1
00:00:05,800 --> 00:00:08,600
Mi querida y dulce marquesa.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,440
Me pide noticias de mi sobrino
o ¿debería decir...

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
de su apuesta?

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Como la señora de Tourvel
no respondía a sus cartas,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
Valmont decidió intentar cruzársela

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
gracias al más extraordinario
de los azares

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,040
en casa de Dalbert y Contini.
Es ella.

8
00:00:29,240 --> 00:00:33,880
Había preparado una de esas
declaraciones enardecidas que él sabe dar.

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,480
Perdón.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
- Pero su presa huyó...
- Disculpe.

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
- ...antes de que pudiera abrir la boca.
- ¿Señora?

12
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
El rumor de sus fracasos
se expande por París.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
- Hace las delicias de sus enemigos...
- Este Valmont da pena.

14
00:00:51,720 --> 00:00:55,320
y teme que su reputación
no salga indemne.

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Debe estar contenta.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Tourvel se resiste.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
Usted triunfa.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,160
Y pronto nuestro orgulloso vizconde
no tendrá más remedio

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,760
que reconocerse vencido.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
Cécile...

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
Parecía embelesada.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
Hay malas noticias de ese pobre Valmont.

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,760
- Eso parece alegrarla.
- Debería alegrarme aún más.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,039
El orgullo de Tourvel es insoportable.

25
00:01:31,440 --> 00:01:32,680
Y al mismo tiempo...

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
- ¿No desea que Valmont triunfe?
- En mis condiciones.

27
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
¿Cree que le agrada?

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
Esa mujer ama a los hombres.

29
00:01:44,720 --> 00:01:46,320
Yo me encargo de ello.

30
00:01:46,560 --> 00:01:50,160
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

31
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
Corpus Christi...

32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Corpus Christi.

33
00:01:59,960 --> 00:02:00,800
Amén.

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
Corpus Christi.

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Marquesa,

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
qué maravilloso azar.

37
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Debo hablar con usted y temía
que lo rechazase si la invitaba a ello.

38
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Ya he estado en su casa.

39
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
La estaba observando antes.

40
00:02:44,079 --> 00:02:47,280
- Me ha parecido sincera.
- Simplemente, lo era.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Señora, no voy a pretender
tener su devoción,

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
pero he recibido cierta educación.

43
00:02:53,880 --> 00:02:55,040
Y Dios...

44
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
Dios es para mí
un compañero ocasional.

45
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
Y bien, señora,

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
¿cuento con que usted
estará de mi lado?

47
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
Deme ese placer y le daré
lo que su esposo no pudo obtener de mí.

48
00:03:09,800 --> 00:03:10,680
¿A qué se refiere?

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
A mi confesión.

50
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
LA MARQUESA DE MERTEUIL

51
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Añado que, sin vanagloriarse,
el vizconde de Valmont

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,000
siempre ha mostrado extraordinaria
generosidad hacia la gente humilde.

53
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
Señora, ¿la estoy aburriendo?

54
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
Al contrario.

55
00:04:52,640 --> 00:04:55,520
Pero estamos solas aquí,
entre mujeres.

56
00:04:56,159 --> 00:04:58,040
Y me imaginaba

57
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
que iba a hablarme
de otras de sus cualidades.

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
¿Valmont es realmente
el mejor de los amantes?

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Creía que nunca conseguiría sorprenderla.

60
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Espero que no me lo tenga en cuenta.

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,360
- Solo intento adaptarme a su juego.
- ¿Mi juego?

62
00:05:24,760 --> 00:05:28,920
¿No decidieron vivir de esa forma usted
y los miembros de su tribu,

63
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
jugando?

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Pero, aun así,...

65
00:05:33,480 --> 00:05:34,640
este juego...

66
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
tiene un límite

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,080
y una regla.

68
00:05:39,960 --> 00:05:40,920
Una sola.

69
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Por favor.

70
00:05:48,159 --> 00:05:49,960
Saber aceptar su derrota.

71
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Una derrota siempre deliciosa,
se lo aseguro,

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,520
ya que solo debe ceder
a su propio deseo.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,960
Parece pensar que

74
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
resistirme a su amigo Valmont
es para mí un combate.

75
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Usted es hoy el último bastión
del bien frente al vicio.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Santa señora de Tourvel
por la eternidad.

77
00:06:12,640 --> 00:06:17,280
¿No podría ocurrirle que un día se canse
de encarnar ese noble personaje?

78
00:06:17,680 --> 00:06:20,760
¿No está usted cansada
de llevar esa corona

79
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
de princesa libertina?

80
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
El papel que ocupo
encierra ventajas voluptuosas.

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,040
- No la creo, marquesa.
- Porque no cree en el placer.

82
00:06:29,280 --> 00:06:30,640
Porque no creo en el poder.

83
00:06:31,720 --> 00:06:35,560
Su belleza es, sin duda, un arma temible,
pero efímera.

84
00:06:36,159 --> 00:06:39,040
Es la certeza de ganar algunas batallas,
pero de perder la guerra.

85
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Qué contenta estoy.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Aunque coincidimos en lo esencial,

87
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
hay una guerra secreta en marcha.

88
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Usted, santa. Yo, puta.

89
00:06:52,600 --> 00:06:55,840
Solo hemos elegido una armadura
para engañar mejor a los hombres.

90
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
Es usted muy pesimista
sobre la naturaleza humana.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Al contrario, se equivoca.

92
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
Me gusta mi época,

93
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
la abrazo

94
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
y la conquistaré por completo.

95
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
Pero ¿qué espera usted,

96
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
que perdiendo la fe,
me abandone a Valmont?

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
Usted es de esa raza que...

98
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
con locura, necesita amar

99
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
y ser amada.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Y si su marido no es capaz de ello,

101
00:07:33,400 --> 00:07:34,640
Valmont...

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
sabrá cautivarla y mostrárselo.

103
00:07:40,800 --> 00:07:43,640
Usted se ama
más que ama a Dios, señora.

104
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
Y necesita experiencias diversas,

105
00:07:48,320 --> 00:07:49,159
prohibidas.

106
00:07:49,640 --> 00:07:52,680
Yo era como usted
antes de ser la que soy ahora.

107
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Y se lo advierto,
solo el abandono al amor carnal

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
le dará la llave de sí misma.

109
00:08:04,200 --> 00:08:05,040
Perdone.

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,800
Mi respuesta a su pregunta
ha sido un poco larga.

111
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
¿Mi pregunta?

112
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
"¿Valmont es realmente el mejor
de los amantes?"

113
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
El conde de Gercourt, señora.

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Señora.

115
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Qué dulce sorpresa, querido conde.

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
- Vengo en son de paz.
- ¿De paz, señor?

117
00:08:42,159 --> 00:08:43,039
Una pax libertina.

118
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
Estoy cansado de nuestras riñas,

119
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
con nostalgia de cuando fuimos amigos.

120
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
Ya no viene nunca a verme a mi casa
y esta parece despoblada.

121
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
Qué exagerado.

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Prosiga. Es muy agradable.

123
00:09:09,480 --> 00:09:11,680
¿Sabe lo que cuentan en Versalles?

124
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
- Que el rey se aburre.
- ¿De verdad?

125
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Qué infinita tristeza.

126
00:09:18,280 --> 00:09:22,200
También se dice que tiene ganas
de salir del palacio para ir a la ciudad.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Pero solo no puedo hacer nada.

128
00:09:41,280 --> 00:09:42,680
Necesito su ayuda.

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Déjeme servirla, como antaño.

130
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Hicimos grandes cosas juntos.
París estaba a nuestros pies.

131
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
Me encantaría que se acordara
de quiénes éramos.

132
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
De quién era.

133
00:10:07,080 --> 00:10:09,600
Conocedores de los secretos
de la gente poderosa.

134
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Usted destruyó aquello por siempre.

135
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
No.

136
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Aún nos queda tiempo.

137
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Imagine devolver a París su esplendor.

138
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
Sí.

139
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Sin embargo,

140
00:10:39,200 --> 00:10:42,440
debo asegurarme de su compromiso
con la pax libertina.

141
00:10:44,040 --> 00:10:46,920
No me basta solo con su palabra,
necesito un gesto.

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Más bien, una renuncia.

143
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Olvide a su protegida,
la marquesa de Merteuil.

144
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
La gente está harta de su arrogancia
y de su gusto por la dominación.

145
00:10:59,720 --> 00:11:02,880
No podré ayudarla
hasta que no se separe de esa mujer.

146
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
Es todo lo que espera de mí.

147
00:11:12,320 --> 00:11:14,200
Isabelle es como mi hija.

148
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
No puede ganar.

149
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
El odio la ha vuelto loca.

150
00:11:26,280 --> 00:11:28,640
Sus locuras serán conocidas en la corte.

151
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
Si no la frenamos ahora,

152
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
caerá en manos
de los devotos de Versalles.

153
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
La usarán para atacarnos.

154
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Y así acabará

155
00:11:48,600 --> 00:11:51,560
esa bella libertad
que tanto hemos defendido.

156
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
Pérfido.

157
00:11:58,360 --> 00:11:59,320
¿Qué?

158
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
Ya me ha oído.

159
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
¿Cómo se atreve a hablarme de libertad?

160
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Los aires han cambiado y lo está notando.

161
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Cada vez que ha intentado dañarla,

162
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Isabelle le ha humillado

163
00:12:12,640 --> 00:12:14,240
y, pronto, acabará con usted
para siempre.

164
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
¡Ya basta!

165
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
¿Qué se cree?

166
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
Me tomo el tiempo y la molestia
de hablarle con respeto.

167
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
No me obligue a hacerle daño.

168
00:12:28,200 --> 00:12:29,160
¡No!

169
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
¡No!

170
00:12:30,600 --> 00:12:31,480
No.

171
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Su olor,

172
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
su piel,

173
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
solo hay una forma

174
00:12:53,760 --> 00:12:55,360
de hacer la paz.

175
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
¡No!

176
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
¡Adelante!

177
00:13:03,520 --> 00:13:05,920
Su carruaje está listo, señora.

178
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Muy bien.

179
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
He acabado con el conde.

180
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
Señora.

181
00:13:41,720 --> 00:13:44,280
¿Recuerda usted al caballero de Danceny?

182
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
¿El prometido de la señorita de Volanges?

183
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
¿Prometido?

184
00:13:51,800 --> 00:13:53,320
No hay nada oficial aún.

185
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
El pobre no posee ni su propio instrumento
y tiene una audición.

186
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
Olvidé que lo había invitado
a ensayar aquí esta noche.

187
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
Espero que no le moleste.

188
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Gracias.

189
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Estoy agotada.

190
00:15:16,240 --> 00:15:17,720
Me voy a retirar,

191
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
pero quédese, por favor.

192
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Yo también me subo.

193
00:15:43,080 --> 00:15:43,960
Buenas noches.

194
00:15:58,000 --> 00:15:59,120
¿Le gusta?

195
00:16:00,040 --> 00:16:02,080
Si he aceptado a venir esta noche,

196
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
es solo por amistad.
- ¿Qué amistad?

197
00:16:06,080 --> 00:16:08,400
Somos socios, mi querido caballero.

198
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Es así desde nuestro primer día.

199
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Usted necesita dinero y yo sus encantos.

200
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
Se olvida de lo esencial.
En nuestro primer encuentro,

201
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
conocí a Cécile.
- A Cécile. Sí, lo sé.

202
00:16:29,480 --> 00:16:33,000
A partir de mañana
podrá amarla hasta morir.

203
00:16:34,520 --> 00:16:38,480
Y no dude de que podrá confiar
plenamente en su socia y amiga.

204
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Pero en cuanto a esta noche...

205
00:16:52,480 --> 00:16:55,560
Va a subir y a llamar a la habitación
de la señora de Tourvel.

206
00:16:56,240 --> 00:16:57,880
Le explicará sus dudas,

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,400
pero también...

208
00:16:59,880 --> 00:17:02,360
la confusión que le crea su presencia.

209
00:17:03,880 --> 00:17:07,440
Y cómo se detesta por darse cuenta
de que empieza a olvidar a Cécile.

210
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Déjela hablar,

211
00:17:13,920 --> 00:17:16,359
que le explique que debe acudir a Dios

212
00:17:16,839 --> 00:17:18,640
o cualquier tontería.

213
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
Escúchela una...

214
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
y otra vez,

215
00:17:26,319 --> 00:17:27,280
y otra vez.

216
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
Limítese a ser como es,

217
00:17:33,120 --> 00:17:34,240
perfecto.

218
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
Mientras ocupe el terreno,
todo es posible.

219
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Y lo creo,

220
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
antes del alba, será vuestra.

221
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Recuerde, caballero,

222
00:17:47,720 --> 00:17:49,600
ayudándome, ayuda a Cécile.

223
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
Sin mí,

224
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
su querida ya sería
condesa de Gercourt.

225
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
Obra con nobleza de corazón.

226
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
- Se lo agradezco.
- He obrado como siempre obro

227
00:18:06,080 --> 00:18:06,960
porque hacía falta.

228
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Esa mujer es un manjar.

229
00:18:13,440 --> 00:18:16,000
Hay peores servicios que prestar
en este mundo.

230
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Vamos.

231
00:19:00,400 --> 00:19:03,160
No, señora.
Prefiero perder a Cécile que traicionarla.

232
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Haga lo que quiera.

233
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Mi querida marquesa,

234
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
su silencio confirma mis peores temores.

235
00:19:34,760 --> 00:19:37,920
Creí que estaba enamorada,
pero me equivoqué.

236
00:19:38,760 --> 00:19:42,000
Es presa del más violento de los venenos,
el orgullo.

237
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Debemos hablar de Gercourt.

238
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
Prepararnos y organizar su defensa

239
00:19:49,560 --> 00:19:53,480
en lugar de preocuparse por una Tourvel
que no tiene importancia.

240
00:19:55,160 --> 00:19:59,160
Por puro amor propio, por vana crueldad,
juega, señora,

241
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
cuando debe librar una batalla.

242
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Ni usted ni Valmont controlan ya nada.

243
00:20:07,200 --> 00:20:10,600
La veo perderse en el laberinto
que usted misma ha construido.

244
00:20:40,600 --> 00:20:41,440
¿Señora?

245
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
¿Está bien?

246
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Ya no quiero jugar.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
Ha ganado

248
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
y está bien así.

249
00:21:01,280 --> 00:21:02,960
No la reconozco.

250
00:21:07,120 --> 00:21:10,160
Valmont apostó conmigo
que conseguiría seducirla.

251
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
Y yo soy el precio de esa apuesta.

252
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
No comprendo.

253
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
¿Si me quiere

254
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
es para amarla a usted?

255
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
¿Amarme a mí?

256
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Pero ¿es que está ciega?

257
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
A mí nunca me ha amado,

258
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
pero la ama a usted.

259
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
Es injusto, pero es así.

260
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
¿Piensa que el libertinaje es un juego?

261
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
No para Valmont.

262
00:21:49,480 --> 00:21:51,040
Ya no para Valmont.

263
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
Esta filosofía de vida se ha vuelto

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,320
su prisión

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
y su infierno.

266
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
Puede asumir ante el mundo
en lo que se ha convertido,

267
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
un hombre enamorado y débil.

268
00:22:10,840 --> 00:22:13,440
Así que se ha inventado
esa apuesta ridícula

269
00:22:15,040 --> 00:22:17,360
tan solo para ocultar sus sentimientos.

270
00:22:23,680 --> 00:22:26,480
Libre es usted, señora,
de no corresponder su amor.

271
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
Pero se lo ruego,

272
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
no haga como si no lo viera.

273
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Mi Rosemonde, mi ángel guardián:

274
00:22:56,120 --> 00:22:59,160
Lo había olvidado,
el arte de la manipulación no es nada

275
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
sin el uso oportuno de la verdad.

276
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
Sé lo que hago.

277
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
He corrido el riesgo de revelarle
a la señora de Tourvel

278
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
la apuesta que me liga a su sobrino.

279
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
Así he logrado transmitirle
esa loca ilusión,

280
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
sin la cual seguiría siendo impenetrable

281
00:23:22,760 --> 00:23:25,240
el amor absoluto de Valmont por ella.

282
00:23:29,960 --> 00:23:34,000
"Al salir de su casa, sus ojos
solo encuentran objetos agradables.

283
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Al volver,

284
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
encuentra otros aún más dulces.

285
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
Y ve por doquier lo que complace
a su corazón.

286
00:23:42,800 --> 00:23:45,880
Esa alma tan poco sensible al amor propio

287
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
aprende bastante..."

288
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
Pero para aceptar convertirse
en aquello para lo que está hecha,

289
00:23:52,360 --> 00:23:54,720
ha de creer, como tantos mediocres,

290
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
que es amada.

291
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
He recibido en mi casa
a una mujer triunfante

292
00:24:00,280 --> 00:24:03,400
y he dejado que se marchara una mujer
sin apoyos ni brújula,

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,160
consumida
por el más temible de los virus,

294
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
el temor de pasarse por alto a sí misma.

295
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
Qué alegría volver a verla.

296
00:24:27,440 --> 00:24:29,920
Dicen que Danceny
le está causando problemas.

297
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Lo adoro tanto.

298
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
Señorita Cécile de Volanges,

299
00:24:41,480 --> 00:24:42,360
olvídelo.

300
00:24:46,320 --> 00:24:48,400
- ¿Perdón?
- A su caballero.

301
00:24:50,920 --> 00:24:52,040
Olvídelo.

302
00:24:54,800 --> 00:24:58,840
Dele su cuerpo o róbele el suyo
cuando le apetezca.

303
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Pero no le dedique
ni un solo pensamiento más.

304
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
Danceny es un niño

305
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
mientras que usted

306
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
es una mujer.

307
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
Señorita Cécile de Volanges.

308
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
La quiero tanto, señora.

309
00:25:29,120 --> 00:25:32,360
Ojalá encuentre la forma
de demostrarle mi gratitud.

310
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Tal vez, veamos eso un día.

311
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
¿Y bien?

312
00:25:58,040 --> 00:26:00,360
Nunca vi a un hombre odiar
como él la odia a usted.

313
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
¿Gercourt?

314
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
¿Y qué más me da?

315
00:26:04,320 --> 00:26:06,160
¿Qué puede hacer contra mí?

316
00:26:06,440 --> 00:26:07,400
Créame,

317
00:26:08,040 --> 00:26:11,120
será capaz
de pedir su cabeza al rey.

318
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Isabelle,

319
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
a partir de mañana,
debe escribir a su marido.

320
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
Decirle que lo echa de menos

321
00:26:20,040 --> 00:26:22,200
y que está deseando que vuelva a casa.

322
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
Lo necesita a él

323
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
o, más bien, su protección.

324
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
Si el marqués vuelve, perderé todo.

325
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Su exilio no será duradero.

326
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
Asegurará su futuro.

327
00:26:35,640 --> 00:26:37,840
¿Mi futuro o el suyo, señora?

328
00:26:39,200 --> 00:26:41,560
¿Qué hay de malo en querer protegerse?

329
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Tengo una edad en que anhelo la paz.

330
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
Y me niego a ver derrumbarse la reputación
que tanto me costó recuperar.

331
00:26:49,080 --> 00:26:50,760
Pero ¿se está escuchando?

332
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
Es una locura, señora.

333
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
¿Quiere que sacrifique mi libertad
por miedo a perderla?

334
00:26:59,120 --> 00:27:01,440
¿No es esa la definición de cobardía?

335
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
¿En qué se ha convertido?

336
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
- Si usted fue la primera.
- No hay tiempo para filosofar.

337
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
No renunciaré jamás a la libertad,
¿me escucha?

338
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
¡Jamás!

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Señora...

340
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
- Por favor.
- Isabelle me lo ha contado todo.

341
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Su apuesta.

342
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
Ya no quiero ocultarle nada.

343
00:29:15,120 --> 00:29:17,000
Mis condolencias, marquesa.

344
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
La acompañamos en el sentimiento,
señora.

345
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Su dolor es compartido
por todo el regimiento.

346
00:29:28,520 --> 00:29:31,760
Su esposo fue un ejemplo
y una luz para todos nosotros.

347
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
¿Qué es lo que pasó?

348
00:29:36,240 --> 00:29:39,880
Hasta el final,
su magnífico esposo fue un...

349
00:29:40,560 --> 00:29:42,600
Un ejemplo y una luz.

350
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
¿Cómo murió?

351
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
En la preparación de terribles
y furiosos combates,

352
00:29:53,320 --> 00:29:56,200
mientras que las tropas enemigas
se reunían cerca de Livingstone

353
00:29:56,920 --> 00:30:00,240
tras trazar un plan de batalla que,
a pesar de nuestra inferioridad numérica,

354
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
nos permitió contener
la ofensiva británica.

355
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
¿La preparación?

356
00:30:34,840 --> 00:30:38,240
Su esposo fue un ejemplo y una luz
para todos nosotros.

357
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Señora...

358
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
Avise a la señora de Rosemonde.

359
00:31:29,920 --> 00:31:32,760
Descuelgue ese cuadro para colocarlo

360
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
en otro lugar.

361
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Mi dolor es demasiado grande.

362
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
Con el tiempo, puede que...

363
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Sí, señora.

364
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Señora,

365
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
me alegro de encontrarla.

366
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
Acabo de saber lo de su marido.

367
00:32:06,120 --> 00:32:09,680
Mi único consuelo es saber
que fue un ejemplo y una luz

368
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
para todos.
- Por supuesto.

369
00:32:17,760 --> 00:32:21,320
De verdad, no me obligue
a fingir pena por ese canalla.

370
00:32:26,560 --> 00:32:28,120
Déjeme mirarlo.

371
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
El éxito le favorece.

372
00:32:36,920 --> 00:32:38,360
Cuénteme, vamos.

373
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
Anoche, mientras cruzaba
el umbral de mi casa,

374
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
estaba tan impaciente
de disfrutar de mi victoria,

375
00:32:47,080 --> 00:32:49,840
tan temeroso de que se me escapara
por un capricho del destino,

376
00:32:50,200 --> 00:32:54,160
que devoré a mi presa como un glotón
en bocados cortos y voraces.

377
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
Me arrepentí de aquella precipitación.

378
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Creía que, tras el placer, la vergüenza
hundiría a nuestra señora de Tourvel

379
00:33:00,680 --> 00:33:02,360
y la hiciera desaparecer.

380
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
No fue así.

381
00:33:06,880 --> 00:33:10,120
El fuego continuó hasta mi cuarto
en una noche profunda.

382
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
Y seguía aún en mis brazos
hasta hace unas horas como si...

383
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
la señora de Tourvel
hubiera sido creada para el amor.

384
00:33:22,520 --> 00:33:23,920
¿La ama, entonces?

385
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Anoche, como un condenado, sí.

386
00:33:26,440 --> 00:33:28,160
Pero nunca he dejado de pensar en usted.

387
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
Estaba en mi cabeza todo el tiempo.

388
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
Al fin.

389
00:34:22,360 --> 00:34:23,639
Señora, ¿qué pasa?

390
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
No hemos terminado.

391
00:34:38,040 --> 00:34:41,560
"Y por eso, señora, debemos reconocer
que esa noche debía ser única.

392
00:34:42,120 --> 00:34:44,280
Le deseo lo mejor.

393
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
Usted lo merece

394
00:34:48,480 --> 00:34:51,520
y me quedaré siempre
con el recuerdo".

395
00:34:51,760 --> 00:34:52,480
No, no.

396
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
No, vizconde.

397
00:34:54,920 --> 00:34:57,320
Eso del recuerdo imborrable.

398
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
La pobre se aferrará a la esperanza.

399
00:35:01,240 --> 00:35:03,120
No, abrevie sus sufrimientos.

400
00:35:05,240 --> 00:35:09,520
Por mí, ella cree que está consumido por
su amor, pero necesitaba esas tonterías.

401
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Escriba.

402
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Escriba.

403
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
"Que lo que amaba en usted

404
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
era su pureza.

405
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
Me ha decepcionado.

406
00:35:29,400 --> 00:35:30,560
Adiós".

407
00:35:31,440 --> 00:35:34,200
Admítalo.
La amaba porque se le resistía,

408
00:35:36,880 --> 00:35:38,320
así que escriba.

409
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
Muy bien.

410
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Y firme.

411
00:35:56,680 --> 00:35:58,880
Haga llegar esta carta
a la señora de Tourvel.

412
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Desnúdese.

413
00:36:06,360 --> 00:36:07,720
¿Qué le ocurre?

414
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
Quiero contemplarla tranquilamente.

415
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
Quiero gozar mirándola.

416
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Antes de verla gozar.

417
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Escuche, ¿no irá a volver a hablarme
de esa apuesta?

418
00:36:24,320 --> 00:36:25,400
Si yo hubiera ganado,

419
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
¿se habría encerrado usted
en un monasterio?

420
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
Poco importa, ha perdido
y yo he ganado.

421
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
No ha ganado

422
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
y yo no he perdido. Soy yo
quien conquistó a la señora de Tourvel.

423
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Ha apreciado el sabor, ¿verdad?

424
00:36:44,160 --> 00:36:46,520
Pues sepa que me regocija sobremanera.

425
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Usted es mi amigo

426
00:36:49,880 --> 00:36:51,400
y estaré dispuesta a todo

427
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
para ayudarle de nuevo

428
00:36:54,240 --> 00:36:55,360
tanto como necesite.

429
00:36:55,680 --> 00:36:58,160
Lo había prometido. No tiene honor.

430
00:36:59,240 --> 00:37:00,080
¿Yo, prometido?

431
00:37:01,760 --> 00:37:05,200
Las pruebas de la vida me han enseñado
a desconfiar de las palabras

432
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
y de las promesas.

433
00:37:10,880 --> 00:37:12,400
Entonces, ¿esto es una venganza?

434
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
¿Todo lo vivido juntos,

435
00:37:18,080 --> 00:37:19,400
aquí y fuera,

436
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
era para llegar a esto,

437
00:37:27,280 --> 00:37:28,920
a esta humillación,

438
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
a esta crueldad?

439
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
No la creo.

440
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
Claramente,
es como la pobre señora de Tourvel.

441
00:37:54,680 --> 00:37:58,000
Cree en unas cosas y luego en otras.

442
00:38:01,160 --> 00:38:02,920
En el fondo, es un soñador.

443
00:38:04,280 --> 00:38:07,240
Bien, Sébastien,
todo esto no era más que un juego.

444
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
Debería ir en su búsqueda,

445
00:38:09,800 --> 00:38:12,880
a menos que no tema
que no vaya a perdonarle esa carta.

446
00:38:43,120 --> 00:38:46,240
"En este último despertar,
mi terror fue tan grande

447
00:38:46,480 --> 00:38:48,760
que no pude vencerlo estando despierto.

448
00:38:49,680 --> 00:38:53,360
Me arrojo de la cama sin saber
lo que estaba haciendo.

449
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
Empiezo a vagar por la habitación,

450
00:38:56,360 --> 00:38:59,080
asustado como un niño
por las sombras de la noche,

451
00:38:59,320 --> 00:39:01,680
creyendo verme rodeado de fantasmas

452
00:39:01,960 --> 00:39:05,080
y aún con el eco en mis oídos
de esa voz doliente,

453
00:39:05,400 --> 00:39:08,120
que nunca había escuchado
sin sentir emoción..."

454
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
Pase, por favor.

455
00:40:02,720 --> 00:40:04,440
¿Conoce al mariscal Castellet?

456
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
Señora...

457
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Señor...

458
00:40:08,280 --> 00:40:12,360
Mi amigo está a punto de ser nombrado
consejero de justicia del rey.

459
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
Le debo tanto, señor.

460
00:40:18,040 --> 00:40:20,320
Como sabe, Francia no es Inglaterra.

461
00:40:20,720 --> 00:40:24,040
El poder siempre reside
en última instancia en manos del rey.

462
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
La noticia referente a la hazaña
del vizconde de Valmont

463
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
con la señora de Tourvel
ha llegado hasta Versalles.

464
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
El partido devoto clama sacrilegio

465
00:40:34,640 --> 00:40:37,440
haciendo resonar su protesta
hasta oídos del rey.

466
00:40:39,680 --> 00:40:42,040
Valmont debe ser sancionado
públicamente.

467
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
- Mi sobrino es intachable.
- Por supuesto.

468
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
El vizconde es un hombre hábil.

469
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
Habrá hecho lo posible
por ocultar sus pecados

470
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
y tener el silencio de sus testigos,

471
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
salvo esta vez.

472
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Miente.

473
00:40:56,840 --> 00:41:00,520
No, señora, y me temo
que este caso le preocupa a usted también.

474
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Hablo del matrimonio entre el vizconde
e Isabelle Dassonville,

475
00:41:05,360 --> 00:41:06,960
ahora Marquesa de Merteuil.

476
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Ese caso fue tratado por el juez Tourvel.

477
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Señora, debo avisarla

478
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
de que tenemos pruebas que la incriminan.

479
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
Sin embargo,
si acepta hablar ante la corte,

480
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
podría asegurarme
de que no haya consecuencias.

481
00:41:24,320 --> 00:41:25,640
Pero en el caso contrario,

482
00:41:26,720 --> 00:41:30,440
será humillada y expulsada.
En cuanto a su sobrino...

483
00:41:33,160 --> 00:41:34,440
Señor,

484
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
en nombre de nuestra...

485
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
antigua amistad...
- Tranquila.

486
00:41:40,760 --> 00:41:42,720
Imaginamos que será

487
00:41:43,360 --> 00:41:46,520
un juicio discreto y modesto

488
00:41:48,000 --> 00:41:51,960
del que su sobrino saldría
con una pena que podría soportar,

489
00:41:52,360 --> 00:41:55,320
como, por ejemplo,
un retiro de varios meses en una prisión

490
00:41:55,560 --> 00:41:57,320
donde se haría todo para que...

491
00:41:58,040 --> 00:42:00,240
su comodidad fuese acorde
con su estatus.

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
Y, de paso,

493
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
quedaría establecido que Isabelle,
habiéndose casado

494
00:42:05,600 --> 00:42:06,960
con el marqués de Merteuil,

495
00:42:07,240 --> 00:42:10,040
sería culpable de bigamia

496
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
y así esa noble alianza solo...

497
00:42:13,760 --> 00:42:14,680
sería un engaño.

498
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
Isabelle perdería su título,

499
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
al igual que sus bienes.

500
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
Al menos, nos consolará
que el pobre marqués de Merteuil

501
00:42:30,040 --> 00:42:31,840
no pueda ser testigo de tal declive.

502
00:42:33,160 --> 00:42:36,360
Me pide que traicione a mi sobrino
y a mi amiga.

503
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
No le pido nada.

504
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
Lo que le proponemos

505
00:42:50,080 --> 00:42:52,160
es sacrificar el prestigio
de su querida amiga,

506
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
una mujer

507
00:42:55,000 --> 00:42:57,600
a la que, apenas hace unos meses,
ni siquiera conocía,

508
00:43:01,360 --> 00:43:02,640
por una misma causa:

509
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
salvar su posición

510
00:43:06,400 --> 00:43:08,080
y la vida de su sobrino.

511
00:43:25,360 --> 00:43:29,280
Fíjese, este vestido es espectacular.

512
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Gracias.

513
00:43:37,160 --> 00:43:38,560
¿Cómo se llama su caballo?

514
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
- Se llama César.
- Qué bonito.

515
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
Querida Cécile, es usted encantadora.

516
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
¿Isabelle?

517
00:44:36,560 --> 00:44:38,720
Me envía la Marquesa de Merteuil.