1
00:01:17,880 --> 00:01:20,480
М Е Р Т Ь О Й

2
00:01:27,520 --> 00:01:29,440
Влезте.

3
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Срещнах приятен млад мъж.

4
00:01:38,360 --> 00:01:42,280
Радвам се,
че съхранявате жизнеността си.

5
00:01:43,759 --> 00:01:46,200
Получихте ли писмото ми?

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
Да.

7
00:01:47,680 --> 00:01:50,039
Утре ще отида във Версай

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
за аудиенцията с краля
по вашия въпрос.

9
00:01:53,039 --> 00:01:55,440
С любимия си Жеркур ли?

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
Това е само постановка.

11
00:02:02,800 --> 00:02:07,560
Жеркур и Кастьоле вече са се уверили
в решението на краля.

12
00:02:07,720 --> 00:02:11,280
Титлата и притежанията ви
ще ви бъдат отнети.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,440
Ако последното действие
е известно предварително,

14
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
представлението се очертава
да бъде посредствено.

15
00:02:18,360 --> 00:02:21,000
Макар в тази пиеса
ролята на изненаданата свидетелка

16
00:02:21,160 --> 00:02:24,400
и на отлична предателка
да изглеждат обещаващи.

17
00:02:25,480 --> 00:02:29,600
Изабел, искам да ви помогна.
Вземете.

18
00:02:29,760 --> 00:02:33,840
Пари? До това ли се свежда вече
нашето красиво приятелство?

19
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
Доверете ми се.

20
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
Заминете за Лондон
възможно най-бързо.

21
00:02:43,560 --> 00:02:46,760
Защо?
- Ще отида във Версай.

22
00:02:46,920 --> 00:02:50,520
Невъзможно!
- Трябва да мога да се защитя.

23
00:02:50,680 --> 00:02:54,079
Досега бяхте така разумна
да не ме подценявате.

24
00:02:54,240 --> 00:02:58,079
Направете го и сега.
- Още днес заминете за Лондон.

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
Имам скъпи приятели,
които ще могат...

26
00:03:03,200 --> 00:03:05,720
Лейди Изабел...

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
Това ще ви позволи
да се установите там.

28
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Кога трябва да ви ги върна?
- Никога.

29
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
Свободна сте.

30
00:03:23,480 --> 00:03:25,400
Благодаря.

31
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Госпожо.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
Умирам от глад.

33
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Госпожа Дьо Воланж е тук,
госпожо.

34
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
Придружена е от пристав.
- Добре. Нека влязат.

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,840
Те не поискаха да ви видят.

36
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Добър ден.

37
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
Госпожо.

38
00:04:21,480 --> 00:04:25,280
Не исках да прекъсвам вечерята ви.

39
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
Обръщайте се с мен с "маркизо",
ако обичате.

40
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Какво правите?
- Инвентаризация.

41
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
Знаете колко обичах брат си.

42
00:04:37,080 --> 00:04:40,640
Този дом ми напомня
за нежната му душа.

43
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
Разбирате, че не мога да ви позволя
да ограбите замъка,

44
00:04:44,960 --> 00:04:47,040
преди да го напуснете завинаги.

45
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
Аз съм маркиза Дьо Мертьой
и ще умра с тази титла.

46
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Ще умрете като курва.

47
00:04:53,560 --> 00:04:57,200
Както сте родена
и както живеете цял живот.

48
00:04:57,360 --> 00:05:01,840
Как милата ми нежна Сесил
е паднала в лапите ви?

49
00:05:02,000 --> 00:05:07,080
Аудиенцията на граф Дьо Жеркур
при краля ще разкрие истината.

50
00:05:07,240 --> 00:05:11,200
Никога не сте били законно омъжена
за маркиз Дьо Мертьой.

51
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
Възползвахте се от добрината
на един възрастен мъж

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,160
с щедро сърце.

53
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
Брат ви беше стар перверзник,

54
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
който се отнасяше с мен
като с парче месо.

55
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Вярвайте ми, бях омъжена за него.

56
00:05:24,240 --> 00:05:28,800
Заслужила съм всичко в замъка,
до последното канче за урина.

57
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Вие сте луда.

58
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Продължете.

59
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Госпожо?

60
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
Дойдох да се сбогувам с вас.

61
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
Научих, че отивате във Версай.

62
00:06:07,920 --> 00:06:11,840
Да се сбогувате
и да поговорим за Сесил ли?

63
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Тя не е нито при майка си,
нито при маркиза Дьо Мертьой.

64
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Последната отказа да ме приеме.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Ако знаете къде е,
умолявам ви да ми кажете.

66
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Уви...

67
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Съжалявам.

68
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
Не мога да ви помогна.

69
00:06:28,120 --> 00:06:30,040
Не разбирам.

70
00:06:32,280 --> 00:06:35,320
Научих, че маркиза Дьо Мертьой
е в затруднено положение.

71
00:06:35,480 --> 00:06:37,159
Можех да й помогна,

72
00:06:37,320 --> 00:06:39,240
но тя избра друго.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Но и аз като вас,

74
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
съм изпълнена с горчивина.

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Мислех, че е моя.

76
00:06:55,520 --> 00:06:58,560
Изабел е от хората,
изпълнени с гняв,

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
които не се предават,
без да вземат жертви.

78
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Воалът на меланхолията
крие лицето ви.

79
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Вървете си, млади момко.

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
Госпожо, забранявам ви.

81
00:07:14,960 --> 00:07:17,680
Забранявате ми?
- Да, забранявам ви.

82
00:07:17,840 --> 00:07:22,520
Възхищавам ви се и ви забранявам
да имате по-ниско мнение за себе си.

83
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
Погледнете се.

84
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Тази жена...

85
00:07:34,840 --> 00:07:37,440
... създадена ли е, за да съжалява?

86
00:07:43,400 --> 00:07:46,800
Ако Сесил чуеше
колко свободно ми говорите,

87
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
много би се гордяла с вас.

88
00:08:20,840 --> 00:08:22,960
Простете...

89
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Госпожо, намирам ви за...
- Достатъчно!

90
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
Извинете ме, госпожо.

91
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
Мисля за Сесил и...
- Нея я няма.

92
00:08:41,080 --> 00:08:42,679
Знаете ли къде е?

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
Знам всичко
за живота на племенника си.

94
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Напуснете!

95
00:09:31,120 --> 00:09:33,440
Пригответе конете ми.
Ще изляза.

96
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Да, госпожо.

97
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
Скъпи виконте,
спешно трябваше да ви видя.

98
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Умолявам ви да дойдете с мен
във Версай.

99
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Виконте...

100
00:09:48,920 --> 00:09:52,640
Дано не се сърдите, но не устоях
на желанието най-скоро да ви видя.

101
00:09:52,800 --> 00:09:54,680
Скъпи виконте, как сте?

102
00:09:54,840 --> 00:09:56,560
Намирам се в много опасно положение.

103
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
Съсипана съм, унижена, унищожена...

104
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
Скъпи виконте...

105
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
Животът ми е в ръцете ви.

106
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
Умолявам ви да дойдете с мен
във Версай.

107
00:10:09,400 --> 00:10:13,440
Единствено вашето присъствие
ще позволи да ме изслушат.

108
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
Здравейте, Сесил.
- Госпожо.

109
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Имах ужасен разговор
с леля ви.

110
00:10:49,200 --> 00:10:50,720
Знам.

111
00:10:50,880 --> 00:10:55,240
Права е. Няма да постигна нищо
сама във Версай.

112
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
Елате с мен.

113
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Рискувам да загубя титлата
и притежанията си.

114
00:11:02,760 --> 00:11:05,640
Предпочитам да умра,
пред това да ви видя разорена.

115
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Ще ми помогнете ли?

116
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
Да моля краля да помилва мен
и най-скъпата ми приятелка?

117
00:11:11,840 --> 00:11:15,160
Не и ако трябва да жертвам
репутацията си.

118
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Вие сте мъж, дори виконт!

119
00:11:19,440 --> 00:11:23,080
Сигурна съм, че ще ви изслуша...
- Не.

120
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Имам късмета
да съм роден мъж и виконт,

121
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
племенник на несравнима леля,
която ме пази като ангел.

122
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
Аз ще бъда помилван.

123
00:11:31,440 --> 00:11:34,800
Съгласен съм, че вашето положение
е по-деликатно.

124
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
Толкова искам да ви помогна.

125
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
Но как?

126
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Познавам ви, виконте.

127
00:11:51,520 --> 00:11:55,560
Сами сме, спрете с игрите
и кажете откровено какво искате.

128
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Всичко.

129
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
Вас.

130
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
Ръката ви.

131
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Иронично е, но е така.

132
00:12:08,200 --> 00:12:10,360
Спасението ви ще дойде от Църквата.

133
00:12:10,520 --> 00:12:15,440
По-скоро от мой приятел - кардинал,
който не може да ми откаже услуга.

134
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Има силата да ни ожени повторно.

135
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Това би анулирало първия ни брак.

136
00:12:20,120 --> 00:12:23,240
Дори кралят не може
да се противопостави на това.

137
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Простете, че не коленича,
за да поискам ръката ви.

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,920
И двамата знаем,
че тя е вече моя.

139
00:12:34,280 --> 00:12:38,000
Ако се омъжа за вас,
за втори път ще стана ваша.

140
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
Подобаващ край на нашата история.

141
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
Дори започнах да я пиша.

142
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Бих искал да ми дадете мнението си.

143
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
Това ли е вашата версия?

144
00:13:01,640 --> 00:13:05,520
Готова да се омъжи за този, който
я описва като съвършена и прекрасна.

145
00:13:05,680 --> 00:13:09,160
Героинята ви твърди, че е влюбена
и изгаря от наслада и срам.

146
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
Разбира се, малко е нагласено.

147
00:13:11,040 --> 00:13:14,200
Литературата е длъжна
да разкрасява нещата от живота,

148
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
да ги прави по-интересни.

149
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Внимавайте!

150
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Валмон!

151
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Кавалере, моля ви, спрете.

152
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Като го защитавате, ме карате
да искам още по-силно да го убия.

153
00:13:30,280 --> 00:13:32,040
Дайте ми оръжието си.

154
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Кавалере.

155
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Не знам каква роля сте изиграли
в нещастието ми, госпожо...

156
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Аз съм този, който трябва да плати.

157
00:13:40,280 --> 00:13:44,320
Аз подтикнах Сесил в тази посока,
за да завърша обучението й.

158
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
Тя вече е свободна жена.

159
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
Няма от какво да се срамува.

160
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Особено пред шут като вас.

161
00:14:01,280 --> 00:14:03,200
Стреляйте.

162
00:14:07,280 --> 00:14:09,200
Хайде, стреляйте.

163
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
Стреляйте!

164
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
Изабел!

165
00:14:14,920 --> 00:14:17,720
Дайте ми пистолета!
- Не, госпожице.

166
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
Сесил, обичам ви.

167
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Само това имам.

168
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Отначало мислех...

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Мислех, че да ви обичам,
значи да ви приема каквато сте,

170
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
а не каквато мечтая да бъдете.

171
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
Да не ви притежавам,
а да ви подкрепям,

172
00:14:39,320 --> 00:14:41,520
да ви ценя колкото мога.

173
00:14:42,560 --> 00:14:46,160
Че аз самият
не трябва да принадлежа на никого.

174
00:14:46,320 --> 00:14:49,000
Да се науча
да съм свободен като вас.

175
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
За да ме обичате поне малко.

176
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Но не.

177
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
Разбира се, че не, госпожице.

178
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
Разумът ми казва да мисля така,

179
00:15:00,200 --> 00:15:03,840
но тялото ми крещи,
че ви обичам по най-истинския начин.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
По най-разумния и красивия начин.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Тогава защо се чувствам
така самотен и изгубен?

182
00:15:24,320 --> 00:15:26,280
Кавалере...

183
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
А ако Дансьони е прав?
- Този глупак ли?

184
00:16:03,880 --> 00:16:08,880
Този глупак в момента е с жената,
която обича, и която го обича.

185
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Толкова ли се боите?

186
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
От какво?

187
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
Не ме слушате.

188
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
Елате.

189
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Това е животът ми.

190
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
Той е ваш.

191
00:16:47,960 --> 00:16:50,360
Свалям всички маски пред вас.

192
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
А това?
- Моля, прочетете.

193
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
Нямам какво да крия.

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Ще ви оставя. Не бързайте.

195
00:17:10,200 --> 00:17:14,040
Искате да повярвам,
че сте станали нов човек?

196
00:17:17,040 --> 00:17:21,599
Съблазнявал съм съпругите
на най-властните мъже в кралството.

197
00:17:21,760 --> 00:17:25,640
Тук има достатъчно,
за да ме убият хиляда пъти.

198
00:17:25,800 --> 00:17:28,319
Безразсъдството ми изненадва ли ви?

199
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
Ето,

200
00:17:30,240 --> 00:17:32,800
превърнахте ме в глупак.

201
00:17:32,960 --> 00:17:36,840
Вече бяхте избрали тази роля,
когато се запознахме.

202
00:17:37,560 --> 00:17:40,440
Наистина ли не виждате разлика
между онзи, който бях,

203
00:17:40,600 --> 00:17:43,720
и този, в когото
ме вдъхновихте да се превърна?

204
00:17:55,040 --> 00:17:56,960
Какво правите?

205
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
Искам да стопля сърцето ви.

206
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
Не е твърде късно.

207
00:18:20,720 --> 00:18:24,880
Трябва да се научите да вярвате,
че и аз мога да се променя.

208
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Остани тази нощ.

209
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Омъжи се за мен.

210
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Сесил?

211
00:21:02,320 --> 00:21:04,240
Добре ли сте?

212
00:21:10,600 --> 00:21:13,040
Какво се случи между вас и Валмон?

213
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Ще ми разкажете ли?

214
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
Моля ви...
- Не ме лъжете, искам истината.

215
00:21:21,920 --> 00:21:24,360
Колко пъти се любихте?

216
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Колко пъти?

217
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
Скъпа лельо,

218
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Играта достига своя край.

219
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Аз спечелих.

220
00:24:27,640 --> 00:24:30,080
Тази вечер Изабел ще дойде при мен,

221
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
а утре ще се омъжи за мен.

222
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
Тя няма друг избор.

223
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Изабел изгуби,

224
00:24:43,600 --> 00:24:46,400
но това беше нужно,
за да сме щастливи,

225
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
за да я спасим.

226
00:24:50,000 --> 00:24:54,200
За да кажа на глас простичките думи,
които досега премълчавах:

227
00:24:54,360 --> 00:24:56,280
обичам я.

228
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
Отново ще поема лоша роля.

229
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
За какво говорите?

230
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Това писмо...

231
00:25:33,600 --> 00:25:37,680
За кого написахте това писмо?
За леля си или за да го видя аз?

232
00:25:37,840 --> 00:25:40,560
За да затвърдите този брак
и за да бъде той,

233
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
освен всичко останало,

234
00:25:43,360 --> 00:25:45,280
вашият най-съвършен триумф.

235
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
Знаели сте, че ще дойда.

236
00:25:52,440 --> 00:25:55,640
Знаели сте,
че ми е нужна помощта ви.

237
00:25:55,800 --> 00:25:59,800
Подготвили сте последния си удар
и това е съвсем логично.

238
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Превърнах ви в чудовище.

239
00:26:15,760 --> 00:26:17,960
Оставям ви, приятелю.

240
00:26:20,880 --> 00:26:23,240
Трябва да отида във Версай.

241
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
Скъпи мой Валмон,
велики Валмон,

242
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
вечни мой.

243
00:26:59,480 --> 00:27:03,480
Досега бях виждала Версай
само на бледи гравюри.

244
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Наложи се да си забраня
всякакви емоции.

245
00:27:26,880 --> 00:27:29,720
Двамата с леля ви
ми обещахте най-лошото.

246
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Бях в отчаяно положение.

247
00:27:34,040 --> 00:27:36,120
Наглостта ми го влоши още повече.

248
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Но аз не се боях.

249
00:27:56,640 --> 00:28:00,560
Вероятно това бяха последните ми
крачки като свободна жена.

250
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Но се осмелих да погледна в очите
най-великия крал.

251
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
Ваше величество.

252
00:28:27,680 --> 00:28:31,920
Щях да отида на гилотината,
сигурна в безсмъртието си.

253
00:28:32,840 --> 00:28:37,640
А мъжът пред мен с нищо
не се отличаваше от другите мъже.

254
00:28:41,240 --> 00:28:42,800
Леля ви беше там.

255
00:28:42,960 --> 00:28:46,320
Играеше мрачна роля,
която никак не й отиваше.

256
00:28:49,440 --> 00:28:52,880
Тя ме научи
никога да не разкривам сърцето си.

257
00:29:01,000 --> 00:29:03,920
Без нея нямаше да стана тази,
която съм.

258
00:29:12,520 --> 00:29:14,560
В този бал на измамниците

259
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
аз се вписвах отлично.

260
00:29:29,480 --> 00:29:33,280
И облякох, вероятно за последен път,

261
00:29:33,440 --> 00:29:35,920
костюма на маркиза Дьо Мертьой,

262
00:29:36,080 --> 00:29:39,800
влюбената съпруга на велик войник,
вярно служил на кралството,

263
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
и на неговото влияние
отвъд Атлантика.

264
00:30:10,040 --> 00:30:14,720
Госпожо, във вас виждам качества,
които са ми близки до сърцето.

265
00:30:14,880 --> 00:30:19,000
Смелостта, без която нямаше
да дойдете тук,

266
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
във Версай,

267
00:30:21,640 --> 00:30:23,760
страстта,

268
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
тази неопитомена сила,

269
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
която е впрегната в справедлива
и благородна цел,

270
00:30:29,360 --> 00:30:34,160
и трепти, докато не вдъхнови
и не разкрие най-тъжните души.

271
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
И накрая,

272
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
но не на последно място...

273
00:30:47,600 --> 00:30:51,000
Във вас аз виждам
най-привлекателното качество.

274
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
Откровеността.

275
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Благодаря, че дойдохте при мен,

276
00:31:04,480 --> 00:31:07,400
госпожо маркиза Изабел дьо Мертьой.

277
00:31:32,000 --> 00:31:35,280
Любов моя, искам да ти напиша,
че в онзи миг

278
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
разбрах, че съм получила
важна роля в кралството,

279
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
че съм спасила титлата си,
като съм убедила краля

280
00:31:40,760 --> 00:31:42,880
да ме направи
равна с министрите си,

281
00:31:43,040 --> 00:31:46,720
инструмент на своята воля.

282
00:31:51,040 --> 00:31:54,360
Но това, която прочетох
в очите на онзи мъж -

283
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
крал по Божията воля,

284
00:31:57,440 --> 00:32:00,440
ми се стори много по-познато.

285
00:32:03,800 --> 00:32:06,280
Било то принц или роб,

286
00:32:06,440 --> 00:32:09,160
всички мъже са равни пред желанието.

287
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
На другия ден иконом ми обясни

288
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
със забележителни прецизност
и строгост

289
00:32:17,280 --> 00:32:19,720
ролята, която щях да поема.

290
00:32:23,080 --> 00:32:25,880
Първа метреса на краля.

291
00:32:26,040 --> 00:32:29,400
Трябва да науча всичко за него,

292
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
за неговите привички
и изисквания и желания.

293
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
Кралят повече няма да скучае.

294
00:32:48,600 --> 00:32:50,520
Любов моя,

295
00:32:52,560 --> 00:32:56,560
не спирам да мисля за нощта,
която прекарахме заедно.

296
00:35:51,880 --> 00:35:56,280
Любов моя, искам също да ти напиша
колко ми липсваш.

297
00:35:56,440 --> 00:35:58,960
Но ти казвам и повтарям,

298
00:35:59,120 --> 00:36:01,960
чрез тези писма,
които никога няма да прочетеш,

299
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
че дадох обет за пълна откровеност.

300
00:36:29,440 --> 00:36:34,120
Истината е, че смъртта ти
ме удовлетворява и ме разгневява.

301
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
Така ти никога няма да ме предадеш.

302
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
Любов моя,

303
00:38:49,080 --> 00:38:52,600
в крайна сметка
бях най-лошата от двама ни.

304
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
И съм съгласна с това.

305
00:38:55,240 --> 00:38:58,560
Дава ми нужната сила,
за да оцелея.

306
00:39:01,760 --> 00:39:03,680
Завинаги безмилостна.

307
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
И завинаги непристъпна.

308
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА-МИХАЙЛОВА

309
00:39:26,680 --> 00:39:30,360
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО