Mia cara e tenera marchesina,
mi chiedete notizie di mio nipote
o dovrei dire...
della vostra scommessa.
Poiché Madame de Tourvel non rispondeva alle sue lettere,
Valmont aveva deciso di imbattersi in lei.
Per il più straordinario dei casi, ella si trovava da Dalbert e Contini.
Aveva preparato una di quelle dichiarazioni infuocate
di cui detiene il segreto.
Scusate.
- Ma la sua preda era fuggita... - Perdonatemi.
- prima che lui aprisse bocca. - Madame?
Le dicerie dei suoi insuccessi corrono per Parigi,
rallegrano i suoi avversari,
e si teme che la sua reputazione non ne esca illesa.
Dovete esserne contenta: Tourvel resiste.
Voi trionfate.
E presto il nostro superbo visconte non potrà che ammettere la sconfitta.
Cécile!
Sembravate così assorta.
Ancora brutte notizie da quel povero Valmont.
- Pare che la cosa vi rallegri. - Dovrebbe darmi ancor più gioia.
L'orgoglio di Tourvel mi è insopportabile.
E nel contempo...
- Non volete che Valmont trionfi? - Alle mie condizioni.
Pensate che egli le piaccia?
Quella donna...
ama gli uomini.
Me ne incarico io.
Marchesa.
Che meravigliosa coincidenza!
Devo parlarvi, e temevo che con un semplice biglietto avreste rifiutato.
Sono già venuta da voi.
Vi osservavo, poco fa.
- Avrei creduto di vedervi sincera. - In verità, lo ero.
Non pretendo la vostra devozione, madame.
Ma ho ricevuto una certa educazione.
E Dio...
Dio è per me solamente un alleato occasionale.
Dunque, madame,
posso contare sulla vostra presenza al mio fianco?
Fatemi questo favore
e vi dar? ci? che vostro marito non ha ottenuto da me.
Che sarebbe?
La mia confessione!
Aggiungo che, senza mai vantarsene,
il visconte di Valmont si è sempre mostrato molto generoso
verso i meno abbienti.
Vi sto annoiando, madame?
Al contrario,
ma...
siamo sole qui, tra donne,
dunque mi ero immaginata che...
mi avreste parlato di altre sue qualità.
Valmont è davvero il più meraviglioso tra gli amanti?
Non credevo di riuscire a scandalizzarvi.
Spero che non me ne vogliate.
- Tento di adeguarmi al vostro gioco. - Il mio gioco?
Non è così che voi e i membri della vostra tribù
avete scelto di vivere?
Giocando?
C'è pur sempre un limite
a questo gioco.
Anzi, direi, una regola.
Una regola...
e una sola.
Prego.
Saper accettare la sconfitta.
Una sconfitta sempre dolce, vi assicuro.
Poiché si tratta di cedere al proprio desiderio.
Sembrate supporre che...
resistere al vostro amico Valmont sia per me una battaglia.
Ad oggi, siete l'ultimo baluardo del bene opposto al vizio.
Santa Madame de Tourvel, per l'eternità.
Un giorno potreste scoprirvi stanche di incarnare un così nobile personaggio?
Non siete voi stessa stanca di portare questa corona,
principessa libertina?
La mia condizione comporta alcuni piaceri voluttuosi.
- Non vi credo, marchesa. - Perché non credete al piacere.
Perché non credo al potere.
La vostra bellezza è un'arma formidabile,
ma effimera.
Garantisce di vincere qualche battaglia, ma fa perdere la guerra.
Sono davvero contenta!
Siamo almeno d'accordo sull'essenziale.
Una guerra segreta è in atto.
Voi santa, io puttana.
Abbiamo scelto armature e maschere per ingannare gli uomini.
Siete così pessimista sulla natura umana.
Al contrario, vi sbagliate.
Adoro questa epoca.
La abbraccio
e voglio conquistarla completamente.
Ma che cosa sperate?
Che, perdendo la fede, io mi abbandoni a Valmont?
Siete tra coloro che...
sino alla follia debbono amare
e sentirsi amati.
E se vostro marito non ne è capace,
Valmont sì.
Saprà conquistarvi e mostrarvi chi siete.
Voi vi amate più di quanto amiate Dio, madame.
E avete bisogno di esperienze, di vario genere,
proibite.
Ero come voi prima di diventare ci? che sono.
E credetemi,
solo l'abbandono all'amore carnale vi darà la chiave per conoscervi.
Perdonate.
Mi sono dilungata rispondendo alla vostra domanda.
Ma quale domanda?
Se Valmont è il più meraviglioso tra gli amanti.
È arrivato il conte de Gercourt, madame.
- Madame... - Che dolce sorpresa, mio caro conte.
- Vengo in nome della pace. - La pace, monsieur?
Una pace libertina!
Sono...
stanco delle nostre schermaglie, e rimpiango il tempo in cui eravamo amici.
Non venite più a trovarmi nella mia casa, tanto che sembra deserta.
Come siete esagerato!
Continuate, lo trovo divertente.
Sapete che cosa si mormora a Versailles?
- Che il re si annoia. - Davvero?
Che infinita tristezza.
Si mormora anche che vorrebbe uscire dal palazzo
per andare in città.
Ma da solo non posso nulla.
Mi serve il vostro aiuto.
Lasciatemi servirvi, come un tempo.
Insieme abbiamo compiuto grandi cose. Parigi era ai nostri piedi.
Quanto desidero che rammentiate chi eravamo,
chi eravate.
Non v'era potente di cui non possedessimo il segreto.
- Avete distrutto tutto, per sempre. - No.
Non è ancora finita.
Immaginate di ridare a Parigi il suo splendore.
Sì.
Tuttavia...
devo assicurarmi della sincerità del vostro impegno per la pace libertina.
Non mi accontento della vostra parola, mi occorre un gesto.
O meglio, una rinuncia.
Dimenticate la vostra pupilla, la Marchesa di Merteuil.
Sono tutti stanchi della sua arroganza e dell'avidità di potere.
Non potr? aiutarvi finché non vi allontanerete da lei.
Questo è tutto ci? che volevate da me.
Isabelle è come una figlia!
Lei non pu? vincere.
L'odio l'ha resa folle.
I suoi scandali saranno noti a tutta la corte.
Se non la fermiamo subito,
cadrà nelle grinfie dei devoti di Versailles.
Si serviranno di lei per saltarci alla gola.
E allora sarà finita, madame...
quella bella libertà che abbiamo difeso con tanto ardore.
Perfido.
Come dite?
Mi avete sentita.
Come osate parlarmi di libertà?
Già percepite, ne sono certa, che il vento è girato.
Ogni volta che avete provato a danneggiarla, Isabelle vi ha umiliato.
- E presto vi sconfiggerà per sempre. - Basta!
Cosa credete?
Mi prendo la briga di parlarvi con rispetto.
Non mi costringete a farvi del male.
Il vostro odore,
la vostra pelle...
Non vi è che un solo modo
per fare la pace.
Entrate!
La vostra carrozza è pronta, madame.
Molto bene.
- Il conte Gercourt sta andando via. - Madame...
Madame, rammentate il cavaliere Danceny?
Il promesso sposo di Mademoiselle de Volanges.
Promesso...
Nulla di ufficiale, per ora.
Il poveretto non possiede un pianoforte e deve preparare un'audizione.
Non ricordavo di averlo invitato a esercitarsi qui, stasera.
Non vi darà noia, spero.
Grazie.
Sono esausta, vado a dormire.
Ma voi restate, ve ne prego.
Salgo anch'io.
Buonanotte, madame.
Vi piace?
Madame, se sono venuto stasera,
- è solo per amicizia. - Quale amicizia?
Noi siamo soci, mio caro cavaliere.
È così fin dal primo giorno.
A voi serve il denaro, a me il vostro fascino.
Vi sfugge l'essenziale, madame: ho conosciuto Cécile.
Cécile, sì, lo so.
Da domani avrete ancora tutto il piacere d'amarla fino a morirne.
E allora potrete contare appieno sulla vostra socia
e amica,
ma intanto questa sera...
salite e bussate alla camera di Madame de Tourvel.
Spiegatele i vostri dubbi,
ma anche...
il grande turbamento che provate in sua presenza.
E come vi odiate
perché vi dimenticate di Cécile.
Lasciate che vi parli,
che vi consigli di rivolgervi a Dio,
o qualunque sciocca puerilità.
Ascoltatela,
ancora
e ancora.
A lungo.
Accontentatevi di essere come siete.
Perfetto.
Finché occupate la scena, tutto è possibile.
E ne sono certa, prima dell'alba sarà vostra.
Rammentate, cavaliere.
Aiutando me, aiutate Cécile.
Senza di me,
la vostra amata sarebbe già contessa di Gercourt!
Avete agito per nobiltà d'animo.
- E ve ne sono grato. - Ho agito come agisco sempre.
Perché era necessario.
Quella donna è irresistibile.
Esistono servigi più ingrati, in questo mondo.
Andate!
No, madame. Preferisco perdere Cécile che tradirla.
Fate quello che volete.
Mia carissima marchesa,
il vostro silenzio conferma le mie peggiori paure.
Vi credevo innamorata,
ma mi sbagliavo.
Siete preda del più violento dei veleni:
l'orgoglio.
Dobbiamo parlare di Gercourt.
Preparare e organizzare la vostra difesa.
Invece voi vi affannate per una donna priva d'importanza.
Per puro amor proprio, per vana crudeltà, recitate una parte,
quando invece dovete combattere.
Né voi né Valmont governate più nulla.
Vi vedo smarrirvi nel labirinto che voi stessa avete costruito.
Madame?
State bene?
Non voglio più giocare.
Avete vinto voi.
E va bene così.
Non vi riconosco più.
Valmont ha scommesso con me che sarebbe riuscito a sedurvi...
e io sono il premio della scommessa.
Non comprendo.
Dunque, se mi desidera,
è per amare voi.
Amare me?
Siete cieca a tal punto?
Non mi ha mai amata.
Ma ama voi.
È ingiusto, eppure è così.
Credete che il libertinaggio sia solo un gioco?
Non per Valmont.
Non più per Valmont.
Questa filosofia di vita è diventata
la sua prigione
e il suo inferno,
Non pu? mostrarsi, agli occhi de mondo, com'è ora:
un uomo innamorato e debole.
Così ha ideato questa ridicola scommessa
al fine di celare i suoi sentimenti.
Siete libera, madame, di non ricambiare il suo amore,
ma, vi supplico,
non fingete di non saperlo.
Madame Rosemonde, mio angelo custode,
l'avevo dimenticato:
l'arte della manipolazione è nulla senza un sapiente uso della verità.
So quel che faccio.
Ho dunque rivelato a Madame de Tourvel
la scommessa che mi lega a vostro nipote.
Ed è così che sono riuscita a instillarle quella folle illusione
senza la quale resterebbe per sempre sfuggente:
l'amore assoluto di Valmont per lei.
"Uscendo da casa sua, i suoi occhi s'imbattono solo in oggetti gradevoli.
Rientrandovi, ne ritrova di più dolci ancora.
Vede ovunque ci? che piace al suo cuore.
E quell'animo, così poco sensibile all'amor proprio,
non fa che destare in lui una così grande..."
Ma, per acconsentire di diventare ci? a cui è destinata,
le occorre, come a molti mediocri,
di persuadersi di essere amata.
Ho accolto in casa mia una donna trionfante
e ho visto partire una donna senza alcun sostegno né guida,
consumata dal più temibile dei morbi:
il timore di tradire sé stessa.
Quale gioia nel rivedervi.
So che Danceny vi dà motivo di inquietudine.
Lo amo così tanto.
Mademoiselle Cécile de Volanges...
dimenticatelo.
- Prego? - Il vostro cavaliere.
Dimenticatelo.
Concedetegli il vostro corpo o approfittate del suo, quando vi aggrada.
Ma non rivolgetegli più pensieri.
Danceny è ancora un ragazzo,
mentre voi...
voi siete una donna,
Mademoiselle Cécile de Volanges.
Vi voglio tanto bene, madame.
Se solo sapessi come mostrarvi la mia riconoscenza...
Chissà, forse un giorno accadrà.
Ebbene?
Non ho mai visto un uomo odiare come lui odia voi.
Gercourt?
Di lui non mi preoccupo.
- Cosa potrebbe fare contro di me? - Credetemi.
Sarebbe capace di chiedere la vostra testa al re.
Isabelle,
domani mattina dovete scrivere a vostro marito.
Ditegli che vi manca molto e non potete più attendere oltre il suo ritorno.
Avete bisogno di lui.
O, meglio, della sua protezione.
- Se lui tornasse, perderei tutto. - Il vostro esilio forzato sarà breve.
Egli assicurerà il vostro avvenire.
Il mio avvenire o il vostro, madame?
Che male c'è nel volersi proteggere?
Ho un'età in cui si desidera la pace.
E non roviner? una reputazione riconquistata dopo tanti sforzi.
Cosa state dicendo?
È una pazzia, madame.
Dovrei sacrificare la mia libertà per non perderla?
Non è la definizione esatta della codardia?
Non vi riconosco più.
- Eppure voi eravate la prima. - Non è più tempo di sofismi.
Non rinuncer? mai alla libertà, avete capito?
Mai!
Madame...
Prego.
Isabelle mi ha raccontato tutto.
La vostra scommessa.
Non vi nasconder? mai più nulla.
I miei ossequi, madame la marchesa.
Partecipiamo al vostro lutto, madame.
Il reggimento condivide il vostro cordoglio, madame.
Vostro marito è stato un esempio e una guida per tutti noi.
Come è successo?
Fino all'ultimo istante, il vostro illustre marito è stato...
Un esempio, una guida.
Come è morto?
Durante la preparazione di terribili e furibondi scontri,
mentre le truppe nemiche si radunavano verso Livingstone
con un piano di battaglia che, malgrado l'inferiorità numerica,
ci avrebbe consentito di contenere l'offensiva britannica
La preparazione?
Vostro marito fu un esempio e una guida per tutti noi, madame.
Avvisate Madame de Rosemonde.
Fate togliere questo dipinto e mettetelo...
altrove.
Il mio dolore è troppo grande.
- Col tempo, forse... - Va bene, madame.
Madame,
sono felice di rivedervi.
Ho appena saputo di vostro marito.
La mia unica consolazione è che fu un esempio e una guida
per tutti noi.
Ma certo.
Suvvia, monsieur! Non fatemi fingere di rimpiangere quella canaglia.
Lasciate che io vi guardi.
Il successo vi dona molto.
Raccontate, dunque!
Ieri, appena varcata la soglia della mia casa,
già bramavo di godere della mia vittoria.
E, timoroso che il destino me la sottraesse,
ho divorato la preda come un ingordo,
con pochi bocconi rapidi e voraci.
Subito pentito di tanta fretta,
ero certo che la vergogna avrebbe travolto la santa Madame de Tourvel
e che sarebbe sparita per sempre.
Non è stato così.
La passione si è protratta per ore nella notte fonda.
Era ancora fra le mie braccia poche ore dopo.
Come se...
ella fosse stata da sempre destinata all'amore.
Voi l'amate, dunque?
L'ho amata come un dannato, sì.
Ma non un solo istante ho smesso di pensare a voi. Eravate lì, sempre.
E adesso...
Che succede, madame?
Non abbiamo ancora finito.
"Dobbiamo ammettere che questa notte non poteva essere che unica.
Vi auguro ogni bene.
Ve lo meritate.
E ne conserver? per sempre il ricordo..."
No. No, visconte.
Se parlate di un ricordo immortale,
la poveretta nutrirà ancora speranze.
Ponete fine alle sue pene.
Per colpa mia, crede che l'amiate molto.
Aveva bisogno di quelle ingenuità.
Scrivete!
"Ci? che amavo in voi...
era la vostra purezza.
Mi avete deluso.
Addio."
Confessatelo:
l'amavate perché vi resisteva.
Su, scrivete!
Molto bene.
Firmate.
Fatela recapitare a Madame de Tourvel.
Spogliatevi.
Che vi prende?
Voglio contemplarvi a lungo.
Godere nel guardarvi,
prima di guardarvi godere.
Non vorrete ricominciare con quella scommessa folle?
Se avessi vinto io,
vi sareste rinchiuso in un monastero?
Conta poco. Voi avete perso e io ho vinto.
Non avete vinto.
E io non ho perso: sono io che ho conquistato Madame de Tourvel.
Ne avete gustato il sapore, non è così?
Ebbene, di questo mi rallegro oltre modo.
Siete mio amico
e sar? pronta a tutto
per aiutarvi ancora,
finché sarà necessario.
Non avete onore, madame. Avevate promesso.
Io? Promesso?
Certe prove della vita mi hanno insegnato a diffidare di parole...
e di promesse.
Dunque sarebbe stata solo vendetta?
Quello che abbiamo vissuto insieme,
qui e altrove...
era per arrivare a ci??
A questa umiliazione?
A questa crudeltà?
Io non vi credo.
Alla fine, siete come la povera Madame de Tourvel.
Credete a una cosa, poi a un'altra,
poi a un'altra ancora.
In fondo, siete un sognatore.
Sébastien, questo non era che un gioco.
Dovreste tornare da lei, se non temete che non vi perdoni mai quella lettera.
"Al mio ultimo risveglio,
il terrore fu tanto che non seppi vincerlo, pur essendo sveglio.
Balzai giù dal mio letto senza sapere cosa facevo.
Mi misi a vagare per la stanza
tremante come un bambino davanti alle ombre della notte,
credendo di vedermi d'essere circondato da fantasmi
e con l'udito ancora scosso da quella voce lamentosa
il cui suono sempre mi turbava.
Il crepuscolo, iniziando a rischiarare gli oggetti...
non fece che trasformarli a capriccio della mia immaginazione sconvolta.
Accomodatevi, prego.
Conoscete il maresciallo Castellet?
Madame...
Monsieur...
Il mio amico sta per diventare consigliere di giustizia alla corte del re.
Vi sono debitore, monsieur.
Il Regno di Francia non è l'Inghilterra.
Il potere, in ultima istanza, risiede sempre nelle mani del re.
La notizia dell'impresa del visconte di Valmont con Madame de Tourvel
già corre per Versailles.
Il partito dei devoti grida al sacrilegio.
E il loro mormorio è giunto alle orecchie del re.
Valmont deve essere punito pubblicamente.
- Mio nipote non ha alcuna colpa. - Il visconte è un uomo scaltro.
Avrà occultato tutte le sue colpe garantendosi il silenzio dei testimoni.
Tranne in quell'occasione.
- È una menzogna. - No, madame.
E temo che tale affare riguardi anche voi.
Mi riferisco alle nozze fra il visconte e Isabelle Dassonville,
oggi marchesa de Merteuil.
- Se n'è occupato il giudice Tourvel. - Devo avvertirvi, madame.
Siamo in possesso di prove che incriminano voi.
Tuttavia, se accettaste di parlare alla corte,
potrei assicurarmi che non subiate conseguenze.
Ma in caso contrario
sarete umiliata, bandita.
E per quanto riguarda vostro... nipote...
Monsieur,
in nome della nostra...
- antica amicizia... - Non temete.
Potrebbe essere un processo abbastanza modesto e discreto.
Vostro nipote se la caverebbe con una pena che potrebbe sopportare.
Ad esempio, pu? essere mandato alcuni mesi in una prigione in cui...
il suo agio sia all'altezza del suo ceto.
E allo stesso tempo
sarà provato che, avendo sposato il marchese de Merteuil,
Isabelle risulterebbe colpevole di bigamia.
E dunque, quell'illustre alleanza
era una menzogna.
Isabelle perderebbe il titolo di marchesa,
e tutti i suoi beni.
Possiamo almeno compiacerci che il povero marchese de Merteuil
non assista a tale decadenza.
Mi chiedete di tradire mio nipote e la mia cara amica.
Io non vi chiedo nulla.
Quello che vi proponiamo...
è sacrificare il prestigio della vostra preziosa amica,
una donna che...
fino a pochi mesi fa, nemmeno conoscevate...
per un unico scopo:
mettere in salvo voi
e la vita di vostro nipote.
Cécile, siete di una bellezza sconvolgente, tanto da fare invidia alle stelle.
Mai vista cotanta bellezza, credetemi.
Siete così graziosa.
Che fascino!
Come si chiama il vostro cavallo?
César.
Molto bello.
Cara Cécile, siete davvero incantevole.
Isabelle?
È madame la marchesa che mi manda.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma