Minha doce e querida marquesa...
Pede notícias do meu sobrinho...
ou devo dizer, de sua aposta.
Como madame de Tourvel não respondeu às cartas dele,
Valmont decidiu encontrá-la,
pela mais extraordinária das coincidências,
na loja de Dalbert e Contini.
Tinha planejado uma de suas declarações ardentes e secretas...
Com licença.
-Mas sua presa fugiu. -Com licença.
-Antes que ele pudesse abrir a boca. -Madame?
Boatos sobre seus fracassos se espalharam por Paris,
encantando seus inimigos,
e temo que sua reputação não sobreviva a isso.
Deve estar satisfeita,
Tourvel resiste.
A vitória é sua.
E em breve, nosso orgulhoso visconde não terá escolha
senão admitir a derrota.
Cécile!
Não quis interromper.
Mais más notícias do pobre Valmont.
Parece encantada.
Deveria estar ainda mais feliz.
O orgulho de Tourvel é insuportável
e ao mesmo tempo...
Gostaria que Valmont tivesse êxito?
Sob minhas condições, sim.
Acha que ela gosta dele?
Essa mulher gosta de homens.
Cuidarei disso.
Marquesa.
Que coincidência maravilhosa.
Preciso falar com a senhora, e temi que recusasse meu convite.
Já estive em sua casa antes.
Observei-a há pouco.
Achei-a sincera.
Eu fui.
Falta-me sua devoção, madame.
Mas tive certa formação,
e Deus...
Deus permanece para mim um parceiro ocasional.
Então, madame,
posso contar com sua presença ao meu lado?
Conceda-me esse favor
e darei o que sempre neguei ao seu marido.
O quê?
Minha confissão.
MERTEUIL JOGOS DE SEDUÇÃO
Eu acrescentaria que,
sem jamais se vangloriar, Valmont sempre foi
extremamente generoso
com os menos afortunados.
Estou entediando-a, madame?
Pelo contrário.
Mas já que estamos a sós, de mulher para mulher...
Pensei que...
me contaria algumas de suas outras qualidades.
Ele é realmente o mais maravilhoso dos amantes?
Não achei que a chocaria.
Espero que não se ofenda.
Estou aprendendo a jogar como a senhora.
Meu "jogo"?
Não é assim que a senhora e os outros de sua tribo escolheram viver?
Jogando?
Mas há um limite para esse jogo,
e até diria que há uma regra.
Uma regra...
e apenas uma.
Por favor.
Reconhecer a derrota.
Mas uma derrota muito agradável,
pois trata-se de ceder ao próprio desejo.
Já que parece pensar que...
resistir ao Valmont é uma luta para mim...
É a última linha de defesa de Deus contra a corrupção.
Sempre santa, madame de Tourvel.
Será que, um dia,
cansar-se-á de representar essa nobre figura?
E não se cansa de usar essa coroa,
princesa libertina?
Meu status oferece alguns prazeres encantadores.
Não acredito, marquesa.
Porque não acredita no prazer.
Porque não acredito no poder.
Sua beleza é uma arma formidável, mas passageira,
pode vencer algumas batalhas, mas perderá a guerra no fim.
Estou tão feliz!
Concordamos no essencial:
há uma guerra secreta em curso.
Você, uma santa,
eu, uma prostituta.
Usamos armaduras e máscaras para manipular melhor os homens.
É uma visão bastante sombria da humanidade.
Pelo contrário, engana-se:
amo minha era,
abraço-a...
e quero conquistá-la por completo.
Mas o que espera?
Que perder minha fé me leve direto ao Valmont?
É uma dessas pessoas que...
precisam amar loucamente
e ser amadas.
E se seu marido já não lhe basta, Valmont...
saberá tomá-la e revelá-la.
Ama a si mesma mais do que a Deus, madame.
E precisa de experiências proibidas.
Fui como a senhora antes de ser quem sou.
E digo-lhe,
somente cedendo aos desejos terá a chave de si mesma.
Desculpe.
Minha resposta à sua pergunta foi longa.
Minha pergunta?
Valmont é o mais maravilhoso dos amantes?
Senhor conde de Gercourt, madame.
Madame.
Que doce surpresa, caro conde.
Venho em nome da paz.
Paz?
Uma paz libertina.
Estou cansado de nossas discussões
e sinto falta do tempo em que éramos amigos.
Não vem mais me ver,
e minha casa parece tão vazia sem você.
Que exagero.
Mas continue, é muito agradável.
Sabe o que todos dizem em Versalhes?
Que o rei está entediado.
É mesmo?
Que tristeza.
Dizem que ele deseja deixar o palácio e ir à cidade.
Mas não posso fazer nada sozinho.
Preciso da sua ajuda.
Deixe-me servi-la como antes.
Não fizemos grandes coisas, nós dois? Paris estava a nossos pés.
Gostaria que se lembrasse de quem fomos,
de quem você foi...
Não havia figura poderosa cujos segredos não soubéssemos.
Você destruiu isso para sempre.
Não,
ainda há tempo.
Se ao menos pudéssemos reviver os dias dourados de Paris.
Sim.
Porém...
preciso ter certeza de que sua lealdade à paz libertina é sincera.
Não posso acreditar só em suas palavras, preciso de um gesto,
ou melhor, de um sacrifício.
Esqueça sua pequena protegida, a marquesa de Merteuil.
As pessoas estão cansadas de sua arrogância e desejo de dominar.
Não posso ajudá-la se não se afastar dela.
Era só isso que queria de mim.
Isabelle é como uma filha para mim.
Ela não pode vencer.
O ódio a deixou louca.
Logo suas maldades serão conhecidas na corte.
Se não a detivermos agora,
acabará nas mãos dos fanáticos de Versalhes.
Eles a usarão como pretexto para nos atacar.
E será o fim, madame,
o fim da liberdade pela qual lutamos com tanto ardor.
Falso...
O quê?
Ouviu bem.
Como ousa falar comigo sobre liberdade?
Sente isso, não é? A maré virou.
Cada vez que tentou prejudicá-la,
Isabelle o humilhou,
e em breve o derrotará de vez.
Chega!
Como ousa?
Estou tendo o cuidado e o trabalho de falar-lhe com respeito.
Não me obrigue a feri-la.
Não!
Seu cheiro, sua pele...
Há apenas uma forma de fazer as pazes.
Entre!
A carruagem está pronta, madame.
Muito bem.
Terminei com o senhor conde.
Madame.
Lembra-se do senhor cavaleiro de Danceny?
O jovem noivo da senhorita de Volanges.
Noivo?
Nada oficial ainda.
O pobre rapaz nem tem o próprio instrumento
e precisa se preparar para uma audição.
Tinha me esquecido de que o convidei para ensaiar aqui hoje.
Espero que não se importe.
Obrigada.
Estou exausta,
vou dormir,
mas, por favor, fique.
Vou subir também.
Boa noite, madame.
Gosta dela?
Madame, só aceitei vir aqui por amizade.
Que amizade?
Somos parceiros, meu caro cavaleiro.
Tem sido assim desde o primeiro dia.
Você precisa de dinheiro e eu, de seu charme.
Esquece o mais importante, madame: desde que nos conhecemos, Cécile...
Sim, eu sei.
A partir de amanhã, voltará a ter a alegria de amá-la até a morte.
E pode estar certo, contará comigo como parceira
e amiga.
Mas, por esta noite...
Baterá à porta de madame de Tourvel.
Explicará suas dúvidas.
E esse profundo sentimento de confusão que ela lhe causa,
como se odeia por esquecer Cécile.
Deixe que ela fale com você,
explique que deve voltar-se para Deus
ou outra coisa pueril.
Ouça-a,
vez após vez...
por muito tempo.
Seja apenas você mesmo. Perfeito.
Enquanto estiver no quarto dela, tudo é possível.
E acredito:
antes do amanhecer, será sua.
Lembre-se, cavaleiro,
ao me ajudar, ajuda Cécile.
Sem mim,
Cécile já seria esposa de Gercourt.
Agiu por bondade, madame, agradeço-lhe.
Agi como sempre ajo:
porque era necessário.
Vamos, essa mulher é um verdadeiro deleite,
e eu poderia ter pedido um favor bem menos agradável.
Vamos.
Não, madame, prefiro perder Cécile a traí-la.
Como quiser.
Minha querida marquesa,
seu silêncio confirma meus piores temores.
Acreditei que estivesse apaixonada, mas me enganei.
É a presa do mais violento dos venenos:
o orgulho.
Seu único foco deveria ser Gercourt.
Devemos preparar sua defesa,
e ainda assim desperdiça atenção com Tourvel, que nada importa.
Tudo por orgulho,
por vaidade, joga, madame,
quando deveria lutar.
Nem você nem Valmont têm mais controle.
Vejo ambos perdidos no próprio labirinto que criaram.
Madame.
Como está?
Não quero mais jogar.
Você venceu.
E está bem assim.
Não a reconheço.
Valmont apostou comigo que poderia seduzi-la.
E eu mesma sou o prêmio dessa aposta.
Não entendo.
Então, se ele me quer,
é porque ama você.
Ama-me?
Está mesmo cega assim?
Ele nunca me amou.
Mas ama você.
É injusto, mas é assim.
Acha que o libertinismo é só um jogo?
Não para o Valmont.
Não mais.
A filosofia de vida dele tornou-se
sua prisão e seu inferno.
Esconde-se do mundo, envergonhado do que é agora:
fraco e apaixonado.
Então inventou essa aposta ridícula
com o único propósito de esconder seus sentimentos.
Pode escolher não amá-lo, madame,
mas, por favor,
não finja que não vê isso.
Minha Rosemonde, meu anjo da guarda,
tinha esquecido:
a arte da manipulação nada é sem o uso adequado da verdade.
Sei o que estou fazendo.
Por isso arrisquei contar à madame de Tourvel
sobre a aposta entre mim e seu sobrinho.
E assim consegui transmitir-lhe aquela louca ilusão,
sem a qual ela permaneceria inacessível para sempre:
o amor absoluto de Valmont por ela.
"Quando sai de casa,
seus olhos se encantam com o que é agradável,
quando entra,
encontra coisas ainda mais doces,
vê em toda parte o que agrada ao coração,
e essa alma, tão insensível ao amor-próprio..."
Mas, para aceitar tornar-se o que foi feita para ser,
ela, como tantos seres medíocres,
precisava acreditar que era amada.
Recebi em casa uma mulher triunfante.
E deixei partir uma mulher sem apoio nem rumo,
consumida pelo mais temido dos vírus:
o medo de perder a si mesma.
É ótimo revê-la.
Disseram-me que Danceny a preocupa.
Eu o amo tanto.
Senhorita Cécile de Volanges.
Esqueça-o.
-Como disse? -Seu cavaleiro.
Esqueça-o.
Dê-lhe seu corpo ou use o dele sempre que desejar,
mas não o deixe ocupar sua mente nem por um segundo.
Danceny é um garoto.
Enquanto você,
é uma mulher,
senhorita Cécile de Volanges.
Amo-a tanto, madame.
Se ao menos eu pudesse mostrar minha gratidão.
Um dia, talvez.
O quê?
O ódio dele por você é como nada que já vi.
Gercourt?
Não me importo com isso.
O que ele pode fazer comigo?
Acredite,
ele pode pedir ao rei a sua cabeça.
Isabelle.
Amanhã bem cedo, escreva ao seu marido.
Diga que sente muita falta e suplique.
Que precisa dele. Da proteção dele.
Se o marquês voltar, perco tudo.
Seu exílio será curto.
E garantirá seu futuro.
O meu futuro ou o seu, madame?
Não posso me proteger?
Cheguei a uma idade em que se busca paz.
Lutei muito por minha reputação. Não cedo.
Consegue se ouvir?
Isso é absurdo, madame.
Quer que eu sacrifique minha liberdade?
Não é a própria definição de covardia?
Já não a reconheço.
Você foi a primeira.
Filosofia não nos salvará agora.
Nunca abrirei mão da liberdade, ouviu?
Nunca!
Madame.
Por favor.
Isabelle me contou tudo.
Sua aposta.
Não quero mais esconder nada de você.
Meus respeitos, madame marquesa.
Estamos com a senhora em seu luto.
Todo o regimento partilha sua dor.
Seu marido foi exemplo e luz a todos.
O que aconteceu?
Até o fim, seu magnífico marido seria...
Um exemplo. E uma luz para todos nós.
Como ele morreu?
Às vésperas de combates terríveis,
nas margens do Livingstone,
traçou um plano, mesmo em desvantagem,
permitiu conter a ofensiva britânica.
Preparação?
Seu marido foi exemplo e luz a todos.
Madame.
Chamem madame de Rosemonde.
Tire este quadro da parede e ponha...
em outro lugar.
Minha dor é grande demais.
Talvez com o tempo...
Sim, madame.
Madame, alegra-me revê-la.
Soube agora de seu marido, o marquês.
Consola-me saber que foi exemplo e luz.
Claro.
Não me faça fingir luto por tal canalha.
Deixe-me olhar para você.
O sucesso lhe cai bem.
Conte-me.
Ontem à noite, mal cruzei o limiar,
estava ansioso por saborear a vitória,
com medo de vê-la escapar,
que devorei minha presa depressa,
em poucas mordidas breves e vorazes.
Arrependi-me na hora da pressa,
certo de que, passado o prazer,
a vergonha abateria nossa santa Tourvel
e a faria sumir para sempre.
Mas não foi assim.
O fogo seguiu no meu quarto,
enquanto as horas passavam na noite.
Horas atrás, ainda estava em meus braços.
Como se...
madame de Tourvel nascesse para amar.
Então a ama?
Naquela noite, amei-a como um demônio.
Mas nunca deixei de pensar em você.
Você estava lá, em todo lugar, sempre.
O que houve, madame?
Ainda não terminou.
"...por isso, madame, não se repetirá.
Desejo-lhe o melhor,
Você merece.
Guardarei sempre esta lembrança."
Não.
Não, visconde.
Essa história de lembranças eternas.
Coitada, é capaz de manter esperanças.
Não, precisa tirá-la desse martírio.
Fiz crer que a ama sem remédio. Errei. Mas, fazer o quê? Ela precisava disso.
Escreva.
Escreva!
"...que o que amei em você foi pureza.
Você me decepcionou.
Adeus."
Admita.
Só a amou porque ela resistia.
Então escreva.
Muito bem.
Assine.
Envie esta carta a madame de Tourvel.
Tire a roupa.
O que há com você?
Quero observá-la por um tempo antes.
Quero olhar seu corpo.
Antes de vê-la chegar ao prazer.
Já não superamos aquela aposta insana?
Se eu tivesse vencido, iria se trancar em um mosteiro?
De todo modo, madame, você perdeu, eu venci.
Você não venceu.
E eu não perdi.
Fui eu quem conquistou madame de Tourvel.
Gostou, não foi?
Fico feliz em ouvir isso.
Você é meu amigo.
Farei qualquer coisa para ajudá-lo de novo,
no que estiver ao meu alcance.
Deu sua palavra, madame, não tem honra?
Minha palavra?
O passado me ensinou a desconfiar de palavras e promessas.
Então era tudo por vingança?
Depois de tudo o que passamos juntos.
Foi tudo por isso?
Por essa humilhação.
Por essa crueldade.
Não acredito.
Você é como a pobre madame de Tourvel.
Acredita em uma coisa, depois em outra, e em outra...
No fundo, é um sonhador.
Vamos, Sébastien, foi só um jogo.
Deveria procurá-la.
A menos que tema que ela não o perdoe pela carta.
"Ao despertar desta última vez, o terror foi tão forte
que não consegui superá-lo ao acordar.
Joguei-me da cama, sem saber o que fazia.
Comecei a andar pelo quarto, assustada como uma criança nas sombras da noite,
achando-me cercada por fantasmas,
e meus ouvidos ainda tomados por aquela voz triste
cujo som nunca ouvi sem emoção.
Quando o amanhecer começou a clarear as coisas,
tudo se transformava conforme minha mente perturbada.
O medo se duplicava e tirava-me o juízo.
Com dificuldade, achei a porta e fugi do quarto..."
SENHORA, HOJE COMPREENDO QUE O QUE AMAVA EM VÓS ERA VOSSA PUREZA.
VÓS ME DECEPCIONASTES. ADEUS. VALMONT
Entre, por favor.
Conhece o marechal Castelet?
Madame.
Senhor.
Meu amigo está prestes a ser promovido
ao Conselho de Justiça do Rei.
Devo-lhe muito, senhor.
Como sabe, o Reino da França não é a Inglaterra.
O poder parece sempre acabar nas mãos do rei.
A notícia da conquista de Valmont com madame de Tourvel
já se espalhou por Versalhes,
e os religiosos estão indignados,
reclamando alto o bastante para perturbar o rei.
Valmont deve ser punido publicamente.
Meu sobrinho está acima de suspeitas.
Claro, o visconde é um homem sagaz.
Certamente tentou esconder todas as falhas
e garantir o silêncio das testemunhas.
Exceto desta vez.
Está mentindo.
Não, madame. Receio que o assunto também a envolva.
Falo do casamento do visconde com Isabelle Dassonville.
Que se tornou marquesa de Merteuil.
O caso foi tratado pelo juiz de Tourvel.
Devo adverti-la, madame,
temos provas que a incriminam diretamente.
Porém, se concordar em depor,
posso garantir que não haverá consequências.
Mas se não...
será humilhada e exilada. Quanto ao seu sobrinho...
Senhor.
Em nome de nossa antiga amizade...
Não se preocupe,
podemos imaginar um julgamento discreto, tão modesto que...
seu sobrinho sairá com uma pena suportável,
como um retiro de meses em prisão confortável
proporcional à sua posição.
Ao mesmo tempo, ficará provado que Isabelle,
ao casar-se com o marquês de Merteuil,
foi culpada de bigamia,
e que essa nobre aliança foi pura farsa.
Isabelle perderá o título e todos os bens.
Ao menos podemos nos alegrar que o pobre marquês
não veja essa desgraça.
Quer que eu traia meu sobrinho e minha amiga.
Não lhe peço nada.
O que lhe oferecemos aqui...
é sacrificar o prestígio de sua preciosa amiga.
Uma mulher que nem conhecia há poucos meses.
Por uma única causa:
salvar sua situação
e a própria vida de seu sobrinho.
Como se chama seu cavalo?
César.
É muito bonito.
Minha querida Cécile, você está linda.
Isabelle?
A marquesa mandou-me.