρθε να μου εξηγήσει

258
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
με αξιοπρόσεκτη λεπτομέρεια
τον ρόλο που ήταν πια δικός μου.

259
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Ως πρώτη εταίρα του Μεγαλειοτάτου,
έπρεπε να μάθω τα πάντα για εκείνον.

260
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Τις συνήθειές του
και τις μεγαλύτερες επιθυμίες του.

261
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Ο βασιλιάς δεν θα βαριόταν πια.

262
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Αγάπη μου...

263
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
σκέφτομαι ξανά και ξανά
τη νύχτα που περάσαμε μαζί.

264
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Θέλω επίσης να σου γράψω
πόσο πολύ μου λείπεις.

265
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Μα σου λέω ξανά και ξανά

266
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
σε αυτά τα γράμματα
που δεν μπορείς να διαβάσεις πια

267
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
ότι έχω πάρει όρκο ειλικρίνειας.

268
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Η αλήθεια είναι πως ο θάνατός σου
με γεμίζει και με ρημάζει.

269
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Δεν θα με προδώσεις ποτέ.

270
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
ΒΑΛΜΟΝ

271
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Αγάπη μου, ήμουν
η πιο κακιά από τους δυο μας,

272
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
κι αυτό μου ταιριάζει.

273
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Γιατί μου δίνει δύναμη να επιβιώσω.

274
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Για πάντα ανελέητη.

275
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
Για πάντα απροσπέλαστη.

276
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
Iyuno