1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
"Moja droga, mała markizo,

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
pytasz, co u mego siostrzeńca,

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
a raczej - co z waszym zakładem.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,760
Jako że pani de Tourvel
nie odpowiadała na jego listy,

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Valmont sprokurował spotkanie

6
00:00:22,880 --> 00:00:27,240
w całkiem niezwykłych okolicznościach
w sklepie "Dalbert et Contini".

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,360
Zamierzał wygłosić jedną ze swych

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,040
tajemnych płomiennych deklaracji...".

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Przepraszam.

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,280
- "... lecz ofiara uciekła...".
- Przepraszam.

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
- "... nim otworzył usta".
- Pani?

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,600
"Plotka o tej porażce
obiegła cały Paryż,

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,640
radując jego nieprzyjaciół.

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
Obawiam się, że jego reputacja

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
tego nie przetrwa.

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
Ucieszy cię to zapewne.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
Tourvel się opiera.

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
Triumfujesz.

19
00:01:02,920 --> 00:01:06,320
Wkrótce nasz dumny wicehrabia
nie będzie miał innego wyjścia,

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
jak przyznać się do klęski".

21
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
Cécile?

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,320
Nie przeszkadzam?

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Kolejne złe wieści
o biednym Valmoncie.

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
- Ku twojej radości?
- Mogłyby być lepsze.

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,880
Duma Tourvel jest nieznośna,
ale z drugiej strony...

26
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
- Życzysz Valmontowi sukcesu?
- Na moich warunkach.

27
00:01:36,560 --> 00:01:37,680
Ona go lubi?

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
Jest kobietą.

29
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Oczywiście.

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
Zajmę się sprawą.

31
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
Markizo,
cóż za niezwykły zbieg okoliczności!

32
00:02:34,920 --> 00:02:38,400
Chciałam porozmawiać.
Wątpiłam, czy przyjmiesz zaproszenie.

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,560
Gościłam w twoim domu.

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
Przyglądałam ci się

35
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
i uznałam cię za szczerą.

36
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Słusznie.

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Brakuje mi twego oddania, pani,

38
00:02:51,079 --> 00:02:53,120
ale odebrałam określone wychowanie.

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
Acz Bóg...

40
00:02:56,960 --> 00:02:59,280
pozostaje dla mnie
okazyjnym rozmówcą.

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
A zatem,

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
zechcesz odwiedzić moje progi?

43
00:03:05,840 --> 00:03:09,560
Wyświadcz mi przysługę, a dam ci to,
czego odmówiłam twojemu mężowi.

44
00:03:10,320 --> 00:03:11,560
Czyli?

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
Wyznam prawdę.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
WYSTĘPUJĄ

47
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
INTRYGANTKA

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
REŻYSERIA

49
00:04:39,200 --> 00:04:43,040
Dodam, że choć się tym nie chwali,
hrabia Valmont był zawsze

50
00:04:43,240 --> 00:04:46,360
niezwykle szczodry wobec ludzi
źle traktowanych przez los.

51
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
Nużę cię, pani?

52
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
Przeciwnie.

53
00:04:52,840 --> 00:04:58,159
Ale skoro rozmawiamy same
jak kobieta z kobietą, sądziłam...

54
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
że powiesz mi
o innych jego przymiotach.

55
00:05:04,200 --> 00:05:06,840
Naprawdę jest najcudowniejszym
z kochanków?

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
Nie myślałam, że to tobą wstrząśnie.

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
Nie masz mi za złe?

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
- Staram się wejść w ramy twej gry.
- Gry?

59
00:05:25,040 --> 00:05:29,080
Czyż dla ciebie i innych członków
twego plemienia życie nie jest...

60
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
grą?

61
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Obowiązują w niej jednak
pewne ograniczenia.

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Pewna zasada...

63
00:05:38,600 --> 00:05:41,080
Jedna, jedyna.

64
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Proszę...

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,040
Przyznawać się do przegranej.

66
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
Ale chodzi o przegraną szczególną.

67
00:05:56,360 --> 00:05:59,159
Bo uleganie swoim żądzom
jest przyjemne.

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
Sądzisz, zdaje się,

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,560
że opierając się Valmontowi,
toczę ze sobą walkę?

70
00:06:05,800 --> 00:06:08,680
Jesteś bastionem obrony Boga
przed zepsuciem.

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
Zawsze cnotliwa pani de Tourvel...

72
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
Ale może kiedyś

73
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
znudzi ci się odgrywanie
tej szlachetnej pozy?

74
00:06:17,600 --> 00:06:20,920
A czy ciebie nie męczy
dźwiganie korony

75
00:06:21,440 --> 00:06:22,840
księżniczki libertynów?

76
00:06:23,040 --> 00:06:26,440
Mój status zapewnia mi
wiele rozkosznych przyjemności.

77
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Nie wierzę.

78
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
W rozkosz?

79
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
We władzę!

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,720
Twoje piękno to broń potężna,
lecz ulotna.

81
00:06:36,360 --> 00:06:39,200
Zwyciężysz nim kilka bitew,
ale w wojnie polegniesz.

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Cieszę się!

83
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
Zgadzamy się w tym, co ważne:

84
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
Toczymy sekretną wojnę.

85
00:06:49,200 --> 00:06:51,680
Ty jako święta, ja - dziwka.

86
00:06:52,800 --> 00:06:56,080
A nasze zbroje i przyłbice służą
manipulowaniu mężczyznami.

87
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
Bardzo pesymistyczna wizja ludzkości.

88
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Tu się mylisz.

89
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Uwielbiam tę epokę.

90
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Czerpię z niej

91
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
i chcę ją zawojować.

92
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Czego oczekujesz?

93
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
Że utracę wiarę
i pobiegnę do Valmonta?

94
00:07:21,920 --> 00:07:23,680
Należysz do ludzi...

95
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
którzy szalenie łakną kochać

96
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
i być kochanym.

97
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Jeśli mąż ci już nie wystarczy,

98
00:07:33,640 --> 00:07:37,640
Valmont zabierze cię tam,
gdzie poznasz siebie...

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
Siebie kochasz
dużo bardziej niż Boga, pani.

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
Potrzebujesz doznań

101
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
różnorodnych i zabronionych.

102
00:07:49,520 --> 00:07:53,040
Byłam taka jak ty,
zanim stałam się sobą.

103
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Powiadam ci,

104
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
ulegając swemu pożądaniu,
znajdziesz klucz do samej siebie.

105
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Przepraszam!

106
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
Odpowiedź na twoje pytanie
była przydługa.

107
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Jakie pytanie?

108
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
"Czy Valmont jest najcudniejszym
z kochanków?".

109
00:08:24,440 --> 00:08:26,840
Pan hrabia de Gercourt.

110
00:08:31,760 --> 00:08:34,520
- Pani...
- Cóż za niespodzianka, mój drogi!

111
00:08:39,039 --> 00:08:40,960
- Przynoszę pokój.
- Czyżby?

112
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
Pax Libertina.

113
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
Znużyły mnie sprzeczki.

114
00:08:52,640 --> 00:08:56,160
Tęsknię za naszą przyjaźnią.
Przestałaś mnie odwiedzać.

115
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
Bez ciebie mój dom świeci pustkami.

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
Zbędna przesada.

117
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
Ale mów, miło posłuchać.

118
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
Wiesz, o czym huczy w Wersalu?

119
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
- Król się nudzi.
- Doprawdy?

120
00:09:16,800 --> 00:09:18,040
Przykre.

121
00:09:18,600 --> 00:09:22,640
Ponoć chciałby wyrwać się z pałacu
i zażyć uroków miasta.

122
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Sam niewiele zdziałam.

123
00:09:41,440 --> 00:09:43,040
Potrzebuję pomocy.

124
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
Połączmy siły, jak dawniej bywało.

125
00:09:54,120 --> 00:09:57,720
Dokonywaliśmy razem rzeczy wielkich.
Mieliśmy Paryż u stóp...

126
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Przypomnij sobie, kim byliśmy...

127
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
Kim byłaś.

128
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Znałaś sekrety każdej możnej postaci.

129
00:10:10,880 --> 00:10:14,000
- Przez ciebie wszystko stracone.
- Nie!

130
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Naprawimy to.

131
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Przywrócimy stolicy
blask dawnych dni.

132
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
Dobrze.

133
00:10:35,040 --> 00:10:36,160
Jednakże...

134
00:10:39,280 --> 00:10:42,600
muszę wiedzieć, że twoje oddanie
Pax Libertina jest szczere.

135
00:10:44,320 --> 00:10:47,120
Tu nie wystarczy słowo.
Potrzebny jest gest.

136
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
A raczej ofiara.

137
00:10:52,440 --> 00:10:55,120
Poświęć swoją protegowaną
markizę de Merteuil.

138
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Ludzie mają dość
jej wielkopańskiej arogancji.

139
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
Nie zdołam ci pomóc,
jeśli jej nie porzucisz.

140
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Więc po to przyszedłeś!

141
00:11:12,560 --> 00:11:14,480
Isabelle jest mi jak córka.

142
00:11:21,120 --> 00:11:22,400
Nie wygra.

143
00:11:24,600 --> 00:11:26,040
Zaślepia ją nienawiść.

144
00:11:26,600 --> 00:11:28,840
Jej przewrotności pozna wkrótce sąd.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,120
Jeśli tego nie powstrzymamy,

146
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
wpadnie w ręce wersalskich fanatyków,

147
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
a ci skorzystają z okazji,
by uderzyć w nas.

148
00:11:43,200 --> 00:11:45,080
To byłby koniec, pani.

149
00:11:48,920 --> 00:11:52,120
Upadek wolności,
o którą zażarcie walczyliśmy.

150
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Perfidny!

151
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Że co?

152
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Słyszałeś.

153
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Jak śmiesz mi mówić o wolności?

154
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
Poczułeś, że wiatr się zmienia, tak?

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
Ilekroć chciałeś jej zaszkodzić,

156
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
Isabelle cię poniżała,

157
00:12:13,000 --> 00:12:15,560
- a wkrótce zniszczy cię na dobre...
- Dość!

158
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Nie waż się!

159
00:12:19,200 --> 00:12:22,040
Zadałem sobie wiele trudu,
by okazać ci szacunek.

160
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
Uważaj, bo źle skończysz!

161
00:12:28,440 --> 00:12:29,240
Nie!

162
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
Twój zapach, twoja skóra...

163
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Jest tylko jeden sposób,

164
00:12:53,840 --> 00:12:55,680
by zawrzeć pokój.

165
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Wejść!

166
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Powóz czeka, pani.

167
00:13:07,280 --> 00:13:08,240
Dobrze.

168
00:13:08,600 --> 00:13:11,480
- Pan hrabia właśnie wychodzi.
- Pani...

169
00:13:41,920 --> 00:13:44,480
Pamiętasz pana kawalera de Danceny?

170
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
To narzeczony panienki de Volanges.

171
00:13:50,120 --> 00:13:53,280
Narzeczony? Dotąd nieoficjalny.

172
00:13:55,360 --> 00:13:59,240
Biedak nie ma własnego instrumentu,
a przygotowuje się do przesłuchań.

173
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Zupełnie zapomniałam,
że zaprosiłam go na wieczór.

174
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Nie masz nic przeciwko?

175
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
Dziękuję.

176
00:15:14,840 --> 00:15:16,280
Jestem wyczerpana.

177
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Położę się.

178
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
Zostań, proszę.

179
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
Też idę na górę.

180
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Dobranoc, pani.

181
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
Podoba ci się?

182
00:16:00,240 --> 00:16:03,680
Pani, przyjąłem zaproszenie
tylko z uwagi na przyjaźń...

183
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Jaką przyjaźń?

184
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
Jesteśmy wspólnikami,
drogi kawalerze.

185
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
I to odkąd się poznaliśmy.

186
00:16:12,560 --> 00:16:15,440
Tobie potrzebne są pieniądze,
a mnie twoje wdzięki.

187
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
Zapomina pani,

188
00:16:20,560 --> 00:16:24,520
- że potem pojawiła się Cécile...
- Owszem, wiem.

189
00:16:29,640 --> 00:16:33,520
Już jutro będziesz mógł znowu
kochać się w niej na zabój

190
00:16:34,760 --> 00:16:39,000
i liczyć na mnie jako na swoją
wspólniczkę i przyjaciółkę.

191
00:16:40,240 --> 00:16:42,000
Ale dziś wieczór...

192
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
Zapukasz do drzwi pani de Tourvel.

193
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
Wyjaśnisz jej swoje wątpliwości,

194
00:16:58,440 --> 00:17:02,480
to, w jak bezbrzeżne zmieszanie
wprawia cię jej obecność,

195
00:17:04,119 --> 00:17:07,440
jak wyrzucasz sobie,
że zapominasz wtedy o Cécile...

196
00:17:11,119 --> 00:17:12,680
Niech z tobą porozmawia,

197
00:17:14,119 --> 00:17:16,599
niech ci doradzi,
byś zwrócił się do Boga -

198
00:17:16,839 --> 00:17:18,920
albo inną dziecinadę...

199
00:17:20,800 --> 00:17:24,160
Słuchaj jej uważnie i wytrwale...

200
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Długi czas...

201
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
I bądź, jaki jesteś...

202
00:17:33,400 --> 00:17:34,720
Doskonały...

203
00:17:37,640 --> 00:17:40,160
Dopóki nie wyjdziesz od niej,
wszystko możliwe.

204
00:17:40,400 --> 00:17:43,320
Wierzę, że przed świtem będzie twoja.

205
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Pamiętaj, kawalerze,

206
00:17:47,960 --> 00:17:50,000
pomagając mnie, pomagasz Cécile.

207
00:17:52,800 --> 00:17:56,640
Gdyby nie ja,
byłaby już żoną Gercourta.

208
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Okazała mi pani dobroć serca.
Dziękuję.

209
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
Postąpiłam jak zawsze,

210
00:18:06,080 --> 00:18:07,160
bo musiałam.

211
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Ta kobieta to łakomy kąsek.

212
00:18:13,640 --> 00:18:16,360
Mogłabym cię poprosić
o przykrzejszą przysługę.

213
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
Dalej!

214
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Prędzej stracę Cécile,
niż ją zdradzę.

215
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Rób, co chcesz!

216
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
"Najdroższa markizo,

217
00:19:30,160 --> 00:19:32,800
twoje milczenie
potwierdza moje najgłębsze obawy.

218
00:19:34,960 --> 00:19:38,280
Sądziłam, że jesteś zakochana,
ale byłam w błędzie.

219
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
Padłaś ofiarą najmocniejszej trucizny
- dumy.

220
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Powinnaś skupić się na Gercourcie.

221
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
Musimy przygotować
i zorganizować twoją obronę,

222
00:19:49,760 --> 00:19:53,720
a tymczasem tracisz czas na Tourvel,
która nie ma dla nas znaczenia.

223
00:19:55,360 --> 00:19:59,320
Przez próżność i dumę
oddajesz się zabawie, pani,

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,880
gdy powinnaś walczyć.

225
00:20:03,360 --> 00:20:07,000
Już ani ty nie jesteś górą,
ani też Valmont.

226
00:20:07,360 --> 00:20:10,760
Zgubiliście się oboje w labiryncie,
który zbudowaliście".

227
00:20:40,840 --> 00:20:41,800
Pani?

228
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Jak się miewasz?

229
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
Dość mam gier.

230
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
Wygrałaś.

231
00:20:59,360 --> 00:21:00,640
I dobrze.

232
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Nie poznaję cię.

233
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
Valmont założył się ze mną,
że cię uwiedzie.

234
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Stawką zakładu jestem ja sama.

235
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Nie rozumiem...

236
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Więc on pragnie mnie,

237
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
bo kocha ciebie?

238
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
Kocha?!

239
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Czy jesteś ślepa?

240
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Nigdy nie kochał mnie.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Tylko ciebie.

242
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Los jest niesprawiedliwy.

243
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Sądzisz, że libertynizm to gra?

244
00:21:47,520 --> 00:21:49,040
Nie dla Valmonta.

245
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
Już nie.

246
00:21:54,240 --> 00:21:56,200
Jego filozofia życiowa...

247
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
stała się dla niego więzieniem
i piekłem.

248
00:22:03,320 --> 00:22:06,160
Kryje się przed światem ze wstydu...

249
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
że jest zakochany i słaby.

250
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Dlatego wymyślił ten żałosny zakład.

251
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
Po to, by zataić swoje uczucia.

252
00:22:23,720 --> 00:22:26,240
Możesz nie odwzajemnić jego miłości,
pani,

253
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
ale proszę...

254
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
nie udawaj, że jej nie widzisz.

255
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
"Moja Rosemonde, aniele stróżu mój,

256
00:22:56,440 --> 00:22:58,960
nieomal zapomniałam,
że sztuka manipulacji

257
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
zasadza się na wykorzystaniu prawdy.

258
00:23:02,360 --> 00:23:03,960
Wiem, co robię.

259
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Zaryzykowałam
i powiedziałam pani de Tourvel

260
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
o moim zakładzie
z twoim siostrzeńcem.

261
00:23:14,040 --> 00:23:16,840
Tak zdołałam zaszczepić jej
tę szaloną ułudę,

262
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
bez której
na zawsze pozostałaby niezdobyta:

263
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
złudzenie,
że Valmont bardzo ją kocha".

264
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"Gdy wychodzi z domu,

265
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
jej wzrok pada
tylko na miłe przedmioty;

266
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
gdy wraca,

267
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
znajduje jeszcze przyjemniejsze;

268
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
widzi wszędzie to,
co raduje jej serce,

269
00:23:43,080 --> 00:23:46,280
a jej dusza,
tak niepodatna na miłość własną...".

270
00:23:48,240 --> 00:23:52,000
"By pogodzić się z tym,
do czego została stworzona,

271
00:23:52,520 --> 00:23:57,160
musiała jak wiele poślednich istot
uwierzyć, że jest kochana.

272
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Przywitałam w domu
kobietę triumfującą,

273
00:24:00,480 --> 00:24:03,440
zaś pożegnałam postać
pozbawioną pewności i kierunku,

274
00:24:03,680 --> 00:24:06,080
toczoną najstraszliwszym z bakcyli:

275
00:24:06,600 --> 00:24:09,160
lękiem przed zagubieniem siebie".

276
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Dobrze cię widzieć.

277
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
Ponoć Danceny przysparza ci trosk?

278
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Bardzo go kocham.

279
00:24:34,040 --> 00:24:36,640
Panienko de Volanges...

280
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Zapomnij o nim.

281
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
- Proszę?
- O swoim kawalerze.

282
00:24:51,280 --> 00:24:52,240
Zapomnij!

283
00:24:55,040 --> 00:24:59,240
Oddawaj mu się lub korzystaj zeń,
gdy przyjdzie ci ochota...

284
00:25:01,440 --> 00:25:03,320
ale nie martw się nim więcej.

285
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
Danceny to chłopiec.

286
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Podczas gdy ty...

287
00:25:15,040 --> 00:25:16,200
jesteś kobietą,

288
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
panną Cécile de Volanges.

289
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Uwielbiam cię, pani.

290
00:25:29,360 --> 00:25:32,640
Gdybym tylko umiała
okazać ci swoją wdzięczność.

291
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Kiedyś zdołasz.

292
00:25:54,200 --> 00:25:55,160
Zatem?

293
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Żywi do ciebie niebywałą nienawiść.

294
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Gercourt?

295
00:26:02,400 --> 00:26:03,960
Nie dbam o to.

296
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Co może mi zrobić?

297
00:26:06,640 --> 00:26:07,680
Wierz mi...

298
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Mógłby poprosić króla o twoją głowę.

299
00:26:11,760 --> 00:26:12,880
Isabelle...

300
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Jutro z samego rana
napiszesz do męża.

301
00:26:18,000 --> 00:26:22,200
Powiesz mu, że bardzo tęsknisz
i że błagasz go rychły powrót.

302
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Potrzebujesz go,
a raczej jego ochrony.

303
00:26:27,080 --> 00:26:31,000
- Jeśli wróci, stracę wszystko...
- Twoje wygnanie nie potrwa długo.

304
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Zabezpieczysz przyszłość.

305
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Moją czy twoją, pani?

306
00:26:39,400 --> 00:26:41,640
Czy nie wolno mi myśleć o sobie?

307
00:26:43,160 --> 00:26:45,480
W tym wieku pragnie się spokoju.

308
00:26:45,760 --> 00:26:49,000
Zbyt długo walczyłam o reputację,
by ją roztrwonić.

309
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Co ty mówisz?

310
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Bzdury, pani!

311
00:26:56,360 --> 00:26:58,880
Mam poświęcić swobodę,
żebyś ty była wolna?

312
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Czy to nie wypełnia
definicji tchórzostwa?

313
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
Nie poznaję cię...

314
00:27:06,760 --> 00:27:09,600
- Przecież ty pierwsza...
- Nie filozofuj!

315
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Nie wyrzeknę się wolności!

316
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Nigdy!

317
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Pani...

318
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Zapraszam.

319
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
Isabelle wszystko mi wyznała.

320
00:28:13,120 --> 00:28:14,400
O waszym zakładzie.

321
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
Nie będzie więcej tajemnic.

322
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
Kondolencje, pani markizo.

323
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Łączymy się z tobą w bólu, pani.

324
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
Cały pułk pogrążył się w żalu.

325
00:29:28,760 --> 00:29:31,720
Twój mąż był dla nas wzorem
i światłem.

326
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
Jak to się stało?

327
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
Do samego końca był dla nas...

328
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
Wzorem i światłem.

329
00:29:45,160 --> 00:29:46,760
Jak zginął?

330
00:29:48,240 --> 00:29:51,920
Było to podczas przygotowań
do straszliwie zaciętego boju,

331
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
gdy siły nieprzyjaciela
gromadziły się pod Livingstone,

332
00:29:57,120 --> 00:30:00,560
a on opracował plan bitwy,
który pomimo przewagi liczebnej wroga

333
00:30:00,800 --> 00:30:03,240
pozwolił nam
zahamować postępy brytyjskie...

334
00:30:31,800 --> 00:30:32,880
"Przygotowań"?

335
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
Mąż twój był dla nas wzorem
i światłem, pani.

336
00:30:56,080 --> 00:30:58,240
Poślij po panią de Rosemonde.

337
00:31:30,040 --> 00:31:32,560
Zdejmij ten obraz i umieść go...

338
00:31:34,280 --> 00:31:35,680
gdzieś indziej.

339
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
Nazbyt cierpię,

340
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
ale może z czasem...

341
00:31:39,920 --> 00:31:41,000
Tak, pani.

342
00:31:57,400 --> 00:31:59,800
Pani, raduje mnie twój widok.

343
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Słyszałem o panu markizie.

344
00:32:06,360 --> 00:32:10,640
Jedyna pociecha, że był wzorem
i światłem dla nas wszystkich.

345
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
Oczywiście.

346
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Nie zmuszaj mnie do udawania,
że opłakuję łajdaka.

347
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
Niech ci się przyjrzę.

348
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Sukces ci służy.

349
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Opowiadaj!

350
00:32:42,040 --> 00:32:44,640
Wczoraj wieczorem,
ledwo przekroczyła moje progi,

351
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
tak niecierpliwie
pragnąłem zwycięstwa

352
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
i tak bałem się jej nagłej ucieczki,

353
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
że pożarłem ofiarę

354
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
kilkoma żarłocznymi kęsami.

355
00:32:54,960 --> 00:32:56,800
Pożałowałem zaraz pośpiechu

356
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
pewien, że po uniesieniu

357
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
naszą świętoszkę przytłoczy wstyd

358
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
i zniknie na zawsze...

359
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
Tak się nie stało.

360
00:33:07,000 --> 00:33:09,960
Ogień płonął w moim pokoju
jeszcze długo w noc.

361
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Wypuściłem ją z objęć
kilka godzin temu.

362
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Pani de Tourvel
jest wprost stworzona,

363
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
by kochać ją całą wieczność.

364
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Więc ją kochasz?

365
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
Tej nocy kochałem ją jak diabli!

366
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
Ale wciąż myślałem o tobie.

367
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Stale byłaś obok mnie.

368
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Co ci, pani?

369
00:34:29,639 --> 00:34:31,159
To nie koniec.

370
00:34:38,239 --> 00:34:41,560
"... i dlatego taka noc
nie może się nigdy powtórzyć.

371
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
Niech ci się wiedzie jak najlepiej.

372
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Zasługujesz na to.

373
00:34:48,679 --> 00:34:51,760
Wspomnienie pozostanie ze mną
na zawsze...".

374
00:34:52,000 --> 00:34:53,840
Nie tak, wicehrabio.

375
00:34:55,080 --> 00:34:57,480
Daj spokój
"niezatartym" wspomnieniom.

376
00:34:58,400 --> 00:35:00,640
Biedaczka będzie
robić sobie nadzieje.

377
00:35:01,480 --> 00:35:03,560
Musisz ukrócić jej cierpienia.

378
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Wmówiłam jej,
że rozpaczliwie ją kochasz,

379
00:35:07,880 --> 00:35:09,960
ale to właśnie potrzebowała usłyszeć.

380
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
No, pisz!

381
00:35:17,920 --> 00:35:19,840
"Tym, za co cię pokochałem,

382
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
była twoja czystość.

383
00:35:25,280 --> 00:35:26,720
Zawiodłaś mnie.

384
00:35:29,560 --> 00:35:30,720
Żegnaj".

385
00:35:31,600 --> 00:35:34,360
Przyznaj,
kochałeś ją tylko póty się opierała.

386
00:35:37,120 --> 00:35:38,080
Pisz!

387
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
Dobrze.

388
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
Sygnuj.

389
00:35:56,760 --> 00:35:58,800
Wysłać pani de Tourvel.

390
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
- Rozbierz się.
- O co ci chodzi?

391
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
Chcę na ciebie patrzeć.

392
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Na twoje ciało.

393
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
Jak dochodzisz.

394
00:36:19,080 --> 00:36:21,640
Dajmy już spokój
temu niemądremu zakładowi.

395
00:36:24,800 --> 00:36:28,560
Czy gdybym wygrała,
zamknąłbyś się w klasztorze?

396
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
Nieważne.
Przegrałaś, a ja wygrałem.

397
00:36:34,760 --> 00:36:37,960
Ty nie wygrałeś, a ja nie przegrałam!

398
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
To dzięki mnie zdobyłeś de Tourvel.

399
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
Dobrze się bawiłeś?

400
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Niezmiernie mnie to cieszy.

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,360
Jesteś moim przyjacielem.

402
00:36:49,960 --> 00:36:53,680
Uczynię wszystko,
by ci pomóc jeszcze nieraz.

403
00:36:54,320 --> 00:36:57,000
- Zrobię, co w mojej mocy...
- Na honor!

404
00:36:57,240 --> 00:37:00,200
- Obiecałaś, pani.
- Ja?

405
00:37:01,960 --> 00:37:06,760
W przeszłości nauczyłam się
ostrożnie szafować obietnicami.

406
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Więc to zemsta?

407
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
Zatem to wszystko,
co nas połączyło...

408
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
służyło tylko temu?

409
00:37:27,600 --> 00:37:28,960
Poniżeniu?

410
00:37:30,120 --> 00:37:31,360
Okrucieństwu?

411
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Nie wierzę.

412
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
Jesteś jak ta biedna de Tourvel!

413
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Wierzysz w jedno, potem w drugie,
potem w coś jeszcze innego.

414
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
Jesteś marzycielem.

415
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
To była tylko gra, Sébastienie.

416
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
Jedź do niej zaraz.

417
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
Nie boisz się,
że nie wybaczy ci tego listu?

418
00:38:43,320 --> 00:38:46,400
"Po ostatnim przebudzeniu
mój strach był tak wielki,

419
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
że nie zdołałam go przezwyciężyć.

420
00:38:49,800 --> 00:38:53,680
Wyskoczyłam z łóżka,
nie wiedząc, co czynię.

421
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
Zaczęłam błąkać się po pokoju,

422
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
przerażona jak dziecko
nocnymi cieniami,

423
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
wierząc, że otaczają mnie zjawy,

424
00:39:02,120 --> 00:39:05,280
a w uszach wciąż dzwonił mi
ten żałosny głos,

425
00:39:05,520 --> 00:39:09,480
którego dźwięku nigdy
nie słuchałam bez emocji.

426
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
Zmierzch,
najpierw oświetlając przedmioty,

427
00:39:13,200 --> 00:39:17,040
przekształcał je zgodnie z kaprysami
mojej niespokojnej wyobraźni...".

428
00:39:58,920 --> 00:40:00,120
Wejdź, proszę.

429
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
To marszałek Castelet.

430
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
- Pani.
- Panie.

431
00:40:08,480 --> 00:40:12,480
Mój przyjaciel ma zostać awansowany
do królewskiej rady sprawiedliwości.

432
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
Wiele ci zawdzięczam, panie.

433
00:40:18,240 --> 00:40:20,720
Jak wiadomo, Francja to nie Anglia.

434
00:40:20,960 --> 00:40:24,080
U nas pełnia władzy spoczywa
w ręku króla.

435
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
Wieść o wyczynie wicehrabiego
Valmonta wobec pani de Tourvel

436
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
dotarła już do Wersalu.

437
00:40:31,880 --> 00:40:34,080
Religijni dworzanie są oburzeni.

438
00:40:34,800 --> 00:40:37,480
Ich głośne skargi
zakłócają królewski spokój.

439
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
Valmont musi zostać
publicznie ukarany.

440
00:40:42,880 --> 00:40:44,520
Nie pozwolę go tknąć.

441
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Jest rzeczywiście przebiegły.

442
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Dotąd zacierał za sobą ślady

443
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
i kupował milczenie świadków,

444
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
lecz nie tym razem.

445
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
- Kłamiesz.
- Nie, pani.

446
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Niestety ta sprawa
dotyczy także ciebie.

447
00:41:01,600 --> 00:41:05,280
Mówię o ślubie wicehrabiego
z Isabelle Dassonville

448
00:41:05,520 --> 00:41:07,160
obecnie markizą de Merteuil.

449
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Sędzia de Tourvel umorzył sprawę.

450
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Muszę cię ostrzec, pani,

451
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
że mamy dowody przeciwko tobie.

452
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
Jeśli zgodzisz się
zeznawać przed sądem,

453
00:41:19,520 --> 00:41:22,120
zapewnię,
by nie spotkały cię konsekwencje.

454
00:41:24,560 --> 00:41:26,440
W przeciwnym razie

455
00:41:26,800 --> 00:41:30,840
zostaniesz poniżona i wypędzona,
zaś twój siostrzeniec...

456
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
Panie,

457
00:41:36,280 --> 00:41:39,200
w imię naszej dawnej przyjaźni...

458
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Bez obaw.

459
00:41:41,080 --> 00:41:46,720
Możemy wyobrazić sobie proces
prowadzony tak skromnie i dyskretnie,

460
00:41:48,080 --> 00:41:51,880
że twój siostrzeniec przypłaci go
łatwą do zniesienia przykrością,

461
00:41:52,120 --> 00:41:55,400
choćby kilkumiesięcznym
odosobnieniem w więzieniu,

462
00:41:55,640 --> 00:41:57,720
gdzie dołoży się wszelkich starań,

463
00:41:58,040 --> 00:42:00,440
by zapewnić mu
należne jego pozycji wygody.

464
00:42:01,880 --> 00:42:04,520
Jednocześnie zostanie potwierdzone,
że Isabelle,

465
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
wychodząc za markiza de Merteuil,

466
00:42:07,480 --> 00:42:10,120
dopuściła się bigamii

467
00:42:10,640 --> 00:42:14,800
i że ten szlachetny mariaż
był niczym więcej jak oszustwem.

468
00:42:15,600 --> 00:42:19,520
Isabelle straciłaby tytuł markizy
i cały majątek.

469
00:42:25,960 --> 00:42:29,480
Pozostaje nam wyrazić radość,
że nieszczęsny markiz

470
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
nie będzie świadkiem jej upadku.

471
00:42:33,080 --> 00:42:36,400
Żądasz, abym zdradziła siostrzeńca
i drogą przyjaciółkę.

472
00:42:38,760 --> 00:42:40,320
Niczego nie żądam.

473
00:42:43,280 --> 00:42:44,840
To jedynie propozycja.

474
00:42:50,400 --> 00:42:52,280
Poświęć swoją miłą przyjaciółkę,

475
00:42:53,640 --> 00:42:57,440
kobietę, której kilka miesięcy temu
nawet nie znałaś...

476
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
a to po to,

477
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
by ratować swoją sytuację

478
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
oraz życie siostrzeńca.

479
00:43:37,480 --> 00:43:39,560
- Jak się wabi koń?
- Cesar.

480
00:43:39,800 --> 00:43:40,760
Piękny.

481
00:43:49,000 --> 00:43:50,920
Ty jesteś piękniejsza, Cécile.

482
00:44:05,960 --> 00:44:06,920
Isabelle?

483
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
Przysyła mnie pani markiza.

484
00:45:14,000 --> 00:45:17,400
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

485
00:45:17,640 --> 00:45:20,040
Tekst: Tomasz Tworkowski