1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Rakas pikku markiisittareni.

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,080
Kysyit uutisia veljenpojastani,
vai pitäisikö sanoa vedostanne?

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Koska Madame de Tourvel
ei vastannut kirjeisiin, -

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Valmont päätti törmätä häneen -

5
00:00:22,400 --> 00:00:27,560
mitä ihmeellisimmän sattuman kautta
Dalbert et Continin liikkeessä.

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Hän oli valmistellut yhden
intohimoisista julistuksistaan.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Anteeksi.

8
00:00:39,440 --> 00:00:44,920
Mutta saalis pakeni
ennen kuin hän ehti avata suunsa.

9
00:00:45,160 --> 00:00:49,080
Huhut hänen epäonnistumisistaan
leviävät Pariisissa -

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
hänen vihollistensa iloksi.

11
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Pelkäänpä,
ettei hänen maineensa kestä tätä.

12
00:00:56,120 --> 00:00:59,760
Olet varmasti tyytyväinen.
Tourvel vastustaa.

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Voitto on sinun.

14
00:01:02,240 --> 00:01:06,120
Pian ylpeä varakreivimme
ei voi muuta -

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
kuin myöntää tappionsa.

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
Cécile.
-En halunnut keskeyttää.

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Lisää huonoja uutisia
Valmont-paralta.

18
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
Näytätte ilahtuneelta.
-Minun pitäisi olla vielä iloisempi.

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Tourvelin ylpeys on sietämätöntä,
ja samaan aikaan...

20
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
Haluatteko Valmontin menestyvän?
-Minun ehdoillani.

21
00:01:36,160 --> 00:01:38,440
Pitääköhän madame Tourvel
Valmontista?

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Tämä nainen pitää miehistä.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Hoidan asian.

24
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Markiisitar.
Mikä ihana yhteensattuma.

25
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Haluan puhua kanssanne. Pelkäsin,
että kieltäytyisitte kutsustani.

26
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Olen käynyt luonanne ennenkin.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Katselin teitä aiemmin.

28
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
Luulin, että olitte vilpitön.
-Niin olinkin.

29
00:02:48,280 --> 00:02:53,040
En ole yhtä harras kuin te,
mutta olen saanut tietyn kasvatuksen.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,520
Ja Jumala...

31
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Jumala pitää minulle seuraa
silloin tällöin.

32
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
Voinko luottaa siihen,
että seisotte rinnallani?

33
00:03:05,320 --> 00:03:09,480
Suokaa tämä palvelus, niin saatte
sen, minkä kielsin mieheltänne.

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Eli mitä?

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Tunnustukseni.

36
00:04:38,920 --> 00:04:45,400
Lisäisin, että Valmont on aina ollut
hyvin antelias vähäosaisia kohtaan.

37
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Pitkästytänkö teitä?

38
00:04:50,920 --> 00:04:55,600
Päinvastoin, mutta nyt kun olemme
täällä kahden naisten kesken, -

39
00:04:55,840 --> 00:05:02,000
luulin, että kertoisitte hänen
muista ominaisuuksistaan.

40
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Onko hän todella
rakastajista parhain?

41
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
En uskonut pystyväni järkyttämään
teitä. Toivottavasti ette pahastu.

42
00:05:14,240 --> 00:05:18,120
Opettelen pelaamaan teidän peliänne.
-Minun peliäni?

43
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
Ettekö te ja muut heimonne jäsenet
ole päättäneet elää näin?

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Pelaamalla.

45
00:05:30,880 --> 00:05:34,240
Pelillä on kuitenkin rajansa.

46
00:05:35,640 --> 00:05:41,000
Sanoisin, että on sääntökin.
Vain yksi sääntö.

47
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Olkaa hyvä.

48
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Pitää osata myöntää tappionsa.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
Vaikkakin nautinnollinen tappio.

50
00:05:55,600 --> 00:05:59,080
Onhan kyse lopulta
omille haluilleen antautumisesta.

51
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Tunnutte ajattelevan, -

52
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
että Valmontin
vastustaminen on minulle vaikeaa.

53
00:06:05,520 --> 00:06:08,600
Olette Jumalan viimeinen linnake
turmelusta vastaan.

54
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Ikuisesti hyveellinen
Madame de Tourvel.

55
00:06:12,560 --> 00:06:17,360
Onko mahdollista, että jonain päivänä
väsytte esittämään tätä jaloa hahmoa?

56
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Ettekö te ole väsynyt pitämään
kruunuanne, libertiiniprinsessa?

57
00:06:23,000 --> 00:06:27,520
Asemani tarjoaa ilahduttavia
nautintoja. -En usko teitä.

58
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
Koska ette usko nautintoon.
-Koska en usko valtaan.

59
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Kauneutenne on voimakas ase,
mutta katoavainen.

60
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Voitte voittaa sillä muutaman
taistelun, mutta häviätte sodan.

61
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Hauska kuulla, että olemme
samaa mieltä tärkeimmästä.

62
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Salainen sota on käynnissä.

63
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
Te pyhimys. Minä huora.

64
00:06:52,560 --> 00:06:55,840
Haarniskojemme ja naamioidemme takaa
manipuloimme miehiä.

65
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
Kovin toivoton näkemys ihmiskunnasta.
-Päinvastoin, olette väärässä.

66
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Rakastan aikakauttani.
Haluan valloittaa sen täysin.

67
00:07:08,600 --> 00:07:13,960
Odotatteko, että menetän uskoni ja
lankean suoraan Valmontin pauloihin?

68
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Olette niitä ihmisiä, jotka...

69
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
...haluavat rakastaa
ja tulla rakastetuiksi.

70
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Jos miehenne ei enää riitä teille, -

71
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Valmont osaa ottaa teidät
ja paljastaa sisimpänne.

72
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Rakastatte itseänne
paljon enemmän kuin Jumalaa.

73
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
Tarvitsette kiellettyjä kokemuksia.

74
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Olin teidän kaltaisenne
ennen kuin minusta tuli tällainen.

75
00:07:54,520 --> 00:07:57,840
Voin vakuuttaa,
että vain antautumalla haluillenne -

76
00:07:58,080 --> 00:08:00,280
opitte tuntemaan itsenne.

77
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Anteeksi.

78
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Vastaukseni kysymykseenne
oli hieman pitkä.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Mihin kysymykseen?

80
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
"Onko Valmont rakastajista parhain?"

81
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Kreivi Gercourt, rouva.

82
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
Madame.
-Mikä ihana yllätys, rakas kreivi.

83
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Tulen rauhan nimissä.
-Rauhan?

84
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Pax Libertina.

85
00:08:48,800 --> 00:08:53,840
Olen kyllästynyt kinasteluumme
ja kaipaan ystävyyttämme.

86
00:08:54,080 --> 00:08:59,520
Ette käy enää tapaamassa minua.
Taloni tuntuu tyhjältä ilman teitä.

87
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Liioittelua.

88
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Mutta jatkakaa vain, se on mukavaa.

89
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Tiedättekö,
mitä Versailles'ssa sanotaan?

90
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
Että kuninkaalla on tylsää.
-Niinkö? Surullista.

91
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Huhun mukaan hän haluaa lähteä
palatsista ja uskaltautua kaupunkiin.

92
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Mutta en voi tehdä mitään yksin.

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Tarvitsen apuanne.

94
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Antakaa minun palvella teitä
kuten ennen.

95
00:09:54,040 --> 00:09:57,880
Emmekö ole tehneet hienoja asioita?
Pariisi oli jalkojemme juuressa.

96
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Haluan, että muistatte,
keitä me olimme ja kuka te olitte.

97
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Tiesimme kaikkien valtaapitävien
salaisuudet.

98
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
Tuhositte sen ikuisiksi ajoiksi.
-Ei.

99
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Aikaa on vielä.

100
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Kunpa voisimme palauttaa
Pariisin kultaiset päivät.

101
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Niin.

102
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Kuitenkin...

103
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
Minun on oltava varma, että
sitoumuksenne rauhaan on vilpitön.

104
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
En voi luottaa sanaanne.
Tarvitsen eleen tai uhrauksen.

105
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Unohtakaa suojattinne
markiisitar de Merteuil.

106
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Ihmiset ovat kyllästyneet
hänen ylimielisyyteensä.

107
00:10:59,680 --> 00:11:03,320
En voi auttaa, jos ette jätä häntä.

108
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
Siinä ainoa syy tuloonne.

109
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle on minulle kuin tytär.

110
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Hän ei voi voittaa.

111
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Viha on tehnyt hänet hulluksi.

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Pian hänen ilkeät tekonsa
tulevat hovin tietoon.

113
00:11:29,000 --> 00:11:31,760
Jos emme pysäytä häntä nyt, -

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
hän päätyy Versailles'n
fanaatikkojen käsiin.

115
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
He käyttävät häntä
hyökätäkseen kimppuumme.

116
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Ja sitten kaikki on mennyttä.

117
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Siihen päättyy vapaus,
jonka puolesta olemme taistelleet.

118
00:11:56,400 --> 00:11:59,600
Petollista.
-Mitä?

119
00:12:00,600 --> 00:12:04,720
Kuulitte kyllä. Kehtaattekin
puhua minulle vapaudesta!

120
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Tunnette sen, vai mitä?
Tuuli on kääntynyt.

121
00:12:08,040 --> 00:12:12,360
Aina kun yrititte satuttaa häntä,
Isabelle nöyryytti teitä.

122
00:12:12,600 --> 00:12:16,520
Pian hän kukistaa teidät
lopullisesti. -Riittää!

123
00:12:16,760 --> 00:12:22,360
Miten kehtaatte? Vaivauduin tänne
puhuakseni teille kunnioittavasti.

124
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Älkää pakottako minua
satuttamaan teitä.

125
00:12:28,040 --> 00:12:31,160
Ei! Ei!

126
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Tuoksunne, ihonne...

127
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
On vain yksi tapa solmia rauha.

128
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Sisään!

129
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Vaununne ovat valmiit, rouva.

130
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Hyvä. Kreivi olikin lähdössä.

131
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Madame.

132
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Muistatteko ritari Dancenyn?

133
00:13:47,480 --> 00:13:53,120
Mademoiselle de Volangesin sulhanen.
-Sulhanen? Ei vielä virallisesti.

134
00:13:54,680 --> 00:13:59,560
Poikaparka ei edes omista soitinta
ja valmistautuu koe-esiintymiseen.

135
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Unohdin täysin, että kutsuin
hänet harjoittelemaan tänään.

136
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Toivottavasti teitä ei haittaa.

137
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Kiitos.

138
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Olen uupunut. Menen nukkumaan,
mutta jääkää te toki.

139
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Minäkin menen ylös.

140
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Hyvää yötä.

141
00:15:57,880 --> 00:16:03,560
Pidättekö hänestä? -Suostuin tulemaan
tänne vain ystävyydestä.

142
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Mistä ystävyydestä?

143
00:16:06,040 --> 00:16:12,200
Olemme kumppaneita. Niin on ollut
ensimmäisestä päivästä asti.

144
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Te tarvitsette rahaa
ja minä viehätysvoimaanne.

145
00:16:18,760 --> 00:16:22,600
Unohdatte tärkeimmän. Sen jälkeen
Cécile on tullut elämääni.

146
00:16:22,840 --> 00:16:24,720
Tiedän.

147
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Huomisesta alkaen saatte taas
rakastaa häntä kuolemaan asti.

148
00:16:34,560 --> 00:16:38,960
Voitte luottaa minuun
kumppanina ja ystävänä.

149
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Mutta tänä iltana...

150
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
...koputatte
Madame de Tourvelin oveen.

151
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Selitätte epäilyksenne -

152
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
ja sen levottomuuden tunteen,
jonka hän aiheuttaa teissä.

153
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Sanotte vihaavanne itseänne,
koska unohdatte Cécilen.

154
00:17:10,839 --> 00:17:14,440
Antakaa hänen puhua teille
ja selittää, -

155
00:17:14,680 --> 00:17:19,200
että teidän pitää turvautua Jumalaan
tai johonkin muuhun lapselliseen.

156
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Kuunnelkaa häntä yhä uudestaan
ja uudestaan.

157
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Pitkän aikaa.

158
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Olkaa vain oma itsenne. Täydellistä.

159
00:17:37,160 --> 00:17:39,920
Kun olette hänen huoneessaan,
kaikki on mahdollista.

160
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
Uskon, että ennen aamunkoittoa
hän on teidän.

161
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Muistakaa, että auttamalla minua
autatte Cécileä.

162
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Ilman minua
Cécile olisi jo Gercourtin vaimo.

163
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Toimitte hyvää hyvyyttänne. Kiitos.

164
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Toimin samasta syystä kuin aina,
koska oli pakko.

165
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Tämä nainen on oikea herkkupala.

166
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Olisin voinut pyytää paljon
epämiellyttävämpää palvelusta.

167
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Menkää nyt.

168
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Menetän mieluummin Cécilen
kuin petän hänet.

169
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Tehkää kuten haluatte.

170
00:19:27,720 --> 00:19:33,200
Parahin markiisitar, hiljaisuutesi
vahvistaa pahimmat pelkoni.

171
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Luulin, että olet rakastunut,
mutta erehdyin.

172
00:19:38,640 --> 00:19:43,560
Sinua kalvaa myrkyistä pahin: ylpeys.

173
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
Nyt pitäisi keskittyä Gercourtiin.

174
00:19:46,200 --> 00:19:51,360
Meidän pitää valmistella puolustusta,
mutta tuhlaat huomiosi Tourveliin, -

175
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
jolla ei ole mitään väliä.

176
00:19:55,240 --> 00:19:57,800
Vain ylpeyden
ja turhamaisuuden vuoksi.

177
00:19:58,040 --> 00:20:01,840
Sinä leikit, kun pitäisi taistella.

178
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Sinä ja Valmont ette
enää hallitse tilannetta.

179
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Olette molemmat eksyneet
rakentamaanne labyrinttiin.

180
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Madame?

181
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Onko kaikki hyvin?

182
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
En halua enää leikkiä.

183
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Te voititte.

184
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
Ei se mitään.

185
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
En tunnista teitä.

186
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont löi vetoa,
että voisi vietellä teidät.

187
00:21:13,360 --> 00:21:18,320
Ja minä olen tämän vedon hinta.
-En ymmärrä.

188
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Hän siis haluaa minut,
koska rakastaa teitä.

189
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Rakastaa minua?
Oletteko todella niin sokea?

190
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Hän ei ole koskaan rakastanut minua.
Mutta hän rakastaa teitä.

191
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Se on epäreilua, mutta niin se on.

192
00:21:43,560 --> 00:21:47,080
Luuletteko, että libertinismi
on vain peliä?

193
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Ei Valmontille. Ei enää.

194
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Hänen elämänfilosofiastaan
tuli hänelle vankila ja helvetti.

195
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Hän piileksii maailmalta ja häpeää
sitä, mikä hänestä on tullut.

196
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
Heikko ja rakastunut.

197
00:22:10,760 --> 00:22:17,480
Hän keksi tämän naurettavan vedon
vain salatakseen tunteensa.

198
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Voitte päättää
olla rakastamatta häntä takaisin, -

199
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
mutta älkää teeskennelkö,
ettette näe sitä.

200
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Rosemonde, suojelusenkelini,
olin unohtanut, -

201
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
että manipulaatio vaatii aina
tuekseen sopivan määrän totuutta.

202
00:23:02,040 --> 00:23:07,160
Tiedän, mitä teen. Siksi otin riskin
ja kerroin Madame de Tourvelille -

203
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
minun ja veljenpoikanne vedosta.

204
00:23:13,920 --> 00:23:17,720
Siten onnistuin välittämään
hänelle hullun illuusion, -

205
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
jota ilman häntä olisi
mahdotonta valloittaa.

206
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Että Valmont on
palavasti rakastunut häneen.

207
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
"Kun hän lähtee kotoaan,
hän näkee vain kauniita esineitä."

208
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
"Kun hän menee sisään,
hän löytää aina vain kauniimpia."

209
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
"Hän näkee kaikkialla sen,
mikä miellyttää hänen sydäntään."

210
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
"Tämä sielu, joka on niin kovin
tunteeton itseään kohtaan... "

211
00:23:48,120 --> 00:23:50,360
Mutta noudattaakseen osaansa -

212
00:23:50,600 --> 00:23:54,880
täytyy hänen monien keskinkertaisten
olentojen tavoin uskoa, -

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
että häntä rakastetaan.

214
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
Kotiini asteli voitokas nainen.

215
00:24:00,240 --> 00:24:03,400
Mutta sieltä lähti nainen
vailla suuntaa, -

216
00:24:03,640 --> 00:24:09,400
jota kalvaa pelätyin virus:
itsensä kadottamisen pelko.

217
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Hienoa nähdä taas.

218
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Kuulin, että Danceny
huolestuttaa teitä.

219
00:24:31,360 --> 00:24:35,680
Rakastan häntä niin kovin paljon.
-Mademoiselle Cécile de Volanges.

220
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Unohtakaa hänet.

221
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
Anteeksi kuinka?
-Ritarinne.

222
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Unohtakaa hänet.

223
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Antakaa hänelle kehonne tai käyttäkää
hänen kehoaan, kun siltä tuntuu.

224
00:25:01,080 --> 00:25:03,840
Mutta älkää suoko hänelle
enää ajatustakaan.

225
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny on poika.

226
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Kun taas te...

227
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Te olette nainen...

228
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
Mademoiselle Cécile de Volanges.

229
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Rakastan teitä hyvin paljon, madame.

230
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Kunpa voisin jotenkin
osoittaa kiitollisuuteni.

231
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Ehkä jonain päivänä.

232
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Mitä?

233
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
Hän vihaa sinua
ennennäkemättömällä tavalla.

234
00:26:00,680 --> 00:26:04,040
Gercourtko? En välitä siitä.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,200
Mitä hän voi tehdä minulle?

236
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Usko pois, hän voisi
vaikka pyytää kuninkaalta päätäsi.

237
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle!

238
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Kirjoita miehellesi heti aamulla.

239
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Kerro kaipaavasi häntä
ja pyydä häntä palaamaan pian.

240
00:26:22,520 --> 00:26:26,080
Tarvitset hänen suojeluaan.

241
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Jos markiisi palaa, menetän kaiken.

242
00:26:28,560 --> 00:26:32,840
Karkotuksesi jää lyhyeksi,
ja se turvaa tulevaisuutesi.

243
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
Minun vai teidän, madame?

244
00:26:39,240 --> 00:26:42,520
Enkö saa suojella itseäni?

245
00:26:42,760 --> 00:26:45,000
Tässä iässä kaipaa rauhaa.

246
00:26:45,240 --> 00:26:48,920
En anna rakentamani maineen
tuhoutua nyt.

247
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Ettekö kuule itseänne?

248
00:26:53,080 --> 00:26:57,120
Tuo on hölynpölyä.
Pyydätte minua uhraamaan vapauteni, -

249
00:26:57,360 --> 00:27:02,280
jotta ette menetä omaanne.
Eikö se ole pelkuruuden määritelmä?

250
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
En tunnista teitä enää.
Olitte ensimmäinen.

251
00:27:07,800 --> 00:27:12,280
Filosofia ei pelasta meitä nyt.
-En ikinä luovu vapaudestani.

252
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
En ikinä!

253
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Madame.

254
00:28:06,040 --> 00:28:09,520
Käykää sisään.
-Isabelle kertoi kaiken.

255
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Vedostanne.

256
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
En halua enää salata teiltä mitään.

257
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Syvin osanottoni, markiisitar.

258
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Jaamme surunne, madame.

259
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Koko rykmentti jakaa surunne.

260
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Miehenne oli esimerkki
ja valo meille kaikille.

261
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Mitä tapahtui?

262
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Erinomainen miehenne
oli loppuun asti...

263
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Esimerkki ja valo meille kaikille.

264
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Miten hän kuoli?

265
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Valmistauduimme kauheaan
ja raivokkaaseen taisteluun -

266
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
vihollisjoukkojen kerääntyessä
Livingstonen rannoille.

267
00:29:57,000 --> 00:29:59,320
Vaikka vihollisella oli ylivoima, -

268
00:29:59,560 --> 00:30:03,680
taistelusuunnitelmamme auttoi meitä
pysäyttämään brittien hyökkäyksen.

269
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Valmistauduitte?

270
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Miehenne oli esimerkki
ja valo meille kaikille.

271
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Kutsukaa madame de Rosemonde.

272
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Ottakaa tuo maalaus seinältä
ja viekää se muualle.

273
00:31:36,000 --> 00:31:40,960
Suruni on liian suuri.
Ehkä ajan myötä... -Kyllä, rouva.

274
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Madame, on hauska nähdä teidät taas.

275
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Kuulin juuri miehestänne.

276
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Ainoa lohtuni on tietää, että hän oli
esimerkki ja valo meille kaikille.

277
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Totta kai.

278
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Älkää pakottako minua esittämään,
että suren sitä lurjusta.

279
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Antakaa kun katson teitä.

280
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Menestys pukee teitä.

281
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Kertokaa siitä.

282
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Hän ehti hädin tuskin kynnykseni yli.

283
00:32:44,720 --> 00:32:49,880
Olin niin kärsimätön ja pelkäsin
niin kovasti hänen pakenevan, -

284
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
että ahmin saaliini
muutamalla nopealla puraisulla.

285
00:32:54,680 --> 00:32:58,440
Kaduin heti kiirehtimistä. Olin
varma, että nautinnon mentyä ohi -

286
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
häpeä musertaisi Madame
de Tourvelimme ja hän katoaisi.

287
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Mutta niin ei käynyt.

288
00:33:06,760 --> 00:33:10,240
Tuli roihusi huoneessani,
kun yön tunnit kuluivat.

289
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Hän oli yhä sylissäni
vain pari tuntia sitten.

290
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Kuin Madame de Tourvel olisi
luotu ikuista rakkautta varten.

291
00:33:22,440 --> 00:33:26,200
Rakastatteko häntä?
-Sinä yönä rakastin niin vietävästi.

292
00:33:26,440 --> 00:33:31,160
Mutta en voinut lakata ajattelemasta
teitä. Olitte siellä koko ajan.

293
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Lopultakin.

294
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Mitä nyt?

295
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Se ei ole ohi.

296
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
Ja siksi, madame,
tämä ilta ei saa toistua.

297
00:34:42,120 --> 00:34:46,960
Toivon teille kaikkea hyvää.
Ansaitsette sen.

298
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Säilytän aina tämän muiston.

299
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Ei, varakreivi.

300
00:34:54,920 --> 00:35:00,680
Tämä puhe säilyvistä muistoista.
Raukkaparka elättelee vielä toivoa.

301
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Ei, päästä hänet kärsimyksistään.

302
00:35:04,920 --> 00:35:07,240
Uskottelin, että olet rakastunut.

303
00:35:07,480 --> 00:35:10,720
Mitä voin sanoa?
Hän tarvitsi sitä hölynpölyä.

304
00:35:10,960 --> 00:35:14,080
Kirjoita. Kirjoita!

305
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
Eniten rakastin teissä puhtauttanne.

306
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
Tuotitte minulle pettymyksen.

307
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Hyvästi.

308
00:35:31,320 --> 00:35:35,160
Myönnä pois. Rakastit häntä vain,
koska hän vastusti.

309
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Kirjoita.

310
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Hyvä on. Allekirjoitus.

311
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Lähetä tämä kirje
madame de Tourvelille.

312
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
Riisu vaatteesi.
-Mikä sinua vaivaa?

313
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
Haluan katsoa sinua ensin kunnolla.

314
00:36:11,040 --> 00:36:15,240
Haluan katsoa vartaloasi...
ennen kuin katson kun laukeat.

315
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
Olemme varmasti jo ohittaneet
sen järjettömän vedon.

316
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Jos olisin voittanut,
olisitko sulkeutunut luostariin?

317
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Ihan sama. Sinä hävisit, minä voitin.

318
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Et voittanut, enkä minä hävinnyt.

319
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Minä voitin Madame de Tourvelin.

320
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Nautit siitä, vai mitä?

321
00:36:44,160 --> 00:36:49,640
Se on mukava kuulla. Olet ystäväni.

322
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Teen mitä vain auttaakseni sinua.

323
00:36:55,680 --> 00:37:00,160
Annoit minulle sanasi.
-Sanani?

324
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Menneisyys on opettanut minua
varomaan valoja ja lupauksia.

325
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Oliko kyse vain kostosta?

326
00:37:15,680 --> 00:37:19,160
Kaiken kokemamme jälkeen.

327
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
Tähänkö vain tähtäsit?

328
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Tähän nöyryytykseen ja julmuuteen.

329
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
En usko sitä.

330
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Olet kuin Madame de Tourvel parka.

331
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Uskot yhteen asiaan,
sitten toiseen, sitten taas toiseen.

332
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Sisimmässäsi olet unelmoija.

333
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Sébastien, se oli vain leikkiä.

334
00:38:08,080 --> 00:38:12,920
Mene etsimään hänet. Vai pelkäätkö,
ettei hän anna kirjettäsi anteeksi?

335
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Viimeksi herätessäni
kauhuni oli niin vahva, -

336
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
etten pystynyt
voittamaan sitä herättyäni."

337
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
"Heittäydyin alas sängystäni
tietämättä, mitä tein."

338
00:38:53,800 --> 00:38:58,520
"Aloin vaellella ympäri huonetta
pelokkaana kuin lapsi yön varjoissa -

339
00:38:58,760 --> 00:39:01,680
uskoen näkeväni aaveita ympärilläni."

340
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
"Korvissani soi yhä
se surullinen ääni, -

341
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
jota en ole voinut koskaan
kuunnella tunteettomana."

342
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
"Kun aamu alkoi valaista esineitä, -

343
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
se muutti ne vain vastaamaan
levotonta mielikuvitustani..."

344
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Tulkaa sisään.

345
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Tunnetteko marsalkka Castellet'n?

346
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
Madame.
-Monsieur.

347
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Ystäväni ylennetään
kuninkaan oikeusneuvostoon.

348
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Olen teille paljon velkaa.

349
00:40:17,880 --> 00:40:20,480
Kuten tiedätte,
Ranska ei ole Englanti.

350
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Valta tuntuu olevan aina lopulta
kuninkaan käsissä.

351
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Varakreivi Valmontin
ja Madame de Tourvelin seikkailu -

352
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
on jo levinnyt Versailles'hin.

353
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
Uskonnolliset ovat raivoissaan.

354
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Heidän valituksensa kiirii
kuninkaan korviin.

355
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Valmontia on rangaistava julkisesti.

356
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
Veljenpoikani on moitteeton.
-Varakreivi on tietenkin älykäs mies.

357
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Hän teki parhaansa
peittääkseen virheensä -

358
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
ja vaientaakseen todistajat,
mutta ei tällä kertaa.

359
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
Valehtelette.
-Ei, madame.

360
00:40:57,680 --> 00:41:01,040
Pelkäänpä, että asia koskee teitäkin.

361
00:41:01,280 --> 00:41:04,520
Puhun varakreivin ja Isabelle
Dassonvillen avioliitosta.

362
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
Nykyisen markiisitar de Merteuil'n.

363
00:41:09,360 --> 00:41:11,560
Tapausta hoiti tuomari Tourvel.

364
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Varoitan teitä, madame.
Meillä on todisteita teitä vastaan.

365
00:41:16,560 --> 00:41:22,040
Jos puhutte oikeudelle, varmistan,
ettei teille koidu seurauksia.

366
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
Mutta jos ette, -

367
00:41:26,800 --> 00:41:31,080
teidät nöyryytetään ja karkotetaan.
Ja mitä veljenpoikaanne tulee...

368
00:41:33,000 --> 00:41:39,040
Monsieur,
vanhan ystävyytemme nimissä...

369
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Älkää huolestuko.

370
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
Kuvittelisin, että oikeudenkäynnistä
tulee niin hienovarainen, -

371
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
ettei veljenpoikanne rangaistus
ole ylivoimainen.

372
00:41:52,240 --> 00:41:55,160
Ehkä muutama kuukausi vankeutta, -

373
00:41:55,400 --> 00:42:00,320
jossa hänelle taataan
asemaansa vastaavat mukavuudet.

374
00:42:01,640 --> 00:42:07,000
Samalla todetaan, että Isabelle,
joka nai markiisi de Merteuilin, -

375
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
syyllistyi kaksiavioisuuteen -

376
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
ja tuo jalo liitto
oli pelkkää petosta.

377
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle menettäisi markiisittaren
arvonimen ja omaisuutensa.

378
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Ainakin voimme iloita siitä,
että markiisi de Merteuil -

379
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
ei joudu todistamaan tätä rappiota.

380
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Pyydätte minua pettämään
veljenpoikani ja rakkaan ystäväni.

381
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
En pyydä teiltä mitään.

382
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Tässä on tarjouksemme.

383
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
Uhratkaa rakkaan ystävänne arvovalta.

384
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Naisen, jota ette edes tuntenut
muutama kuukausi sitten.

385
00:43:01,280 --> 00:43:07,720
Tehkää se pelastaaksenne oma asemanne
ja veljenpoikanne henki.

386
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Mikä hevosen nimi on?

387
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
César.
-Se on kaunis.

388
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Rakas Cécile, olette kaunis.

389
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

390
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Markiisitar lähetti minut.

391
00:45:09,480 --> 00:45:13,400
Suomennos: Hanna Niemi
Iyuno