Minha querida e terna marquesa...
Pedis notícias do meu sobrinho,
ou deveria eu dizer, da vossa aposta?
Como Madame de Tourvel não respondeu às cartas dele,
Valmont decidiu provocar um encontro
sob coincidências extraordinárias,
na loja de Dalbert et Contini. - É ela.
Ele tinha planeado brindá-la com uma das suas declaração inflamada.
Perdão.
- Mas a presa escapou-se-lhe... - Com licença.
-... antes que pudesse abrir a boca. - Madame!
Os rumores dos seus sucessivos fracassos espalharam-se por Paris,
encantando os seus inimigos.
Receio que a sua reputação não sobreviva a tal infortúnio.
Deveis estar satisfeita.
Tourvel resiste.
A vitória é vossa.
E em breve, o nosso orgulhoso visconde não terá outra escolha
senão reconhecer a própria derrota.
Cécile.
Não queria interromper-vos.
Mais más notícias do pobre Valmont.
- Pareceis animada. - Devia estar ainda mais feliz.
O orgulho de Tourvel é insuportável mas, ao mesmo tempo...
- Não desejais o seu sucesso? - À minha maneira, sim.
Achais que ela gosta dele?
Esta mulher gosta de homens.
Eu resolvo isto.
Marquesa. Que maravilhosa coincidência.
Precisava de falar convosco e temi que rejeitásseis o meu convite.
Já estive em vossa casa.
Detive-me a observá-la, nessa altura.
- Acreditei que éreis sincera. - E fui, de facto.
Ainda que me falte a vossa devoção,
fui educada de certa forma.
E Deus...
Deus é para mim um companheiro ocasional.
Dizei-me, madame, posso contar com a vossa presença junto a mim?
Concedei-me esta cortesia
e dou-vos a vós aquilo que recusei ao vosso marido.
O quê?
A minha confissão.
Acrescento que, escusando-se a vanglórias,
o Visconde Valmont sempre foi muito generoso
para com os menos afortunados.
Enfado-vos, madame?
Pelo contrário...
Mas já que estamos sozinhas, entre mulheres,
pensei que...
... íeis falar-me das suas outras qualidades.
É verdade que Valmont é o mais maravilhoso dos amantes?
Não achei que fosse capaz de chocar-vos.
Espero que não seja um importuno.
Estou a tentar adaptar-me ao vosso jogo.
O meu "jogo"?
Não foi assim que vós e a vossa tribo escolheram viver?
A jogar.
Mas este jogo tem limites.
E diria até uma regra.
Uma regra. Uma e só uma.
Fazei favor.
Vejo que admitis a derrota.
Mas uma derrota deliciosa, asseguro-vos,
porque se trata tão somente de ceder aos nossos desejos.
Pareceis pensar que...
... resistir ao vosso amigo Valmont é, para mim, uma batalha.
Sois a última linha de defesa de Deus contra vício.
Santa Madame de Tourvel por toda a eternidade.
Era possível que, um dia,
vos cansásseis de interpretar tal nobre personagem?
E vós, não estais também cansada de envergar essa coroa,
Princesa Libertina?
Contudo, o meu estatuto traz-me algumas vantagens voluptuosas.
- Não creio. - Porque não acreditais no prazer.
Porque não acredito no poder.
A vossa beleza é uma arma formidável, mas efémera.
Podeis ganhar algumas batalhas, mas perdereis a guerra.
Fico feliz. Concordamos, por fim, no que realmente importa.
Está em curso uma guerra secreta.
Vós, uma santa. Eu, uma puta.
Temos de usar armadura e máscara para manipular os homens.
Sois tão pessimista em relação à humanidade.
Pelo contrário, estais enganada.
Adoro a minha era, aceito-a e quero conquistá-la inteiramente.
Mas o que esperais disto?
Que a perda da fé me abandone a Valmont?
Sois uma daquelas pessoas que...
... precisa loucamente de amar e de ser amada.
E se o vosso marido já não é capaz,
Valmont saberá pegar em vós e revelar-vos...
O vosso amor-próprio é maior do que o amor que tem por Deus.
E estais precisada de experiências diversas e proibidas.
Eu era como vós, antes de me tornar quem sou.
E digo-vos, o abandono ao amor carnal
é a única forma de vos abrirdes a vós mesma.
Perdão.
A minha resposta à vossa pergunta foi algo longa.
A minha pergunta?
Se Valmont é o mais maravilhoso dos amantes.
Monsieur Conde de Gercourt, madame.
- Madame. - Que agradável surpresa, caro conde.
- Venho em nome da paz. - Paz, monsieur?
Uma Pax Libertina.
Estou farto das nossas quezílias e saudoso de quando éramos amigos.
Nunca mais viestes ver-me
e a minha humilde casa parece tão vazia sem vós.
Ora, que exagero.
Mas continuai, é muito agradável.
Sabeis o que todos dizem em Versalhes?
- Que o rei está enfadado. - Ai sim? Que grande infelicidade.
Dizem ainda que deseja deixar o palácio e aventurar-se na cidade.
Mas sozinho nada posso fazer.
Preciso da vossa ajuda.
Deixai que vos sirva como outrora.
Não fizemos grandes coisas? Paris estava aos nossos pés.
Gostava que vos lembrásseis de quem nós éramos, de quem vós éreis.
Não havia uma figura poderosa cujos segredos não conhecêssemos.
- Destruístes isso para sempre. - Não.
Ainda há tempo.
Se pudéssemos recuperar a era dourada de Paris...
Sim...
Contudo...
Deveis garantir que o compromisso com a Pax Libertina é sincero.
Não me posso fiar na vossa palavra,
preciso de um gesto ou antes de um sacrifício.
Esquecei a vossa protegida, a Marquesa de Merteuil.
Estamos fartos da sua arrogância e gosto por dominar.
Não poderei ajudar-vos enquanto não vos afastardes dessa mulher.
Então, era isso que queríeis de mim.
A Isabelle é como uma filha.
Ela não pode ganhar.
O ódio enlouqueceu-a.
Em breve, a justiça saberá dos seus atos maliciosos.
Se não a detivermos agora,
acabará nas mãos dos fanáticos de Versalhes.
E irão servir-se dela para nos saltarem ao pescoço.
E será o fim da história, madame.
O fim da liberdade pela qual tão ardentemente lutámos.
- Pérfido. - Como?
Ouvistes-me bem.
Como ousais falar-me de liberdade?
Já o sentis, não é? Que a maré mudou.
Sempre que a tentastes lesar,
Isabelle humilhou-vos e em breve irá derrotar-vos de vez...
Basta!
Como vos atreveis?
Dou-me ao trabalho de perder tempo, de vos falar com respeito.
Não me obrigueis a ferir-vos.
Não! Não! Não!
O vosso cheiro, a vossa pele...
Só há uma forma... de fazer a paz.
Entrai!
A carruagem está pronta, madame.
Muito bem. Já terminei com o Monsieur Conde.
Madame.
Estais recordada do Monsieur Chevalier de Danceny?
O noivo de Mademoiselle de Volanges?
Noivo? Ainda não é oficial.
O pobre rapaz não tem um instrumento seu
e precisa de preparar uma audição.
Esqueci-me por completo que o tinha convidado para ensaiar cá esta noite.
Espero que não seja incómodo.
Obrigada.
Estou exausta. Vou recolher-me, mas ficai, por favor.
Também vou subir.
Boa noite, madame.
Gostais dela?
Madame, só concordei em vir cá hoje por amizade.
Qual amizade?
Somos parceiros, meu caro Chevalier.
Assim é desde que nos conhecemos.
Precisais de dinheiro e eu dos vossos encantos.
Esqueceis o mais importante. Desde então,
Cécile entrou na minha vida. - A Cécile? Sim, eu sei.
A partir de amanhã, tereis novamente a felicidade de poder amá-la.
E podeis contar plenamente comigo como parceira e amiga.
Mas esta noite...
Ireis subir e bater à porta de Madame de Tourvel.
Ireis explicar-lhe as vossas dúvidas.
E a profunda confusão que a sua mera presença vos causa.
Como vos odiais por, nesses momentos, esquecerdes Cécile.
Deixa-a falar.
Explicar que tendes de virar-vos para Deus ou outra infantilidade.
Ouvi-a uma e outra vez...
... demoradamente.
Basta serdes vós mesmo. Perfeito.
Enquanto estiverdes nos seus aposentos, tudo é possível.
E acredito que, antes do amanhecer, ela será vossa.
Lembrai-vos, Chevalier, ajudar-me é ajudar Cécile.
Sem mim, a vossa amada já estaria casada com Gercourt.
Agistes por bondade do coração e agradeço-vos por isso.
Agi como sempre ajo, porque tinha de ser.
Esta mulher é um regalo.
Podia ter-vos pedido um favor muito menos prazeroso.
Ide.
Não, madame. Prefiro perder Cecile do que traí-la.
Fazei como quiserdes.
Minha estimada marquesa,
o vosso silêncio confirma os meus piores receios.
Cria-vos apaixonada, mas enganei-me.
Sois a presa do mais violento dos venenos, o orgulho.
Devíamos concentrar-nos em Gercourt.
Prepararmo-nos e organizar a vossa defesa,
mas perdeis tempo com Tourvel
que não tem a mínima importância.
Tudo por soberba, por vaidade cruel, estais a jogar, madame,
quando devíeis estar a lutar.
Nem vós nem Valmont estão no controlo,
vejo-vos perdidos no labirinto que construíram.
Madame.
Como estais?
Não quero jogar mais.
Ganhastes.
E não faz mal.
Não vos reconheço.
Valmont apostou comigo que conseguia seduzir-vos.
E eu sou o preço dessa aposta.
Não compreendo.
Então, ele quer-me... apenas porque vos ama.
Amar-me? Sois cega a esse ponto?
Ele nunca me amou. Mas ama-vos a vós.
É injusto, mas é assim.
Achais que a libertinagem é um jogo?
Para Valmont, não. Já não.
A filosofia de vida dele tornou-se a sua prisão e o seu inferno.
Esconde-se do mundo, com vergonha daquilo que se tornou.
Fraco e apaixonado.
Então, lembrou-se de inventar esta aposta ridícula
com o único objetivo de esconder os seus sentimentos.
Podeis escolher não retribuir o seu amor, madame,
mas, peço-vos, não finjais que não o vedes.
Minha Rosemonde, meu anjo da guarda,
tinha-me esquecido.
A arte da manipulação não é nada sem o uso apropriado da verdade.
Eu sei o que estou a fazer.
Por isso corri o risco de contar a Madame de Tourvel
sobre a aposta entre mim e o vosso sobrinho.
E foi assim que consegui passar-lhe a ilusão ensandecida,
sem a qual ela permaneceria eternamente intocável...
... a ideia do amor absoluto de Valmont por ela.
"Quando ela sai de casa, o seu olhar cai sobre objetos agradáveis,
ao voltar a casa, encontra outros ainda mais doces.
Para onde quer que olhe, tudo agrada ao seu coração
e esta alma, tão insensível ao amor-próprio... "
Mas para aceitar tornar-se naquilo para que foi feita,
ela, como tantos outros seres medíocres,
precisa de acreditar ser amada.
Acolhi em minha casa uma mulher triunfante
e deixei partir uma mulher sem apoio nem bússola,
consumida pelo mais temido dos vírus,
o medo de se desencontrar consigo mesma.
É tão bom voltar a ver-vos.
Dizem-me que Danceny vos preocupa.
Amo-o tanto.
Mademoiselle Cécile de Volanges.
Esquecei-o.
- Perdão? - O vosso Chevalier.
Esquecei-o.
Dai-lhe o vosso corpo ou usai o dele, quando assim vos apetecer.
Mas não permitais que continue a ocupar os vossos pensamentos.
Danceny é um rapaz.
Ao passo que vós...
Vós sois uma mulher...
Mademoiselle Cécile de Volanges.
Tenho-vos tanta estima, madame.
Se ao menos houvesse uma forma de mostrar o quanto vos estou grata.
Talvez um dia.
E então?
O ódio dele por vós ultrapassa tudo o que já vi.
Gercourt? Não me interessa.
O que pode ele fazer contra mim?
Acreditai, ele era bem capaz de pedir a vossa cabeça ao rei.
Isabelle...
Amanhã de manhã, escrevei ao seu marido.
Dizei-lhe que sentis a falta dele e implorai pelo seu rápido regresso.
Precisais dele, ou melhor, da sua proteção.
- Se o marquês volta, perco tudo. - O vosso exílio será de pouca dura.
E assegurará o vosso futuro.
O meu futuro ou o vosso, madame?
Que mal tem em querer proteger-me?
Cheguei a uma idade em que anseio pela paz.
Recuso-me a ver destruída uma reputação pela qual tanto lutei.
Estais a ouvir-vos?
É insensato, madame. Pedis que sacrifique a minha liberdade
por medo de perder a vossa?
Não é essa a própria definição de cobardia?
Já não vos reconheço. Fostes a primeira.
A filosofia não nos salvará agora.
Nunca abdicarei da minha liberdade, ouvistes?
Nunca!
Madame...
Fazei favor...
A Isabelle contou-me tudo.
Da aposta.
Nunca mais quero esconder-vos nada.
Os meus sentimentos, madame marquesa.
Estamos convosco na vossa dor, madame.
Todo o regimento partilha da vossa dor.
O vosso esposo foi um exemplo e uma luz para todos nós.
O que aconteceu?
Até ao fim, o vosso magnífico esposo foi...
Um exemplo. E uma luz.
Como é que ele morreu?
Nos preparativos de terríveis e furiosos combates,
quando as tropas inimigas se juntaram na costa de Livingstone,
definimos um plano de batalha que, apesar da inferioridade numérica,
nos permitiria conter a ofensiva britânica.
Nos preparativos?
O vosso esposo foi um exemplo e uma luz para todos nós, madame.
Mandai chamar a Madame de Rosemonde.
Tirai este quadro da parede e pendurai-o... noutro sítio.
A minha dor é demasiado grande.
- Talvez com o tempo... - Com certeza, madame.
Madame, que bom voltar a ver-vos.
Já soube do vosso marido, o marquês.
O meu único consolo é saber que foi um exemplo e uma luz para todos nós.
Certamente.
Monsieur, não me obrigueis a fingir que lamento a morte desse crápula.
Deixai-me olhar para vós.
O sucesso assenta-vos bem.
Contai-me tudo.
Ontem à noite, mal ela entrou em minha casa,
estava tão impaciente por desfrutar da vitória e receoso de que fugisse,
que consumi a minha presa rapidamente,
em poucas dentadas breves e vorazes.
Logo me arrependi da pressa, certo de que, findo o prazer,
a vergonha assolaria a santa Madame de Tourvel
e desapareceria para sempre.
Mas não foi assim.
O fogo continuou ardente pela noite dentro.
Ainda há poucas horas, estava nos meus braços.
Como se Madame de Tourvel tivesse sido feita para amar eternamente.
Então, amai-la?
Esta noite, amei-a perdidamente.
Mas nunca deixei de pensar em vós.
Estáveis lá, em todo o lado, sempre.
O que se passa, madame?
Não está acabado.
"E é por isso, madame, que esta noite não se poderá repetir.
Desejo-vos o melhor.
Mereceis.
Guardarei para sempre esta memória..."
Não. Não, visconde.
Essa história de memórias imperecíveis...
Coitada, é provável que tenha esperança.
Não, tendes de acabar com o seu sofrimento.
Por culpa minha, acredita que a amais.
Mas o que posso dizer? Ela precisava dessa tolice.
Escrevei. Escrevei!
"Aquilo que amava em vós era a vossa pureza.
Desiludistes-me.
Adeus."
Admiti. Só a amáveis porque vos rejeitava.
Então, escrevei.
Muito bem. Assinai.
Fazei chegar esta carta a Madame de Tourvel.
- Despi-vos. - O que se passa convosco?
Quero demorar-me a olhar para vós. Quero observar o vosso corpo.
Antes de vos ver exultar.
Achava que tínhamos ultrapassado essa aposta insensata.
Se eu tivesse ganhado, ter-vos-íeis enclausurado num mosteiro?
Mas vós perdestes e eu ganhei, madame.
Vós não ganhastes. E eu não perdi.
Fui eu que conquistei Madame de Tourvel!
Gostastes, não foi?
Fico feliz em sabê-lo.
Sois meu amigo.
Estou disposta a tudo para ajudar-vos novamente e sempre que necessário.
Não tendes honra, madame. Destes-me a vossa palavra.
A minha palavra?
O passado ensinou-me a ter cuidado com palavras e promessas.
Então, foi tudo uma vingança?
Depois de tudo o que passámos juntos...
Foi tudo por isso?
Por humilhação? Por crueldade?
Não acredito.
Pareceis a desgraçada da Madame de Tourvel.
Acreditais numa coisa, depois noutra e mais outra.
No fundo, sois um sonhador.
Ora, Sébastien. Tudo não passou de um jogo.
Devíeis ir procurá-la.
A menos que receeis que ela nunca vos perdoe pela carta.
"Neste último despertar, o meu terror foi tão forte
que não me livrei dele com o despertar.
Atirei-me da cama, sem saber o que fazia.
Dei por mim a calcorrear o quarto,
assustado, como uma criança das sombras da noite,
acreditando estar rodeado de fantasmas,
e nos meus ouvidos ainda ecoava o longo lamento,
cujo som não conseguia ouvir sem ver despontar emoção.
Quando a luz do crepúsculo incidiu sobre os objetos,
transformou-os de forma a alimentar a minha imaginação conturbada.
O meu medo redobrou e privou-me da capacidade de discernimento.
Com grande dificuldade, dei com a porta do quarto e fugi..."
Fazei o favor de entrar.
Conheceis o Marechal Castelet?
- Madame. - Monsieur.
O meu amigo está prestes a ser nomeado Conselheiro Real de Justiça.
Agradeço-vos por isso, monsieur.
Como sabeis, o Reino de França não é Inglaterra.
O poder parece residir, em última análise, nas mãos do rei.
A notícia do "triunfo" do Visconde de Valmont com Madame de Tourvel
já chegou a Versalhes,
e os fanáticos religiosos clamam sacrilégio
ao ponto de já ter perturbado a paz do rei.
Valmont deve ser publicamente sancionado.
- O meu sobrinho é irrepreensível. - Claro, o visconde é inteligente.
Faz sempre de tudo para encobrir as suas faltas
e garantir o silêncio das testemunhas. Exceto desta vez.
- Mentis. - Não, madame.
Receio que isto também vos diga respeito.
Refiro-me ao casamento entre o visconde e Isabelle Dassonville,
agora Marquesa de Merteuil.
O caso foi tratado pelo Juiz de Tourvel.
Aviso-vos, madame, que temos provas que vos incriminam diretamente.
No entanto, se aceitardes falar em tribunal,
garanto-vos que não sereis afetada por consequência alguma.
Caso contrário,
sereis humilhada e banida. Quanto ao vosso sobrinho...
Monsieur...
Em nome da nossa velha amizade...
Ficai tranquila.
O julgamento será tão modesto e discreto que...
... o vosso sobrinho será punido com uma pena suportável.
Tal como, um retiro de vários meses numa prisão,
onde tudo será feito para garantir
que o conforto é proporcional ao seu estatuto.
Enquanto isso, será determinado que Isabelle,
tendo casado com o Marquês de Merteuil,
é culpada do crime de bigamia,
e que tal nobre aliança não passou de um logro.
Isabelle perderia o título de marquesa e todos os seus bens.
Alegremo-nos, ao menos, pelo facto de o pobre Marquês de Merteuil
já não estar cá para testemunhar este declínio.
Pedis-me que traia o meu sobrinho e a minha prezada amiga.
Não estou a pedir-vos nada.
O que vos estamos a propor...
... é que sacrifiqueis o prestígio da vossa preciosa amiga.
Uma mulher que ainda há poucos meses nem conhecíeis.
Por uma única e só causa.
Para salvar a vossa situação e a vida do vosso sobrinho.
Como se chama o cavalo?
- César. - É muito bonito.
Minha querida Cécile, estais deslumbrante.
Isabelle?
A marquesa mandou-me cá.
Tradução: Marlene Morais Iyuno