1
00:00:05,880 --> 00:00:09,480
Mano mieloji,
švelnioji mažoji Markize...

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
Klausi naujienų apie sūnėną,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,079
arba, tiksliau, lažybas.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
Kadangi ponia de Turvel
neatsakė į jo laiškus,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
Valmontas nusprendė ją sutikti

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
pačiom netikėčiausiom aplinkybėm -

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,480
-Dalbert ir Contini parduotuvėj.
-Tai ji.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,880
Jis buvo suplanavęs vieną tų
slaptingų, ugningų išpažinčių...

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
Atsiprašau.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,000
-Bet jo grobis pabėgo.
-Atsiprašau.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,840
-Nespėjus žodžio ištarti.
-Ponia?

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,000
Gandai apie jo nesėkmes
nuskriejo per Paryžių,

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
džiugindami jo priešus,

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,800
ir bijau,
kad jo reputacija to neištvers.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
Turi būti patenkinta.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
Turvel atsilaiko.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
Pergalė tavo.

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,040
Išdidusis vikontas
nebeturės kito pasirinkimo

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,440
kaip tik pripažinti pralaimėjimą.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,160
Cecilija!

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Nenorėjau trukdyti.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
Blogos naujienos iš vargšo Valmonto.

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,760
-Atrodot laiminga.
-Turėčiau būt laimingesnė.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,720
Turvel puikybė nepakeliama,
ir kartu...

25
00:01:33,039 --> 00:01:35,840
-Norit, kad pavyktų?
-Mano sąlygomis.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Manot, jaučia kažką?

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,640
Tai moteriai patinka vyrai.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
Pasirūpinsiu tuo.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,120
Markize. Koks nuostabus sutapimas.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,240
Reikia pasikalbėti, bijojau,
kad atsisakysite kvietimo.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,760
Esu buvusi jūsų namuose.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,840
Stebėjau jus anksčiau.

33
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
-Maniau, kad jūs nuoširdi.
-Taip ir buvo.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Trūksta jūsų atsidavimo, ponia.

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,640
Bet turėjau tam tikrą auklėjimą,

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
Dievas...

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,520
Dievas kartais būna mano partneriu.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
Taigi, ponia,

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
galiu tikėtis, kad būsite šalia?

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Suteikite šią malonę,

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
duosiu tai, ko nedaviau vyrui.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Ką?

43
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
Savo išpažintį!

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Pridurčiau, nors niekada nesigyrė,

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,200
Valmontas visada buvo be galo
dosnus vargstantiems.

46
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Ar jums nuobodu, ponia?

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Priešingai...

48
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Bet kadangi esame vienos,
tik tarp moterų,

49
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
pagalvojau,

50
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
kad papasakosite
apie kitus privalumus.

51
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Ar tikrai nuostabiausias meilužis?

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Nemaniau, kad pavyks šokiruoti!

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
Tikiuosi, nepykstate?

54
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Mokausi žaisti pagal jus.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
Žaisti?

56
00:05:24,760 --> 00:05:28,920
Argi ne taip jūs ir kiti genties
nariai pasirinkote gyventi?

57
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Žaisdami.

58
00:05:30,880 --> 00:05:35,320
Bet šis žaidimas turi ribas,

59
00:05:35,640 --> 00:05:38,159
ir, pasakyčiau, vieną taisyklę.

60
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
Vieną vienintelę taisyklę.

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Prašau.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,360
Pripažinti pralaimėjimą.

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Bet tokį, kuris suteikia malonumą,

64
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
nes kalba eina apie pasidavimą
savo troškimui.

65
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Kadangi, regis, manote,

66
00:06:01,760 --> 00:06:05,320
jog atsilaikymas prieš jūsų draugą
Valmontą yra kova...

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Jūs Dievo gynybos linija
prieš sugedimą.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
Amžinai šventoji ponia de Turvel.

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
Ar gali būti,

70
00:06:14,160 --> 00:06:17,280
kad pavargsite vaidinti
šį kilnų personažą?

71
00:06:17,600 --> 00:06:22,680
O jūs nepavargote nešioti
savo karūnos, Libertinos princese?

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,280
Mano statusas suteikia
keletą malonių privilegijų.

73
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
-Netikiu, Markize.
-Netikite malonumu.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Nes aš netikiu valdžia.

75
00:06:31,800 --> 00:06:35,560
Jūsų grožis yra galingas,
bet laikinas ginklas.

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,040
Gali laimėti kelias kovas,
bet karą pralaimėsite.

77
00:06:41,159 --> 00:06:45,640
Aš laiminga!
Sutinkame dėl to, kas svarbu.

78
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Vyksta slaptas karas.

79
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
Jūs šventoji. Aš kekšė.

80
00:06:52,640 --> 00:06:55,760
Dėvim šarvus ir kaukes,
kad manipuliuotume vyrais.

81
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Tai beviltiškas požiūris į žmoniją.

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Priešingai, jūs klystate.

83
00:07:01,040 --> 00:07:07,080
Myliu savo epochą, ją priimu
ir noriu visiškai ją užkariauti.

84
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
Bet ko tikitės?

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
Kad be tikėjimo krisiu jam į glėbį?

86
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
Jūs iš tų žmonių, kurie...

87
00:07:25,640 --> 00:07:30,160
Beprotiškai nori mylėti
ir būti mylimi.

88
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
Ir jeigu nebepakanka vyro,

89
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Valmontas žinos, kaip jus paimti
ir jus atverti...

90
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
Daug labiau mylite save,
nei Dievą, ponia.

91
00:07:44,120 --> 00:07:49,159
Ir jums reikia draudžiamų patirčių.

92
00:07:49,480 --> 00:07:53,240
Buvau tokia pati,
kol netapau tuo, kas esu dabar.

93
00:07:54,520 --> 00:07:57,680
Sakau jums,
tik pasidavimas savo troškimams

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
suteiks raktą į save pačią.

95
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Atsiprašau.

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
Ilgas atsakymas į jūsų klausimą.

97
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Mano klausimą?

98
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
Ar Valmontas
nuostabiausias meilužis?"

99
00:08:24,160 --> 00:08:27,360
Ponas grafas de Gerko, ponia.

100
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
-Ponia.
-Kokia staigmena, brangusis grafe.

101
00:08:38,760 --> 00:08:40,799
-Atvykstu taikos vardu.
-Taikos?

102
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
Libertinos taikos.

103
00:08:48,800 --> 00:08:51,920
Pavargau nuo mūsų ginčų

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
ir pasiilgau draugystės.

105
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Nebeateinate manęs aplankyti,

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,440
mano namai be jūsų
atrodo tokie tušti.

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
Perdedate.

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,360
Bet tęskite, labai malonu.

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
Žinote, ką visi kalba Versalyje?

110
00:09:13,560 --> 00:09:17,880
-Kad karaliui nuobodu.
-Tikrai? Kaip liūdna.

111
00:09:18,200 --> 00:09:23,200
Sklando gandai, kad nori pabėgti
iš rūmų ir išvykti į miestą.

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
Vienas nieko negaliu padaryti.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Man reikia tavo pagalbos.

114
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Leisk vėl tau tarnauti, kaip kadaise.

115
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Daug nuveikėme.
Paryžius buvo po kojomis.

116
00:09:59,320 --> 00:10:04,880
Norėčiau, kad prisimintum,
kas mes buvome, kas tu buvai.

117
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Nebuvo galingo žmogaus,
kurio paslapčių nežinotume.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
-Tu tai visam laikui sugriovei.
-Ne,

119
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
dar turime laiko.

120
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Jei susigrąžinsim auksinius laikus.

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Taip...

122
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Bet...

123
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Turiu būt tikras,
kad tavo atsidavimas yra nuoširdus.

124
00:10:44,000 --> 00:10:49,520
Negaliu pasikliauti vien žodžiu,
man reikia gesto, tiksliau, aukos.

125
00:10:51,920 --> 00:10:54,960
Pamiršk savo mažą globotinę,
Markizę de Mertej.

126
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
Nusibodo arogancija
ir valdžios troškulys.

127
00:10:59,680 --> 00:11:03,320
Negalėsiu tau padėti,
jei nuo jos nenutolsi.

128
00:11:03,640 --> 00:11:05,600
Viskas, ko iš manęs norėjai.

129
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
Izabelė man kaip dukra!

130
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Ji negali nugalėti.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,880
Išprotėjo nuo neapykantos.

132
00:11:26,200 --> 00:11:28,680
Greitai sužinos apie jos darbelius.

133
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Jei jos nesustabdysime dabar,

134
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
ji atsidurs
Versalio fanatikų rankose.

135
00:11:34,680 --> 00:11:38,000
Pasinaudos ja kaip pretekstu
pulti mus.

136
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Ir tai bus pabaiga, ponia.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,280
Pabaiga laisvės,
už kurią taip atkakliai kovojome.

138
00:11:56,400 --> 00:12:00,280
-Veidmainys.
-Ką?

139
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Girdėjai!

140
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Kaip drįsti kalbėti man apie laisvę!

141
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Jauti tai, tiesa?
Banga jau apsivertė.

142
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
Kaskart, kai bandei jai pakenkti,

143
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
Izabelė tave pažemino,
ir netrukus sutriuškins...

144
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Gana yra gana!

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,640
Kaip tu drįsti?

146
00:12:18,960 --> 00:12:22,280
Stengiuosi kalbėtis
su tavimi pagarbiai.

147
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
Neversk tavęs nuskriausti.

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Ne! Ne! Ne!

149
00:12:46,680 --> 00:12:50,080
Tavo kvapas, tavo oda...

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,520
Yra tik vienas būdas sudaryti taiką.

151
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Užeikite!

152
00:13:03,600 --> 00:13:06,720
Jūsų karieta paruošta, ponia.

153
00:13:07,040 --> 00:13:09,520
Gerai.
Baigiau reikalus su ponu grafu.

154
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Ponia.

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
Ar prisimenate
poną ševaljė de Danseni?

156
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Panelės de Volanž jaunikį.

157
00:13:49,840 --> 00:13:54,360
Jaunikį? Dar niekas oficialu.

158
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
Vargšas net neturi savo instrumento

159
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
ir turi ruoštis perklausai.

160
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Buvau pamiršusi, kad pakviečiau jį
šiandien čia pasirepetuoti.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,480
Tikiuosi, nepyksite.

162
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Ačiū.

163
00:15:14,480 --> 00:15:19,880
Aš išsekusi, einu miegoti,
bet jūs pasilikite.

164
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Aš irgi einu.

165
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Labanakt, ponia.

166
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Ar ji tau patinka?

167
00:15:59,560 --> 00:16:03,480
Ponia, sutikau čia ateiti
vien iš draugystės.

168
00:16:03,800 --> 00:16:05,720
Kokios draugystės?

169
00:16:06,040 --> 00:16:09,560
Mes partneriai, mielas ševaljė.

170
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Taip buvo nuo pirmos dienos kartu.

171
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Tau reikia pinigų, man žavesio.

172
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Pamirštate, ponia, kad nuo tada

173
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
-mano gyvenime pasirodė Cecilija.
-Taip, žinau.

174
00:16:29,360 --> 00:16:34,240
Nuo rytojaus vėl galėsi
ją mylėti iki mirties.

175
00:16:34,560 --> 00:16:39,760
Ir gali būti tikras, galėsi
mane laikyti savo partnere ir drauge.

176
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
O šį vakarą...

177
00:16:52,440 --> 00:16:55,560
Tu pasibelsi
į ponios de Turvel duris.

178
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Paaiškinsi savo abejones.

179
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
Ir tą gilų sumišimą,
kurį ji tavyje sukelia.

180
00:17:03,840 --> 00:17:07,440
Kaip nekenti savęs,
kad trumpam pamiršai Ceciliją.

181
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Leisk jai kalbėti,

182
00:17:13,880 --> 00:17:19,119
aiškinti tau, kad turi atsigręžti
į Dievą ar kitą vaikišką priedangą.

183
00:17:20,480 --> 00:17:25,000
Klausyk jos, dar ir dar...

184
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
ilgai...

185
00:17:29,720 --> 00:17:34,600
Tiesiog būk savimi. Tobula.

186
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
Kol būsi jos kambaryje,
įmanoma viskas.

187
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Ir aš tikiu, iki aušros ji bus tavo.

188
00:17:45,840 --> 00:17:49,960
Prisimink, ševaljė,
padėdamas man, padedi Cecilijai.

189
00:17:52,520 --> 00:17:57,120
Be manęs
Cecilija jau būtų Gerko žmona!

190
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Pasielgei labai gražiai, ačiū tau.

191
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Aš pasielgiau taip,
kaip visada, nes turėjau.

192
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
Nagi, ši moteris tikras saldumynas,

193
00:18:13,440 --> 00:18:16,560
galėjau paprašyti
kur kas nemalonesnės paslaugos.

194
00:18:20,120 --> 00:18:21,400
Nagi!

195
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Ne, verčiau prarasiu Ceciliją,
nei išduosiu.

196
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
Kaip nori.

197
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Mano brangiausioji Markize,

198
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Tyla patvirtina
mano didžiausias baimes.

199
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Maniau, kad tu įsimylėjusi,
bet klydau.

200
00:19:38,640 --> 00:19:43,560
Tu tapai grobiu
žiauriausio nuodo puikybės.

201
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Tavo užduotis turi būti Gerko.

202
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Turime ruoštis tavo gynybai,

203
00:19:49,600 --> 00:19:53,840
o eikvoji savo dėmesį Turvel,
kuri yra nesvarbi.

204
00:19:55,240 --> 00:19:59,480
Viskas dėl puikybės,
iš tuštybės tu žaidi, ponia,

205
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
kai turėtum kovoti.

206
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
Nei tu, nei Valmontas
nebekontroliuojate nieko,

207
00:20:07,120 --> 00:20:10,760
abu pasiklydę labirinte,
kurį pastatėte.

208
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Ponia.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
Kaip jūs?

210
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
Nebenoriu žaisti.

211
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Jūs laimėjote.

212
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Ir tebūnie.

213
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
Neatpažįstu jūsų.

214
00:21:07,040 --> 00:21:10,160
Valmontas susilažino,
kad sugebės jus suvedžioti.

215
00:21:13,360 --> 00:21:15,480
Ir aš esu šio statymo kaina.

216
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
Nesuprantu.

217
00:21:23,880 --> 00:21:28,640
Taigi, jeigu nori manęs,
vadinasi, myli jus.

218
00:21:30,040 --> 00:21:34,600
Myli mane? Ar jūs tokia akla?

219
00:21:34,920 --> 00:21:39,320
Jis niekada nemylėjo manęs.
Bet jis myli jus.

220
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Neteisinga, bet taip jau yra.

221
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Manote, tai tik žaidimas?

222
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Ne Valmontui. Nebe.

223
00:21:54,000 --> 00:22:00,800
Jo gyvenimo filosofija
virto jo kalėjimu ir jo pragaru.

224
00:22:03,000 --> 00:22:06,400
Slepiasi nuo pasaulio,
gėdydamasis to, kuo tapo,

225
00:22:06,720 --> 00:22:09,440
silpnu, įsimylėjusiu.

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Todėl sugalvojo kvailas lažybas...

227
00:22:14,960 --> 00:22:17,400
vien tam,
kad paslėptų savo jausmus.

228
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Galite jo nemylėti, ponia,

229
00:22:27,200 --> 00:22:32,000
bet prašau neapsimesti,
kad to nematote.

230
00:22:53,160 --> 00:22:57,520
Rozmonde, mano sergėtoja,
buvau pamiršusi,

231
00:22:57,840 --> 00:23:01,720
kad manipuliacija bevertė,
jei tinkamai nenaudoji tiesos.

232
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
Aš žinau, ką darau.

233
00:23:04,400 --> 00:23:07,080
Todėl rizikavau
pasakyti poniai de Turvel

234
00:23:07,400 --> 00:23:09,640
apie statymą tarp manęs ir sūnėno.

235
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Taip perdaviau jai
tą beprotišką iliuziją...

236
00:23:17,960 --> 00:23:21,400
be kurios ji būtų neįveikiama...

237
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Valmonto besąlygišką jo meilę jai.

238
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
Kai ji išeina iš namų,

239
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
jos akys mato tik malonius dalykus,

240
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
kai ji grįžta,
ji randa dar saldesnių,

241
00:23:39,200 --> 00:23:42,520
ji visur mato tai,
kas džiugina jos širdį,

242
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
ir ši siela,
kuri tokia nejautri savimeilei..."

243
00:23:48,120 --> 00:23:52,040
Bet kad ji priimtų tai,
kam buvo sukurta,

244
00:23:52,360 --> 00:23:54,800
ji, kaip ir daugelis
vidutinių būtybių,

245
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
turėjo patikėti, kad yra mylima.

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Priėmiau namo triumfuojančią moterį.

247
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
O išleidau moterį
be atramos ir be kompaso,

248
00:24:03,640 --> 00:24:06,120
sudegintą baisiausio viruso,

249
00:24:06,440 --> 00:24:09,320
baimės prarasti save.

250
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Gera jus vėl matyti.

251
00:24:27,360 --> 00:24:31,040
Girdėjau, kad Dansenis
jums kelia rūpesčių.

252
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Labai jį myliu.

253
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
Panele Cecilija de Volanž.

254
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Pamirškite jį.

255
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-Atsiprašau?
-Savo ševaljė.

256
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Pamirškite jį.

257
00:24:54,640 --> 00:24:59,560
Atiduokite jam savo kūną
ar naudokitės juo, kada panorėsite.

258
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Bet negalvokite apie jį.

259
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Dancenis yra berniukas.

260
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
O jūs...

261
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Jūs esate moteris...

262
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
Panelė Cecilija de Volanž.

263
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
Labai jus myliu, ponia.

264
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
Jeigu tik galėčiau
kaip nors parodyti savo dėkingumą.

265
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Galbūt vieną dieną.

266
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
Ką?

267
00:25:58,120 --> 00:26:00,360
Jis jūsų labai nekenčia.

268
00:26:00,680 --> 00:26:04,040
Gerko? Man nerūpi.

269
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
Ką gali man padaryti?

270
00:26:06,440 --> 00:26:11,280
Patikėkite, galėtų paprašyti
karaliaus jūsų galvos.

271
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
Izabele.

272
00:26:15,040 --> 00:26:17,640
Rytoj ryte
turite parašyti savo vyrui.

273
00:26:17,960 --> 00:26:22,200
Parašykite, kad pasiilgote
ir maldaujate greitai grįžti.

274
00:26:22,520 --> 00:26:26,600
Jums reikia jo,
tiksliau, reikia jo apsaugos.

275
00:26:26,920 --> 00:26:28,240
Viską prarasiu.

276
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Jūsų tremtis bus trumpa.

277
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
Užtikrins jūsų ateitį.

278
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
Mano ateitį ar jūsų, ponia?

279
00:26:39,240 --> 00:26:42,600
Negi neturiu teisės apsaugoti savęs?

280
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Pasiekiau amžių, kai noriu ramybės.

281
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
Ilgai kovojau dėl reputacijos,
neleisiu sugadinti.

282
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
Ar girdite save?

283
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Nesąmonė, ponia.

284
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Turiu aukoti laisvę dėl jūsiškės?

285
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Ar tai nėra bailumas?

286
00:27:03,520 --> 00:27:07,480
Aš jūsų nebepažįstu.
Jūs buvote pirmoji.

287
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
Filosofija mūsų neišgelbės!

288
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
Neatsisakysiu savo laisvės.

289
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
Niekada!

290
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Ponia...

291
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Prašau...

292
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Izabelė viską pasakė.

293
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Apie lažybas.

294
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Nenoriu nieko slėpti.

295
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
Mano pagarba, ponia Markize.

296
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
Gedime su jumis, ponia.

297
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Pulkas dalijasi skausmu, ponia.

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,160
Jūsų vyras buvo pavyzdys
ir šviesa mums visiems.

299
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Kas nutiko?

300
00:29:36,160 --> 00:29:40,240
Iki pat pabaigos jūsų nuostabus vyras
būtų buvęs...

301
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Pavyzdys. Ir šviesa mums visiems.

302
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
Kaip mirė?

303
00:29:47,960 --> 00:29:52,520
Prieš siaubingą ir nuožmų mūšį,

304
00:29:52,840 --> 00:29:56,680
kai priešo pajėgos rinkosi
prie Livingstonės krantų,

305
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
parengęs mūšio planą,
kuris, nors ir turint persvarą,

306
00:30:00,720 --> 00:30:03,600
leido mums sulaikyti britų puolimą.

307
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Pasirengimas?

308
00:30:34,800 --> 00:30:39,840
Jūsų vyras buvo pavyzdys
ir šviesa mums visiems, ponia.

309
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
Iškvieskite Rozmondą.

310
00:31:29,840 --> 00:31:34,720
Nukabinkite šį paveikslą nuo sienos
ir pakabinkite kitur.

311
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Per daug skauda.

312
00:31:37,720 --> 00:31:40,880
-Gal su laiku...
-Taip, ponia.

313
00:31:57,120 --> 00:32:00,200
Ponia, džiaugiuosi jus matydamas.

314
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Girdėjau apie jūsų vyrą.

315
00:32:06,080 --> 00:32:10,600
Vienintelė paguoda žinoti,
kad buvo pavyzdys ir šviesa visiems.

316
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
Žinoma.

317
00:32:17,720 --> 00:32:21,320
Pone, neverskite apsimesti,
kad gedžiu to niekšelio.

318
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
Leiskite į jus pažiūrėti.

319
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Sėkmė jums tinka.

320
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Papasakokite.

321
00:32:41,840 --> 00:32:44,480
Vos jai peržengus mano namų slenkstį,

322
00:32:44,800 --> 00:32:49,800
nekantravau mėgautis pergale,
bijojau, kad ji išsprūs,

323
00:32:50,120 --> 00:32:54,360
sudorojau savo grobį greitai,
keliais trumpais, godžiais kąsniais.

324
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
Pasigailėjau skubos,
maniau, kad kai malonumas praeis,

325
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
gėda praris šventąją de Turvel

326
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
ir ji amžiams dings.

327
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
Bet taip nebuvo.

328
00:33:06,920 --> 00:33:10,160
Ugninga naktis tęsėsi,
valandos slinko ilgai.

329
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
Prieš kelias valandas
dar buvo glėbyje.

330
00:33:13,280 --> 00:33:18,520
Tarsi ponia de Turvel
būtų sukurta meilei visai amžinybei.

331
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
Taigi tu ją myli?

332
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Tą naktį mylėjau kaip demonas.

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Bet galvojau apie tave.

334
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
Tu buvai ten, visur, visą laiką.

335
00:34:21,920 --> 00:34:24,159
Kas vyksta, ponia?

336
00:34:29,360 --> 00:34:31,159
Tai dar ne viskas.

337
00:34:38,000 --> 00:34:41,800
Ir štai kodėl, ponia,
ši naktis negali pasikartoti.

338
00:34:42,120 --> 00:34:44,639
Linkiu jums visa ko geriausio.

339
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Jūs to nusipelnėte.

340
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
Visada saugosiu šį prisiminimą."

341
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Ne. Ne, vikontai.

342
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Šitos istorijos
apie nepamirštamus prisiminimus.

343
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
Vargšė, turbūt dar puoselėja viltį.

344
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Ne, turi ją išvaduoti iš kančios.

345
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
Aš kalta, melavau jai.

346
00:35:07,280 --> 00:35:09,920
Bet jai reikėjo tų dalykų.

347
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Rašyk. Rašyk!

348
00:35:17,600 --> 00:35:22,520
Man patiko tavo tyrumas.

349
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Nuvylei mane.

350
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Viso gero."

351
00:35:31,320 --> 00:35:34,200
Pripažink. Mylėjai tik todėl,
kad priešinosi.

352
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
Tada rašyk.

353
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Labai gerai. Pasirašyk.

354
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
Nusiųsk šį laišką poniai de Turvel.

355
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
-Nusirenk.
-Kas tau darosi?

356
00:36:08,080 --> 00:36:13,400
Noriu ilgai į tave pažiūrėti.
Noriu stebėti tavo kūną.

357
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Prieš tavo orgazmą.

358
00:36:18,800 --> 00:36:21,520
Juk toks kvailos lažybos baigtos?

359
00:36:24,360 --> 00:36:28,520
Jei būčiau laimėjusi,
ar būtum užsidaręs vienuolyne?

360
00:36:28,840 --> 00:36:31,880
Ką gi, ponia,
jūs pralaimėjote, aš laimėjau.

361
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Tu nelaimėjai. O aš nepralaimėjau.

362
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
Tai aš užkariavau ponią de Turvel.

363
00:36:41,200 --> 00:36:43,840
Tau patiko, tiesa?

364
00:36:44,160 --> 00:36:47,320
Džiugu tai girdėti.

365
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
Tu mano draugas.

366
00:36:49,880 --> 00:36:55,360
Dėl tavęs vėl padarysiu viską,
ką tik galėsiu.

367
00:36:55,680 --> 00:36:58,600
Tu davei žodį, ponia.
Ar neturi garbės?

368
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
Žodį?

369
00:37:01,680 --> 00:37:07,360
Praeitis mane išmokė
nepasitikėti žodžiais ir pažadais.

370
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Viskas dėl keršto?

371
00:37:15,680 --> 00:37:19,720
Po visko, ką išgyvenome kartu...

372
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
viskas dėl to?

373
00:37:27,200 --> 00:37:31,560
Šis pažeminimas. Šis žiaurumas.

374
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Netikiu.

375
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
Tu kaip vargšė ponia de Turvel.

376
00:37:54,600 --> 00:37:58,680
Tiki vienu dalyku, paskui kitu,
paskui dar kitu.

377
00:38:01,120 --> 00:38:03,920
Giliai viduje tu esi svajotojas.

378
00:38:04,240 --> 00:38:07,760
Nagi, Sebastianai, tai buvo žaidimas.

379
00:38:08,080 --> 00:38:09,240
Eik jos susirasti.

380
00:38:09,560 --> 00:38:12,840
Nebent bijai,
kad neatleis už tavo laišką?

381
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
Pabudęs iš paskutinio miego,
taip išsigandau,

382
00:38:46,480 --> 00:38:49,320
kad negalėjau įveikti baimės
net prabudęs.

383
00:38:49,640 --> 00:38:53,480
Iššokau iš lovos,
nesuvokdamas, ką darau.

384
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
Pradėjau klaidžioti po kambarį,

385
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
išsigandęs kaip vaikas
nakties šešėliuose,

386
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
tarsi mane suptų vaiduokliai,

387
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
ausis vis dar skrodė
tas aimanuojantis balsas,

388
00:39:05,400 --> 00:39:09,720
kurio garsas
mane visada sujaudindavo.

389
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Kai prieblanda pradėjo
apšviesti daiktus,

390
00:39:12,920 --> 00:39:16,360
ji tik pakeitė jų formas
pagal mano sujauktą vaizduotę.

391
00:39:18,200 --> 00:39:22,320
Mano baimė padvigubėjo
ir atėmė iš manęs protą.

392
00:39:22,640 --> 00:39:28,280
Sunkiai radęs duris,
pabėgau iš savo kambario..."

393
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
Užeikite.

394
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
Ar pažįstate maršalą Kastelė?

395
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
-Ponia.
-Pone.

396
00:40:08,320 --> 00:40:13,200
Draugas netrukus bus paskirtas
į Karaliaus Teisingumo tarybą.

397
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
Aš jums tiek skolingas, pone.

398
00:40:17,960 --> 00:40:20,400
Prancūzijos Karalystė ne Anglija.

399
00:40:20,720 --> 00:40:24,400
Galia, galų gale,
vis tiek priklauso karaliui.

400
00:40:25,880 --> 00:40:28,920
Žinia apie Valmonto triumfą"
su ponia de Turvel

401
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
jau pasiekė Versalį,

402
00:40:31,760 --> 00:40:34,320
ir religiniai uoliai tuo pasipiktino,

403
00:40:34,640 --> 00:40:37,640
triukšmaudami taip garsiai,
kad trikdo karalių.

404
00:40:39,360 --> 00:40:42,040
Valmontas privalo būti
viešai nubaustas.

405
00:40:42,360 --> 00:40:47,320
-Mano sūnėnas nepriekaištingas.
-Žinoma, vikontas protingas vyras.

406
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
Padarė viską,
kad užglaistytų nuodėmes

407
00:40:50,400 --> 00:40:54,200
ir užtikrintų liudytojų tylą.
Išskyrus šį kartą.

408
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
-Meluojate.
-Ne, ponia.

409
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
Bijau, kad ši byla
susijusi ir su jumis.

410
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Santuoka
tarp vikonto ir Izabelės Dasonvil.

411
00:41:04,760 --> 00:41:06,960
Kuri tapo Markize de Mertej.

412
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Bylą tvarkė teisėjas de Turvel.

413
00:41:11,800 --> 00:41:16,240
Turiu perspėti, ponia,
turime įrodymų, kaltinančių jus.

414
00:41:16,560 --> 00:41:19,080
Jei sutiksite kalbėti teisme,

415
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
pasirūpinčiau,
kad nebūtų jokių pasekmių.

416
00:41:24,360 --> 00:41:26,480
Bet jei ne,

417
00:41:26,800 --> 00:41:31,000
būsite pažeminta ir ištremta.
O dėl jūsų sūnėno...

418
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
Pone.

419
00:41:35,720 --> 00:41:38,960
Dėl senos draugystės...

420
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
Nesijaudinkite,

421
00:41:40,920 --> 00:41:46,520
galime surengti teismą, kuris būtų
toks kuklus ir diskretiškas, kad...

422
00:41:47,920 --> 00:41:52,960
jūsų sūnėnas išeitų iš jo su skausmu,
kurį dar galima pakelti, tarkime,

423
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
keli mėnesiai kalėjime,

424
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
kuriame bus pasirūpinta,

425
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
kad jo patogumui nieko netrūktų.

426
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Tuo pačiu bus nustatyta, kad Izabelė,

427
00:42:04,480 --> 00:42:06,920
ištekėjusi už Markizo de Mertej,

428
00:42:07,240 --> 00:42:10,320
buvo kalta dėl bigamijos,

429
00:42:10,640 --> 00:42:14,680
ir kad ši kilni sąjunga
tebuvo apgaulė.

430
00:42:15,000 --> 00:42:19,400
Izabelė netektų Markizės titulo
ir viso savo turto.

431
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
Bent jau galime džiaugtis,
kad vargšas Markizas de Mertej

432
00:42:30,040 --> 00:42:32,640
nebegali matyti šio nuopuolio.

433
00:42:32,960 --> 00:42:36,360
Prašote išduoti savo sūnėną
ir savo brangią draugę.

434
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Aš jūsų nieko neprašau.

435
00:42:43,040 --> 00:42:45,400
Siūlome jums...

436
00:42:50,040 --> 00:42:53,080
Paaukoti brangios draugės prestižą.

437
00:42:53,400 --> 00:42:57,880
Moters, kurios nepažinojote
prieš kelis mėnesius.

438
00:43:01,280 --> 00:43:02,640
Dėl priežasties...

439
00:43:03,920 --> 00:43:08,520
išgelbėti savo padėtį
ir paties sūnėno gyvybę.

440
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Koks žirgo vardas?

441
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
-Cezaris.
-Labai gražus.

442
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
Mano miela Cecilija, jūs nuostabi.

443
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Izabele?

444
00:44:36,440 --> 00:44:38,680
Ponia Markizė mane atsiuntė.

445
00:46:04,440 --> 00:46:08,280
Vertė: Domantė Jančiūnaitė
Iyuno