1
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Entrez...

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,320
J'ai croisé un jeune homme bien aimable.

3
00:01:38,320 --> 00:01:42,560
Je suis heureuse de vous voir
préserver votre belle vitalité.

4
00:01:43,479 --> 00:01:44,840
Vous avez reçu ma lettre?

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
Oui.

6
00:01:47,600 --> 00:01:52,560
Je serais demain à Versailles pour
l'audience royale vous concernant.

7
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Avec votre cher Gercourt.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,759
Tout cela n'est que du théâtre.

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,760
Gercourt et Castellet se sont d'ores
et déjà assurés de la décision du roi.

10
00:02:07,760 --> 00:02:10,919
Votre titre et vos biens
vous seront repris.

11
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Eh bien, si le dernier acte
est connu d'avance,

12
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
le spectacle s'annonce
bien médiocre...

13
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
Même si, dans cette pièce le rôle
du témoin surprise...

14
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
et traître parfait me
semble assez prometteur.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
Isabelle... Je veux vous aider.
Tenez.

16
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
De l'argent? Voilà à quoi il faudra
désormais résumer notre belle amitié.

17
00:02:38,079 --> 00:02:43,000
Il faut me faire confiance...
Partez à Londres au plus vite.

18
00:02:43,160 --> 00:02:46,040
-Mais pourquoi?
-J'irais à Versaille.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,160
-C'est impossible.
-Je dois pouvoir défendre ma cause.

20
00:02:50,720 --> 00:02:55,440
Vous avez eu jusqu'ici la clairvoyance de
ne pas me sous-estimer. Alors continuez.

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Dès aujourd'hui partez pour Londres...

22
00:02:57,800 --> 00:03:00,680
J'ai des amis précieux qui pourront...

23
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
"Lady Isabelle..."

24
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Voilà qui vous permettra
de vous y installer...

25
00:03:17,560 --> 00:03:22,760
-Quand devrais-je vous le rendre?
-Jamais! Vous êtes libre.

26
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Merci.

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Madame.

28
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
Je suis affamée!

29
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Madame de Volanges est là,
Madame.

30
00:04:02,800 --> 00:04:04,640
Elle est également accompagnée
d'un huissier.

31
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Très bien. Faites-les entrer...

32
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
C'est que... Ils n'ont pas
demandé à vous voir...

33
00:04:17,519 --> 00:04:18,800
Bonjour.

34
00:04:19,560 --> 00:04:23,840
Madame... Je ne voulais pas
gêner votre souper...

35
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Madame la marquise, je vous prie.

36
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
-Qu'est-ce que vous faîtes?
-Un inventaire.

37
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
Vous savez à quel point
je chérissais mon frère.

38
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
Ce lieu est comme la projection
de son esprit délicat.

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
Vous comprendrez donc
que je ne puisse me permettre

40
00:04:42,880 --> 00:04:46,760
que vous ne dévalisiez cette maison avant
que vous ne la quittiez pour toujours.

41
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
Je suis marquise de Merteuil
et je mourrai marquise de Merteuil.

42
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
Vous mourrez putain.
Comme vous êtes née.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
Et comme vous avez toujours vécu.

44
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Comment ma petite Cécile,
ma tendre enfant,

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
a-t-elle pu tomber
sous votre emprise?

46
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
L'intervention du comte de Gercourt
auprès de notre bon roi,

47
00:05:04,840 --> 00:05:07,040
va permettre de rétablir la vérité:

48
00:05:07,200 --> 00:05:10,920
Jamais vous n'avez été véritablement
mariée au marquis de Merteuil,

49
00:05:11,080 --> 00:05:14,000
vous avez simplement abusé
de la bonté d'un vieil homme

50
00:05:14,720 --> 00:05:16,120
au cœur bien trop généreux.

51
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
Votre frère était un vieillard lubrique

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
qui me traitait comme un morceau
de viande.

53
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
Croyez-moi:
j'ai bel et bien été mariée...

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,760
et je mérite jusqu'à la dernière
vasque à pisse de ce château.

55
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
Pauvre folle...

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Continuez.

57
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
Madame...

58
00:06:03,680 --> 00:06:07,520
Je suis venu vous dire adieu.
J'ai appris que vous alliez à Versailles.

59
00:06:07,680 --> 00:06:11,640
Me dire adieu... et me parler
de Cécile peut-être?

60
00:06:11,800 --> 00:06:14,440
Cécile n'est ni chez sa mère,
ni chez la marquise de Merteuil,

61
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
qui a refusé de me recevoir.

62
00:06:16,560 --> 00:06:18,480
Si vous savez où elle se trouve,
je vous en prie.

63
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
Hélas...

64
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Je suis désolée,
je ne peux rien pour vous.

65
00:06:27,920 --> 00:06:29,880
Je meurs de ne pas comprendre.

66
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
On m'a dit que la marquise de Merteuil
était en difficulté...

67
00:06:35,440 --> 00:06:39,040
J'aurais pu l'aider.
Elle en a décidé autrement.

68
00:06:42,000 --> 00:06:46,960
Mais comme vous, j'ai comme un goût
de cendre dans la bouche...

69
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
Je pensais qu'elle était à moi.

70
00:06:55,440 --> 00:07:00,280
Isabelle fait partie de cette race pleine
de rage qui ne veut mourir sans tuer...

71
00:07:03,400 --> 00:07:05,920
Votre visage semble voilé
par la mélancolie...

72
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
Allez jeune homme partez...

73
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
Madame... Je vous interdis...

74
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
-Vous m'interdisez?
-Oui je vous interdis.

75
00:07:17,760 --> 00:07:21,120
Je vous interdis de ne pas vous vous
admirer comme moi je vous admire...

76
00:07:22,680 --> 00:07:24,120
Regardez-vous...

77
00:07:32,560 --> 00:07:36,280
Cette femme-là,
elle est faite pour les regrets?

78
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
Si Cécile vous entendait me parler
avec tant de liberté...

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Elle serait si fière de vous...

80
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Excusez-moi... excusez-moi...

81
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
-Madame, je vous trouve vraiment...
-Ça suffit!

82
00:08:34,280 --> 00:08:38,559
-Madame, excusez-moi, je pense à Cécile.
-Et bien elle n'est pas là!

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
Vous savez où elle se trouve?

84
00:08:42,480 --> 00:08:45,000
Je n'ignore rien de la vie
de mon neveu.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Sortez.

86
00:09:31,040 --> 00:09:33,440
Faites préparer mon équipage,
je vais sortir.

87
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Bien madame.

88
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Mon cher Vicomte il me fallait
vous voir de toute urgence...

89
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Je vous en prie, venez
avec moi à Versailles...

90
00:09:46,480 --> 00:09:50,640
Vicomte! J'espère que vous ne m'en
voulez pas de n'avoir pu résister

91
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
au désir de vous voir
sans délais...

92
00:09:52,480 --> 00:09:54,640
Mon cher vicomte,
comment vous portez-vous?

93
00:09:54,800 --> 00:09:59,400
Ma situation est extrêmement périlleuse.
Je suis ruinée, humiliée, détruite...

94
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Mon cher vicomte...

95
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
Ma vie est entre vos mains.

96
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
Je vous en supplie,
venez avec moi à Versailles.

97
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Seule votre présence me permettra
d'être écoutée.

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
-Bonjour Cécile...
-Madame...

99
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
J'ai eu une conversation affreuse
avec votre tante...

100
00:10:48,760 --> 00:10:50,800
Je suis au courant.

101
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Elle a raison: seule à Versailles,
je ne pourrais rien...

102
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Allons-y ensemble.

103
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Je risque de perdre mon
titre et mes biens...

104
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
Je préfère mourir
que vous imaginer à la rue!

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,800
Alors, vous voulez bien m'aider?

106
00:11:07,680 --> 00:11:11,320
Moi, mendier auprès du roi pour ma
survie et celle de mon amie la plus chère?

107
00:11:11,480 --> 00:11:14,840
Pas au sacrifice de ma réputation,
non, tout de même.

108
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Homme, Vicomte et si éloquent,

109
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
je suis certaine que vous serez vous
faire entendre de lui.

110
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
Non.

111
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
J'ai en effet la chance d'être né homme,

112
00:11:25,320 --> 00:11:28,720
vicomte et neveu d'une tante incomparable
qui veille sur moi comme un ange.

113
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
Je serai donc épargné.

114
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
Votre position est plus délicate,
j'en conviens.

115
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
J'aimerais tant vous aider,
mais comment?

116
00:11:49,520 --> 00:11:52,480
Je vous connais Vicomte.
Maintenant que nous sommes seuls,

117
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
cessons ces petits jeux et dites-moi
clairement ce que vous voulez?

118
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Tout.

119
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
Vous! Votre main.

120
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
C'est ironique, mais c'est ainsi.

121
00:12:08,040 --> 00:12:11,240
Notre salut viendra de l'église,
ou plus exactement d'un de mes amis,

122
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
cardinal de son état,
qui ne peut rien me refuser.

123
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
Il a le pouvoir de nous marier
à nouveau,

124
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
ce qui rendrait caduque
notre première union.

125
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
Même le Roi ne pourra s'y opposer.

126
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Permettez-moi donc de ne pas
m'agenouiller

127
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
pour vous demander
votre main.

128
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
Vous savez comme moi
que je la possède déjà.

129
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
En vous épousant, je me donne
à vous une deuxième fois.

130
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
Ce serait une fin à la hauteur
de notre histoire.

131
00:12:43,880 --> 00:12:45,680
J'ai d'ailleurs commencé à l'écrire.

132
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
J'aimerai avoir votre avis.

133
00:12:59,280 --> 00:13:01,520
Voilà donc votre version?

134
00:13:01,680 --> 00:13:04,720
Prête à épouser celui qu'elle décrit comme
"parfait et sublime",

135
00:13:04,880 --> 00:13:09,080
votre héroïne se dit "amoureuse à en périr
de plaisir et de honte..."?!

136
00:13:09,280 --> 00:13:12,200
Bien sûr c'est un peu arrangé.
La littérature se doit de concentrer

137
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
et d'appuyer un peu les choses
de la vie... pour la rendre plus sensible.

138
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
Attention!

139
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
Valmont!

140
00:13:25,520 --> 00:13:26,720
Chevalier! Arrêtez!
Je vous en supplie...

141
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Vous voir venir ainsi

142
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
à son secours me donne davantage
envie d'abattre cette ordure.

143
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Donnez-moi votre arme...
Chevalier.

144
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
Je ne sais quel rôle vous avez joué
dans mon malheur, madame, mais...

145
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
Si quelqu'un doit payer c'est moi.

146
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
J'ai poussé Cécile sur cette voie
afin de parfaire son éducation.

147
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
La voici devenue une femme libre,
elle n'a pas a en rougir...

148
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
Surtout pas devant
un sot tel que vous.

149
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
Tirez.

150
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Allez, tirez.

151
00:14:11,040 --> 00:14:12,360
Tirez!

152
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
Isabelle?

153
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
-Donnez-moi ce pistolet!
-Non, Mademoiselle.

154
00:14:21,920 --> 00:14:25,360
Cécile, je vous aime.
Je n'ai que ça.

155
00:14:27,800 --> 00:14:29,680
J'ai d'abord pensé...

156
00:14:30,680 --> 00:14:33,520
J'ai pensé que vous aimer c'était vous
accepter comme vous êtes

157
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
et non comme je vous rêve...

158
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
Ne pas vous posséder mais vous
accompagner,

159
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
vous chérir autant que je le peux...

160
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Que moi-même je devais n'appartenir
à personne et y prendre plaisir...

161
00:14:46,120 --> 00:14:51,280
apprendre à être aussi libre que vous...
Alors vous auriez envie de m'aimer un peu.

162
00:14:53,440 --> 00:14:57,680
Mais non... Mais mille fois
non, Mademoiselle...

163
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Ma raison me dit de penser ainsi mais...

164
00:15:00,720 --> 00:15:06,040
mon corps me hurle que ma façon de vous
aimer est vraie et saine et belle...

165
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Alors pourquoi faut-il que je
me sente si seul et perdu?

166
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Chevalier...

167
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
Et si Danceny-coeur-brûlant
avait raison?

168
00:16:02,920 --> 00:16:03,840
Ce nigaud?

169
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
Ce nigaud est en ce moment
ici-même avec la femme

170
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
qu'il aime et qui l'aime en retour.

171
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Vous avez si peur que ça?

172
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
De quoi donc?

173
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Vous ne m'écoutez pas!

174
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Venez!

175
00:16:42,160 --> 00:16:45,280
Ceci est ma vie.
Elle est à vous.

176
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Je vous cède tous mes masques.

177
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
-Et là...
-Lisez, je vous en prie...

178
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Je n'ai rien à vous cacher...

179
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
Je vous laisse.
Prenez votre temps.

180
00:17:10,160 --> 00:17:13,359
Vous me demander de croire que vous
êtes devenu un autre homme?

181
00:17:17,119 --> 00:17:18,839
J'ai eu plaisir à séduire des femmes
dont les maris

182
00:17:19,000 --> 00:17:21,359
sont parmi les hommes les
plus puissant du royaume...

183
00:17:21,880 --> 00:17:24,560
Sachez donc qu'il y a là de quoi me
faire assassiner mille fois.

184
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
Mon imprudence vous surprend?

185
00:17:28,480 --> 00:17:32,120
Vous voyez. Vous avez fait
de moi un nigaud.

186
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
C'était déjà le rôle que vous aviez choisi
quand vous êtes venu à ma rencontre.

187
00:17:37,200 --> 00:17:40,280
Ne voyez-vous vraiment pas de différence
entre celui que j'étais alors,

188
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
et celui que vous m'avez
inspiré à être depuis?

189
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
Qu'est-ce que vous faites?

190
00:17:57,680 --> 00:18:00,040
J'aimerais réchauffer votre cœur.

191
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Il n'est pas trop tard...

192
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Vous aussi il va vous falloir apprendre
à croire que je peux changer...

193
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Reste cette nuit.

194
00:19:02,680 --> 00:19:04,560
Et épouse-moi.

195
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Cécile...

196
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
Ça va?

197
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Ce qui s'est passé entre
Valmont et vous...

198
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Vous allez me raconter?

199
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
S'il vous plait...

200
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
N'essayez pas de me mentir.
Je veux la vérité.

201
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
Combien de fois vous avez-fait l'amour?

202
00:21:25,360 --> 00:21:26,960
Combien de fois?

203
00:24:18,240 --> 00:24:19,720
Ma chère tante,

204
00:24:20,600 --> 00:24:25,360
La partie touche à sa fin.
C'est moi qui la remporte.

205
00:24:27,640 --> 00:24:31,760
Ce soir Isabelle viendra.
Demain, elle m'épousera.

206
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
Elle n'a pas d'autre choix.

207
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Isabelle a perdu.

208
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
Mais c'est ce qu'il fallait pour
que nous soyons heureux...

209
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
pour la sauver...

210
00:24:49,920 --> 00:24:55,560
pour que je lui dise enfin ces mots si
simple que j'ai tant retenus: je l'aime!

211
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Je vais encore avoir le mauvais rôle...

212
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Qu'est-ce que vous racontez?!

213
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Cette lettre,
vous l'avez écrite pour elle?

214
00:25:34,560 --> 00:25:37,080
Votre tante?
Ou bien à mon attention?

215
00:25:37,600 --> 00:25:42,240
Pour mieux assurer ce mariage qui
sera aussi, et avant toute autre chose,

216
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
votre plus parfait triomphe?

217
00:25:48,000 --> 00:25:50,680
Vous saviez que j'allais venir.

218
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Vous saviez que j'avais
besoin de vous.

219
00:25:55,920 --> 00:25:59,920
Vous avez préparé l'estocade,
c'est tout à fait raisonnable...

220
00:26:02,800 --> 00:26:04,640
J'ai fait de vous un monstre.

221
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
Je vous laisse mon ami.

222
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
Je dois me rendre à Versailles.

223
00:26:51,880 --> 00:26:55,880
Mon cher Valmont, mon grand
Valmont, mon éternel...

224
00:26:59,480 --> 00:27:02,920
Je n'avais jusque-là vu Versailles
que grâce à quelques pales gravures

225
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
mais il fallait que je m'interdise
toute émotion...

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Vous et votre tante m'aviez
promis le pire.

227
00:27:31,920 --> 00:27:35,960
Ma situation était désespérée.
Mon insolence l'aggravait encore.

228
00:27:36,120 --> 00:27:38,000
Mais je n'avais pas peur.

229
00:27:56,520 --> 00:27:59,520
Je profitais peut-être de mes
derniers pas de femme libre.

230
00:28:08,960 --> 00:28:11,400
Mais j'osais regarder en face
le plus grand des rois.

231
00:28:17,080 --> 00:28:19,240
Votre majesté.

232
00:28:27,520 --> 00:28:31,760
J'allais à l'échafaud certaine
de mon éternité.

233
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
Et l'homme que j'avais en face
de moi n'était qu'un homme

234
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
parmi les autres hommes.

235
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
Votre tante était là,

236
00:28:42,640 --> 00:28:45,920
dans un rôle sinistre qui lui allait
particulièrement mal.

237
00:28:49,200 --> 00:28:51,720
Elle qui m'avait appris à
ne jamais ouvrir mon cœur

238
00:29:00,920 --> 00:29:02,840
Sans elle,
je ne serais pas qui je suis.

239
00:29:12,040 --> 00:29:17,760
A ce grand bal des imposteurs,
j'avais parfaitement ma place.

240
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Et j'enfilais,
peut-être pour la dernière fois,

241
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
mon costume de marquise
de Merteuil,

242
00:29:35,920 --> 00:29:39,520
épouse énamourée d'un grand
guerrier au service du royaume

243
00:29:39,680 --> 00:29:42,960
et de son rayonnement
par-delà l'Atlantique...

244
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
Madame, je reconnais en vous des vertus
particulièrement chères à mon cœur...

245
00:30:14,600 --> 00:30:20,160
Le courage, sans lequel vous n'auriez
jamais osé venir jusqu'ici, à Versailles.

246
00:30:21,480 --> 00:30:24,680
La passion, cette force brute

247
00:30:25,360 --> 00:30:30,400
qui, canalisée au service d'une
cause juste et noble, vibre,

248
00:30:30,960 --> 00:30:34,520
jusqu'à inspirer et révéler
les âmes les plus tristes...

249
00:30:36,680 --> 00:30:40,560
Et enfin et surtout...

250
00:30:47,400 --> 00:30:50,880
En vous je distingue la plus
gracieuse des qualités:

251
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
La sincérité.

252
00:31:01,800 --> 00:31:07,560
Merci d'être venue à moi, Madame
la marquise Isabelle de Merteuil.

253
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
Mon amour, j'aimerais t'écrire
ici qu'en cet instant,

254
00:31:35,240 --> 00:31:37,720
je su que j'étais devenue
essentielle au royaume,

255
00:31:37,880 --> 00:31:40,680
que j'avais sauvé mon titre en
convainquant le roi de faire

256
00:31:40,840 --> 00:31:44,600
de moi l'égale de ses ministres,
l'instrument de ses volontés.

257
00:31:50,840 --> 00:31:53,520
Mais ce que je vis dans
les yeux de cet homme,

258
00:31:54,200 --> 00:31:57,120
roi par la seule grâce de Dieu,

259
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
m'apparut d'une nature
bien plus familière...

260
00:32:04,000 --> 00:32:09,080
Prince ou esclave, tous les hommes
sont égaux face au désir.

261
00:32:10,480 --> 00:32:13,480
Le lendemain, un intendant
vint m'expliquer,

262
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
avec un remarquable souci de
rigueur et de précision,

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
le rôle qui allait devoir
être le mien...

264
00:32:22,840 --> 00:32:28,000
Première courtisane auprès de sa Majesté,
il me faudra tout apprendre de lui...

265
00:32:29,480 --> 00:32:32,680
de ses petites habitudes comme
de ses grands appétits...

266
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Le roi ne s'ennuierait donc plus.

267
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Mon amour,

268
00:32:52,440 --> 00:32:56,400
je repense encore et encore à la nuit
que nous avons passée ensemble.

269
00:35:51,640 --> 00:35:55,880
Mon amour, j'aimerais aussi t'écrire
combien tu me manques.

270
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
Mais, je te dis et te le répète,

271
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
à travers ces lettres
que tu ne liras plus,

272
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
j'ai fait vœux de sincérité absolue...

273
00:36:29,240 --> 00:36:32,360
Et la vérité est que ta mort me comble
autant qu'elle me ravage.

274
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Ainsi donc, jamais tu ne me trahiras.

275
00:38:47,160 --> 00:38:52,120
Mon amour, J'aurais finalement
été la plus méchante de nous deux

276
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
et cela me convient.

277
00:38:54,920 --> 00:38:58,320
Car cela me donne la force dont
j'ai besoin pour survivre.

278
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
A jamais impitoyable

279
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
et à jamais impénétrable.