1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
"Мила моја нежна мала маркизо,

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
ме прашувате како е внук ми

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,560
или, подобро речено,
вашиот влог.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Г-ѓа Торвел
не му одговори на писмата,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
па Валмон реши да ја сретне,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
во најнеобични случајни околности,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
во бутикот 'Далбер е Контини'.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
Испланирал една од оние
тајни горливи изјави..."

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Извинете.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
"Но пленот му избегал..."

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,120
Се извинувам.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,120
"Уште пред да ја отвори устата.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Гласините за неуспехот
излетаа низ Париз,

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,800
веселејќи ги непријателите

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,000
и се плашам дека неговиот
углед нема да го преживее ова.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Можеби сте
задоволна.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Торвел се спротивставува.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Победата е ваша.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,120
И наскоро нашиот горд виконт
ќе нема избор,

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
ќе мора да го признае поразот."

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Сесил!

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
Не сакав да пречам...

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Лоши вести од кутриот Валмон...

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,760
Изгледате воодушевено.
-Би требало и повеќе да бидам.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
Гордоста на Торвел е неподнослива,
а истовремено...

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
Сакате Валмон да успее?
-Под мои услови, да.

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
Мислите дека и се допаѓа?

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Таа жена сака мажи.

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Ќе се погрижам за тоа.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Амин!

31
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Маркизо...

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
Каква убава случајност!

33
00:02:34,720 --> 00:02:38,320
Треба да разговараме, се плашев
дека ќе ја одбиете мојата покана.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
Веќе сум била кај вас.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
Ве набљудував пред малку.

36
00:02:44,079 --> 00:02:47,280
Мислев дека сте искрена.
-И бев.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Не сум побожна како вас, госпоѓо.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Но воспитана сум на поинаков начин.

39
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
И Бог...

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Бог ми е се уште повремен партнер.

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Па, госпоѓо,

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
може да сметам на вас покрај себе?

43
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
За таа услуга ќе ви го дадам
она што не му го дадов на маж ви.

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Што?

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,200
Својата исповед.

46
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
ЗАВЕДУВАЊЕ

47
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Би додала, без да се фалам,

48
00:04:41,159 --> 00:04:44,360
Валмон секогаш беше
извонредно великодушен

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
кон тие што немаат многу.

50
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Ви здодевам, госпоѓо?

51
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Напротив...

52
00:04:52,640 --> 00:04:57,600
Но кога сме веќе сами овде,
мислев дека, како жена на жена,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
ќе ми зборувате за некои
негови други доблести.

54
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Валмон навистина
е најпрекрасен љубовник?

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Не очекував да се шокирате.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Се надевам не ми замерувате.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
Ја учам вашата игра.

58
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Мојата игра?

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
Нели вие и другите членови на вашето
племе сте избрале ваков живот?

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Играјќи...

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Но таа игра има граници.

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Би рекла дури и правило.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
Едно единствено правило.

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Повелете.

65
00:05:48,159 --> 00:05:50,040
Да знаеш да признаеш пораз.

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Но многу пријатен пораз,

67
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
зашто најважно е да се оддадеш
на сопствената желба.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
Изгледа мислите дека

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
ми е тешко да му одолеам
на вашиот Валмон.

70
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Вие сте последниот Божји бедем
за одбрана од пороци.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Вечната светица,
г-ѓа Де Торвел...

72
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Дали еден ден би можело

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
да ви здодее да го глумите
тој благороден лик?

74
00:06:17,680 --> 00:06:22,400
А не сте вие уморна од носење
на таа круна, либертинска принцезо?

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Мојата позиција носи
некои слатки уживања.

76
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Не ви верувам, маркизо.
-Не верувате во уживање.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Зашто не верувам во моќ.

78
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Вашата убавина е оружје,
застрашувачко, но минливо.

79
00:06:36,159 --> 00:06:39,040
Со неа добивате битки,
но на крај ја губите војната.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
Презадволна сум!

81
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
Се сложуваме за најважното:

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
во тек е тајна војна...

83
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Вие светица, јас курва.

84
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Носиме оклопи и маски за подобро
да манипулираме со мажите.

85
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Песимистички гледате
на човечката нарав.

86
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Напротив, се лажете:

87
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
си го сакам времето,

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
го прегрнувам

89
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
и сакам да го освојам
целосно.

90
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Но што очекувате?

91
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
Губењето вера
да ме одведе кај Валмон?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Вие сте едиствена од оние...

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
Што лудо сакаат да љубат

94
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
и да бидат љубени.

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
И ако маж ви веќе не ви е доволен,

96
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Валмон ќе знае да ве земе
и открие.

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Себеси се сакате
многу повеќе од Бога

98
00:07:44,480 --> 00:07:48,800
и ви требаа поинакви,
забранети искуства.

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Бев како вас
пред да станам ова што сум.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
И ви велам,

101
00:07:56,159 --> 00:07:59,640
само со предавање на своите желби
ќе го најдете клучот од себе.

102
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
Извинете...

103
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Мојот одговор на прашањето
беше предолг.

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Моето прашање?

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
"Валмон е најпрекрасен љубовник?"

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Г. гроф Де Жаркор, госпоѓо.

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Госпоѓо. -Прекрасно
изненадување, драги грофу!

108
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
Доаѓам во мир.
-Во мир?

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,039
"Пакс Либертина".

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Доста ми е од нашите несогласувања,

111
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
ми недостига времето
кога бевме пријатели.

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Не ме посетувате веќе

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
и мојата куќичка изгледа
празна без вас.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Колку претерувате!

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
Но продолжете, звучи пријатно.

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Знаете што се зборува во Версај?

117
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
На кралот му е здодевно.
-Вистина?

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Колку тажно...

119
00:09:18,120 --> 00:09:22,440
Се зборува дека сака да ја напушти
палатата и да оди во градот.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Но сам не можам ништо.

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Ми треба ваша помош.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Дозволете ми да ви служам
како порано.

123
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Постигнувавме сјајни нешта.
Париз ни беше под нозе.

124
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
Би сакал да се потсетам кои бевме,

125
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
која бевте вие...

126
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Немаше моќник
чии тајни не ги знаевме.

127
00:10:10,760 --> 00:10:15,600
Го уништивте тоа засекогаш.
-Не, уште имаме време...

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Да му го вратиме
стариот сјај на Париз.

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Да...

130
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Меѓутоа...

131
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Морам да знам дека ќе го испочитувате
"Пакс Либертина".

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,840
Не можам да ви верувам на збор,
ми треба дело,

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
или, уште подобро, жртва...

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
Заборавете си ја штитеничката,
маркиза де Мертеи.

135
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Доста со таа ароганција
и склоност кон доминација.

136
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Не можам да ви помогнам
ако не ја напуштите.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Тоа е се што сакавте од мене.

138
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Изабел ми е како ќерка.

139
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
Не може да победи.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Полуде од омраза.

141
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Наскоро Дворот
ќе знае за нејзините недела.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Ако не ја сопреме сега,

143
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ќе стане плен
на версајските фанатици.

144
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Ќе ја искористат како прилика
да не нападнат.

145
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
И тоа ќе биде крај на се, госпоѓо,

146
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
крај на слободата за која
толку жестоко се боревме.

147
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Подмолно...
-Што?

148
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Ме слушнавте.

149
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Како се осмелувате
да спомнете слобода?

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Знам дека веќе чувствувате.
Ситуацијата се смени.

151
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Секогаш кога сакавте
да ја повредите,

152
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Изабел ве понижуваше,

153
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
наскоро ќе ве порази
целосно...

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,240
Сега е доста!

155
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
Како се осмелувате?

156
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Вложувам време и труд
да разговарам со вас со почит.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
Не сакам да ве повредам.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Не!

159
00:12:29,320 --> 00:12:30,160
Не!

160
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Не!

161
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Вашиот мирис, вашата кожа...

162
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Има само еден начин
да склучиме мир.

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,240
Влезете!

164
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
Вашата кочија е спремна, госпоѓо.

165
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
Во ред.
Завршив со грофот.

166
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
Госпоѓо.

167
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Се сеќавате на витезот
од Дансени?

168
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
Младиот свршеник
на г-ца Де Воланж? -Свршеник?

169
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Уште ништо не е официјално.

170
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
Кутрото дете,
не поседува ни инструмент,

171
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
а се подготвува за аудиција.

172
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
Заборавив дека го поканив
да вежба овде вечерва.

173
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Се надевам нема да ви пречи.

174
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Фала.

175
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
Исцрпена сум, одам на спиење,

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
но вие слободно останете.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Ќе дојдам и јас горе.

178
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Добра ноќ, г-ѓо.

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Ви се допаѓа таа?

180
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Г-ѓо, прифатив да дојдам вечерва
само за пријателството...

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,480
Кое пријателство?

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
Ние сме партнери, драг витезу.

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Така е од првиот ден.

184
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Вам ви требаат пари,
мене вашиот шарм.

185
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Го заборавате
најважното,

186
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
од тогаш ја запознав Сесил.

187
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Сесил? Да, знам...

188
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
Од утре пак ќе имате задоволство
лудо да ја сакате.

189
00:16:34,560 --> 00:16:38,880
И верувајте ми, може да сметате
на мене како партнерка и пријателка...

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Но вечерва...

191
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Тропнете на вратата
на г-ѓа Де Торвел...

192
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Објаснете и ги сомнежите.

193
00:16:58,240 --> 00:17:02,360
И тоа длабоко чувство на збунетост
што го предизвикува во вас.

194
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Како се мразите себеси
зашто сте ја заборавиле Сесил...

195
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
Нека разговара со вас,

196
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
нека ви каже дека
мора да се свртите кон Бога

197
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
или некоја детинеста работа...

198
00:17:20,599 --> 00:17:24,040
Слушајте ја...
Пак и пак...

199
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Долго.

200
00:17:29,840 --> 00:17:34,240
Само бидете она што сте.
Одлично.

201
00:17:37,440 --> 00:17:39,520
Дури сте во нејзината соба,
се е можно.

202
00:17:40,120 --> 00:17:43,040
И верувам дека пред осамнување
ќе биде ваша.

203
00:17:45,760 --> 00:17:49,360
Не заборавајте, витезу,
помагајќи ми мене и помагате на Сесил.

204
00:17:52,600 --> 00:17:56,640
Без мене, Сесил веќе
ќе му беше жена на Жаркор.

205
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Тоа беше од вашето
добро срце.

206
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
Благодарам.
-Делував како секогаш,

207
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
затоа што морав.

208
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
Ајде, таа жена е колаче,

209
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
можев да ви побарам
многу понепријатна услуга.

210
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
Ајде.

211
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Побрзо би ја изгубил Сесил,
не ја предавам.

212
00:19:03,800 --> 00:19:05,080
Постапете како сакате.

213
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
"Најмила маркизо,

214
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
вашето молчење
ми го потврдува стравот.

215
00:19:34,520 --> 00:19:37,760
Мислев дека сте вљубена,
но се измамив.

216
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Плен сте на најсилниот отров:

217
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
гордоста.

218
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
Сосредоточете се на Жаркор.

219
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Мора да ја подготвиме
и организираме вашата одбрана,

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,440
а вие го трошите вниманието на г-ѓа
Де Торвел, која е сосема неважна.

221
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
И се од гордост, си играте
со суровата суета, госпоѓо,

222
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
место да се борите.

223
00:20:03,160 --> 00:20:06,720
Ни вие ни Валмон
не владеете со ништо:

224
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
изгубени сте
во сопствениот лавиринт."

225
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
Госпоѓо...

226
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
Добро сте?

227
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Не сакам веќе
да играм.

228
00:20:55,920 --> 00:20:56,800
Победивте

229
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
и тоа е во ред.

230
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Не ве препознавам.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Валмон се обложи со мене
дека ќе ве заведе.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Јас бев влог во облогот.

233
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Не разбирам.

234
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Значи, ако ме сака,

235
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
тоа е зашто ве сака вас.

236
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Ме сака мене?

237
00:21:32,200 --> 00:21:33,480
Толку ли сте слепа?

238
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Никогаш не ме сакал.

239
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
Но вас ве сака.

240
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
Неправедно, но така е.

241
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Мислите либертинството
е само игра?

242
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
За Валмон не е.

243
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Веќе не.

244
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Неговата животна
филозофија стана

245
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
негов затвор и пекол...

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Се крие од светот,
срамејќи се каков станал:

247
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
слаб и вљубен.

248
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Затоа го смисли
глупавиот облог,

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
да си ги прикрие чувствата.

250
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
Може да изберете
да не му возвратите,

251
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
но ве молам,

252
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
не правете се
дека не гледате.

253
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
"Моја Розмонд, мој ангелу чувар,

254
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
заборавив:

255
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
умешноста за манипулирање не е ништо
без користење на вистината.

256
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
Знам што правам.

257
00:23:04,440 --> 00:23:07,080
Затоа ризикував и и кажав
на г-ѓа Де Торвел

258
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
дека се обложивме со внук ви.

259
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
И така и ја пренесов
лудата заблуда

260
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
без која вечно
ќе останеше непробојна:

261
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
апсолутната љубов
на Валмон кон неа."

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
"Кога ќе излезе од куќата,

263
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
погледот и застанува
на убави нешта:

264
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
кога се враќа, наоѓа уште послатко,

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
насекаде гледа она
што и е на срцето мило

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
и таа душа, толку неосетлива
на себељубие..."

267
00:23:48,040 --> 00:23:51,720
"Но за да прифати дека станува
она за што е создадена,

268
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
мораше, како многу медиокритети,
да верува дека е сакана.

269
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Угостив победничка,

270
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
а испратив жена
без поддршка и компас,

271
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
која ја разјадува
најстрашниот вирус:

272
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
стравот да не се изостави себеси."

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Мило ми е што ве гледам.

274
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Слушам, Дансени ви задава грижи.

275
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Многу го сакам...

276
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Г-це Сесил Де Воланж...

277
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
Заборавете го.

278
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
Молам?
-Својот витез.

279
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Заборавете го.

280
00:24:54,560 --> 00:24:59,280
Дајте му го своето тело или послужете
се со неговото кога ќе посакате,

281
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
но нека не ви го окупира умот.

282
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
Дасени е момче,

283
00:25:08,960 --> 00:25:09,920
а вие сте...

284
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Вие сте жена,

285
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
г-це Сесил де Воланж.

286
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Многу ве сакам, госпоѓо.

287
00:25:29,160 --> 00:25:31,560
Да можев да ви ја покажам
благодарноста.

288
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Можеби еден ден.

289
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Што е?

290
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
Не сум видела таква
омраза на маж кон жена.

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Жаркор?

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Не ми е гајле за тоа.

293
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Што може да ми направи?

294
00:26:06,440 --> 00:26:07,480
Верувајте ми:

295
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
во состојба е да ја побара
вашата глава од кралот.

296
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Изабел...

297
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
Изутрина треба
да му пишете на маж ви.

298
00:26:17,880 --> 00:26:21,920
Кажете му дека многу ви недостига
и одвај чекате да се врати.

299
00:26:22,440 --> 00:26:26,000
Ви треба тој, односно,
неговата заштита.

300
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Ако се врати, губам се.

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Вашето прогонство
ќе биде кратко.

302
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
Ќе ви ја обезбеди иднината.

303
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
Мојата или вашата иднина,
госпоѓо?

304
00:26:39,200 --> 00:26:41,280
Не смеам ли да се заштитам?

305
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
Во возраст сум
кога сите бараат мир.

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
Нема да дозволам угледот за кој
се борев да ми биде извалкан.

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,480
Се слушате ли вие себеси?

308
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
Тоа е лудост, госпоѓо.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Да си ја жртвувам слободата
зашто се плашите за својата?

310
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Нели е тоа дефиниција
за кукавичлак?

311
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
Не ве препознавам веќе.

312
00:27:06,400 --> 00:27:07,480
Вие бевте прва...

313
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Не е време за филозофирање.

314
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Нема да се одречам од слободата,
слушате?

315
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Никогаш!

316
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
Госпоѓо...

317
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
Повелете...
-Изабел ми кажа се.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Вашиот облог.

319
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Никогаш веќе
не ви кријам ништо.

320
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Моето сочувство, г-ѓо маркизо.

321
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Со вас сме во вашата жалост.

322
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Целиот полк жали со вас.

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,440
Вашиот сопруг беше пример
и светлина за сите нас.

324
00:29:32,960 --> 00:29:34,040
Што се случило?

325
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
До самиот крај
вашиот величествен сопруг беше...

326
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Пример. И светлина.

327
00:29:44,960 --> 00:29:45,840
Како умрел?

328
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
Во текот на подготовките
за страшна и жестока битка,

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
непријателската војска се собираше
на брегот на Ливингстон,

330
00:29:56,920 --> 00:30:00,320
откако утврдивме план за борба
со кој, иако малубројни,

331
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
го зауздавме британскиот напад...

332
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
Подготовка?

333
00:30:34,840 --> 00:30:39,000
Вашиот сопруг беше пример
и светлина за сите нас, госпоѓо.

334
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Доведете ја
г-ѓа Де Розмонд.

335
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
Извадете ја сликава
од ѕидот и ставете ја...

336
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
На друго место.

337
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Болката ми е преголема.

338
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Можеби со време...

339
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Да, госпоѓо.

340
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Госпоѓо, мило ми е што ве гледам пак.

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Сега слушнав за маж ви,
маркизот.

342
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
Ме теши само што знам дека
беше пример и светлина за сите нас.

343
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
Се разбира.

344
00:32:17,800 --> 00:32:21,320
Господине, не терајте ме да глумам
дека жалам по тој ништожник.

345
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Дозволете да ве видам.

346
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Успехот ви прилега.

347
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Кажувајте ми за тоа.

348
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
Сношти, тукушто стапна
во мојот дом,

349
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
нетрпеливо сакав
да уживам во победата

350
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
и се плашев да не ми избега,

351
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
па брзо го проголтав пленот,

352
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
во неколку кратки,
лакоми залаци.

353
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Веднаш зажалив што избрзав,
уверен дека, кога ќе мине уживањето,

354
00:32:58,640 --> 00:33:02,560
нашата света г-ѓа Де Торвел ќе ја
обземе срам и ќе исчезне засекогаш.

355
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Но не беше така.

356
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
Огнот уште ми гореше во собата
и во ситните часови.

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
До пред неколку часа
ми беше во прегратки.

358
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
Како...

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,120
Г-ѓа Де Торвел да била создадена
за вечна љубов.

360
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
Значи, ја љубите?
-Ноќеска ја сакав како луд, да.

361
00:33:26,360 --> 00:33:28,160
Но не престанав да мислам на вас.

362
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Вие бевте таму, насекаде,
цело време.

363
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
Што ви е, г-ѓо?

364
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Не е завршено.

365
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
"И затоа, госпоѓо,
оваа ноќ не смее да се повтори.

366
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Ви посакувам среќа,

367
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
ја заслужувате.

368
00:34:48,480 --> 00:34:52,480
Секогаш ќе го чувам споменот..."
-Не.

369
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
Не, виконту.

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,200
Тоа со споменот кој не бледи...

371
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Кутрата, веројатно ќе се надева...

372
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Треба да и ги скратите маките.

373
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
Ја уверив дека сте очајно вљубен.

374
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Но, што можев,
очајно и требаше тоа.

375
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Пишувајте.

376
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
Пишувајте!

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
"...дека во вас ја сакав
вашата чедност.

378
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Ме разочаравте.

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Збогум."

380
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
Признајте, ја сакавте
само зашто се спротивставуваше.

381
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
Напишете го тоа.

382
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Добро.

383
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Потпишете се.

384
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Испратете го писмово
кај г-ѓа Де Торвел.

385
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Соблечете се.

386
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
Што ви е?

387
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Прво сакам долго да ве гледам.

388
00:36:11,000 --> 00:36:12,200
Да ви го гледам телото.

389
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
Да гледам како свршувате.

390
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
Мислев дека го заборавивме
глупавиот облог.

391
00:36:24,400 --> 00:36:28,520
Да победев јас,
ќе се затворевте во манастир?

392
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Како и да е, изгубивте,
јас победив.

393
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Не победивте.

394
00:36:36,160 --> 00:36:37,000
И јас не изгубив.

395
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Јас ја освоив г-ѓа Де Торвел.

396
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Уживавте, нели?

397
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
Па, мило ми е што слушам.

398
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Пријатели сме.

399
00:36:49,760 --> 00:36:55,360
Ќе направам се да ви помогнам,
колку што можам...

400
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Ветивте, госпоѓо.
Немате ли чест?

401
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Сум ветила? Јас?

402
00:37:01,760 --> 00:37:07,000
Животот ме научи да не верувам
на зборови и ветувања.

403
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
Се беше само одмазда?

404
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
По се низ што поминавме заедно...

405
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
Се беше поради ова?

406
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Ова понижување,

407
00:37:29,920 --> 00:37:30,880
оваа суровост.

408
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Не верувам во тоа.

409
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
Вие сте како кутрата г-ѓа Де Торвел.

410
00:37:54,840 --> 00:37:58,160
Верувате во едно, па во друго,
па во трето...

411
00:38:01,160 --> 00:38:02,600
Во основа сте мечтател.

412
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
Ајде, Себастијан,
ова беше само игра.

413
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Одете кај неа.

414
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Ако не се плашите дека нема
да ви прости за писмото.

415
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
"Будејќи се последниот пат,
бев толку ужаснат

416
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
што не можев да закрепнам буден.

417
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Скокнав од креветот,
незнаејќи што правам.

418
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Почнав да шетам низ собата,

419
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
исплашен како дете
во сенките на ноќта,

420
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
мислејќи дека
сум опкружен со духови,

421
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
а во ушите ми остана
оној глас што жали,

422
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
чиј звук никогаш
не сум го слушнал без емоции.

423
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Кога самракот
ги осветли предметите,

424
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
се преобликуваа само да се вклопат
во мојата измачена фантазија.

425
00:39:18,200 --> 00:39:21,240
Стравот ми се удвои
и ме избезуми.

426
00:39:22,640 --> 00:39:27,280
Наоѓајќи ја вратата со тешка мака,
избегав од собата..."

427
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Повелете, влезете.

428
00:40:02,760 --> 00:40:04,440
Го познавате маршалот Кастелет?

429
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
Госпоѓо.
-Господине.

430
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
Мојот пријател ќе биде назначен

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,200
за правен советник
на Кралот.

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Должник сум ви,
господине.

433
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
Кралството Франција не е Англија.

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Моќта на крајот
секогаш лежи во рацете на Кралот...

435
00:40:25,840 --> 00:40:28,960
Веста за победата на виконтот
Де Валмон со г-ѓа Де Торвел

436
00:40:29,200 --> 00:40:30,640
веќе се рашири низ Версај

437
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
и верските фанатици се згрозени,

438
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
се жалаат двојно погласно
пред Кралот...

439
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Валмон треба
да се санкционира јавно.

440
00:40:42,680 --> 00:40:46,520
На внук ми нема што да му се замери.
-Да, виконтот е паметен.

441
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Дал се од себе
да си ги прикрие грешките

442
00:40:50,320 --> 00:40:51,840
и да обезбеди молчење
од сведоците.

443
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Освен овој пат.

444
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Лажете.
-Не, госпоѓо.

445
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
Се плашам дека овој пат
ве засега и вас.

446
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Зборувам за бракот на виконтот
со Изабел Дасонвил.

447
00:41:05,200 --> 00:41:06,720
Потоа стана
маркиза Де Мертеи.

448
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Тоа беше случај
на судијата Де Торвел.

449
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Морам да ве предупредам, госпоѓо,

450
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
имаме докази кои директно
ве инкриминираат.

451
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Но ако прифатите да сведочите
пред судот,

452
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
ќе се погрижам да нема
последици за вас.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,640
Во спротивно,

454
00:41:26,600 --> 00:41:31,000
ве чека понижување и прогонство.
А внук ви...

455
00:41:33,080 --> 00:41:34,240
Господине...

456
00:41:36,080 --> 00:41:40,560
Во име на нашето старо
пријателство... -Не грижете се,

457
00:41:40,840 --> 00:41:46,520
можеме да замислиме судење
кое би било скромно и дискретно,

458
00:41:47,880 --> 00:41:51,920
за внук ви да може да се извлече
со совладлива пречка,

459
00:41:52,160 --> 00:41:55,200
како повлекување во затвор
на неколку месеци

460
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
каде што ќе средиме се да биде

461
00:41:57,960 --> 00:42:00,240
во склад со неговиот статус.

462
00:42:01,680 --> 00:42:04,320
Исто така,
ќе се утврди дека Изабел,

463
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
мажејќи се за маркизот
Де Мертеи

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
е виновна за бигамија

465
00:42:10,680 --> 00:42:14,680
и дека тој благороден сојуз
е обична измама.

466
00:42:15,400 --> 00:42:19,400
Изабел би ја изгубила титулата
маркиза и целиот имот.

467
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Барем можеме да сме среќни
што кутриот маркиз Де Метреи

468
00:42:29,920 --> 00:42:31,840
нема да ја гледа
својата пропаст.

469
00:42:32,880 --> 00:42:36,360
Барате од мене да го предадам
внук ми и мила пријателка.

470
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Ништо не барам од вас.

471
00:42:43,080 --> 00:42:44,840
Овде ви нудиме

472
00:42:50,200 --> 00:42:52,160
да го жртвувате угледот
на пријателката,

473
00:42:53,440 --> 00:42:57,160
жена која, до пред неколку
месеци, не сте ја ни знаеле...

474
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Само поради едно:

475
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
да се спасите себеси

476
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
и животот на вашиот внук.

477
00:43:37,280 --> 00:43:38,120
Како се вика коњот?

478
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
Цезар.
-Преубав е.

479
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Драга Сесил, прекрасна си.

480
00:44:05,760 --> 00:44:06,720
Изабел?

481
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Ме испрати г-ѓата маркиза.

482
00:45:12,120 --> 00:45:16,280
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС