1
00:00:05,880 --> 00:00:11,680
Mana dārgā marķīze. Jūs lūdzāt
jaunumus par manu radinieku

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,079
vai man drīzāk man būtu jāsaka -
par savām derībām.

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
Tā kā madāma de Turvēla
neatbildēja uz viņa vēstulēm,

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
Valmons nolēma ar viņu saskrieties,

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
pateicoties
visneparastākajām sakritībām -

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,480
-Dalbēra un Kontīni veikalā.
-Tā ir viņa.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,880
Viņš bija izplānojis slepenu,
ugunīgu paziņojumu...

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
Atvainojiet.

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,000
-Bet upuris aizbēga...
-Atvainojiet.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,840
-...vēl pirms viņš atvēra muti.
-Madāma?

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,000
Baumas par viņa neveiksmēm
izplatījās Parīzē,

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
tā priecējot viņa naidniekus.

13
00:00:51,120 --> 00:00:55,800
Baidos, ka viņa reputācija
šo nepārdzīvos.

14
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
Jums jāpriecājas.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
Turvēla pretojas.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
Uzvara pieder jums.

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,040
Drīz mūsu lepnajam vikontam
nekas cits neatliks

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,440
kā vien atzīt zaudējumu.

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,160
Sesila!

20
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Es nevēlējos traucēt.

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
Sliktas ziņas no nabaga Valmona.

22
00:01:23,600 --> 00:01:26,760
-Jūs izskatāties priecīga.
-Man jābūt vēl laimīgākai.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,720
Turvēlas lepnums ir neizturams,
bet tajā pašā laikā...

24
00:01:33,039 --> 00:01:35,840
-Gribat, lai Valmons uzvar?
-Jā, pēc maniem noteikumiem.

25
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Jūsuprāt, viņai viņš patīk?

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,640
Šai sievietei patīk vīrieši.

27
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
Es par to parūpēšos.

28
00:02:28,960 --> 00:02:33,120
Marķīze. Kāda brīnišķīga sagadīšanās.

29
00:02:34,560 --> 00:02:38,240
Man ar jums jārunā, un es baidījos,
ka atraidīsiet manu ielūgumu.

30
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
Es jau biju jūsu mājās.

31
00:02:42,079 --> 00:02:43,840
Es jūs iepriekš vēroju.

32
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
-Šķita, ka bijāt patiesa.
-Tā bija.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Man trūkst jūsu dievbijības, madāma.

34
00:02:50,600 --> 00:02:53,640
Bet es tiku audzināta noteiktā vidē,

35
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
un Dievs...

36
00:02:56,720 --> 00:03:00,520
Reizēm Dievs
joprojām ir mans pavadonis.

37
00:03:00,840 --> 00:03:05,000
Tātad, madāma, vai es varu
paļauties uz jūsu klātbūtni?

38
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Izpalīdziet man,

39
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
un es jums sniegšu to,
ko liedzu jūsu vīram.

40
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Ko?

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
Savu atzīšanos!

42
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Pievienošu, par to nemaz nelieloties,

43
00:04:41,280 --> 00:04:46,200
ka Valmons vienmēr ir bijis
dāsns pret dzīves pabērniem.

44
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Vai es jūs garlaikoju, madāma?

45
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Tieši pretēji.

46
00:04:52,680 --> 00:04:59,040
Bet, tā kā esam vienas, starp
meitenēm runājot, es domāju...

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
ka pastāstīsiet
par citām viņa īpašībām.

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Vai viņš tiešām
ir vislabākais mīlnieks?

49
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Nedomāju, ka izdosies jūs šokēt!

50
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Ceru, ka neiebilstat?

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Es mācos spēlēt jūsu spēli.

52
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
"Manu spēli"?

53
00:05:24,760 --> 00:05:28,920
Vai tad jūs ar pārējiem cilts
biedriem nenolēmāt dzīvot šādi,

54
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
spēlējot šo spēli?

55
00:05:30,880 --> 00:05:35,320
Bet šai spēlei ir robeža,

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,159
un es pat teiktu, ka noteikums.

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
Tikai viens noteikums.

58
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Lūdzu.

59
00:05:47,800 --> 00:05:50,360
Piekāpšanās zaudējuma priekšā.

60
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Bet patīkama zaudējuma,

61
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
jo viss saistās
ar padošanos savām vēlmēm.

62
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Tā kā uzskatāt,

63
00:06:01,760 --> 00:06:05,320
ka pretošanās jūsu draugam
Valmonam man rada grūtības...

64
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Jūs esat Dieva pēdējā
aizsardzība pret samaitātību.

65
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
Mūžam svētā madāma de Turvēla.

66
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
Vai iespējams, ka kādudien

67
00:06:14,160 --> 00:06:17,280
jums apniks tēlot
šo cēlo personāžu?

68
00:06:17,600 --> 00:06:22,680
Vai jums nav apnicis nēsāt
to kroni, Libertīniešu princese?

69
00:06:23,000 --> 00:06:26,280
Mans statuss piedāvā
pāris brīnišķas baudas.

70
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
-Es jums neticu, marķīze.
-Jo neticat baudai.

71
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Jo neticu varai.

72
00:06:31,800 --> 00:06:35,560
Jūsu daile ir ievērojams,
bet īslaicīgs ierocis.

73
00:06:35,880 --> 00:06:39,040
Tas var nest uzvaru pāris kaujās,
bet karā jūs zaudēsiet.

74
00:06:41,159 --> 00:06:45,640
Esmu laimīga. Nozīmīgajās lietās
esam vienisprātis.

75
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Notiek slepens karš.

76
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
Jūs - svētā. Es - vazaņķe.

77
00:06:52,640 --> 00:06:55,760
Mēs nēsājam šīs bruņas un maskas,
lai manipulētu ar vīriešiem.

78
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Tas ir bezcerīgs skats uz cilvēci.

79
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Tieši pretēji. Jūs kļūdāties.

80
00:07:01,040 --> 00:07:07,080
Es mīlu savu laikmetu. Es to pieņemu
un vēlos to pilnībā iekarot.

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
Ko jūs gaidāt?

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
Ka ticības zaudēšana
mani vedīs pie Valmona?

83
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
Jūs esat tāds cilvēks, kuram...

84
00:07:25,640 --> 00:07:30,160
...spēcīgi vajag mīlēt
un tikt mīlētam.

85
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
Ja jums vairs nepietiek ar jūsu vīru,

86
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Valmons zinās, kā jūs aizraut
un atklāt jums...

87
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
Jūs sevi mīlat vairāk
nekā Dievu, madāma.

88
00:07:44,120 --> 00:07:49,159
Un jums vajadzīgas
aizliegtās pieredzes.

89
00:07:49,480 --> 00:07:53,240
Es līdzinājos jums,
pirms kļuvu tāda, kāda esmu.

90
00:07:54,520 --> 00:07:57,680
Un es jums saku,
ka tikai padošanās savām vēlmēm

91
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
sniegs jums atslēgu uz savu būtību.

92
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Atvainojiet.

93
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
Nedaudz aizrāvos ar atbildi
uz jūsu jautājumu.

94
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Manu jautājumu?

95
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
"Vai Valmons
ir vislabākais mīlnieks?"

96
00:08:24,160 --> 00:08:27,360
Mesjē grāfs de Žerkūrs, madāma.

97
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
-Madāma.
-Cik jauks pārsteigums, dārgo grāf.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,799
-Es nāku ar mieru.
-Mieru?

99
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
Libertīniešu pamieru.

100
00:08:48,800 --> 00:08:53,760
Man ir apnikuši mūsu strīdi,
un man pietrūkst mūsu draudzības.

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Jūs pie manis vairs nenākat,

102
00:08:56,320 --> 00:08:59,440
un bez jums mana māja šķiet tukša.

103
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
Kāds pārspīlējums.

104
00:09:03,600 --> 00:09:05,360
Bet turpiniet - tas ir jauki.

105
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
Ziniet, ko visi runā Versaļā?

106
00:09:13,560 --> 00:09:17,880
-Karalis esot garlaikots.
-Ak tā? Cik skumji.

107
00:09:18,200 --> 00:09:23,200
Baumo, ka viņš vēloties
pamest pili un doties pilsētā.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
Bet viens es nespēju neko iesākt.

109
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Man vajadzīga jūsu palīdzība.

110
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Ļaujiet man jums
kalpot tāpat kā agrāk.

111
00:09:54,040 --> 00:09:57,400
Vai tad nepaveicām varenas lietas?
Parīze metās pie mūsu kājām.

112
00:09:59,320 --> 00:10:04,880
Es vēlētos atminēties,
kas mēs bijām. Kas bijāt jūs.

113
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Nebija tādu ietekmīgu cilvēku,
kuru noslēpumus mēs nezinātu.

114
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
-Iznīcinājāt to uz visiem laikiem.
-Nē.

115
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Nē. Vēl ir laiks.

116
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Ja mēs spētu atjaunot
Parīzes zelta laikus...

117
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Jā...

118
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Tomēr...

119
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Man jābūt drošam, ka jūs
patiesi nododaties pamieram.

120
00:10:44,000 --> 00:10:49,520
Es nevaru jums ticēt uz vārda.
Man vajadzīgs kāds žests vai upuris.

121
00:10:51,920 --> 00:10:54,960
Aizmirstiet savu protežē,
marķīzi de Merteiju.

122
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
Cilvēkiem ir apnikusi
viņas iedomība un dominēšana.

123
00:10:59,680 --> 00:11:03,320
Es nevarēšu jums palīdzēt,
ja jūs viņu nepametīsiet.

124
00:11:03,640 --> 00:11:05,600
Tas ir viss, ko no manis vēlējāties.

125
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
Man Izabella ir kā meita.

126
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Viņa neuzvarēs.

127
00:11:24,160 --> 00:11:25,880
Naids viņu ir novedis neprātā.

128
00:11:26,200 --> 00:11:28,680
Drīz par viņas izdarībām
zinās arī galmā.

129
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Ja viņu neapturēsim,

130
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
viņa nonāks
Versaļas fanātiķu rokās.

131
00:11:34,680 --> 00:11:38,000
Viņu izmantos,
lai uzbruktu mums.

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Un tās būs visa beigas, madāma.

133
00:11:48,520 --> 00:11:52,280
Ar to beigsies brīvība,
par kuru tik kaismīgi cīnījāmies.

134
00:11:56,400 --> 00:12:00,280
-Krāpnieks.
-Ko?

135
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Jūs mani dzirdējāt!

136
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Kā jūs uzdrošināties
ar mani runāt par brīvību?

137
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Jūs to jūtat, vai ne?
Laiki mainās.

138
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
Ikreiz, kad mē'ginājāt viņai kaitēt,

139
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Izabella jūs pazemoja,
un drīz viņa jūs uzveiks.

140
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Pietiek!

141
00:12:16,760 --> 00:12:18,640
Kā jūs uzdrīkstaties?

142
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Es veltu laiku,
lai ar jums cienīgi parunātos.

143
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
Nelieciet man jums nodarīt pāri.

144
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Nē! Nē! Nē!

145
00:12:46,680 --> 00:12:50,080
Jūsu smarža, jūsu āda...

146
00:12:50,400 --> 00:12:55,520
Ir tikai viens veids,
kā noslēgt mieru.

147
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Ienāciet!

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,720
Jūsu kariete ir sagatavota, madāma.

149
00:13:07,040 --> 00:13:09,520
Ļoti labi.
Esmu beigusi runāt ar grāfu.

150
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Madāma.

151
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
Vai atceraties mesjē
Ševaljē de Dansenī?

152
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Jaunkundzes de Volānžas līgavaini.

153
00:13:49,840 --> 00:13:54,360
Līgavaini?
Nekas vēl nav oficiāli apstiprināts.

154
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
Nabadziņam pat nav sava instrumenta,

155
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
un viņam jāgatavojas atlasei.

156
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Es aizmirsu, ka šovakar
ļāvu viņam šeit mē'gināt.

157
00:14:04,280 --> 00:14:06,480
Ceru, ka neiebilstat.

158
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Paldies.

159
00:15:14,480 --> 00:15:19,880
Esmu nogurusi un iešu gulēt,
bet, lūdzu, palieciet.

160
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Es arī iešu augšā.

161
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Arlabunakti, madāma.

162
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Jums viņa patīk?

163
00:15:59,560 --> 00:16:03,480
Šovakar ierasties es piekritu
tikai mūsu draudzības dēļ.

164
00:16:03,800 --> 00:16:05,720
Kādas draudzības?

165
00:16:06,040 --> 00:16:09,560
Mēs esam sabiedrotie,
dārgais Ševaljē.

166
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Tā tas bijis kopš mūsu iepazīšanās.

167
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Jums vajag naudu,
un man - jūsu šarmu.

168
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Jūs aizmirstat svarīgāko, madāma.

169
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
-Tagad manā dzīvē ir Sesila.
-Sesila? Jā, es zinu.

170
00:16:29,360 --> 00:16:34,240
No rītdienas jums atkal tiks
tas prieks - mīlēt viņu līdz nāvei.

171
00:16:34,560 --> 00:16:39,760
Un jūs varēsiet uz mani paļauties
kā uz savu pārinieci un draudzeni.

172
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Bet šovakar...

173
00:16:52,440 --> 00:16:55,560
Jūs klauvēsiet
pie madāmas de Turvēlas durvīm.

174
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Jūs izskaidrosiet savas šaubas.

175
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
Un to apjukuma sajūtu,
kuru viņa jūsos izraisa.

176
00:17:03,840 --> 00:17:07,440
Kā jūs ienīstat sevi par to,
ka aizmirstat Sesilu.

177
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Ļaujiet viņai ar jums runāt.

178
00:17:13,880 --> 00:17:19,119
Skaidrot, ka jums jāvēršas pie Dieva
vai kaut ko tikpat bērnišķīgu.

179
00:17:20,480 --> 00:17:25,000
Uzklausiet viņu atkal un atkal...

180
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
...ilgu laiku...

181
00:17:29,720 --> 00:17:34,600
Esiet jūs pats. Ideāls.

182
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
Kamēr esat viņas istabā,
viss ir iespējams.

183
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Un es ticu, ka viņa būs jūsējā
vēl pirms rītausmas.

184
00:17:45,840 --> 00:17:49,960
Atcerieties, Ševaljē, ka, palīdzot
man, jūs palīdzat Sesilai.

185
00:17:52,520 --> 00:17:57,120
Ja es nepalīdzētu,
Sesila jau būtu Žerkūra sieva.

186
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Jūs rīkojāties aiz labas sirds.
Es par to pateicos.

187
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Es rīkojos kā vienmēr,
jo man tā bija jādara.

188
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
Beidziet. Tā sieviete ir jauka,

189
00:18:13,440 --> 00:18:16,560
un es varēju lūgt
kaut ko daudz netīkamāku.

190
00:18:20,120 --> 00:18:21,400
Aiziet!

191
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Nē, madāma. Es labāk zaudēšu Sesilu,
nevis viņu nodošu.

192
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
Dariet, kā vēlaties.

193
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Mana dārgā marķīze.

194
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Jūsu klusums
apstiprina manas ļaunākās bailes.

195
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Es uzskatīju, ka esat iemīlējusies,
bet es kļūdījos.

196
00:19:38,640 --> 00:19:43,560
Jūs kritāt par upuri
visspēcīgākajai indei - lepnumam.

197
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Jums jākoncentrējas tikai uz Žerkūru.

198
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Mums jāsagatavo jūsu aizstāvība,

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,840
bet jūs tērējat laiku uz Turvēlu,
kura nemaz nav svarīga.

200
00:19:55,240 --> 00:19:59,480
Aiz lepnuma un iedomības
jūs spēlējaties, madāma,

201
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
lai gan jums vajadzētu cīnīties.

202
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
Ne jūs, ne Valmons
vairs neko nekontrolējat.

203
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
Es redzu, ka jūs abi esat
apmaldījušies paši savā labirintā.

204
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Madāma.

205
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
Kā jūs jūtaties?

206
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
Es vairs negribu spēlēt.

207
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Jūs uzvarējāt.

208
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Un tas nekas.

209
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
Es jūs vairs neatpazīstu.

210
00:21:07,040 --> 00:21:10,160
Valmons ar mani saderēja,
ka spēs jūs pavedināt.

211
00:21:13,360 --> 00:21:15,480
Un es esmu šo derību likme.

212
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
Es nesaprotu.

213
00:21:23,880 --> 00:21:28,640
Tātad viņš vēlas mani, jo mīl jūs?

214
00:21:30,040 --> 00:21:34,600
Mani? Vai jūs tiešām esat tik akla?

215
00:21:34,920 --> 00:21:39,320
Viņš mani nekad nemīlēja.
Bet viņš mīl jūs.

216
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Tas nav godīgi, bet tā tas ir.

217
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Jūs libertināžu uzskatāt par spēli?

218
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Valmonam tā vairs tāda nav. Vairs ne.

219
00:21:54,000 --> 00:22:00,800
Viņa dzīves filozofija
kļuva par viņa cietumu un elli.

220
00:22:03,000 --> 00:22:06,400
Viņš slēpjas no pasaules,
kaunēdamies par to, kāds viņš ir -

221
00:22:06,720 --> 00:22:09,440
vājš un iemīlējies.

222
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Viņš izdomāja
šīs smieklīgās derības...

223
00:22:14,960 --> 00:22:17,400
...lai slēptu savas jūtas.

224
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Jūs varat viņu nemīlēt, madāma,

225
00:22:27,200 --> 00:22:32,000
bet neizliecieties, ka to neredzat.

226
00:22:53,160 --> 00:22:57,520
Mana Rozamonda, mans sargeņ'geli.
Es aizmirsu,

227
00:22:57,840 --> 00:23:01,720
ka manipulācijas māksla nevar
pastāvēt bez patiesības izmantošanas.

228
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
Es zinu, ko es daru.

229
00:23:04,400 --> 00:23:07,080
Tāpēc es riskēju,
atklājot madāmai de Turvēlai

230
00:23:07,400 --> 00:23:09,640
manas un jūsu radinieka derības.

231
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Un tā man izdevās viņā
iedvest neprātīgo ilūziju,...

232
00:23:17,960 --> 00:23:21,400
...bez kuras viņa nemūžam
nebūtu iekarojama.

233
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Ilūziju par to, ka Valmons viņu mīl.

234
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
"Kad viņa pamet mājas,

235
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
viņas acis piesaista
tikai patīkamās lietas.

236
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
Kad viņa ienāk, viņa atrod
kaut ko vēl jaukāku.

237
00:23:39,200 --> 00:23:42,520
Viņa visur redz to,
kas priecē viņas sirdi,

238
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
un šī dvēsele,
tik nejūtīga pret sevis mīlēšanu..."

239
00:23:48,120 --> 00:23:52,040
Bet, lai pieņemtu to,
no kā viņa ir veidota,

240
00:23:52,360 --> 00:23:54,800
viņai, tāpat kā citām viduvējībām,

241
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
vajadzēja noticēt,
ka viņa ir mīlēta.

242
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Es sagaidīju uzvarošu sievieti.

243
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Un es aizvadīju sievieti
bez atbalsta vai kompasa,

244
00:24:03,640 --> 00:24:06,120
kuru pārņēmis visbaisākais vīruss -

245
00:24:06,440 --> 00:24:09,320
bailes, ka sevi zaudējusi.

246
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Prieks jūs atkal redzēt.

247
00:24:27,360 --> 00:24:31,040
Man stāsta, ka Dansenī
jums rada bažas.

248
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Es viņu stipri mīlu.

249
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
Sesila de Volānžas jaunkundz.

250
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Aizmirstiet viņu.

251
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-Kā, lūdzu?
-Savu Ševaljē.

252
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Aizmirstiet viņu.

253
00:24:54,640 --> 00:24:59,560
Sniedziet viņam savu ķermeni
vai izmantojiet viņējo, kā vēlaties.

254
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Bet neturiet viņu savā prātā.

255
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Dansenī ir zēns.

256
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Bet jūs...

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Jūs esat sieviete...

258
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
...Sesila de Volānžas jaunkundz.

259
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
Es jūs mīlu, madāma.

260
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
Kaut es varētu atrast veidu,
kā jums parādīt savu pateicību.

261
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Varbūt kādudien atradīsiet.

262
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
Kas?

263
00:25:58,120 --> 00:26:00,360
Viņa naids pret jums
ir kaut kas neredzēts.

264
00:26:00,680 --> 00:26:04,040
Žerkūra? Man tas nerūp.

265
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
Ko viņš man varētu nodarīt?

266
00:26:06,440 --> 00:26:11,280
Ticiet man - viņš karalim
varētu lūgt jūsu galvu.

267
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
Izabella.

268
00:26:15,040 --> 00:26:17,640
Rīt no rīta
jums jāraksta savam vīram.

269
00:26:17,960 --> 00:26:22,200
Sakiet, ka jums viņa pietrūkst,
un lūdziet, lai viņš atgriežas.

270
00:26:22,520 --> 00:26:26,600
Jums viņš ir vajadzīgs.
Precīzāk sakot - viņa aizsardzība.

271
00:26:26,920 --> 00:26:28,240
Es visu zaudēšu.

272
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
Jūsu trimda būs īsa.
Un tā nodrošinās jūsu nākotni.

273
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
Manu vai jūsējo, madāma?

274
00:26:39,240 --> 00:26:42,600
Vai man nav ļauts sevi pasargāt?

275
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Esmu vecumā, kad alkstu miera.

276
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
Es ilgi cīnījos par savu reputāciju.
Es neļaušu, ka to sagrauj.

277
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
Vai jūs sevi nedzirdat?

278
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
Tās ir muļķības, madāma.

279
00:26:55,240 --> 00:26:58,760
Vai bailēs par sevi lūdzat,
lai upurēju savu brīvību?

280
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Vai tad tā nav gļēvulības definīcija?

281
00:27:03,520 --> 00:27:07,480
Es jūs vairs neatpazīstu.
Jūs bijāt pirmā.

282
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
Filozofija mūs vairs neglābs.

283
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
Es nekad neatteikšos
no savas brīvības.

284
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
Nekad!

285
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Madāma.

286
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Lūdzu.

287
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Izabella par tām pastāstīja.

288
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Par jūsu derībām.

289
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Es vairs neko nevēlos slēpt.

290
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
Visu cieņu, madāma marķīze.

291
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Mēs jums jūtam līdzi
jūsu sērās, madāma.

292
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Viss pulks dalās jūsu sāpēs, madāma.

293
00:29:28,440 --> 00:29:32,160
Jūsu vīrs mums visiem
bija piemērs un gaisma.

294
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Kas notika?

295
00:29:36,160 --> 00:29:40,240
Līdz pat beigām
jūsu lieliskais vīrs bija...

296
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Paraugs. Un gaisma mums visiem.

297
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
Kā viņš nomira?

298
00:29:47,960 --> 00:29:52,520
Tuvojoties šausmīgajai
un nežēlīgajai kaujai,

299
00:29:52,840 --> 00:29:56,680
kad naidnieka spēki
savācās Livingstonas krastos,

300
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
mēs izdomājām plānu, kurš,
par spīti mūsu mazākumam,

301
00:30:00,720 --> 00:30:03,600
ļāva mums ierobežot britu ofensīvu.

302
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Sagatavošanās laikā?

303
00:30:34,800 --> 00:30:39,840
Jūsu vīrs mums visiem
bija paraugs un gaisma, madāma.

304
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
Atsauciet madāmu de Rozamondu.

305
00:31:29,840 --> 00:31:34,720
Noceliet šo gleznu no sienas
un pakariet to citur.

306
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Manas sāpes ir pārāk lielas.

307
00:31:37,720 --> 00:31:40,880
-Varbūt ar laiku...
-Jā, madāma.

308
00:31:57,120 --> 00:32:00,200
Madāma, priecājos
tevi atkal redzēt.

309
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Dzirdēju par tavu vīru, marķīzu.

310
00:32:06,080 --> 00:32:10,600
Mani mierina vien tas, ka viņš
mums visiem bija paraugs un gaisma.

311
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
Protams.

312
00:32:17,720 --> 00:32:21,320
Neliec man tēlot,
ka sēroju pēc tā nelieša.

313
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
Ļauj tevi aplūkot.

314
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Tev piestāv panākumi.

315
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Pastāsti par tiem.

316
00:32:41,840 --> 00:32:44,480
Vakar, kad viņa knapi
šķērsoja manas mājas lieveni,

317
00:32:44,800 --> 00:32:49,800
es tā vēlējos izbaudīt uzvaru
un baidījos, ka viņa aizbēgs,

318
00:32:50,120 --> 00:32:54,360
ka savu medījumu apriju
pāris īsos un rijīgos kumosos.

319
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
Es uzreiz nožēloju savu steigu.
Esmu drošs, ka pēc baudas beigām

320
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
mūsu svēto de Turvēlu
pārņems kauns,

321
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
kas liks viņai pazust.

322
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Bet tā nenotika.

323
00:33:06,920 --> 00:33:10,160
Liesma kvēloja manā istabā
līdz pat vēlai naktij.

324
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
Viņa vēl pirms dažām stundām
bija manās rokās.

325
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
It kā madāma de Turvēla
būtu radīta mīlestībai.

326
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
Tātad tu viņu mīli?

327
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Tajā naktī es viņu mīlēju kā dēmons.

328
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Bet es nebeidzu domāt par tevi.

329
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
Tu biji tur - visur, visu laiku.

330
00:34:21,920 --> 00:34:24,159
Kas notiek, madāma?

331
00:34:29,360 --> 00:34:31,159
Nekas nav galā.

332
00:34:38,000 --> 00:34:41,800
"Un tāpēc, madāma,
tā nakts vairs nedrīkst atkārtoties.

333
00:34:42,120 --> 00:34:44,639
Es jums vēlu to labāko.

334
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Jūs to esat pelnījusi.

335
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
Es to vienmēr paturēšu atmiņā."

336
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Nē. Nē, vikont.

337
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Šis stāsts
par neiznīcināmām atmiņām...

338
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
Nabadzīte noteikti saglabās cerību.

339
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Nē, tev viņa jānobeidz.

340
00:35:05,120 --> 00:35:09,920
Es viņai iegalvoju, ka viņu mīli,
bet viņai vajadzēja tās muļķības.

341
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Raksti. Raksti!

342
00:35:17,600 --> 00:35:22,520
"Es jūsos mīlēju jūsu šķīstību.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Jūs mani pievīlāt.

344
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Ardievu."

345
00:35:31,320 --> 00:35:34,200
Atzīsti - tu viņu mīlēji,
jo viņa pretojās.

346
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
Tad raksti.

347
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Ļoti jauki. Paraksties.

348
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
Nosūtiet šo vēstuli
madāmai de Turvēlai.

349
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
-Novelc drēbes.
-Kas tev kaiš?

350
00:36:08,080 --> 00:36:13,400
Es vēlos tevi aplūkot.
Es vēlos vērot tavu ķermeni.

351
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Pirms vēroju, kā tu beidz.

352
00:36:18,800 --> 00:36:21,520
Mēs taču esam tikuši pāri
tām neprātīgajām derībām.

353
00:36:24,360 --> 00:36:28,520
Ja es būtu uzvarējusi,
tu būtu ieslēdzies klosterī?

354
00:36:28,840 --> 00:36:31,880
Vienalga, madāma.
Tu zaudēji, es uzvarēju.

355
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Tu neuzvarēji.
Un es nezaudēju.

356
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
Es iekaroju madāmu de Turvēlu.

357
00:36:41,200 --> 00:36:43,840
Tu to izbaudīji, vai ne?

358
00:36:44,160 --> 00:36:47,320
Prieks to dzirdēt.

359
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
Tu esi mans draugs.

360
00:36:49,880 --> 00:36:55,360
Es darīšu visu, lai tev atkal
palīdzētu, cik vien spēju.

361
00:36:55,680 --> 00:36:58,600
Tu devi savu godavārdu.
Vai tev nav goda?

362
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
Godavārdu?

363
00:37:01,680 --> 00:37:07,360
Pagātne man iemācīja
uzmanīties no vārdiem un solījumiem.

364
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Tātad tā bija atriebība?

365
00:37:15,680 --> 00:37:19,720
Pēc visa, ko kopā esam pārdzīvojuši.

366
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
Tāds bija visa iemesls?

367
00:37:27,200 --> 00:37:31,560
Tas pazemojums. Tā nežēlība.

368
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Es tam neticu.

369
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
Tu līdzinies
nabaga madāmai de Turvēlai.

370
00:37:54,600 --> 00:37:58,680
Tu tici vienai lietai,
tad nākamajai, tad nākamajai.

371
00:38:01,120 --> 00:38:03,920
Dziļi dvēselē tu esi sapņotājs.

372
00:38:04,240 --> 00:38:07,760
Beidz, Sebastjan.
Tā bija tikai spēle.

373
00:38:08,080 --> 00:38:09,240
Uzmeklē viņu.

374
00:38:09,560 --> 00:38:12,840
Vai arī baidies, ka viņa tev
nepiedos par to vēstuli?

375
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
"Šajā pēdējā atmodā
manas šausmas bija tik spēcīgas,

376
00:38:46,480 --> 00:38:49,320
ka es nespēju tās uzveikt,
pat pamostoties.

377
00:38:49,640 --> 00:38:53,480
Es metos gultā,
neapzinoties, ko daru.

378
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
Es sāku klejot pa istabu,

379
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
kā bērns, bīstoties no nakts ēnām,

380
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
ticot, ka atrodos rēgu ieskāvumā,

381
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
un manās ausīs joprojām
dunēja tā žēlabainā balss,

382
00:39:05,400 --> 00:39:09,720
kuru es nekad nedzirdēju
bez emocijām.

383
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Krēslai izgaismojot priekšmetus,

384
00:39:12,920 --> 00:39:16,360
tā tos mainīja,
pielāgojot manai iztēlei.

385
00:39:18,200 --> 00:39:22,320
Manas bailes divkāršojās
un laupīja manu spriestspēju.

386
00:39:22,640 --> 00:39:28,280
Ar grūtībām atrodot durvis,
es aizbēgu no savas istabas..."

387
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
Lūdzu, ienāciet.

388
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
Vai pazīstat Marešalu Kastelē?

389
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
-Madāma.
-Mesjē.

390
00:40:08,320 --> 00:40:13,200
Manu draugu drīz paaugstinās
par karaļa Tieslietu padomnieku.

391
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
Es jums daudz esmu parādā, mesjē.

392
00:40:17,960 --> 00:40:20,400
Kā jau zināt,
Francijas karaliste nav Anglija.

393
00:40:20,720 --> 00:40:24,400
Vara beigu beigās vienmēr
nonāk karaļa rokās.

394
00:40:25,880 --> 00:40:28,920
Vikonta de Valmona "triumfs"
ar madāmu de Turvēlu

395
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
jau ir zināms arī Versaļā,

396
00:40:31,760 --> 00:40:34,320
un reli'giskie fanātiķi dusmojas,

397
00:40:34,640 --> 00:40:37,640
sūdzoties gana skaļi,
lai traucētu karaļa mieru.

398
00:40:39,360 --> 00:40:42,040
Valmons publiski jāsoda.

399
00:40:42,360 --> 00:40:47,320
-Manu radinieku nevar pārmācīt.
-Protams, vikonts ir gudrs cilvēks.

400
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
Viņš darīja visu,
lai slēptu savus netikumus

401
00:40:50,400 --> 00:40:54,200
un nodrošinātu liecinieku klusēšanu.
Bet ne šajā reizē.

402
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
-Jūs melojat.
-Nē, madāma.

403
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
Baidos, ka šī lieta skar arī jūs.

404
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Es runāju par laulību
starp vikontu un Izabellu Dasonvilu.

405
00:41:04,760 --> 00:41:06,960
Kura kļuva par marķīzi de Merteiju.

406
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Ar šo lietu strādāja
tiesnesis Turvēls.

407
00:41:11,800 --> 00:41:16,240
Man jūs jābrīdina, ka mums ir
pierādījumi, kas apsūdz arī jūs.

408
00:41:16,560 --> 00:41:19,080
Tomēr, ja piekritīsiet runāt tiesā,

409
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
es parūpēšos,
lai jūs tas nekādi neietekmētu.

410
00:41:24,360 --> 00:41:26,480
Bet, ja nē,

411
00:41:26,800 --> 00:41:31,000
jūs tiksiet pazemota un patriekta.
Kas attiecas uz jūsu radinieku...

412
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
Mesjē.

413
00:41:35,720 --> 00:41:38,960
Mūsu senās draudzības vārdā...

414
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
Neraizējieties,

415
00:41:40,920 --> 00:41:46,520
mēs varam iztēloties tiesu,
kas būtu tik pieticīga un diskrēta,

416
00:41:47,920 --> 00:41:52,960
ka jūsu radinieks to pametīs
ar pārciešamām sāpēm, piemēram,

417
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
pāris mēnešiem cietumā,

418
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
kur tiks darīts viss, lai nodrošinātu

419
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
viņa statusam atbilstošas ērtības.

420
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Tajā pašā laikā
tiks noteikts, ka Izabella,

421
00:42:04,480 --> 00:42:06,920
apprecot marķīzu de Merteiju,

422
00:42:07,240 --> 00:42:10,320
vainojama bigāmijā,

423
00:42:10,640 --> 00:42:14,680
un šī cēlā alianse
nebija nekas vairāk par krāpšanu.

424
00:42:15,000 --> 00:42:19,400
Izabella zaudētu savu marķīzes titulu
un visu savu bagātību.

425
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
Mēs vismaz varam priecāties,
ka nabaga marķīzs de Merteijs

426
00:42:30,040 --> 00:42:32,640
nekļūst par liecinieku
šim pagrimumam.

427
00:42:32,960 --> 00:42:36,360
Jūs lūdzat, lai nododu
savu radinieku un mīļo draudzeni.

428
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Es jums neko nelūdzu.

429
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
Mēs jums piedāvājam...

430
00:42:50,040 --> 00:42:53,080
...jūsu dārgās draudzenes
prestiža upurēšanu.

431
00:42:53,400 --> 00:42:57,880
Šīs sievietes, kuru pirms
pāris mēnešiem pat nepazināt.

432
00:43:01,280 --> 00:43:02,640
Tikai viena iemesla dēļ.

433
00:43:03,920 --> 00:43:08,520
Lai glābtu jūsu situāciju
un jūsu radinieka dzīvi.

434
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Kā šo zirgu sauc?

435
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
-Cēzars.
-Tas ir skaists.

436
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
Dārgā Sesila, jūs esat skaista.

437
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Izabella?

438
00:44:36,440 --> 00:44:38,680
Mani atsūtīja marķīze.

439
00:46:04,440 --> 00:46:08,280
Tulkojusi Linda Sindija Dzenovska
Iyuno