1
00:00:05,720 --> 00:00:08,400
Minha doce e querida marquesa...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Pede notícias do meu sobrinho...

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
ou devo dizer, de sua aposta.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Como madame de Tourvel
não respondeu às cartas dele,

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
Valmont decidiu encontrá-la,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
pela mais extraordinária
das coincidências,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
na loja de Dalbert e Contini.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,800
Tinha planejado uma de suas declarações
ardentes e secretas...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Com licença.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
-Mas sua presa fugiu.
-Com licença.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,080
-Antes que ele pudesse abrir a boca.
-Madame?

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Boatos sobre seus fracassos
se espalharam por Paris,

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
encantando seus inimigos,

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
e temo que sua reputação
não sobreviva a isso.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Deve estar satisfeita,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
Tourvel resiste.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
A vitória é sua.

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,200
E em breve, nosso orgulhoso visconde
não terá escolha

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
senão admitir a derrota.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
Cécile!

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
Não quis interromper.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Mais más notícias do pobre Valmont.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Parece encantada.

24
00:01:25,039 --> 00:01:26,880
Deveria estar ainda mais feliz.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
O orgulho de Tourvel é insuportável

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
e ao mesmo tempo...

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,759
Gostaria que Valmont tivesse êxito?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Sob minhas condições, sim.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Acha que ela gosta dele?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Essa mulher gosta de homens.

31
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
Cuidarei disso.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Marquesa.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Que coincidência maravilhosa.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,400
Preciso falar com a senhora,
e temi que recusasse meu convite.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Já estive em sua casa antes.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Observei-a há pouco.

37
00:02:44,079 --> 00:02:45,800
Achei-a sincera.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
Eu fui.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Falta-me sua devoção, madame.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Mas tive certa formação,

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
e Deus...

42
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
Deus permanece para mim
um parceiro ocasional.

43
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Então, madame,

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
posso contar
com sua presença ao meu lado?

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Conceda-me esse favor

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
e darei o que sempre neguei
ao seu marido.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
O quê?

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
Minha confissão.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
MERTEUIL
JOGOS DE SEDUÇÃO

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
Eu acrescentaria que,

51
00:04:40,159 --> 00:04:42,920
sem jamais se vangloriar,
Valmont sempre foi

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
extremamente generoso

53
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
com os menos afortunados.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Estou entediando-a, madame?

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Pelo contrário.

56
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
Mas já que estamos a sós,
de mulher para mulher...

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Pensei que...

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
me contaria algumas
de suas outras qualidades.

59
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
Ele é realmente
o mais maravilhoso dos amantes?

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
Não achei que a chocaria.

61
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Espero que não se ofenda.

62
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Estou aprendendo a jogar como a senhora.

63
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Meu "jogo"?

64
00:05:24,760 --> 00:05:28,880
Não é assim que a senhora e os outros
de sua tribo escolheram viver?

65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Jogando?

66
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
Mas há um limite para esse jogo,

67
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
e até diria que há uma regra.

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Uma regra...

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
e apenas uma.

70
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Por favor.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Reconhecer a derrota.

72
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
Mas uma derrota muito agradável,

73
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
pois trata-se de ceder
ao próprio desejo.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Já que parece pensar que...

75
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
resistir ao Valmont
é uma luta para mim...

76
00:06:05,480 --> 00:06:08,640
É a última linha de defesa
de Deus contra a corrupção.

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Sempre santa, madame de Tourvel.

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Será que, um dia,

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
cansar-se-á de representar
essa nobre figura?

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
E não se cansa de usar essa coroa,

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
princesa libertina?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Meu status oferece
alguns prazeres encantadores.

83
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Não acredito, marquesa.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Porque não acredita no prazer.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
Porque não acredito no poder.

86
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
Sua beleza é uma arma formidável,
mas passageira,

87
00:06:36,040 --> 00:06:39,159
pode vencer algumas batalhas,
mas perderá a guerra no fim.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Estou tão feliz!

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Concordamos no essencial:

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
há uma guerra secreta em curso.

91
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
Você, uma santa,

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
eu, uma prostituta.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Usamos armaduras e máscaras
para manipular melhor os homens.

94
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
É uma visão
bastante sombria da humanidade.

95
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
Pelo contrário, engana-se:

96
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
amo minha era,

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
abraço-a...

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
e quero conquistá-la por completo.

99
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Mas o que espera?

100
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Que perder minha fé
me leve direto ao Valmont?

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
É uma dessas pessoas que...

102
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
precisam amar loucamente

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
e ser amadas.

104
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
E se seu marido
já não lhe basta, Valmont...

105
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
saberá tomá-la e revelá-la.

106
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Ama a si mesma
mais do que a Deus, madame.

107
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
E precisa de experiências proibidas.

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
Fui como a senhora
antes de ser quem sou.

109
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
E digo-lhe,

110
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
somente cedendo aos desejos
terá a chave de si mesma.

111
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Desculpe.

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Minha resposta
à sua pergunta foi longa.

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Minha pergunta?

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
Valmont é o mais maravilhoso
dos amantes?

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Senhor conde de Gercourt, madame.

116
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Madame.

117
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Que doce surpresa, caro conde.

118
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Venho em nome da paz.

119
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Paz?

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Uma paz libertina.

121
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
Estou cansado de nossas discussões

122
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
e sinto falta do tempo
em que éramos amigos.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Não vem mais me ver,

124
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
e minha casa parece
tão vazia sem você.

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Que exagero.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Mas continue, é muito agradável.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Sabe o que todos dizem em Versalhes?

128
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Que o rei está entediado.

129
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
É mesmo?

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
Que tristeza.

131
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
Dizem que ele deseja
deixar o palácio e ir à cidade.

132
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Mas não posso fazer nada sozinho.

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Preciso da sua ajuda.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Deixe-me servi-la como antes.

135
00:09:53,880 --> 00:09:57,080
Não fizemos grandes coisas, nós dois?
Paris estava a nossos pés.

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Gostaria que se lembrasse de quem fomos,

137
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
de quem você foi...

138
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Não havia figura poderosa
cujos segredos não soubéssemos.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,760
Você destruiu isso para sempre.

140
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Não,

141
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
ainda há tempo.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
Se ao menos pudéssemos
reviver os dias dourados de Paris.

143
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Sim.

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Porém...

145
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
preciso ter certeza de que sua lealdade
à paz libertina é sincera.

146
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
Não posso acreditar só em suas palavras,
preciso de um gesto,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
ou melhor, de um sacrifício.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Esqueça sua pequena protegida,
a marquesa de Merteuil.

149
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
As pessoas estão cansadas
de sua arrogância e desejo de dominar.

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Não posso ajudá-la
se não se afastar dela.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Era só isso que queria de mim.

152
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
Isabelle é como uma filha para mim.

153
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Ela não pode vencer.

154
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
O ódio a deixou louca.

155
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
Logo suas maldades
serão conhecidas na corte.

156
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
Se não a detivermos agora,

157
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
acabará nas mãos
dos fanáticos de Versalhes.

158
00:11:34,720 --> 00:11:37,320
Eles a usarão como pretexto
para nos atacar.

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
E será o fim, madame,

160
00:11:48,520 --> 00:11:51,800
o fim da liberdade
pela qual lutamos com tanto ardor.

161
00:11:56,480 --> 00:11:57,800
Falso...

162
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
O quê?

163
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Ouviu bem.

164
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
Como ousa falar comigo sobre liberdade?

165
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Sente isso, não é? A maré virou.

166
00:12:08,280 --> 00:12:10,640
Cada vez que tentou prejudicá-la,

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Isabelle o humilhou,

168
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
e em breve o derrotará de vez.

169
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Chega!

170
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Como ousa?

171
00:12:18,880 --> 00:12:22,040
Estou tendo o cuidado e o trabalho
de falar-lhe com respeito.

172
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
Não me obrigue a feri-la.

173
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Não!

174
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Não!

175
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Não!

176
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Seu cheiro, sua pele...

177
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
Há apenas uma forma
de fazer as pazes.

178
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Entre!

179
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
A carruagem está pronta, madame.

180
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Muito bem.

181
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
Terminei com o senhor conde.

182
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Madame.

183
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
Lembra-se do senhor
cavaleiro de Danceny?

184
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
O jovem noivo da senhorita de Volanges.

185
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Noivo?

186
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Nada oficial ainda.

187
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
O pobre rapaz nem tem
o próprio instrumento

188
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
e precisa se preparar
para uma audição.

189
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
Tinha me esquecido de que o convidei
para ensaiar aqui hoje.

190
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
Espero que não se importe.

191
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Obrigada.

192
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Estou exausta,

193
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
vou dormir,

194
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
mas, por favor, fique.

195
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Vou subir também.

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Boa noite, madame.

197
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Gosta dela?

198
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Madame, só aceitei
vir aqui por amizade.

199
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Que amizade?

200
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Somos parceiros, meu caro cavaleiro.

201
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Tem sido assim desde o primeiro dia.

202
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Você precisa de dinheiro
e eu, de seu charme.

203
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
Esquece o mais importante, madame:
desde que nos conhecemos, Cécile...

204
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Sim, eu sei.

205
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
A partir de amanhã, voltará a ter
a alegria de amá-la até a morte.

206
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
E pode estar certo,
contará comigo como parceira

207
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
e amiga.

208
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Mas, por esta noite...

209
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
Baterá à porta de madame de Tourvel.

210
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Explicará suas dúvidas.

211
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
E esse profundo sentimento
de confusão que ela lhe causa,

212
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
como se odeia por esquecer Cécile.

213
00:17:10,839 --> 00:17:12,400
Deixe que ela fale com você,

214
00:17:13,839 --> 00:17:16,240
explique que deve voltar-se para Deus

215
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
ou outra coisa pueril.

216
00:17:20,520 --> 00:17:21,599
Ouça-a,

217
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
vez após vez...

218
00:17:26,119 --> 00:17:27,880
por muito tempo.

219
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
Seja apenas você mesmo. Perfeito.

220
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Enquanto estiver no quarto dela,
tudo é possível.

221
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
E acredito:

222
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
antes do amanhecer, será sua.

223
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
Lembre-se, cavaleiro,

224
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
ao me ajudar, ajuda Cécile.

225
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
Sem mim,

226
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Cécile já seria esposa de Gercourt.

227
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
Agiu por bondade, madame,
agradeço-lhe.

228
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
Agi como sempre ajo:

229
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
porque era necessário.

230
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
Vamos, essa mulher
é um verdadeiro deleite,

231
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
e eu poderia ter pedido
um favor bem menos agradável.

232
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Vamos.

233
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
Não, madame,
prefiro perder Cécile a traí-la.

234
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Como quiser.

235
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Minha querida marquesa,

236
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
seu silêncio confirma
meus piores temores.

237
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
Acreditei que estivesse apaixonada,
mas me enganei.

238
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
É a presa do mais violento dos venenos:

239
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
o orgulho.

240
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Seu único foco deveria ser Gercourt.

241
00:19:45,960 --> 00:19:49,400
Devemos preparar sua defesa,

242
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
e ainda assim desperdiça atenção
com Tourvel, que nada importa.

243
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Tudo por orgulho,

244
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
por vaidade, joga, madame,

245
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
quando deveria lutar.

246
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Nem você nem Valmont têm mais controle.

247
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Vejo ambos perdidos
no próprio labirinto que criaram.

248
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Madame.

249
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Como está?

250
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
Não quero mais jogar.

251
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Você venceu.

252
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
E está bem assim.

253
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
Não a reconheço.

254
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
Valmont apostou comigo
que poderia seduzi-la.

255
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
E eu mesma sou o prêmio dessa aposta.

256
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
Não entendo.

257
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
Então, se ele me quer,

258
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
é porque ama você.

259
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ama-me?

260
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Está mesmo cega assim?

261
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Ele nunca me amou.

262
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Mas ama você.

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
É injusto, mas é assim.

264
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
Acha que o libertinismo é só um jogo?

265
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Não para o Valmont.

266
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Não mais.

267
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
A filosofia de vida dele tornou-se

268
00:21:56,880 --> 00:22:00,280
sua prisão e seu inferno.

269
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Esconde-se do mundo,
envergonhado do que é agora:

270
00:22:07,040 --> 00:22:09,680
fraco e apaixonado.

271
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Então inventou essa aposta ridícula

272
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
com o único propósito
de esconder seus sentimentos.

273
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
Pode escolher não amá-lo, madame,

274
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
mas, por favor,

275
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
não finja que não vê isso.

276
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Minha Rosemonde, meu anjo da guarda,

277
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
tinha esquecido:

278
00:22:57,760 --> 00:23:01,120
a arte da manipulação nada é
sem o uso adequado da verdade.

279
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Sei o que estou fazendo.

280
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Por isso arrisquei contar
à madame de Tourvel

281
00:23:06,920 --> 00:23:09,000
sobre a aposta
entre mim e seu sobrinho.

282
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
E assim consegui
transmitir-lhe aquela louca ilusão,

283
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
sem a qual ela permaneceria
inacessível para sempre:

284
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
o amor absoluto de Valmont por ela.

285
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"Quando sai de casa,

286
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
seus olhos se encantam
com o que é agradável,

287
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
quando entra,

288
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
encontra coisas ainda mais doces,

289
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
vê em toda parte
o que agrada ao coração,

290
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
e essa alma,
tão insensível ao amor-próprio..."

291
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
Mas, para aceitar tornar-se
o que foi feita para ser,

292
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
ela, como tantos seres medíocres,

293
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
precisava acreditar que era amada.

294
00:23:57,440 --> 00:23:59,840
Recebi em casa uma mulher triunfante.

295
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
E deixei partir uma mulher
sem apoio nem rumo,

296
00:24:03,400 --> 00:24:05,680
consumida pelo mais temido dos vírus:

297
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
o medo de perder a si mesma.

298
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
É ótimo revê-la.

299
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
Disseram-me que Danceny a preocupa.

300
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Eu o amo tanto.

301
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Senhorita Cécile de Volanges.

302
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Esqueça-o.

303
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
-Como disse?
-Seu cavaleiro.

304
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Esqueça-o.

305
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
Dê-lhe seu corpo
ou use o dele sempre que desejar,

306
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
mas não o deixe ocupar
sua mente nem por um segundo.

307
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Danceny é um garoto.

308
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Enquanto você,

309
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
é uma mulher,

310
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
senhorita Cécile de Volanges.

311
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Amo-a tanto, madame.

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Se ao menos eu pudesse
mostrar minha gratidão.

313
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
Um dia, talvez.

314
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
O quê?

315
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
O ódio dele por você
é como nada que já vi.

316
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
Gercourt?

317
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Não me importo com isso.

318
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
O que ele pode fazer comigo?

319
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
Acredite,

320
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
ele pode pedir ao rei a sua cabeça.

321
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Isabelle.

322
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Amanhã bem cedo, escreva ao seu marido.

323
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
Diga que sente muita falta e suplique.

324
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
Que precisa dele. Da proteção dele.

325
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Se o marquês voltar, perco tudo.

326
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Seu exílio será curto.

327
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
E garantirá seu futuro.

328
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
O meu futuro ou o seu, madame?

329
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
Não posso me proteger?

330
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
Cheguei a uma idade em que se busca paz.

331
00:26:45,320 --> 00:26:48,800
Lutei muito
por minha reputação. Não cedo.

332
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Consegue se ouvir?

333
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Isso é absurdo, madame.

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
Quer que eu sacrifique minha liberdade?

335
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Não é a própria definição de covardia?

336
00:27:03,480 --> 00:27:05,080
Já não a reconheço.

337
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Você foi a primeira.

338
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Filosofia não nos salvará agora.

339
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
Nunca abrirei mão da liberdade, ouviu?

340
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Nunca!

341
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Madame.

342
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Por favor.

343
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Isabelle me contou tudo.

344
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Sua aposta.

345
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Não quero mais esconder nada de você.

346
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Meus respeitos, madame marquesa.

347
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Estamos com a senhora em seu luto.

348
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
Todo o regimento partilha sua dor.

349
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Seu marido foi exemplo e luz a todos.

350
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
O que aconteceu?

351
00:29:36,120 --> 00:29:39,840
Até o fim, seu magnífico marido seria...

352
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
Um exemplo. E uma luz para todos nós.

353
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Como ele morreu?

354
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
Às vésperas de combates terríveis,

355
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
nas margens do Livingstone,

356
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
traçou um plano, mesmo em desvantagem,

357
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
permitiu conter a ofensiva britânica.

358
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Preparação?

359
00:30:34,760 --> 00:30:38,440
Seu marido foi exemplo e luz a todos.

360
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
Madame.

361
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Chamem madame de Rosemonde.

362
00:31:29,760 --> 00:31:32,360
Tire este quadro da parede e ponha...

363
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
em outro lugar.

364
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Minha dor é grande demais.

365
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Talvez com o tempo...

366
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Sim, madame.

367
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
Madame, alegra-me revê-la.

368
00:32:02,720 --> 00:32:04,760
Soube agora de seu marido, o marquês.

369
00:32:06,040 --> 00:32:10,760
Consola-me saber que foi exemplo e luz.

370
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Claro.

371
00:32:17,720 --> 00:32:21,480
Não me faça fingir luto por tal canalha.

372
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Deixe-me olhar para você.

373
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
O sucesso lhe cai bem.

374
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
Conte-me.

375
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Ontem à noite, mal cruzei o limiar,

376
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
estava ansioso por saborear a vitória,

377
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
com medo de vê-la escapar,

378
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
que devorei minha presa depressa,

379
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
em poucas mordidas breves e vorazes.

380
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
Arrependi-me na hora da pressa,

381
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
certo de que, passado o prazer,

382
00:32:58,560 --> 00:33:00,720
a vergonha abateria nossa santa Tourvel

383
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
e a faria sumir para sempre.

384
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
Mas não foi assim.

385
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
O fogo seguiu no meu quarto,

386
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
enquanto as horas passavam na noite.

387
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
Horas atrás,
ainda estava em meus braços.

388
00:33:13,120 --> 00:33:14,240
Como se...

389
00:33:14,920 --> 00:33:17,800
madame de Tourvel nascesse para amar.

390
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Então a ama?

391
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Naquela noite, amei-a como um demônio.

392
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
Mas nunca deixei de pensar em você.

393
00:33:28,800 --> 00:33:30,720
Você estava lá, em todo lugar, sempre.

394
00:34:22,239 --> 00:34:23,360
O que houve, madame?

395
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
Ainda não terminou.

396
00:34:37,920 --> 00:34:41,360
"...por isso, madame, não se repetirá.

397
00:34:41,719 --> 00:34:43,719
Desejo-lhe o melhor,

398
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
Você merece.

399
00:34:48,400 --> 00:34:51,639
Guardarei sempre esta lembrança."

400
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
Não.

401
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Não, visconde.

402
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
Essa história de lembranças eternas.

403
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Coitada, é capaz de manter esperanças.

404
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
Não, precisa tirá-la desse martírio.

405
00:35:05,120 --> 00:35:09,120
Fiz crer que a ama sem remédio. Errei.
Mas, fazer o quê? Ela precisava disso.

406
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Escreva.

407
00:35:12,520 --> 00:35:13,640
Escreva!

408
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
"...que o que amei em você foi pureza.

409
00:35:25,160 --> 00:35:26,360
Você me decepcionou.

410
00:35:29,240 --> 00:35:30,360
Adeus."

411
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
Admita.

412
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
Só a amou porque ela resistia.

413
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Então escreva.

414
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Muito bem.

415
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
Assine.

416
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Envie esta carta a madame de Tourvel.

417
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
Tire a roupa.

418
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
O que há com você?

419
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Quero observá-la por um tempo antes.

420
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Quero olhar seu corpo.

421
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
Antes de vê-la chegar ao prazer.

422
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Já não superamos aquela aposta insana?

423
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Se eu tivesse vencido,
iria se trancar em um mosteiro?

424
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
De todo modo, madame,
você perdeu, eu venci.

425
00:36:34,360 --> 00:36:35,480
Você não venceu.

426
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
E eu não perdi.

427
00:36:37,640 --> 00:36:40,040
Fui eu quem conquistou
madame de Tourvel.

428
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
Gostou, não foi?

429
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Fico feliz em ouvir isso.

430
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Você é meu amigo.

431
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
Farei qualquer coisa
para ajudá-lo de novo,

432
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
no que estiver ao meu alcance.

433
00:36:55,680 --> 00:36:57,840
Deu sua palavra, madame, não tem honra?

434
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Minha palavra?

435
00:37:01,680 --> 00:37:07,040
O passado me ensinou
a desconfiar de palavras e promessas.

436
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
Então era tudo por vingança?

437
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
Depois de tudo o que passamos juntos.

438
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
Foi tudo por isso?

439
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
Por essa humilhação.

440
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Por essa crueldade.

441
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Não acredito.

442
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Você é como a pobre madame de Tourvel.

443
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
Acredita em uma coisa,
depois em outra, e em outra...

444
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
No fundo, é um sonhador.

445
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
Vamos, Sébastien, foi só um jogo.

446
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Deveria procurá-la.

447
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
A menos que tema que ela
não o perdoe pela carta.

448
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
"Ao despertar desta última vez,
o terror foi tão forte

449
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
que não consegui superá-lo ao acordar.

450
00:38:49,520 --> 00:38:53,560
Joguei-me da cama,
sem saber o que fazia.

451
00:38:53,640 --> 00:38:58,960
Comecei a andar pelo quarto, assustada
como uma criança nas sombras da noite,

452
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
achando-me cercada por fantasmas,

453
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
e meus ouvidos ainda tomados
por aquela voz triste

454
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
cujo som nunca ouvi sem emoção.

455
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
Quando o amanhecer
começou a clarear as coisas,

456
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
tudo se transformava
conforme minha mente perturbada.

457
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
O medo se duplicava e tirava-me o juízo.

458
00:39:22,560 --> 00:39:27,360
Com dificuldade,
achei a porta e fugi do quarto..."

459
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
SENHORA, HOJE COMPREENDO QUE
O QUE AMAVA EM VÓS ERA VOSSA PUREZA.

460
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
VÓS ME DECEPCIONASTES. ADEUS.
VALMONT

461
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Entre, por favor.

462
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Conhece o marechal Castelet?

463
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
Madame.

464
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Senhor.

465
00:40:08,160 --> 00:40:10,560
Meu amigo está prestes a ser promovido

466
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
ao Conselho de Justiça do Rei.

467
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Devo-lhe muito, senhor.

468
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
Como sabe,
o Reino da França não é a Inglaterra.

469
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
O poder parece sempre acabar
nas mãos do rei.

470
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
A notícia da conquista
de Valmont com madame de Tourvel

471
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
já se espalhou por Versalhes,

472
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
e os religiosos estão indignados,

473
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
reclamando alto o bastante
para perturbar o rei.

474
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
Valmont deve ser punido publicamente.

475
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
Meu sobrinho está acima de suspeitas.

476
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
Claro, o visconde é um homem sagaz.

477
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Certamente tentou esconder
todas as falhas

478
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
e garantir o silêncio das testemunhas.

479
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Exceto desta vez.

480
00:40:55,560 --> 00:40:56,600
Está mentindo.

481
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
Não, madame.
Receio que o assunto também a envolva.

482
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
Falo do casamento do visconde
com Isabelle Dassonville.

483
00:41:05,080 --> 00:41:06,840
Que se tornou marquesa de Merteuil.

484
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
O caso foi tratado pelo juiz de Tourvel.

485
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Devo adverti-la, madame,

486
00:41:14,320 --> 00:41:16,600
temos provas
que a incriminam diretamente.

487
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
Porém, se concordar em depor,

488
00:41:19,320 --> 00:41:21,880
posso garantir
que não haverá consequências.

489
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
Mas se não...

490
00:41:26,640 --> 00:41:30,360
será humilhada e exilada.
Quanto ao seu sobrinho...

491
00:41:32,960 --> 00:41:34,080
Senhor.

492
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
Em nome de nossa antiga amizade...

493
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Não se preocupe,

494
00:41:40,680 --> 00:41:46,640
podemos imaginar um julgamento discreto,
tão modesto que...

495
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
seu sobrinho sairá
com uma pena suportável,

496
00:41:52,040 --> 00:41:56,840
como um retiro de meses
em prisão confortável

497
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
proporcional à sua posição.

498
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Ao mesmo tempo,
ficará provado que Isabelle,

499
00:42:04,480 --> 00:42:06,400
ao casar-se com o marquês de Merteuil,

500
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
foi culpada de bigamia,

501
00:42:10,600 --> 00:42:14,760
e que essa nobre aliança foi pura farsa.

502
00:42:15,320 --> 00:42:19,480
Isabelle perderá o título
e todos os bens.

503
00:42:25,640 --> 00:42:29,240
Ao menos podemos nos alegrar
que o pobre marquês

504
00:42:29,840 --> 00:42:31,880
não veja essa desgraça.

505
00:42:32,800 --> 00:42:36,280
Quer que eu traia
meu sobrinho e minha amiga.

506
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
Não lhe peço nada.

507
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
O que lhe oferecemos aqui...

508
00:42:50,040 --> 00:42:52,400
é sacrificar o prestígio
de sua preciosa amiga.

509
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
Uma mulher que nem conhecia
há poucos meses.

510
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
Por uma única causa:

511
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
salvar sua situação

512
00:43:06,240 --> 00:43:07,920
e a própria vida de seu sobrinho.

513
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
Como se chama seu cavalo?

514
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
César.

515
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
É muito bonito.

516
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Minha querida Cécile, você está linda.

517
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Isabelle?

518
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
A marquesa mandou-me.