1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
M'n lieve, kleine markiezin.

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
U vroeg naar nieuws over m'n neef.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,160
Of moet ik zeggen,
over uw weddenschap?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Omdat madame de Tourvel
niet reageerde op z'n brieven...

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
besloot Valmont om haar ergens
tegen te komen.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
Geheel toevallig.

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,000
In de winkel van Dalbert et Contini.
-Daar is ze.

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Hij had een van z'n vurige
verklaringen willen afleggen...

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,040
waarin hij zo uitblinkt.

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Pardon.

11
00:00:39,520 --> 00:00:42,120
Maar z'n prooi was gevlucht.
-Neem me niet kwalijk.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,920
Voordat hij z'n mond kon opendoen.
-Madame?

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
De roddels over z'n mislukkingen
verspreidden zich door Parijs.

14
00:00:49,120 --> 00:00:51,440
Tot groot plezier van z'n vijanden.

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,880
Ik vrees dat z'n reputatie
dit niet zal overleven.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
U zult wel tevreden zijn.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel verzet zich.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
De overwinning is aan u.

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Spoedig zal onze trotse burggraaf
geen andere keuze hebben...

20
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
dan z'n nederlaag moeten toegeven.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,600
Cécile.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
U lijkt aangedaan.

23
00:01:16,560 --> 00:01:19,280
Nog meer slecht nieuws
over die arme Valmont.

24
00:01:23,760 --> 00:01:28,560
U lijkt er blij om te zijn.
-Ik zou nog blijer moeten zijn.

25
00:01:28,800 --> 00:01:32,920
Tourvels trots is ondraaglijk
en tegelijkertijd...

26
00:01:33,160 --> 00:01:36,120
Wilt u dat Valmont slaagt?
-Ja, op mijn voorwaarden.

27
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Denkt u dat ze hem leuk vindt?

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Deze vrouw houdt van mannen.

29
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Ik regel het wel.

30
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Markiezin, wat ontzettend toevallig.

31
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Ik moet met u praten en ik was bang
dat u m'n uitnodiging zou afslaan.

32
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Ik ben al eerder bij u thuis geweest.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Ik keek zojuist naar u.

34
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
U leek oprecht.
-Dat was ik ook.

35
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
Ik beweer niet dat ik even toegewijd
ben als u...

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,720
maar ik ben op een bepaalde manier
opgevoed.

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
En God...

38
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
God blijft voor mij zo nu en dan
een partner.

39
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Dus, madame...

40
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
kan ik op uw aanwezigheid
aan m'n zijde rekenen?

41
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
Verleen me deze gunst...

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
en ik geef u wat uw man
niet van me wist te krijgen.

43
00:03:10,040 --> 00:03:11,320
Wat?

44
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
M'n bekentenis.

45
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Ik wil niet over hem opscheppen...

46
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
maar Valmont is altijd gul geweest
voor de minderbedeelden.

47
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Verveel ik u, madame?

48
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Integendeel.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Maar nu we alleen zijn,
van vrouw tot vrouw...

50
00:04:55,840 --> 00:04:59,120
had ik verwacht dat...

51
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
u me iets over z'n andere kwaliteiten
zou vertellen.

52
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
Is Valmont echt
de meest fantastische minnaar?

53
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
Ik had niet verwacht dat u
zou schrikken.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,160
Hopelijk vindt u het niet erg.

55
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Ik probeer mee te doen aan uw spel.

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,120
M'n spel?

57
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
U en uw groep hebben toch besloten
om zo te leven?

58
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Al spelend.

59
00:05:30,880 --> 00:05:35,400
Maar er zit wel een grens aan
dit spel.

60
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Er is zelfs een regel.

61
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Eén regel, maar één enkele.

62
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
Gaat u zitten.

63
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
Je nederlaag kunnen aanvaarden.

64
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Maar het is een aangename nederlaag,
dat verzeker ik u.

65
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
Want het gaat om toegeven
aan je eigen verlangen.

66
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
U lijkt te denken dat...

67
00:06:01,720 --> 00:06:05,400
me verzetten tegen uw vriend Valmont
moeilijk voor me is.

68
00:06:05,640 --> 00:06:08,960
U bent Gods laatste verdedigingslinie
tegen zonden.

69
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Uwe eeuwige heiligheid,
madame de Tourvel.

70
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
Zou u op een dag...

71
00:06:14,080 --> 00:06:17,440
genoeg kunnen krijgen van
het spelen van dit verheven karakter?

72
00:06:17,680 --> 00:06:22,760
Bent u het niet zat om die kroon
te dragen, Libertijnse prinses?

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,080
M'n status biedt enkele
verrukkelijke geneugten.

74
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
Ik geloof u niet.
-Omdat u niet in genot gelooft.

75
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Omdat ik niet in macht geloof.

76
00:06:31,800 --> 00:06:35,720
Uw schoonheid is een formidabel
maar kortstondig wapen.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
U kunt er enkele veldslagen
mee, winnen maar...

78
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
uiteindelijk verliest u de oorlog.

79
00:06:41,159 --> 00:06:43,360
Wat fijn.

80
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
We zijn het eens over
wat de kern is.

81
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
Er is een verborgen oorlog gaande.

82
00:06:48,960 --> 00:06:52,360
U, een heilige. Ik, een hoer.

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
We kiezen onze wapens en masker om...

84
00:06:54,760 --> 00:06:58,440
mensen beter te kunnen manipuleren.
-Wat een sombere kijk op de mens.

85
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Integendeel, u vergist zich.

86
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
Ik hou van m'n tijdperk.

87
00:07:02,960 --> 00:07:05,080
Ik omarm het.

88
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
En ik wil het volledig veroveren.

89
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Maar wat hoopt u dan?

90
00:07:11,640 --> 00:07:15,520
Dat ik me, als ik m'n geloof verlies,
overgeef aan Valmont?

91
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
U bent het soort mens dat...

92
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
dolgraag wil liefhebben.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
En geliefd wil worden.

94
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
En als uw man daar niet
toe in staat is...

95
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
weet Valmont hoe hij dat in u
tevoorschijn kan laten komen.

96
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
U houdt meer van uzelf dan van God,
madame.

97
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
En u heeft ervaringen nodig die
anders zijn, verboden.

98
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Ik was net zoals u
voordat ik werd wie ik nu ben.

99
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
En ik zeg u, alleen de overgave aan
de lichamelijke liefde...

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
geeft u de sleutel tot uzelf.

101
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Het spijt me.

102
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
M'n antwoord op uw vraag was
een beetje lang.

103
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
M'n vraag?

104
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
'Is Valmont echt
de meest fantastische minnaar?'

105
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Graaf de Gercourt, madame.

106
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
Madame.
-Wat een fijne verrassing, graaf.

107
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Ik kom in vrede.
-Vrede, monsieur?

108
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Een Pax Libertina.

109
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Ik ben ons gekibbel beu.

110
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
Ik mis de tijd dat we vrienden waren.
U komt nooit meer langs.

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,520
En m'n huis lijkt zo leeg zonder u.

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Wat overdrijft u weer.

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Maar ga door, het is heel aangenaam.

114
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Weet u wat ze zeggen in Versailles?

115
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
Dat de koning zich verveelt.
-Is dat zo? Wat triest.

116
00:09:18,200 --> 00:09:21,160
Ze zeggen ook dat hij het paleis
wil verlaten om...

117
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
naar het platteland te gaan.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Maar in m'n eentje ik kan niets.

119
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Ik heb uw hulp nodig.

120
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Laat me u dienen zoals vroeger.

121
00:09:54,040 --> 00:09:57,880
We hebben grootse dingen bereikt,
u en ik. Parijs lag aan onze voeten.

122
00:09:59,320 --> 00:10:03,480
Ik wil dat u zich herinnert
wie we waren.

123
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
Wie u was.

124
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
We kenden alle geheimen van
iedereen die machtig was.

125
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Dat heeft u voor altijd vernietigd.
-Nee.

126
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
We hebben nog tijd.

127
00:10:19,840 --> 00:10:23,840
Stelt u zich voor dat we de gouden
dagen van Parijs kunnen terugbrengen.

128
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
Ja.

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
Maar...

130
00:10:39,120 --> 00:10:43,760
Ik wil zeker weten dat uw toewijding
aan de Pax Libertina oprecht is.

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Ik kan u niet op uw woord geloven.
Ik heb een gebaar nodig.

132
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Of liever een offer.

133
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
Vergeet uw protegé,
de markiezin van Merteuil.

134
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
De mensen zijn haar arrogantie
en dominantie zat.

135
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Ik kan u niet helpen
als u geen afstand van haar doet.

136
00:11:03,640 --> 00:11:06,760
Dat is dus het enige
wat u van me wilde.

137
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle is als een dochter voor me.

138
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Ze mag niet winnen.

139
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Ze is gek geworden door de haat.

140
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Weldra zal het hof
van haar daden op de hoogte zijn.

141
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Als we haar nu niet tegenhouden...

142
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
eindigt ze in handen van
de Versailles-fanaten.

143
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
Ze zullen haar gebruiken om ons
aan te vallen.

144
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
En dan is het voorbij, madame.

145
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Die vrijheid waar we zo vurig
voor gevochten hebben.

146
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
Vals.
-Wat?

147
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
U hoorde me wel.

148
00:12:02,480 --> 00:12:04,800
Hoe durft u tegen mij
over vrijheid te praten?

149
00:12:05,040 --> 00:12:07,800
U voelt het al, hè?
Het tij is gekeerd.

150
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Telkens als u haar iets
wilde aandoen...

151
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
heeft Isabelle u vernederd
en binnenkort zal ze u verslaan.

152
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Zo is het wel genoeg.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Hoe durft u?

154
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
Ik neem de tijd en moeite voor
een respectvol gesprek met u.

155
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
Dwing me niet u pijn te doen.

156
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Nee. Nee.

157
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Uw geur, uw huid...

158
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Er is maar één manier
om vrede te sluiten.

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Kom binnen.

160
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Uw rijtuig staat klaar, madame.

161
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
Goed. Monsieur de graaf en ik
zijn klaar.

162
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Madame.

163
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Herinnert u zich
monsieur de ridder Danceny nog?

164
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Mademoiselle de Volanges'
jonge verloofde.

165
00:13:49,840 --> 00:13:53,880
Verloofde? Het is nog niet officieel.

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
De arme jongen heeft geen eigen
instrument...

167
00:13:57,440 --> 00:13:59,560
en moet een auditie voorbereiden.

168
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Ik was totaal vergeten dat ik hem had
uitgenodigd om te oefenen vanavond.

169
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Hopelijk vindt u dat niet erg.

170
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Bedankt.

171
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Ik ben doodop, ik ga slapen,
maar blijf alsjeblieft.

172
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Ik ga ook naar boven.

173
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Welterusten, madame.

174
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Vind je haar leuk?

175
00:15:59,880 --> 00:16:03,560
Madame, ik ben vanavond
alleen gekomen uit vriendschap.

176
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Welke vriendschap?

177
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
We zijn partners, m'n beste ridder.

178
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Dat is al zo vanaf
onze eerste dag samen.

179
00:16:12,440 --> 00:16:15,640
Jij hebt geld nodig
en ik heb je charmes nodig.

180
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
U vergeet het belangrijkste.
Na onze ontmoeting...

181
00:16:21,520 --> 00:16:24,720
is Cécile in m'n leven gekomen.
-Cécile? Ja, dat weet ik.

182
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Vanaf morgen zul je weer
het geluk kennen...

183
00:16:31,840 --> 00:16:34,320
om zielsveel van haar te houden.

184
00:16:34,560 --> 00:16:37,840
Wees gerust, je kunt volledig op
me rekenen als bondgenoot...

185
00:16:38,080 --> 00:16:39,840
en als vriendin.

186
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Maar vanavond...

187
00:16:52,440 --> 00:16:55,960
ga je naar boven en klop je aan
bij madame de Tourvel.

188
00:16:56,200 --> 00:16:58,080
Leg haar je twijfels uit.

189
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
En ook de diepe verwarring die
haar aanwezigheid in jou veroorzaakt.

190
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Hoezeer je jezelf haat
omdat je Cécile vergat.

191
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Laat haar met je praten.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,319
En je uitleggen dat je
je tot God moet wenden...

193
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
of iets anders kinderachtigs.

194
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Luister naar haar, steeds opnieuw.

195
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Heel lang.

196
00:17:29,720 --> 00:17:32,880
Wees gewoon jezelf.

197
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Perfect.

198
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Zolang je in haar kamer bent,
is alles mogelijk.

199
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
En ik geloof dat ze vóór zonsopgang
van jou zal zijn.

200
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Vergeet niet ridder:
Als je mij helpt, help je Cécile.

201
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Zonder mij zou Cécile al
Gercourts vrouw zijn.

202
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
U heeft gehandeld uit de goedheid
van uw hart. Dank u.

203
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Ik deed wat ik altijd doe,
omdat het moest.

204
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
Vooruit, deze vrouw is echt
een traktatie.

205
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
Ik had om een minder
aangename gunst kunnen vragen.

206
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Vooruit.

207
00:19:00,240 --> 00:19:03,600
Nee, madame, ik raak Cécile
liever kwijt dan dat ik haar bedrieg.

208
00:19:03,840 --> 00:19:05,480
Doe wat u wil.

209
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
M'n liefste markiezin.

210
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
Uw stilte bevestigt
m'n grootste angst.

211
00:19:34,680 --> 00:19:38,400
Ik dacht dat u verliefd was,
maar ik heb me vergist.

212
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
U bent ten prooi gevallen aan
het meest gewelddadige gif, trots.

213
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
We moeten het over Gercourt hebben.

214
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
We moeten ons voorbereiden
en uw verdediging plannen.

215
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
Maar u verspilt uw aandacht
aan Tourvel, die er niet toe doet.

216
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Uit trots en uit ijdelheid speelt u
een spel, madame.

217
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
Terwijl u zou moeten vechten.

218
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
U en Valmont hebben
de touwtjes niet meer in handen.

219
00:20:07,120 --> 00:20:11,720
Ik zie dat jullie verdwalen in het
labyrint dat jullie hebben gebouwd.

220
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Madame?

221
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Gaat het?

222
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Ik wil niet meer spelen.

223
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
U heeft gewonnen.

224
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
En dat is prima.

225
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Ik herken u niet.

226
00:21:07,040 --> 00:21:11,360
Valmont heeft met me gewed
dat hij u zou kunnen verleiden.

227
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
En ik ben de prijs van
die weddenschap.

228
00:21:16,080 --> 00:21:18,320
Ik begrijp het niet.

229
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Dus als hij mij wil,
is dat omdat hij van u houdt?

230
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Van mij houdt? Bent u echt zo blind?

231
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Hij heeft nooit van me gehouden.
Maar hij houdt van u.

232
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Het is oneerlijk, maar zo is het.

233
00:21:43,560 --> 00:21:46,240
Denkt u dat vrijheid een spel is?

234
00:21:47,320 --> 00:21:49,160
Niet voor Valmont.

235
00:21:49,400 --> 00:21:51,120
Niet meer voor Valmont.

236
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
Deze levensfilosofie is...

237
00:21:56,840 --> 00:21:58,880
z'n gevangenis geworden.

238
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
En z'n hel.

239
00:22:03,000 --> 00:22:06,800
Hij kan niet voor de wereld erkennen
hoe hij geworden is.

240
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Verliefd en zwak.

241
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Daarom bedacht hij
deze belachelijke weddenschap.

242
00:22:14,960 --> 00:22:17,680
Alleen maar om z'n gevoelens
te verbergen.

243
00:22:23,600 --> 00:22:27,040
U kunt ervoor kiezen z'n liefde niet
te beantwoorden, madame.

244
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
Maar alstublieft.

245
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
Doet u niet alsof u het niet ziet.

246
00:22:53,160 --> 00:22:57,520
M'n Rosemonde, m'n beschermengel,
ik was vergeten...

247
00:22:57,760 --> 00:23:02,040
dat bij het manipuleren de waarheid
doelmatig moet worden ingezet.

248
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
Ik weet wat ik doe.

249
00:23:04,360 --> 00:23:07,560
Daarom heb ik madame de Tourvel
verteld over de weddenschap...

250
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
tussen mij en uw neef.

251
00:23:13,920 --> 00:23:17,720
Zo kon ik bereiken dat dit waanidee
haar geest binnensloop.

252
00:23:17,960 --> 00:23:21,560
Anders zou ze voor altijd
onoverwinnelijk zijn gebleven.

253
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Valmonts onmiskenbare liefde
voor haar.

254
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
'Als ze haar huis verlaat...

255
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
zien haar ogen alleen maar
mooie dingen.

256
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
Als ze weer binnenkomt,
ziet ze nog mooiere dingen.

257
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
Ze ziet overal wat haar hart behaagt.

258
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
En deze ziel, die zo ongevoelig
was voor eigenliefde...'

259
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
Maar om haar te laten accepteren
waarvoor ze gemaakt is...

260
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
moest ze,
zoals zoveel middelmatige wezens...

261
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
geloven dat ze geliefd was.

262
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
Ik ontving haar als een vrouw
die had gezegevierd.

263
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
Ik liet haar vertrekken als een vrouw
zonder steun of kompas.

264
00:24:03,680 --> 00:24:06,200
Verteerd door
het meest gevreesde virus.

265
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
De angst om jezelf niet
tegen te kunnen houden.

266
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Wat fijn u weer te zien.

267
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Ik heb gehoord dat Danceny
u zorgen baart.

268
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Ik hou zoveel van hem.

269
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Mademoiselle Cécile de Volanges.

270
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
Vergeet hem.

271
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
Wat zegt u?
-Uw ridder.

272
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Vergeet hem.

273
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Geef hem je lichaam of gebruik
het zijne, wanneer je maar wil.

274
00:25:01,160 --> 00:25:04,720
Maar laat hem je geest geen seconde
langer bezighouden.

275
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny is een jongen.

276
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Terwijl jij...

277
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Jij bent een vrouw.

278
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
Mademoiselle Cécile de Volanges.

279
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Ik hou zoveel van u, madame.

280
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Kon ik maar een manier vinden
om m'n dankbaarheid te tonen.

281
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Dat komt misschien ooit nog wel.

282
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
En?

283
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Ik heb nog nooit een man
iemand zo zien haten.

284
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Gercourt.

285
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
Die kan me niet schelen.

286
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Wat kan hij me nou aandoen?

287
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Hij kan de koning om uw hoofd vragen.

288
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle.

289
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Morgenvroeg moet u meteen
naar uw man schrijven.

290
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Zeg dat u hem enorm mist en smeek hem
of hij snel wil terugkomen.

291
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
U heeft hem nodig.
Of beter gezegd, z'n bescherming.

292
00:26:26,920 --> 00:26:31,160
Als hij terugkomt, verlies ik alles.
-Uw ballingschap zal niet lang duren.

293
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Hij zal uw toekomst veiligstellen.

294
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Mijn toekomst of de uwe, madame?

295
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Mag ik mezelf niet beschermen?

296
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
Op mijn leeftijd verlang ik
naar vrede.

297
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
Ik vocht te lang voor m'n reputatie.
Ik laat hem nu niet ruïneren.

298
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Hoort u niet wat u zegt?

299
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
Dat is waanzin, madame.

300
00:26:56,120 --> 00:26:59,000
Moet ik m'n vrijheid opgeven
uit angst hem te verliezen?

301
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
Is dat niet de definitie van lafheid?

302
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
Ik herken u niet meer.

303
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
Dan bent u de eerste.

304
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Filosofie kan ons nu niet redden.

305
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Ik geef m'n vrijheid nooit op,
hoort u me?

306
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Nooit.

307
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Madame.

308
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Kom binnen.

309
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
Isabelle heeft me alles verteld.

310
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Over jullie weddenschap.

311
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
Ik wil nooit meer
iets voor u verbergen.

312
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Gegroet, madame de markiezin.

313
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
We delen uw verdriet, madame.

314
00:29:25,240 --> 00:29:28,200
Heel het regiment deelt uw verdriet,
madame.

315
00:29:28,440 --> 00:29:31,840
Uw man was een voorbeeld
en een licht voor ons allen.

316
00:29:32,880 --> 00:29:34,120
Wat is er gebeurd?

317
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Tot aan het einde
was uw geweldige man...

318
00:29:40,560 --> 00:29:43,240
Een voorbeeld
en een licht voor ons allen.

319
00:29:44,840 --> 00:29:46,880
Hoe is hij gestorven?

320
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Tijdens de voorbereiding voor
de vreselijke en hevige gevechten...

321
00:29:52,840 --> 00:29:56,640
verzamelden de vijandelijke troepen
zich op de kust van Livingstone.

322
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Na het opstellen van een strijdplan
dat ons, ondanks onze aantallen...

323
00:30:00,720 --> 00:30:04,520
ons in staat zou stellen om
het Britse offensief te beteugelen...

324
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
De voorbereiding?

325
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Uw man was een voorbeeld
en een licht voor ons allen, madame.

326
00:30:55,840 --> 00:30:58,720
Licht madame de Rosemonde in.

327
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Haal dit schilderij van de muur
en hang het ergens anders op.

328
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
M'n verdriet is te groot.

329
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
Misschien dat na verloop van tijd...
-Ja, madame.

330
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Madame, ik ben blij u weer te zien.

331
00:32:02,640 --> 00:32:05,840
Ik heb het net gehoord over uw man,
de markies.

332
00:32:06,080 --> 00:32:09,760
M'n enige troost is dat ik weet dat
hij een voorbeeld en een licht was.

333
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
Voor ons allemaal.
-Natuurlijk.

334
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Monsieur, laat me niet doen alsof ik
om die schurk rouw.

335
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Laat me u eens bekijken.

336
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Succes staat u goed.

337
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Nou, vertel.

338
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Gisteravond, toen ze
net binnen was...

339
00:32:44,800 --> 00:32:47,040
wilde ik zo graag genieten van
m'n zege...

340
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
en was ik zo bang om
haar te zien ontsnappen...

341
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
dat ik m'n prooi snel verslond met
een paar korte, vraatzuchtige beten.

342
00:32:54,680 --> 00:32:58,120
Ik betreurde m'n haast
want zodra de pret voorbij was...

343
00:32:58,360 --> 00:33:00,800
zou de schande madame de Tourvel
overweldigen...

344
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
en haar voor altijd doen verdwijnen.

345
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Maar zo ging het niet.

346
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Het vuur bleef branden in m'n kamer,
terwijl de uren verstreken.

347
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Een paar uur geleden
lag ze nog in m'n armen.

348
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Alsof Madame de Tourvel altijd al
geschapen was voor de liefde.

349
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Dus u houdt van haar?

350
00:33:24,240 --> 00:33:28,600
Gisteravond hield ik van haar als een
bezetene. Maar ik bleef aan u denken.

351
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
U was er, overal, de hele tijd.

352
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Wat is er, madame?

353
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
We zijn nog niet klaar.

354
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
En daarom madame, mag een nacht
zoals deze nooit meer voorkomen.

355
00:34:42,120 --> 00:34:44,719
Ik wens u het allerbeste.

356
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
U verdient het.

357
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Ik zal deze herinnering
altijd koesteren.

358
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Nee, burggraaf.

359
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Dit verhaal
van onvergetelijke herinneringen.

360
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Het arme ding, ze blijft vast hopen.

361
00:35:00,920 --> 00:35:03,680
Nee, u moet haar
uit haar lijden verlossen.

362
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Mijn schuld, ik zei dat
u dolverliefd was.

363
00:35:07,400 --> 00:35:11,160
Maar wat kan ik zeggen?
Ze had die onzin zo hard nodig.

364
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Schrijf. Schrijf dan.

365
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
Wat ik zo leuk vond aan u
was uw puurheid.

366
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
U heeft me teleurgesteld.

367
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Vaarwel.

368
00:35:31,320 --> 00:35:35,640
Geef het maar toe. U hield alleen van
haar omdat ze weerstand bood.

369
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Schrijf dan.

370
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Heel goed. Onderteken het maar.

371
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Laat deze brief naar
madame de Tourvel brengen.

372
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
Kleed u uit.
-Wat bezielt u?

373
00:36:08,080 --> 00:36:10,880
Ik wil u eerst uitgebreid bekijken.

374
00:36:11,120 --> 00:36:13,480
Ik wil uw lichaam zien.

375
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Voordat ik u zie klaarkomen.

376
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Die idiote weddenschap
hebben we nu toch wel gehad?

377
00:36:24,360 --> 00:36:29,040
Als ik had gewonnen, had u zich dan
in een klooster opgesloten?

378
00:36:29,280 --> 00:36:33,280
Hoe dan ook, madame,
u heeft verloren en ik heb gewonnen.

379
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
U heeft niet gewonnen.
En ik heb niet verloren.

380
00:36:37,600 --> 00:36:40,960
Ik ben degene die
madame de Tourvel heeft veroverd.

381
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
U heeft ervan genoten, hè?

382
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Daar ben ik blij om.

383
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
U bent m'n vriend.

384
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Ik zou alles doen om u nog eens
te helpen, zoveel als ik kan.

385
00:36:55,680 --> 00:36:59,000
U heeft uw woord gegeven, madame.
U heeft het beloofd.

386
00:36:59,240 --> 00:37:01,440
Heb ik dat beloofd?

387
00:37:01,680 --> 00:37:05,400
Het verleden heeft me geleerd
voorzichtig te zijn met woorden...

388
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
en met beloftes.

389
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Dus het ging allemaal om wraak?

390
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Na alles wat we samen
hebben meegemaakt.

391
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Ging alles daarom?

392
00:37:27,200 --> 00:37:29,560
Deze vernedering.

393
00:37:29,800 --> 00:37:31,640
Deze wreedheid.

394
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Dat geloof ik niet.

395
00:37:49,240 --> 00:37:52,040
U bent net zoals
die arme madame de Tourvel.

396
00:37:54,600 --> 00:37:59,200
U gelooft nu in het ene, dan in het
andere en dan weer in iets anders.

397
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Diep vanbinnen bent u een dromer.

398
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Kom, Sébastien,
het was maar een spelletje.

399
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
U moet haar toe gaan.

400
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Tenzij u bang bent dat ze
u nooit vergeeft voor uw brief?

401
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
'Toen ik ontwaakte,
was m'n angst zo sterk...

402
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
dat ik hem niet kon overwinnen
toen ik wakker werd.

403
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
Ik slingerde mezelf uit bed,
niet wetend wat ik deed.

404
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Ik begon door de kamer te dwalen.

405
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
Zo bang als een kind
in de schaduw van de nacht...

406
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
denkend dat ik omringd was door
geesten...

407
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
en m'n oren klonk die klaaglijke stem
nog door...

408
00:39:05,400 --> 00:39:09,760
waar ik nog nooit zonder emotie
naar geluisterd had.

409
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
Toen de schemering
de voorwerpen begon te verlichten...

410
00:39:13,040 --> 00:39:16,440
pasten die zich enkel aan
aan m'n verwarde fantasie.

411
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
M'n angst verdubbelde
en nam m'n beoordelingsvermogen weg.

412
00:39:22,640 --> 00:39:28,360
Ik kon m'n deur moeizaam vinden
en vluchtte m'n kamer uit.'

413
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Kom binnen.

414
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Kent u maarschalk Castelet?

415
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
Madame.
-Monsieur.

416
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
M'n vriend wordt rechter bij
de Raad van Justitie van de koning.

417
00:40:13,520 --> 00:40:16,280
Ik ben u zo veel verschuldigd,
monsieur.

418
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Zoals u weet,
is Frankrijk niet Engeland.

419
00:40:20,720 --> 00:40:24,600
De macht lijkt nog steeds
in handen van de koning te liggen.

420
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Het nieuws van burggraaf Valmonts
zege over Madame de Tourvel...

421
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
heeft Versailles bereikt.

422
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
De religieuze fanatici zijn woedend.

423
00:40:34,640 --> 00:40:38,480
Hun geklaag is zo luidruchtig dat ze
de rust van de koning verstoren.

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Valmont moet publiekelijk
bestraft worden.

425
00:40:42,600 --> 00:40:44,520
M'n neef is onberispelijk.
-Uiteraard.

426
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
De burggraaf is een verstandige man.

427
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Hij deed z'n best om z'n fouten
te verbergen...

428
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
en getuigen het zwijgen op te leggen.
Behalve deze keer.

429
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
U liegt.
-Nee, madame.

430
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
Ik ben bang dat het u ook aangaat.

431
00:41:01,320 --> 00:41:05,080
Ik heb het over het huwelijk tussen
de burggraaf en Isabelle Dassonville.

432
00:41:05,320 --> 00:41:07,800
De huidige markiezin de Merteuil.

433
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Rechter de Tourvel heeft
dat afgehandeld.

434
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Ik moet u waarschuwen, madame.
We hebben belastend bewijs tegen u.

435
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Maar als u het hof wil toespreken...

436
00:41:19,400 --> 00:41:23,120
kan ik ervoor zorgen dat het voor u
geen gevolgen heeft.

437
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
Maar mocht dat niet zo zijn...

438
00:41:26,800 --> 00:41:31,080
dan wordt u vernederd en verbannen.
En wat uw neef betreft...

439
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Monsieur.

440
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
In naam van onze oude vriendschap...

441
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Wees gerust.

442
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
We kunnen ons een rechtszaak
voorstellen...

443
00:41:43,440 --> 00:41:46,600
die zo bescheiden en discreet is
dat...

444
00:41:47,920 --> 00:41:53,040
uw neef ervan afkomt met een straf
die overkomelijk is, bijvoorbeeld...

445
00:41:53,280 --> 00:41:57,840
een gevangenisstraf van enkele
maanden waarbij alles wordt gedaan...

446
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
om ervoor te zorgen dat het comfort
overeenkomt met z'n status.

447
00:42:01,560 --> 00:42:04,320
Tegelijkertijd zal worden
vastgesteld dat Isabelle...

448
00:42:04,560 --> 00:42:07,040
toen ze met de markies de Merteuil
trouwde...

449
00:42:07,280 --> 00:42:10,400
Dat Isabelle zich schuldig
heeft gemaakt aan bigamie.

450
00:42:10,640 --> 00:42:14,720
En dat dit edele verbond
niets anders was dan bedrog.

451
00:42:14,960 --> 00:42:19,560
Isabelle zou haar titel van markiezin
en al haar bezittingen verliezen.

452
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Gelukkig hoeft
de arme markies de Merteuil...

453
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
dit verval niet mee te maken.

454
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
U vraagt me om m'n neef
en m'n goede vriendin te verraden.

455
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Ik vraag u niets.

456
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
We bieden u het volgende aan.

457
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
Offer het aanzien van
uw dierbare vriendin op.

458
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Een vrouw die u enkele maanden
geleden niet eens kende.

459
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
Voor één enkel doel.

460
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Uw eigen situatie en het leven van
uw neef te redden.

461
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Hoe heet uw paard?

462
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
César.
-Hij is prachtig.

463
00:43:48,840 --> 00:43:51,680
M'n liefste Cécile,
u bent echt beeldschoon.

464
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

465
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
Madame de markiezin heeft me
gestuurd.

466
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Vertaling: Romy Buchheim
Iyuno