1
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
POKUŠENÍ

2
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
Dále.

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,280
Potkala jsem pohledného mladíka.

4
00:01:38,520 --> 00:01:42,479
Jsem ráda,
že vás vidím stále tak plnou života.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Dostala jste můj dopis?

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,680
- Ano.
- Zítra mířím do Versailles.

7
00:01:50,120 --> 00:01:52,520
Na audienci, která je o vás.

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
S vaším drahým Gercourtem?

9
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
Je to celé divadlo.

10
00:02:02,760 --> 00:02:07,400
Gercourt a Castellet si už dávno
zajistili královo rozhodnutí.

11
00:02:07,640 --> 00:02:10,639
Odeberou vám titul a také majetek.

12
00:02:11,320 --> 00:02:14,040
Je-li poslední dějství známé předem,

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
nebude to zábavná podívaná.

14
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
Ačkoliv role překvapivého svědka

15
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
a dokonalého zrádce
k vám docela sedí.

16
00:02:25,360 --> 00:02:28,720
Isabelle, já vám chci pomoct.
Tady.

17
00:02:29,680 --> 00:02:34,200
Peníze? Až tak nízko
kleslo naše dobré přátelství?

18
00:02:38,480 --> 00:02:40,079
Musíte mi věřit.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,840
Odjeďte rychle do Londýna.

20
00:02:43,560 --> 00:02:46,480
- Proč ne?
- Pojedu do Versailles.

21
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
- To není možné.
- Musím se tam obhájit.

22
00:02:50,640 --> 00:02:55,280
Doposud jste měla tu prozíravost
mě nepodceňovat. Pokračujte v tom.

23
00:02:55,520 --> 00:03:00,480
Odjeďte ještě dnes do Londýna.
Mám tam dobré přátele, kteří...

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Lady Isabelle.

25
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
Tohle vám pomůže se tam usadit.

26
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
- Jak vám to vrátím?
- Nijak.

27
00:03:21,120 --> 00:03:22,480
Jste volná.

28
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
Děkuji.

29
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
Madam.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Umírám hlady.

31
00:04:00,960 --> 00:04:04,680
Přijela madam Volangesová.
Je s ní soudní vykonavatel.

32
00:04:04,920 --> 00:04:06,480
Dobře. Uveďte je.

33
00:04:06,960 --> 00:04:09,600
Jenže nepřijeli za vámi.

34
00:04:17,600 --> 00:04:18,959
Dobrý den.

35
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Madam.

36
00:04:21,600 --> 00:04:25,080
Nechtěla jsem vám
narušovat vaši večeři.

37
00:04:25,440 --> 00:04:27,960
Paní markýzo, prosím.

38
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
- Co to děláte?
- Inventuru.

39
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Víte, jak jsem bratra měla ráda.

40
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Tento dům je dokonalým odrazem
jeho ušlechtilého ducha.

41
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
Jistě pochopíte,
že vám nemohu dovolit

42
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
toto sídlo vyrabovat,
než ho navždycky opustíte.

43
00:04:46,920 --> 00:04:51,560
Jsem markýza de Merteuil
a zemřu jako markýza de Merteuil.

44
00:04:52,000 --> 00:04:56,480
Zemřete jako děvka,
kterou jste a vždy jste byla.

45
00:04:57,040 --> 00:05:01,360
Jak se jen mohlo stát, že má Cécile
skončila ve vašich spárech?

46
00:05:01,880 --> 00:05:06,760
Hrabě de Gercourt brzy u našeho
dobrého krále ukáže, jaká je pravda.

47
00:05:07,000 --> 00:05:10,840
Nikdy jste nebyla doopravdy
provdána za markýze de Merteuil.

48
00:05:11,080 --> 00:05:16,040
Jen jste zneužila laskavosti starého
muže s příliš dobrým srdcem.

49
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Váš bratr byl starý chlípník.

50
00:05:19,200 --> 00:05:23,760
Který mě měl jen za kus masa.
Věřte, byla jsem řádně provdána.

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,760
A zasloužím si každou latrínu
v tomto zámku.

52
00:05:34,720 --> 00:05:35,960
Jste šílená.

53
00:05:43,080 --> 00:05:44,240
Pokračujte.

54
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Madam?

55
00:06:03,760 --> 00:06:07,520
Jdu se rozloučit.
Prý odjíždíte do Versailles.

56
00:06:07,760 --> 00:06:11,240
Rozloučit se
a možná mluvit o Cécile?

57
00:06:11,840 --> 00:06:14,640
Cécile není u matky,
ani u markýzy de Merteuil,

58
00:06:14,880 --> 00:06:19,240
která mě odmítla přijmout.
Pokud víte, kde je, moc prosím.

59
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Bohužel.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Je mi líto,

61
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
nemám vám jak pomoci.

62
00:06:28,080 --> 00:06:29,840
Nerozumím tomu.

63
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
Říká se, že markýza de Merteuil
je v nesnázích.

64
00:06:35,560 --> 00:06:39,240
Chtěla jsem pomoci,
ale rozhodla se jinak.

65
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Ale jako vy

66
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
mám v ústech hořkou pachuť.

67
00:06:50,360 --> 00:06:52,840
Myslela jsem, že je moje.

68
00:06:55,280 --> 00:07:00,760
Isabelle má v sobě tolik hněvu,
že nezemře, dokud někoho nezabije.

69
00:07:03,520 --> 00:07:06,360
Vaši tvář zcela zastřel smutek.

70
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Odejděte.

71
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Běžte.

72
00:07:12,920 --> 00:07:15,920
- Madam, zakazuji vám...
- Zakazujete?

73
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Ano, zakazuji.

74
00:07:17,840 --> 00:07:22,400
Zakazuji vám dívat se na sebe jinak,
než jak vás vidím já.

75
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
Podívejte.

76
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Tahle žena...

77
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
Má se snad litovat?

78
00:07:43,280 --> 00:07:47,560
Kdyby vás Cécile slyšela,
jak odvážně se mnou mluvíte.

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
Byla by na vás pyšná.

80
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Odpusťte.

81
00:08:22,200 --> 00:08:23,480
Odpusťte.

82
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
- Madam, cítím se vážně...
- To stačí!

83
00:08:34,159 --> 00:08:36,760
Madam, omluvte mne.
Myslel jsem na Cécile.

84
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
Není tady.

85
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
Víte, kde je?

86
00:08:42,600 --> 00:08:45,560
O životě svého synovce vím vše.

87
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Zmizte.

88
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
- Připravte kočár, budu vyrážet.
- Ano, madam.

89
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
Drahý vikomte,
musela jsem za vámi přijet.

90
00:09:44,720 --> 00:09:47,640
Pojeďte se mnou do Versailles.
Vikomte.

91
00:09:48,760 --> 00:09:52,240
Snad mi nemáte za zlé, že jsem
neodolala touze vás znovu spatřit.

92
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Drahý vikomte, jak se vám daří?

93
00:09:54,800 --> 00:09:57,640
Má situace je krajně nebezpečná,
jsem zničená.

94
00:09:57,880 --> 00:09:59,320
Zahanbená, smutná.

95
00:09:59,560 --> 00:10:01,040
Drahý vikomte,

96
00:10:02,960 --> 00:10:07,200
můj život je ve vašich rukou.
Prosím, jeďte se mnou do Versailles.

97
00:10:09,280 --> 00:10:12,520
Jen to mi může zajistit,
že mě vyslechnou.

98
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
- Dobrý den, Cécile.
- Madam.

99
00:10:46,200 --> 00:10:48,520
Měla jsem příšerný rozhovor
s vaší tetou.

100
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
Vím o tom.

101
00:10:50,880 --> 00:10:54,440
Má pravdu.
Sama ve Versailles nic nezmůžu.

102
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
Pojeďme spolu.

103
00:11:00,400 --> 00:11:05,520
- Hrozí, že přijdu o titul i majetek.
- Nikdy bych vás nechtěl vidět na ulici.

104
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
- Tak mi pomůžete?
- Mám žebrat u krále o slitování?

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Za sebe i vás?

106
00:11:11,680 --> 00:11:15,120
- Ne, když je má pověst v ohrožení.
- To ne.

107
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
Jste muž a ještě k tomu vikomt.

108
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
- Váš názor si vyslechne.
- Ne.

109
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
Mám to štěstí,
že jsem muž, vikomt

110
00:11:25,920 --> 00:11:28,640
a mám tetu,
která nade mnou bdí jako anděl.

111
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Budu ušetřen.

112
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Vy to máte složitější, přiznávám.

113
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
Rád bych vám pomohl.

114
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
Ale jak?

115
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Znám vás, vikomte.

116
00:11:51,360 --> 00:11:55,080
Teď, když jsme sami,
nechme her a řekněte, co chcete.

117
00:11:55,560 --> 00:11:56,800
Všechno.

118
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
Vás.

119
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
Vaši ruku.

120
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Ironie, ale je to tak.
Zachrání nás církev.

121
00:12:10,040 --> 00:12:14,160
Přesněji můj přítel kardinál,
který mi nic neodmítne.

122
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
Může nás znovu oddat.

123
00:12:17,520 --> 00:12:22,200
Tím se zruší náš první sňatek.
Ani král by nic nezmohl.

124
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
Nebo mám pokleknout,
abych vás požádal o ruku?

125
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
Vždyť už je přeci stejně má.

126
00:12:34,160 --> 00:12:36,560
Dám vám samu sebe podruhé.

127
00:12:40,520 --> 00:12:43,680
Byl by to vhodný závěr
pro náš příběh.

128
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Už jsem ho začal psát.

129
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
Chci znát váš názor.

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Tohle je vaše verze?

131
00:13:01,600 --> 00:13:05,640
Hrdinka si chce vzít muže,
který je dokonalý a vznešený.

132
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
Je zamilovaná tak šíleně,
že hoří slastí a studem?

133
00:13:09,360 --> 00:13:10,880
Je to trochu upravené.

134
00:13:11,120 --> 00:13:15,040
Literatura si musí život
nějakým způsobem přibarvit.

135
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Pozor!

136
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Valmonte!

137
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Přestaňte, prosím.

138
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
Když vidím, jak ho bráníte,
mám větší chuť ho zabít.

139
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Dejte mi tu zbraň.

140
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Nevím, jakou roli jste
v mém neštěstí sehrála, ale...

141
00:13:36,800 --> 00:13:38,720
Za všechno mohu já.

142
00:13:40,240 --> 00:13:44,160
Navedla jsem Cécile sem,
aby dokončila své vzdělání.

143
00:13:44,400 --> 00:13:48,120
Teď je svobodná žena.
Nemá se proč stydět.

144
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
Zvlášť ne před hlupákem jako vy.

145
00:14:01,360 --> 00:14:02,240
Střílejte.

146
00:14:07,280 --> 00:14:08,440
Tak střílejte.

147
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
Střílejte!

148
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Isabelle.

149
00:14:15,000 --> 00:14:18,280
- Dej mi tu pistoli.
- Ne, mademoiselle.

150
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
Cécile, miluji vás.

151
00:14:24,360 --> 00:14:25,720
Nic víc nemám.

152
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Nejdřív jsem myslel,

153
00:14:30,720 --> 00:14:36,160
že milovat vás je přijmout vás
takovou, jaká jste, ne jakou vás chci.

154
00:14:36,520 --> 00:14:40,920
Nevlastnit vás, ale doprovázet.
Milovat, jak jen umím.

155
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
Že bych měl patřit nikomu
a být na to hrdý.

156
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Učit se být svobodný jako vy.

157
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
A pak byste mne milovala.

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Ale ne.

159
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
Jistěže ne, slečno.

160
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Rozum mi říká, že je to správné.

161
00:15:00,360 --> 00:15:04,720
Ale mé tělo křičí,
že má láska k vám je pravá. Čistá.

162
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Krásná.

163
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
Tak proč se cítím
tak sám a ztracen?

164
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
Danceny...

165
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
- Co když má Danceny pravdu?
- Ten hlupák?

166
00:16:03,840 --> 00:16:08,880
Ten hlupák je teď tady se ženou,
kterou miluje. A která miluje jeho.

167
00:16:09,880 --> 00:16:11,080
Máte strach?

168
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Z čeho?

169
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Neposloucháte.

170
00:16:23,160 --> 00:16:24,320
Pojďte.

171
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Toto je můj život. Patří vám.

172
00:16:47,920 --> 00:16:49,800
Toto je, kdo jsem.

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
- A zde?
- Čtěte, prosím.

174
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
Nemám co skrývat.

175
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
Odcházím. Nespěchejte.

176
00:17:10,280 --> 00:17:13,680
Chcete, abych uvěřila,
že jste se změnil?

177
00:17:17,119 --> 00:17:21,560
Svedl jsem ženy, jejichž muži
patří k nejmocnějším v království.

178
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Ty dopisy by mi vynesly trest smrti.

179
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
Přijdu vám pošetilý?

180
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Vidíte.

181
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
Udělala jste ze mě blázna.

182
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
Něco takového jste říkával,
i když jsme se potkali poprvé.

183
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
Nevidíte rozdíl mezi tím,
kým jsem byl tehdy,

184
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
a kým jsem se stal díky vám?

185
00:17:55,080 --> 00:17:56,520
Co to děláte?

186
00:17:58,080 --> 00:18:00,600
Chci zahřát vaše srdce.

187
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Není pozdě.

188
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
I vy musíte uvěřit tomu,
že se dokážu změnit.

189
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Zůstaňte.

190
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
A vemte si mě.

191
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
Cécile?

192
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
Copak je?

193
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Co jste dělali s Valmontem?

194
00:21:15,320 --> 00:21:16,840
Řeknete mi to?

195
00:21:17,440 --> 00:21:20,640
- Prosím.
- Nesnažte se lhát, chci pravdu.

196
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
Kolikrát jste s ním spala?

197
00:21:25,240 --> 00:21:26,600
Kolikrát?

198
00:24:18,240 --> 00:24:19,480
Drahá teto.

199
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Partie se chýlí ke konci.

200
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
A vítězem jsem já.

201
00:24:27,600 --> 00:24:29,960
Dnes večer Isabelle přijde.

202
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
Zítra se za mě provdá.

203
00:24:35,880 --> 00:24:37,640
Nemá na vybranou.

204
00:24:41,480 --> 00:24:43,160
Isabelle prohrála.

205
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Ale muselo to tak být,
abychom mohli být šťastní.

206
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Abych ji zachránil.

207
00:24:49,960 --> 00:24:54,200
Abych jí konečně mohl říct to,
co jsem tak dlouho zadržoval.

208
00:24:54,440 --> 00:24:55,640
Miluji ji.

209
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
Znovu mám špatnou roli.

210
00:25:28,920 --> 00:25:30,240
O čem to mluvíte?

211
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Ten dopis.

212
00:25:33,640 --> 00:25:37,040
Psal jste ho jí, vaší tetě?
Nebo mně?

213
00:25:37,560 --> 00:25:42,400
Aby bylo jisté, že ten sňatek
bude také, a to především,

214
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
váš dokonalý triumf?

215
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Věděl jste, že přijdu.

216
00:25:52,480 --> 00:25:55,160
Věděl jste, že vás potřebuji.

217
00:25:55,840 --> 00:25:57,880
Byl to váš poslední úder.

218
00:25:58,120 --> 00:26:00,160
Zcela chladnokrevný.

219
00:26:02,800 --> 00:26:05,240
Udělala jste ze mne zrůdu.

220
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
Loučím se, příteli.

221
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
Musím jet do Versailles.

222
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Drahý Valmonte.

223
00:26:53,480 --> 00:26:56,520
Nejmilejší Valmonte,
můj věčný.

224
00:26:59,480 --> 00:27:03,680
Versailles jsem dosud znala
jen z několika bledých rytin,

225
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
a přesto jsem musela
klidnit své emoce.

226
00:27:26,960 --> 00:27:30,600
Vy i vaše teta jste mi
předpověděli to nejhorší.

227
00:27:31,920 --> 00:27:35,880
Má situace byla zoufalá.
Má drzost ji jen zhoršovala.

228
00:27:36,120 --> 00:27:38,080
Ale nebála jsem se.

229
00:27:56,240 --> 00:28:00,680
Možná jsem si jen užívala
své poslední kroky svobodné ženy.

230
00:28:09,000 --> 00:28:13,560
Ale měla jsem odvahu
podívat se do očí největšímu z králů.

231
00:28:17,120 --> 00:28:18,760
Vaše Veličenstvo.

232
00:28:27,400 --> 00:28:31,720
Šla jsem na popraviště.
S vědomím, že nesmím selhat.

233
00:28:32,800 --> 00:28:37,640
A muž, který stál přede mnou,
byl pořád jen muž. Jako všichni ostatní.

234
00:28:40,960 --> 00:28:45,960
Vaše teta byla přítomna,
v temné roli, která jí nepříslušela.

235
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
Ta, která mě naučila
neotevírat své srdce.

236
00:29:00,800 --> 00:29:03,960
Bez ní bych nebyla tím, kým jsem.

237
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
Na tomto bále pokrytců

238
00:29:15,680 --> 00:29:17,720
jsem měla své přesné místo.

239
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
A oblékla jsem si,
možná naposledy,

240
00:29:33,280 --> 00:29:35,680
svůj kostým markýzy de Merteuil.

241
00:29:35,920 --> 00:29:39,640
Zamilované manželky velkého válečníka,
který sloužil království

242
00:29:39,880 --> 00:29:42,920
a šířil jeho slávu až za oceán.

243
00:30:09,840 --> 00:30:14,560
Madam, vidím ve vás ctnosti,
jež jsou mému srdci obzvlášť drahé.

244
00:30:14,800 --> 00:30:18,760
Odvahu, bez které byste se
nikdy neodhodlala přijít sem,

245
00:30:19,040 --> 00:30:20,560
do Versailles.

246
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
Vášeň.

247
00:30:23,760 --> 00:30:28,960
Surovou sílu, která, když je
podřízena správné a vznešené věci,

248
00:30:29,200 --> 00:30:33,800
probouzí a inspiruje
i ty nejztracenější duše.

249
00:30:36,640 --> 00:30:37,840
A nakonec,

250
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
v neposlední radě,

251
00:30:47,360 --> 00:30:50,760
ve vás vidím
tu nejpůvabnější vlastnost.

252
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
Upřímnost.

253
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
Děkuji, že jste přišla,

254
00:31:04,320 --> 00:31:07,560
paní markýzo Isabelle de Merteuil.

255
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Můj milý, v tom okamžiku
jsem přesně věděla,

256
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
že jsem se stala
pro království nepostradatelnou.

257
00:31:38,160 --> 00:31:41,720
Že jsem uhájila svůj titul tím,
že jsem krále přesvědčila,

258
00:31:41,960 --> 00:31:45,560
aby mě učinil sobě rovnou,
nástrojem své vůle.

259
00:31:50,840 --> 00:31:53,960
Ale to,
co jsem viděla v očích toho muže,

260
00:31:54,200 --> 00:31:57,120
muže, jenž je králem
pouze z Boží milosti,

261
00:31:57,360 --> 00:32:00,840
mi náhle připadalo
až příliš povědomé.

262
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Princ či otrok,

263
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
všichni muži jsou si
před touhou rovni.

264
00:32:10,720 --> 00:32:14,480
Nazítří ke mně přišel posel,
aby mi vysvětlil,

265
00:32:14,720 --> 00:32:19,440
velmi důsledně a precizně,
jaká bude má nová úloha.

266
00:32:22,840 --> 00:32:27,800
Jako první kurtizána Jeho Veličenstva
se musím vše naučit.

267
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
Jeho drobné návyky
i jeho velké zvyklosti.

268
00:32:37,120 --> 00:32:39,680
Král se nikdy nesmí nudit.

269
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Můj milý,

270
00:32:52,360 --> 00:32:56,360
stále dokola vzpomínám na noc,
kterou jsme spolu prožili.

271
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
Můj milý, chtěla bych ti také napsat,
jak moc mi chybíš.

272
00:35:56,280 --> 00:36:01,600
Ale říkám ti a znovu opakuji skrze
tyto dopisy, které už nikdy nepřečteš,

273
00:36:01,840 --> 00:36:04,800
slíbila jsem naprostou upřímnost.

274
00:36:29,160 --> 00:36:33,880
A pravdou je, že tvá smrt
mě naplňuje stejně, jako mě ničí.

275
00:36:34,120 --> 00:36:36,840
Takhle už mě nikdy nezradíš.

276
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
Můj milý,

277
00:38:48,800 --> 00:38:52,360
nakonec jsem já byla
z nás dvou ta zákeřnější.

278
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
A to mi vyhovuje.

279
00:38:54,920 --> 00:38:59,360
Protože mi to dává sílu,
kterou potřebuji, abych přežila.

280
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
Navždy nemilosrdná.

281
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
A navždy neproniknutelná.