מרקיזה קטנה, יקרה ומתוקה שלי...
את מבקשת חדשות על אחייני,
או שמא עליי לומר על ההתערבות שלך.
מאחר שמאדאם דה טורבל לא ענתה למכתביו,
ולמונט החליט להיתקל בה,
בצירוף מקרים יוצא דופן,
בחנות של דאלברט אט קונטיני.-זו היא.
הוא תכנן את אחת מהצהרותיוהסודיות הבוערות...
סליחה.
אבל הטרף שלו ברח.-סליחה.
לפני שהספיק לפתוח את פיו.-מאדאם?
שמועות על כישלונותיוהתפשטו ברחבי פריז,
לשמחת אויביו,
ואני חוששת ששמו הטוב לא ישרוד את זה.
את ודאי מרוצה.
טורבל מתנגדת.
הניצחון שלך.
ובקרוב, לוויקונט הגאה שלנולא תהיה ברירה
אלא להודות בתבוסה.
ססיל!
לא רציתי להפריע.
עוד חדשות רעות מוולמונט המסכן.
את נראית נרגשת.-אני אמורה להיות עוד יותר מאושרת.
גאוותו של טורבל בלתי נסבלת,ועם זאת...
את רוצה שוולמונט יצליח?-אם זה בתנאים שלי, כן.
את חושבת שהיא מחבבת אותו?
האישה הזאת מחבבת גברים.
אני אטפל בזה.
המרקיזה. איזה צירוף מקרים נפלא.
אני חייבת לדבר איתך,וחששתי שתסרבי להזמנתי.
הייתי בביתך בעבר.
צפיתי בך קודם.
חשבתי שדיברת בכנות.-אכן.
חסרה לי המסירות שלך, מאדאם.
אבל כן חונכתי בצורה מסוימת
ואלוהים...
אלוהים נשאר לי כבן זוג מזדמן.
אז, מאדאם,
אוכל לסמוך על נוכחותך לצדי?
העניקי לי את הטובה הזו
ואתן לך את מה שתמיד מנעתי מבעלך.
מה?
הווידוי שלי!
הייתי מוסיפה את זה מבלי להתרברב בכך,
ולמונט תמיד היה נדיב מאודכלפי מי שלא שפר עליו מזלו.
אני משעמם אותך, גברתי?
להפך...
אבל כיוון שאנחנו לבד, כבת אל בת,
חשבתי
שתספרי לי על כמה מהתכונות האחרות שלו.
הוא באמת מאהב נפלא?
לא חשבתי שאצליח לזעזע אותך!
אני מקווה שלא אכפת לך?
אני לומדת איך לשחק את המשחק בדרכך.
"המשחק" שלי?
האם לא כך את ושארבני השבט שלך בחרתם לחיות?
במשחק.
אבל יש גבול למשחק הזה,
ואפילו הייתי אומרת שיש כלל.
כלל אחד ויחיד.
בבקשה.
להיכנע לתבוסה.
אבל תבוסה מהנה מאוד,
כי כל העניין הוא להיכנע לתשוקה שלך.
כיוון שנראה שאת חושבת
שההתנגדות לחברך ולמונטהיא קושי מבחינתי...
את קו ההגנה האחרוןשל אלוהים נגד השחיתות.
קדושה לנצח, מאדאם דה טורבל.
הייתכן שיום אחד
יימאס לך לגלם דמות אצילית זו?
ולא נמאס לך לחבוש את הכתר הזה,הנסיכה הליברטינית?
המעמד שלי אכן מציעכמה הנאות מענגות.
איני מאמינה לך, מרקיזה.-כי את לא מאמינה בהנאה.
כי אני לא מאמינה בכוח.
יופייך הוא נשק אימתני, אך בן חלוף.
אולי תנצחי בזכותו בכמה מערכות,אבל תפסידי במלחמה בסוף.
אני כל כך שמחה!אנחנו מסכימות על מה שחשוב.
מלחמה סודית נרקמת.
את קדושה. אני זונה.
אנו עוטות שריון ומסיכות מסיבה אחת,כדי לתמרן גברים טוב יותר.
זו נקודת מבט פסימית על האנושות.
להפך, את טועה.
אני אוהבת את תקופתי, אני מאמצת אותהורוצה לכבוש אותה לחלוטין.
אבל למה את מצפה?
שאיבוד האמונהיוביל אותי ישר לוולמונט?
את אחת מאותם אנשים ש...
צריכים בטירוף לאהוב ולהיות נאהבים.
ואם בעלך כבר לא מספיק לך,
ולמונט ידע איך לקחת אותךולחשוף אותך...
את אוהבת את עצמך הרבה יותרמשאת אוהבת את אלוהים, גברתי.
ואת זקוקה לחוויות אסורות.
הייתי כמוך לפני שהפכתי למי שאני.
ואני אומרת לך, רק כניעה לתשוקות שלך
תיתן לך את המפתח לעצמך.
סליחה.
התשובה שלי לשאלתך הייתה קצת ארוכה.
השאלה שלי?
"האם ולמונט הוא מאהב נפלא?"
אדון הרוזן מז'ארקור, גברתי.
מאדאם.-איזו הפתעה נעימה, רוזן יקר שלי.
באתי בשם השלום.-שלום?
שלום ליברטיני.
נמאס לי מהריבים שלנו
ואני מתגעגע לתקופת ידידותנו.
את כבר לא באה לבקר אותי,
והבית שלי נראה כל כך ריק בלעדייך.
איזו הגזמה.
אבל תמשיך, זה נעים מאוד.
את יודעת מה כולם אומרים בוורסאי?
שהמלך משועמם.-באמת? כמה עצוב.
השמועה אומרת שהואמשתוקק לצאת מהארמון לעיר.
אבל אני לא יכול לעשות דבר לבדי.
אני זקוק לעזרתך.
תני לי לשרת אותך כמו פעם.
נכון שעשינו דברים גדולים, את ואני?פריז הייתה לרגלינו.
אני רוצה שתזכרי מי היינו, מי את היית.
לא הייתה דמות רבת עוצמהשלא ידענו את סודותיה.
הרסת את זה לנצח.-לא,
עדיין יש זמן.
לו רק יכולנו להחזיראת ימי הזוהר של פריז.
כן...
אבל...
אני צריך להיות בטוח שהמחויבות שלךלשלום הליברטיני אמיתית.
אני לא יכול להאמין לך,אני צריך מחווה, או בעצם הקרבה.
תשכח מבת חסותך הקטנה,המרקיזה דה מרטוי.
לאנשים נמאס מהיהירות שלהומהחיבה שלה לשליטה.
לא אוכל לעזור לך אם לא תתרחקי ממנה.
זה כל מה שרצית ממני.
איזבל היא כמו בת בשבילי!
היא לא יכולה לנצח.
השנאה הוציאה אותה מדעתה.
בקרוב, מעשיה המרושעיםיתגלו בחצר המלוכה.
אם לא נעצור אותה עכשיו,
היא תגיע לידיהם של קנאי ורסאי.
הם ישתמשו בה כהזדמנות לתקוף אותנו.
וזה יהיה הסוף, מאדאם.
הסוף של החופש שנלחמנו עליו בלהט כזה.
רמאי.-מה?
שמעת אותי!
איך אתה מעז לדבר איתי על חופש?
אתה מרגיש את זה, נכון? המצב השתנה.
בכל פעם שניסית לפגוע בה,
איזבל השפילה אותך,ובקרוב היא תביס אותך לתמיד...
מספיק!
איך את מעזה?
אני מקדיש מזמני ומרציכדי לדבר איתך בכבוד.
אל תגרמי לי לפגוע בך.
לא! לא! לא!
הריח שלך, העור שלך...
יש רק דרך אחת לעשות שלום.
יבוא!
הכרכרה שלך מוכנה, גברתי.
סיימתי עם אדוני הרוזן. מאדאם.
מאדאם.
את זוכרת את האדון שבלייה דה דנסני?
הארוס הצעיר של מדמואזל דה וולנז'.
ארוס? שום דבר רשמי עדיין.
לילד המסכן אין אפילו כלי נגינה משלו
והוא צריך להכין אודישן.
שכחתי לגמרי שהזמנתי אותולחזרה כאן הערב.
אני מקווה שלא אכפת לך.
תודה.
אני מותשת, אני הולכת לישון,אבל תישארי בבקשה.
גם אני עולה.
לילה טוב, מאדאם.
היא מוצאת חן בעיניך?
מאדאם, הסכמתי לבוא לכאן הערברק מתוך ידידות.
איזו ידידות?
אנחנו שותפים, שבלייה יקר שלי.
זה היה כך מאז היום הראשון שלנו יחד.
אתה זקוק לכסף ואני זקוקה לקסם שלך.
את שוכחת את הדבר החשוב מכול,מאז שהכרנו,
ססיל נכנסה לחיי.-ססיל? כן, אני יודעת.
החל ממחר,תזכה שוב באושר של לאהוב אותה למוות.
והיה סמוך ובטוח שתוכללסמוך עליי כשותפה וידידה.
אבל הערב...
אתה תדפוק על דלתה של מאדאם דה טורבל.
אתה תסביר את ספקותיך.
ואת תחושת הבלבול העמוקהשהיא מעוררת בך.
כמה אתה שונא את עצמךעל ששכחת את ססיל.
תן לה לדבר איתך,
להסביר לך שעליך לפנות לאלוהיםאו משהו ילדותי אחר.
תקשיב לה שוב ושוב...
במשך זמן רב...
פשוט תהיה עצמך. מושלם.
כל עוד אתה בחדרה, הכול אפשרי.
ואני מאמינה שעד עלות השחרהיא תהיה שלך.
זכור, שבלייה, כשאתה עוזר לי,אתה עוזר לססיל.
בלעדיי, ססיל כבר הייתהאשתו של ז'ארקור!
פעלת מטוב ליבך, אני מודה לך.
פעלתי כמו תמיד, כי לא הייתה לי ברירה.
בחייך, האישה הזאת היא פינוק אמיתי,
ויכולתי לבקש טובה מהנה הרבה פחות.
בחייך!
לא, מאדאם, אני מעדיףלאבד את ססיל מאשר לבגוד בה.
עשי כרצונך.
מרקיזה יקרה שלי,
שתיקתך מאשרתאת חששותיי הגרועים ביותר.
האמנתי שאת מאוהבת, אבל טעיתי.
נפלת קורבןלטרף הרעיל מכול, גאווה.
עלייך להתמקד אך ורק בז'ארקור.
עלינו להכין את הגנתך,
אך את מבזבזת את תשומת ליבך על טורבל,שאינו חשוב כלל וכלל.
הכול למען גאווה,מתוך יהירות, את משחקת, מאדאם,
במקום להילחם.
ולמונט ואת כבר לא בשליטה,
אני רואה ששניכם הפסדתםבאותו המבוך שבניתם.
מאדאם.
מה שלומך?
אני לא רוצה לשחק יותר.
ניצחת.
וזה בסדר.
אני לא מזהה אותך.
ולמונט התערב איתישהוא יוכל לפתות אותך.
ואני עצמי הוא מחיר ההתערבות הזאת.
אני לא מבינה.
אז אם הוא רוצה אותי,זה משום שהוא אוהב אותך.
אוהב אותי? את באמת עד כדי כך עיוורת?
הוא מעולם לא אהב אותי.אבל הוא אוהב אותך.
זה לא הוגן, אבל ככה זה.
את חושבת שליברטיניזם הוא רק משחק?
לא בשביל ולמונט. לא עוד.
פילוסופיית החיים שלוהפכה לכלא ולגיהינום שלו.
הוא מסתתר מהעולם,מתבייש במה שהוא עכשיו,
חלש ומאוהב.
אז הוא הגהאת ההתערבות המגוחכת הזאת...
אך ורק כדי להסתיר את רגשותיו.
את יכולה לבחור לא לאהוב אותו בחזרה,מאדאם,
אבל בבקשה,אל תעמידי פנים שאינך רואה זאת.
רוזמונד שלי, המלאך השומר שלי, שכחתי,
אמנות המניפולציה אינה שווה דברללא השימוש הנכון באמת.
אני יודעת מה אני עושה.
לכן הסתכנתי וסיפרתי למאדאם דה טורבל
על ההתערבות ביני לבין האחיין שלך.
וכך הצלחתי להעביר להאת האשליה המטורפת הזאת...
שבלעדיה, היא תישאר בלתי חדירה לנצח...
אהבתו המוחלטת של ולמונט אליה.
"כשהיא יוצאת מהבית,
"עיניה מסתנוורות רק מחפצים נעימים,
"כשהיא נכנסת,היא מוצאת חפצים נעימים שבעתיים,
"היא רואה בכל מקוםאת מה שמשמח את ליבה,
"והנשמה הזו,כה חסרת רגישות לאהבה עצמית... "
אבל לקבל את זה שהיא נועדהלהיות מה שהיא נועדה להיות,
היא, כמו הרבה אנשים בינוניים אחרים,
הייתה צריכה להאמין שהיא נאהבת.
קיבלתי את פניה של אישה עטורת ניצחון.
ואני משחררת אישה ללא תמיכה או מצפן,
שנבלעה על ידי הנגיף הנורא ביותר,
הפחד לאבד את עצמך.
נהדר לראות אותך שוב.
נאמר לי שדאנסני מדאיג אותך.
אני אוהבת אותו כל כך.
מדמואזל ססיל דה וולנז'.
תשכחי ממנו.
סליחה?-השבלייה שלך.
תשכחי ממנו.
תני לו את גופך,או השתמשי בשלו מתי שמתחשק לך.
אבל אל תיתני לולהעסיק את מוחך עוד שנייה.
דאנסני הוא ילד.
בעוד שאת...
את אישה...
מדמואזל ססיל דה וולנז'.
אני אוהבת אותך כל כך, מאדאם.
לו רק יכולתי למצוא דרךלהראות לך כמה אני אסירת תודה.
אולי יום אחד.
מה?
השנאה שלו אלייך לא דומהלשום דבר שראיתי מימיי.
ז'ארקור? לא אכפת לי מזה.
מה הוא כבר יכול לעשות לי?
האמיני לי,הוא יכול לבקש מהמלך את ראשך.
איזבל.
מחר על הבוקר, עלייך לכתוב לבעלך.
אמרי לו שאת מתגעגעת אליו מאודותתחנני לשובו במהרה.
את זקוקה לו, או ליתר דיוק, להגנתו.
אם המרקיז ישוב, אאבד הכול.
הגלות שלך תהיה קצרה.
והיא תבטיח את עתידך.
עתידי או עתידך, מאדאם?
האם אסור לי להגן על עצמי?
הגעתי לגיל שבו אדם משתוקק לשלווה.
נלחמתי זמן רב מדי על המוניטין שלי,לא אתן לו להתנפץ עכשיו.
אינך שומעת את עצמך?
אלה שטויות, מאדאם.
את מבקשת ממני להקריב את חירותימפחד לאבד את חירותך?
האין זו בדיוק ההגדרה של פחדנות?
אני כבר לא מזהה אותך.את היית הראשונה.
פילוסופיה לא תציל אותנו עכשיו!
לעולם לא אוותר על חירותי,את שומעת אותי?
לעולם לא!
מאדאם...
בבקשה...
איזבל סיפרה לי הכול.
על ההתערבות.
לעולם לא ארצה להסתיר ממך דבר שוב.
בכבוד רב, מאדאם המרקיזה.
אנחנו משתתפים בצערך, מאדאם.
כל הגדוד שותף לכאבך, מאדאם.
בעלך היווה דוגמה ואור לכולנו.
מה קרה?
ממש עד הסוף, בעלך הנפלא היה...
דוגמה. ואור לכולנו.
איך הוא מת?
בתקופה שלפני הלחימה הנוראית והאכזרית,
כשכוחות האויב התאספועל חופי ליבינגסטון,
ביססנו תוכנית קרבשעל אף הנחיתות המספרית שלנו,
אפשרה לנו לבלום את המתקפה הבריטית.
הכנות?
בעלך היה דוגמה ואור לכולנו, מאדאם.
קרא למאדאם דה רוזמונד.
הורד את הציור מהקירושים אותו במקום אחר.
הכאב שלי גדול מדי.
אולי עם הזמן...-כן, מאדאם.
מאדאם, אני שמחה לראותך שוב.
זה עתה שמעתי על בעלך, המרקיז.
הנחמה היחידה שלי היא לדעתשהוא היווה דוגמה ואור לכולנו.
כמובן.
מיסייה, אל תגרום לי להעמיד פניםשאני מתאבלת על הנבל הזה.
תן לי להביט בך.
ההצלחה הולמת אותך.
ספר לי על זה.
אמש, כשהיא בקושי חצתה את סף ביתי,
הייתי כה חסר סבלנות ליהנות מניצחוני,כה מפוחד לראות אותה נמלטת,
שאכלתי את טרפי במהירות,בכמה נגיסות קצרות ורעבתניות.
התחרטתי מיד על החיפזון שלי,הייתי בטוח שברגע שהעונג יחלוף,
הבושה תכריעאת מאדאם דה טורבל הקדושה
ותגרום לה להיעלם לנצח.
אבל זה לא נועד לקרות.
האש המשיכה בחדרי,כשהשעות חלפו בלילה העמוק.
היא עדיין הייתה בזרועותיירק לפני כמה שעות.
כאילו מאדאם דה טורבלנוצרה לאהבה לנצח נצחים.
אז אתה אוהב אותה?
באותו לילה, אהבתי אותה כמו שד, כן.
אבל מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך.
היית שם, בכל מקום, כל הזמן.
מה קורה, מאדאם?
זה לא נגמר.
"ולכן, מאדאם,הלילה הזה לא יכול לקרות שוב.
"אני מאחל לך כל טוב.
"זה מגיע לך.
"תמיד אשמור את הזיכרון הזה."
לא. לא, ויקונט.
הסיפור הזה על זיכרונות נצחיים.
מסכנה, סביר להניח שהיא תטפח תקוות.
לא, אתה חייב לגאול אותה מייסוריה.
שכנעתי אותה שאתה מאוהב קשות,זו אשמתי!
אבל מה לעשות,היא נזקקה נואשות לאיוולת הזו.
תכתוב. תכתוב!
"מה שאהבתי בך היה הטוהר שלך.
"אכזבת אותי.
"היי שלום."
תודה בזה. אהבת אותה רק כי היא התנגדה.
אז תכתוב.
בסדר גמור. תחתום.
שלח את המכתב הזה למאדאם דה טורבל.
תפשטי את בגדייך.-מה קרה לך?
אני רוצה להביט בך ארוכות קודם.אני רוצה לצפות בגופך.
לפני שאצפה בך גומרת.
כבר שכחנו מההתערבותהמטורפת הזו, לא כך?
אם הייתי מנצחת, היית מסתגר במנזר?
לא משנה, מאדאם, את הפסדת, אני ניצחתי.
את לא ניצחת. ואני לא הפסדתי.
אני כבשתי את מאדאם דה טורבל.
נהנית מזה, נכון?
ובכן, אני שמחה לשמוע זאת.
אתה ידיד שלי.
אעשה הכול כדי לעזור לך שוב,כמה שאוכל.
נתת את מילתך, מאדאם. אין לך כבוד?
המילה שלי?
העבר לימד אותילהיזהר ממילים ומהבטחות.
אז כל העניין היה נקמה?
אחרי כל מה שעברנו יחד...
הכול היה בשביל זה?
ההשפלה הזאת. האכזריות הזאת.
אני לא מאמין.
אתה כמו מאדאם דה טורבל המסכנה.
אתה מאמין בדבר אחד,ואז בדבר אחר, ואז בדבר אחר.
עמוק בפנים, אתה חולם.
בחייך, סבסטיאן, זה היה רק משחק.
עליך למצוא אותה.
אלא אם כן אתה מפחד שהיאלעולם לא תסלח לך על המכתב?
"בהתעוררות האחרונה הזו,האימה שלי הייתה כל כך חזקה
"שלא יכולתי להתגבר עליה כשהתעוררתי.
"השלכתי את עצמי ממיטתי,בלי לדעת מה אני עושה.
"התחלתי לשוטט בחדר,
"מפוחד כמו ילד בצללי הלילה,
"האמנתי שאני רואה אותימוקף ברוחות רפאים,
"ואוזניי עדיין נפגעו מהקול הנוגה הזה
"שאת קולו מעולם לא שמעתי ללא רגש.
"כשהדמדומים החלו להאיר חפצים,
"הם רק שינו את צורתםכך שיתאימו לדמיון המוטרד שלי.
"הפחד שלי גבר כפלייםוגזל ממני את כושר השיפוט שלי.
"אחרי שמצאתי את דלתי בקושי,ברחתי מחדרי... "
היכנסי, בבקשה.
את מכירה את המרשל קאסטלה?
מאדאם.-מיסייה.
החבר שלי עומד לקבל קידוםלמועצת הצדק של המלך.
אני חייב לך כל כך הרבה, מיסייה.
כידוע לך, ממלכת צרפת אינה אנגליה.
נראה שהשלטון תמיד נמצאבסופו של דבר בידיו של המלך.
השמועה על "הניצחון" של הוויקונטדה ולמונט על מאדאם דה טורבל
כבר התפשטה לוורסאי,
והקנאים הדתיים זועמים,
מתלוננים בקול רם מספיקכדי להפר את שלוות המלך.
יש לגנות את ולמונט בפומבי.
אחייני הוא ללא רבב.-כמובן, הוויקונט הוא איש חכם.
הוא בהחלט עשה כמיטב יכולתולטייח את כל אישומיו,
ולהבטיח את שתיקת העדים. מלבד הפעם.
אתה משקר.-לא, מאדאם.
אני חושש שהעניין הזה נוגע גם לך.
אני מדבר על הנישואיםבין הוויקונט ואיזבל דסונוויל.
שהפכה למרקיזה דה מרטוי.
התיק הזה טופל על ידי השופט דה טורבל.
עליי להזהיר אותך, מאדאם,יש בידינו ראיות שמפלילות אותך ישירות.
עם זאת, אם תסכימי לדבר עם בית המשפט,
אוכל לוודא שלא יהיו לכך השלכות עבורך.
אבל אם לא,
את תושפלי ותגורשי.ובאשר לאחיין שלך...
מיסייה.
בשם ידידותנו הוותיקה...
אל תדאגי,
אנחנו יכולים לדמיין משפט שיהיהכל כך צנוע ודיסקרטי ש...
שהאחיין שלך יצא ממנו עם כאבשהוא יוכל להתגבר עליו,
כמו מפלט לכמה חודשים בכלא
שבו הכול ייעשה כדי להבטיח
שנוחותו תתאים למעמדו.
עם זאת, יתברר שאיזבל,
שנישאה למרקיז דה מרטוי,
אשמה בביגמיה,
ושהברית האצילית הזולא הייתה אלא תרמית.
איזבל תאבד את תוארהמרקיזה שלה ואת כל רכושה.
לפחות נוכל לשמוח על כךשהמרקיז דה מרטוי המסכן
לא יוכל עוד לחזות בדעיכה הזו.
אתה מבקש ממני לבגודבאחיין שלי ובחברתי היקרה.
אני לא מבקש ממך דבר.
אנחנו מציעים לך כאן...
להקריב את היוקרה של חברתך היקרה.
אישה שאפילו לא הכרת לפני כמה חודשים.
למען מטרה אחת ויחידה...
להציל את מצבך ואת חייו של האחיין שלך.
איך קוראים לסוס שלך?
סזאר.-הוא יפה מאוד.
ססיל היקרה שלי, את יפהפייה.
איזבל?
מאדאם המרקיזה שלחה אותי.
תרגום: שוקיIyuno