1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Kom ind.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Jeg mødte lige en venlig ung mand.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Det glæder mig,
at Deres vitalitet er uformindsket.

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Har De modtaget mit brev?

5
00:01:46,479 --> 00:01:49,960
- Ja.
- Jeg rejser til Versailles i morgen.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Til audiens hos kongen angående Dem.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Med Deres kære Gercourt?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Det er kun teater.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gercourt og Castellet har allerede
forsikret sig om kongens beslutning.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Deres titel og ejendom
vil blive taget fra Dem.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Hvis sidste akt er kendt på forhånd,
bliver forestillingen middelmådig.

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,600
Selv om Deres rolle som forræderisk
overraskelsesvidne lyder lovende.

13
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Isabelle, jeg vil hjælpe Dem. Værsgo.

14
00:02:29,760 --> 00:02:34,360
Penge? Er vores fine venskab
nu reduceret til det?

15
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
De må stole på mig. Rejs til London
så hurtigt som muligt.

16
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
- Hvorfor ikke?
- Jeg tager til Versailles.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
- Det er umuligt.
- Jeg vil forsvare mig.

18
00:02:50,400 --> 00:02:55,360
Hidtil har De vidst bedre end
at undervurdere mig. Fortsæt sådan.

19
00:02:55,600 --> 00:03:00,680
Rejs til London allerede i dag.
Jeg har nære venner, som kan ...

20
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Lady Isabelle ..."

21
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
Det her er nok til,
at De kan bosætte Dem der.

22
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
- Hvornår skal jeg betale tilbage?
- Aldrig.

23
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
- De er fri.
- Tak.

24
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Frue.

25
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Jeg er meget sulten.

26
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
Fru de Volanges er her.
I selskab med en foged.

27
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Udmærket. Før dem ind.

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
De bad ikke om at træffe Dem.

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
Goddag.

30
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Frue. Jeg ville ikke forstyrre
midt i middagen.

31
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
"Fru markise", om jeg må bede.

32
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
- Hvad laver De?
- En inventarliste.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
De ved,
hvor højt jeg elskede min bror.

34
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
Dette sted minder mig om ham.

35
00:04:40,920 --> 00:04:46,760
Jeg kan ikke lade Dem plyndre huset,
før De forlader det for altid.

36
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Jeg er markise de Merteuil,
Jeg vil dø som markise de Merteuil.

37
00:04:51,880 --> 00:04:57,159
De vil dø som en hore,
som De blev født og altid har levet.

38
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Hvordan kunne min kære lille Cécile
komme under Deres kontrol?

39
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Takket være Gercourts indgriben
vil sandheden blive afsløret.

40
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
De har aldrig været gift
med markis de Merteuil.

41
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
De har udnyttet en venlig,
gammel mands generøsitet.

42
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Deres bror var en pervers gamling,
der behandlede mig som et stykke kød.

43
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
Ja, jeg har været gift før -

44
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
- og jeg fortjener
hver eneste tissepotte på dette slot.

45
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Stakkels tåbe.

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Fortsæt.

47
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Frue?

48
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Jeg ville sige farvel. Jeg hørte,
at De rejser til Versailles.

49
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Sige farvel
og måske spørge om Cécile?

50
00:06:11,920 --> 00:06:16,400
Hun er hverken hos sin mor eller
markisen, som nægter at modtage mig.

51
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Hvis De ved, hvor hun er ...

52
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Desværre ikke.

53
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Jeg beklager.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.

54
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Jeg forstår det ikke.

55
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Jeg hørte, at markisen er i knibe.

56
00:06:35,440 --> 00:06:39,560
Jeg kunne have hjulpet hende.
Hun valgte en anden vej.

57
00:06:41,960 --> 00:06:46,960
Men ligesom Dem ...
har jeg en bitter smag i munden.

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Jeg troede, at hun var min.

59
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle er rasende.
Hun giver sig ikke uden kamp.

60
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Deres ansigt virker sløret
af melankoli.

61
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Farvel, unge mand. Gå nu.

62
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Jeg forbyder Dem ...

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
- Forbyder De mig noget?
- Ja.

64
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Ikke at beundre Dem selv,
som jeg beundrer Dem.

65
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Se på Dem selv.

66
00:07:32,680 --> 00:07:36,800
Denne kvinde ...
Er hun skabt til at føle sorg?

67
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Hvis Cécile hørte Dem
tale så frit ...

68
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
... ville hun være stolt.

69
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
Undskyld mig ...

70
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
- Frue, De er ...
- Så er det nok!

71
00:08:34,039 --> 00:08:38,559
- Undskyld. Jeg tænker på Cécile ...
- Hun er ikke her!

72
00:08:41,039 --> 00:08:45,440
- Ved De, hvor hun er?
- Jeg ved alt om min nevø.

73
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Gå så.

74
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
- Gør vognen klar. Jeg skal ud.
- Ja, frue.

75
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Kære greve, jeg måtte træffe Dem.
Tag med mig til Versailles.

76
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.

77
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Kære greve, hvordan har De det?

78
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Min situation er meget alvorlig.
Jeg er ruineret, ydmyget, ødelagt.

79
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Kære greve ...

80
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Mit liv er i Deres hænder.
Jeg beder Dem. Tag med mig.

81
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
Kun Deres tilstedeværelse kan sikre,
at jeg bliver hørt.

82
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
- Goddag, Cécile.
- Frue.

83
00:10:46,280 --> 00:10:50,720
- Jeg har skændtes Deres tante.
- Det ved jeg.

84
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Hun har ret. Alene i Versailles
kan jeg intet gøre.

85
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Lad os rejse dertil sammen.
Jeg risikerer at miste alt.

86
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Jeg vil hellere dø
end se Dem ruineret.

87
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Vil De så hjælpe mig?

88
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Skal jeg bede kongen om
at benåde os begge?

89
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Ikke på bekostning af mit ry, så nej.

90
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
De er mand, greve og veltalende.

91
00:11:19,400 --> 00:11:22,760
- Kongen vil lytte til Dem.
- Nej.

92
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Jeg var så heldig at blive født
som mand og greve -

93
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
- og nevø til en tante,
der beskytter mig.

94
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Så jeg vil blive skånet.

95
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Deres situation er vanskeligere.
Det er jeg enig i.

96
00:11:37,840 --> 00:11:41,960
Jeg ville gerne hjælpe Dem.
Men hvordan?

97
00:11:49,520 --> 00:11:55,160
Jeg kender Dem. Nu hvor vi er alene,
så sig bare, hvad De vil have.

98
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Alt.

99
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Dem. Deres hånd.

100
00:12:05,960 --> 00:12:10,040
Det er ironisk, men sådan er det.
Vores frelse findes i kirken.

101
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
Hos en ven af mig, en kardinal,
som skylder mig en tjeneste.

102
00:12:15,280 --> 00:12:19,920
Han har magten til at vie os igen
og gøre vores første vielse ugyldig.

103
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Ikke engang kongen
kan modsætte sig det.

104
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
Undskyld, at jeg ikke falder på knæ.

105
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
De ved lige så vel som jeg,
at De allerede er min.

106
00:12:34,240 --> 00:12:37,160
Så ville jeg give mig selv til Dem
for anden gang.

107
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Det ville være en passende slutning
på vores eventyr.

108
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Jeg er begyndt at skrive det ned.
Jeg vil gerne høre Deres mening.

109
00:12:59,320 --> 00:13:01,400
Det er altså Deres version?

110
00:13:01,640 --> 00:13:05,400
"Klar til at ægte
en perfekt og sublim mand -

111
00:13:05,640 --> 00:13:09,200
- fortæres Deres heltinde
af nydelse og skam?"

112
00:13:09,440 --> 00:13:15,080
Det er lidt påtaget. Men litteraturen
skal forherlige virkeligheden.

113
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
- Pas på!
- Valmont!

114
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Chevalier, stop. Jeg beder Dem.

115
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
At De forsvarer ham
gør det kun værre.

116
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Giv mig Deres våben ... Chevalier.

117
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Jeg ved ikke,
hvilken rolle De spiller, men ...

118
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Hvis nogen skal straffes,
er det mig.

119
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Jeg førte Cécile ind på dette spor
for at fuldende hendes uddannelse.

120
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Nu er hun en fri kvinde.

121
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
Hun har intet at skamme sig over.
Især ikke over for en tåbe som Dem.

122
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Skyd.

123
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Kom nu. Skyd.

124
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Skyd!

125
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle ...

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
- Giv mig pistolen.
- Nej.

127
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Cécile, jeg elsker Dem.
Min kærlighed er alt, hvad jeg har.

128
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Først troede jeg -

129
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
- at jeg måtte acceptere den, De er,
og ikke det, jeg ser i mine drømme.

130
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Ikke at eje Dem, men at ledsage Dem
og elske Dem så højt, jeg kan.

131
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Ikke at tilhøre nogen og nyde det.

132
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Og lære at være lige så fri som Dem.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Så De kunne elske mig.

134
00:14:53,640 --> 00:15:00,560
Men nej. Sådan er det slet ikke.
Min fornuft siger, at det er sådan -

135
00:15:00,800 --> 00:15:07,080
- men min krop skriger, at min måde
at elske Dem på er sand og smuk.

136
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Så hvorfor føler jeg mig
så ensom og fortabt?

137
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Chevalier ...

138
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
- Tænk, hvis Danceny har ret.
- Det fjols?

139
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
Fjolset er her med den kvinde,
som han elsker, og som elsker ham.

140
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
Er De så bange?

141
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
For hvad?

142
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
De lytter ikke.

143
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Kom.

144
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Det her er mit liv. Det tilhører Dem.

145
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Jeg viser Dem mit sande jeg.

146
00:16:53,600 --> 00:16:58,760
- Og de her?
- Læs dem. Jeg har intet at skjule.

147
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Jeg lader Dem være i fred.
Giv Dem god tid.

148
00:17:10,319 --> 00:17:13,079
Skal jeg tro,
at De er blevet en anden mand?

149
00:17:17,200 --> 00:17:21,760
Jeg har forført kvinder, hvis mænd er
blandt rigets mægtigste mænd.

150
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
Det her er nok til
at få mig dræbt tusind gange.

151
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Er De overrasket
over min uforsigtighed?

152
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Forstår De det nu?
De har gjort mig til et fjols.

153
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Det var den rolle, De valgte,
da De opsøgte mig.

154
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Ser De virkelig ikke forskel på den,
jeg var dengang -

155
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
- og den, jeg er nu, takket være Dem?

156
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Hvad gør De?

157
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Jeg vil varme Deres hjerte.

158
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Det er ikke for sent.

159
00:18:20,760 --> 00:18:24,480
De må tro på,
at jeg også kan forandre mig.

160
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Bliv her i nat.

161
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Og gift Dem med mig.

162
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Ja.

163
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile?

164
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
Er alt okay?

165
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Hvad skete der mellem Valmont og Dem?

166
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
- Vil De fortælle mig det?
- Jeg beder Dem ...

167
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Lyv ikke. Jeg vil høre sandheden.

168
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Hvor mange gange
elskede De med ham? Hvor mange?

169
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Kære tante.
Spillet nærmer sig sin afslutning.

170
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
Og jeg har vundet.

171
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
I aften kommer Isabelle,
og i morgen gifter hun sig med mig.

172
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Hun har intet andet valg.

173
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Isabelle har tabt -

174
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
- men det var kravet for,
at vi kunne blive lykkelige.

175
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
For at hun kunne blive reddet.

176
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
For at jeg endelig kan sige de ord,
som jeg har holdt inde.

177
00:24:54,520 --> 00:24:56,480
Jeg elsker hende.

178
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
JEG ELSKER HENDE

179
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Igen er det mig, der er den onde.

180
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
- Hvad taler De om?
- Dette brev ...

181
00:25:33,280 --> 00:25:37,440
Skrev De det til Deres tante,
eller for at jeg skulle se det?

182
00:25:37,680 --> 00:25:43,200
For at sikre denne vielse,
som også vil være ...

183
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
... Deres største triumf?

184
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
De vidste, at jeg ville komme.

185
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
De vidste, at jeg havde brug for Dem.

186
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
De forberedte nådestødet.
Det er fuldstændig rimeligt.

187
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Jeg har gjort Dem til et monster.

188
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
Jeg går nu, min ven.

189
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Jeg skal til Versailles.

190
00:26:51,920 --> 00:26:56,960
Kære Valmont,
min store Valmont, min evige.

191
00:26:59,400 --> 00:27:03,440
Hidtil havde jeg kun set Versailles
på blege raderinger.

192
00:27:03,680 --> 00:27:06,240
Men jeg måtte ikke
blive følelsesladet.

193
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
De og Deres tante havde lovet mig
det værste.

194
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Min situation var desperat.
Min frækhed gjorde den værre.

195
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Men jeg var ikke bange.

196
00:27:56,240 --> 00:28:00,120
Jeg nød det, der kunne være
mine sidste skridt som en fri kvinde.

197
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Men jeg turde se kongen i øjnene.

198
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Deres Majestæt.

199
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Jeg gik til skafottet,
overbevist om min evighed.

200
00:28:32,800 --> 00:28:37,600
Manden foran mig var blot en mand
ligesom alle andre mænd.

201
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Deres tante var der i en ond rolle,
som passede hende meget dårligt.

202
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
Hende, der lærte mig
aldrig at åbne mit hjerte.

203
00:29:00,880 --> 00:29:03,400
Uden hende
havde jeg ikke været den, jeg er.

204
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
På dette hyklerbal
passede jeg perfekt ind.

205
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Og jeg iklædte mig,
måske for sidste gang -

206
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
- mit kostume
som markise de Merteuil -

207
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
- den forelskede hustru til
en kriger, der tjente kongeriget -

208
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
- og dets indflydelse
på den anden side af Atlanten.

209
00:30:09,840 --> 00:30:14,360
Frue, i Dem genkender jeg dyder,
der står mit hjerte nær.

210
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Mod. Uden det havde De aldrig vovet
at komme her til Versailles.

211
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Lidenskab. Den rå kraft -

212
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
- som, når den bruges
til et retfærdigt og ædelt formål -

213
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
- vibrerer for at inspirere
selv de sørgeligste sjæle.

214
00:30:36,720 --> 00:30:41,760
Og sidst ... men ikke mindst ...

215
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
... ser jeg i Dem
den mest yndefulde egenskab.

216
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Oprigtighed.

217
00:31:01,880 --> 00:31:08,000
Tak, fordi De kom til mig,
fru markise Isabelle de Merteuil.

218
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
Min elskede. Jeg ville gerne
have skrevet, at jeg vidste -

219
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
- at jeg var blevet uundværlig
for riget. At jeg reddede min titel -

220
00:31:39,400 --> 00:31:42,800
- ved at overtale kongen til
at gøre mig til ministrenes ligemand.

221
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
Et instrument for hans vilje.

222
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Men det, jeg så i hans blik, manden,
der blev konge gennem Guds nåde -

223
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
- var af en meget mere
velkendt natur.

224
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Prins eller slave, alle mænd er ens,
når det handler om begær.

225
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Næste dag
kom en kammerherre og forklarede -

226
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
- med bemærkelsesværdig præcision,
hvilken rolle jeg skulle have.

227
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Som Hans Majestæts førstekurtisane
skulle jeg lære alt om ham.

228
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Hans små vaner og store appetit.

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,840
Kongen ville derfor
ikke længere kede sig.

230
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Min elskede ...

231
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Jeg tænker igen og igen på den nat,
som vi tilbragte sammen.

232
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Min elskede, jeg ville gerne have
skrevet, hvor meget jeg savner dig.

233
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Jeg siger det og gentager det -

234
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
- i disse breve,
som du ikke længere kan læse.

235
00:36:01,920 --> 00:36:05,120
Jeg har aflagt et løfte
om absolut oprigtighed.

236
00:36:29,120 --> 00:36:33,800
Din død tilfredsstiller mig
lige så meget, som den ødelægger mig.

237
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Nu vil du aldrig forråde mig.

238
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Min elskede, jeg blev til sidst
den ondeste af os to -

239
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
- og det passer mig godt.

240
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Det giver mig styrke til at overleve.

241
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
For evigt nådesløs.

242
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
For evigt uigennemtrængelig.

243
00:39:20,160 --> 00:39:24,080
Tekster: Malene Cramer
Iyuno