Mi querida y dulce marquesa.
Me pide noticias de mi sobrino o ¿debería decir...
de su apuesta?
Como la señora de Tourvel no respondía a sus cartas,
Valmont decidió intentar cruzársela
gracias al más extraordinario de los azares
en casa de Dalbert y Contini. Es ella.
Había preparado una de esas declaraciones enardecidas que él sabe dar.
Perdón.
- Pero su presa huyó... - Disculpe.
- ...antes de que pudiera abrir la boca. - ¿Señora?
El rumor de sus fracasos se expande por París.
- Hace las delicias de sus enemigos... - Este Valmont da pena.
y teme que su reputación no salga indemne.
Debe estar contenta.
Tourvel se resiste.
Usted triunfa.
Y pronto nuestro orgulloso vizconde no tendrá más remedio
que reconocerse vencido.
Cécile...
Parecía embelesada.
Hay malas noticias de ese pobre Valmont.
- Eso parece alegrarla. - Debería alegrarme aún más.
El orgullo de Tourvel es insoportable.
Y al mismo tiempo...
- ¿No desea que Valmont triunfe? - En mis condiciones.
¿Cree que le agrada?
Esa mujer ama a los hombres.
Yo me encargo de ello.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Corpus Christi...
Corpus Christi.
Amén.
Corpus Christi.
Marquesa,
qué maravilloso azar.
Debo hablar con usted y temía que lo rechazase si la invitaba a ello.
Ya he estado en su casa.
La estaba observando antes.
- Me ha parecido sincera. - Simplemente, lo era.
Señora, no voy a pretender tener su devoción,
pero he recibido cierta educación.
Y Dios...
Dios es para mí un compañero ocasional.
Y bien, señora,
¿cuento con que usted estará de mi lado?
Deme ese placer y le daré lo que su esposo no pudo obtener de mí.
¿A qué se refiere?
A mi confesión.
LA MARQUESA DE MERTEUIL
Añado que, sin vanagloriarse, el vizconde de Valmont
siempre ha mostrado extraordinaria generosidad hacia la gente humilde.
Señora, ¿la estoy aburriendo?
Al contrario.
Pero estamos solas aquí, entre mujeres.
Y me imaginaba
que iba a hablarme de otras de sus cualidades.
¿Valmont es realmente el mejor de los amantes?
Creía que nunca conseguiría sorprenderla.
Espero que no me lo tenga en cuenta.
- Solo intento adaptarme a su juego. - ¿Mi juego?
¿No decidieron vivir de esa forma usted y los miembros de su tribu,
jugando?
Pero, aun así,...
este juego...
tiene un límite
y una regla.
Una sola.
Por favor.
Saber aceptar su derrota.
Una derrota siempre deliciosa, se lo aseguro,
ya que solo debe ceder a su propio deseo.
Parece pensar que
resistirme a su amigo Valmont es para mí un combate.
Usted es hoy el último bastión del bien frente al vicio.
Santa señora de Tourvel por la eternidad.
¿No podría ocurrirle que un día se canse de encarnar ese noble personaje?
¿No está usted cansada de llevar esa corona
de princesa libertina?
El papel que ocupo encierra ventajas voluptuosas.
- No la creo, marquesa. - Porque no cree en el placer.
Porque no creo en el poder.
Su belleza es, sin duda, un arma temible, pero efímera.
Es la certeza de ganar algunas batallas, pero de perder la guerra.
Qué contenta estoy.
Aunque coincidimos en lo esencial,
hay una guerra secreta en marcha.
Usted, santa. Yo, puta.
Solo hemos elegido una armadura para engañar mejor a los hombres.
Es usted muy pesimista sobre la naturaleza humana.
Al contrario, se equivoca.
Me gusta mi época,
la abrazo
y la conquistaré por completo.
Pero ¿qué espera usted,
que perdiendo la fe, me abandone a Valmont?
Usted es de esa raza que...
con locura, necesita amar
y ser amada.
Y si su marido no es capaz de ello,
Valmont...
sabrá cautivarla y mostrárselo.
Usted se ama más que ama a Dios, señora.
Y necesita experiencias diversas,
prohibidas.
Yo era como usted antes de ser la que soy ahora.
Y se lo advierto, solo el abandono al amor carnal
le dará la llave de sí misma.
Perdone.
Mi respuesta a su pregunta ha sido un poco larga.
¿Mi pregunta?
"¿Valmont es realmente el mejor de los amantes?"
El conde de Gercourt, señora.
Señora.
Qué dulce sorpresa, querido conde.
- Vengo en son de paz. - ¿De paz, señor?
Una pax libertina.
Estoy cansado de nuestras riñas,
con nostalgia de cuando fuimos amigos.
Ya no viene nunca a verme a mi casa y esta parece despoblada.
Qué exagerado.
Prosiga. Es muy agradable.
¿Sabe lo que cuentan en Versalles?
- Que el rey se aburre. - ¿De verdad?
Qué infinita tristeza.
También se dice que tiene ganas de salir del palacio para ir a la ciudad.
Pero solo no puedo hacer nada.
Necesito su ayuda.
Déjeme servirla, como antaño.
Hicimos grandes cosas juntos. París estaba a nuestros pies.
Me encantaría que se acordara de quiénes éramos.
De quién era.
Conocedores de los secretos de la gente poderosa.
Usted destruyó aquello por siempre.
No.
Aún nos queda tiempo.
Imagine devolver a París su esplendor.
Sí.
Sin embargo,
debo asegurarme de su compromiso con la pax libertina.
No me basta solo con su palabra, necesito un gesto.
Más bien, una renuncia.
Olvide a su protegida, la marquesa de Merteuil.
La gente está harta de su arrogancia y de su gusto por la dominación.
No podré ayudarla hasta que no se separe de esa mujer.
Es todo lo que espera de mí.
Isabelle es como mi hija.
No puede ganar.
El odio la ha vuelto loca.
Sus locuras serán conocidas en la corte.
Si no la frenamos ahora,
caerá en manos de los devotos de Versalles.
La usarán para atacarnos.
Y así acabará
esa bella libertad que tanto hemos defendido.
Pérfido.
¿Qué?
Ya me ha oído.
¿Cómo se atreve a hablarme de libertad?
Los aires han cambiado y lo está notando.
Cada vez que ha intentado dañarla,
Isabelle le ha humillado
y, pronto, acabará con usted para siempre.
¡Ya basta!
¿Qué se cree?
Me tomo el tiempo y la molestia de hablarle con respeto.
No me obligue a hacerle daño.
¡No!
No.
Su olor,
su piel,
solo hay una forma
de hacer la paz.
¡No!
¡Adelante!
Su carruaje está listo, señora.
Muy bien.
He acabado con el conde.
Señora.
¿Recuerda usted al caballero de Danceny?
¿El prometido de la señorita de Volanges?
¿Prometido?
No hay nada oficial aún.
El pobre no posee ni su propio instrumento y tiene una audición.
Olvidé que lo había invitado a ensayar aquí esta noche.
Espero que no le moleste.
Gracias.
Estoy agotada.
Me voy a retirar,
pero quédese, por favor.
Yo también me subo.
Buenas noches.
¿Le gusta?
Si he aceptado a venir esta noche,
es solo por amistad. - ¿Qué amistad?
Somos socios, mi querido caballero.
Es así desde nuestro primer día.
Usted necesita dinero y yo sus encantos.
Se olvida de lo esencial. En nuestro primer encuentro,
conocí a Cécile. - A Cécile. Sí, lo sé.
A partir de mañana podrá amarla hasta morir.
Y no dude de que podrá confiar plenamente en su socia y amiga.
Pero en cuanto a esta noche...
Va a subir y a llamar a la habitación de la señora de Tourvel.
Le explicará sus dudas,
pero también...
la confusión que le crea su presencia.
Y cómo se detesta por darse cuenta de que empieza a olvidar a Cécile.
Déjela hablar,
que le explique que debe acudir a Dios
o cualquier tontería.
Escúchela una...
y otra vez,
y otra vez.
Limítese a ser como es,
perfecto.
Mientras ocupe el terreno, todo es posible.
Y lo creo,
antes del alba, será vuestra.
Recuerde, caballero,
ayudándome, ayuda a Cécile.
Sin mí,
su querida ya sería condesa de Gercourt.
Obra con nobleza de corazón.
- Se lo agradezco. - He obrado como siempre obro
porque hacía falta.
Esa mujer es un manjar.
Hay peores servicios que prestar en este mundo.
Vamos.
No, señora. Prefiero perder a Cécile que traicionarla.
Haga lo que quiera.
Mi querida marquesa,
su silencio confirma mis peores temores.
Creí que estaba enamorada, pero me equivoqué.
Es presa del más violento de los venenos, el orgullo.
Debemos hablar de Gercourt.
Prepararnos y organizar su defensa
en lugar de preocuparse por una Tourvel que no tiene importancia.
Por puro amor propio, por vana crueldad, juega, señora,
cuando debe librar una batalla.
Ni usted ni Valmont controlan ya nada.
La veo perderse en el laberinto que usted misma ha construido.
¿Señora?
¿Está bien?
Ya no quiero jugar.
Ha ganado
y está bien así.
No la reconozco.
Valmont apostó conmigo que conseguiría seducirla.
Y yo soy el precio de esa apuesta.
No comprendo.
¿Si me quiere
es para amarla a usted?
¿Amarme a mí?
Pero ¿es que está ciega?
A mí nunca me ha amado,
pero la ama a usted.
Es injusto, pero es así.
¿Piensa que el libertinaje es un juego?
No para Valmont.
Ya no para Valmont.
Esta filosofía de vida se ha vuelto
su prisión
y su infierno.
Puede asumir ante el mundo en lo que se ha convertido,
un hombre enamorado y débil.
Así que se ha inventado esa apuesta ridícula
tan solo para ocultar sus sentimientos.
Libre es usted, señora, de no corresponder su amor.
Pero se lo ruego,
no haga como si no lo viera.
Mi Rosemonde, mi ángel guardián:
Lo había olvidado, el arte de la manipulación no es nada
sin el uso oportuno de la verdad.
Sé lo que hago.
He corrido el riesgo de revelarle a la señora de Tourvel
la apuesta que me liga a su sobrino.
Así he logrado transmitirle esa loca ilusión,
sin la cual seguiría siendo impenetrable
el amor absoluto de Valmont por ella.
"Al salir de su casa, sus ojos solo encuentran objetos agradables.
Al volver,
encuentra otros aún más dulces.
Y ve por doquier lo que complace a su corazón.
Esa alma tan poco sensible al amor propio
aprende bastante..."
Pero para aceptar convertirse en aquello para lo que está hecha,
ha de creer, como tantos mediocres,
que es amada.
He recibido en mi casa a una mujer triunfante
y he dejado que se marchara una mujer sin apoyos ni brújula,
consumida por el más temible de los virus,
el temor de pasarse por alto a sí misma.
Qué alegría volver a verla.
Dicen que Danceny le está causando problemas.
Lo adoro tanto.
Señorita Cécile de Volanges,
olvídelo.
- ¿Perdón? - A su caballero.
Olvídelo.
Dele su cuerpo o róbele el suyo cuando le apetezca.
Pero no le dedique ni un solo pensamiento más.
Danceny es un niño
mientras que usted
es una mujer.
Señorita Cécile de Volanges.
La quiero tanto, señora.
Ojalá encuentre la forma de demostrarle mi gratitud.
Tal vez, veamos eso un día.
¿Y bien?
Nunca vi a un hombre odiar como él la odia a usted.
¿Gercourt?
¿Y qué más me da?
¿Qué puede hacer contra mí?
Créame,
será capaz de pedir su cabeza al rey.
Isabelle,
a partir de mañana, debe escribir a su marido.
Decirle que lo echa de menos
y que está deseando que vuelva a casa.
Lo necesita a él
o, más bien, su protección.
Si el marqués vuelve, perderé todo.
Su exilio no será duradero.
Asegurará su futuro.
¿Mi futuro o el suyo, señora?
¿Qué hay de malo en querer protegerse?
Tengo una edad en que anhelo la paz.
Y me niego a ver derrumbarse la reputación que tanto me costó recuperar.
Pero ¿se está escuchando?
Es una locura, señora.
¿Quiere que sacrifique mi libertad por miedo a perderla?
¿No es esa la definición de cobardía?
¿En qué se ha convertido?
- Si usted fue la primera. - No hay tiempo para filosofar.
No renunciaré jamás a la libertad, ¿me escucha?
¡Jamás!
Señora...
- Por favor. - Isabelle me lo ha contado todo.
Su apuesta.
Ya no quiero ocultarle nada.
Mis condolencias, marquesa.
La acompañamos en el sentimiento, señora.
Su dolor es compartido por todo el regimiento.
Su esposo fue un ejemplo y una luz para todos nosotros.
¿Qué es lo que pasó?
Hasta el final, su magnífico esposo fue un...
Un ejemplo y una luz.
¿Cómo murió?
En la preparación de terribles y furiosos combates,
mientras que las tropas enemigas se reunían cerca de Livingstone
tras trazar un plan de batalla que, a pesar de nuestra inferioridad numérica,
nos permitió contener la ofensiva británica.
¿La preparación?
Su esposo fue un ejemplo y una luz para todos nosotros.
Señora...
Avise a la señora de Rosemonde.
Descuelgue ese cuadro para colocarlo
en otro lugar.
Mi dolor es demasiado grande.
Con el tiempo, puede que...
Sí, señora.
Señora,
me alegro de encontrarla.
Acabo de saber lo de su marido.
Mi único consuelo es saber que fue un ejemplo y una luz
para todos. - Por supuesto.
De verdad, no me obligue a fingir pena por ese canalla.
Déjeme mirarlo.
El éxito le favorece.
Cuénteme, vamos.
Anoche, mientras cruzaba el umbral de mi casa,
estaba tan impaciente de disfrutar de mi victoria,
tan temeroso de que se me escapara por un capricho del destino,
que devoré a mi presa como un glotón en bocados cortos y voraces.
Me arrepentí de aquella precipitación.
Creía que, tras el placer, la vergüenza hundiría a nuestra señora de Tourvel
y la hiciera desaparecer.
No fue así.
El fuego continuó hasta mi cuarto en una noche profunda.
Y seguía aún en mis brazos hasta hace unas horas como si...
la señora de Tourvel hubiera sido creada para el amor.
¿La ama, entonces?
Anoche, como un condenado, sí.
Pero nunca he dejado de pensar en usted.
Estaba en mi cabeza todo el tiempo.
Al fin.
Señora, ¿qué pasa?
No hemos terminado.
"Y por eso, señora, debemos reconocer que esa noche debía ser única.
Le deseo lo mejor.
Usted lo merece
y me quedaré siempre con el recuerdo".
No, no.
No, vizconde.
Eso del recuerdo imborrable.
La pobre se aferrará a la esperanza.
No, abrevie sus sufrimientos.
Por mí, ella cree que está consumido por su amor, pero necesitaba esas tonterías.
Escriba.
"Que lo que amaba en usted
era su pureza.
Me ha decepcionado.
Adiós".
Admítalo. La amaba porque se le resistía,
así que escriba.
Muy bien.
Y firme.
Haga llegar esta carta a la señora de Tourvel.
Desnúdese.
¿Qué le ocurre?
Quiero contemplarla tranquilamente.
Quiero gozar mirándola.
Antes de verla gozar.
Escuche, ¿no irá a volver a hablarme de esa apuesta?
Si yo hubiera ganado,
¿se habría encerrado usted en un monasterio?
Poco importa, ha perdido y yo he ganado.
No ha ganado
y yo no he perdido. Soy yo quien conquistó a la señora de Tourvel.
Ha apreciado el sabor, ¿verdad?
Pues sepa que me regocija sobremanera.
Usted es mi amigo
y estaré dispuesta a todo
para ayudarle de nuevo
tanto como necesite.
Lo había prometido. No tiene honor.
¿Yo, prometido?
Las pruebas de la vida me han enseñado a desconfiar de las palabras
y de las promesas.
Entonces, ¿esto es una venganza?
¿Todo lo vivido juntos,
aquí y fuera,
era para llegar a esto,
a esta humillación,
a esta crueldad?
No la creo.
Claramente, es como la pobre señora de Tourvel.
Cree en unas cosas y luego en otras.
En el fondo, es un soñador.
Bien, Sébastien, todo esto no era más que un juego.
Debería ir en su búsqueda,
a menos que no tema que no vaya a perdonarle esa carta.
"En este último despertar, mi terror fue tan grande
que no pude vencerlo estando despierto.
Me arrojo de la cama sin saber lo que estaba haciendo.
Empiezo a vagar por la habitación,
asustado como un niño por las sombras de la noche,
creyendo verme rodeado de fantasmas
y aún con el eco en mis oídos de esa voz doliente,
que nunca había escuchado sin sentir emoción..."
Pase, por favor.
¿Conoce al mariscal Castellet?
Señora...
Señor...
Mi amigo está a punto de ser nombrado consejero de justicia del rey.
Le debo tanto, señor.
Como sabe, Francia no es Inglaterra.
El poder siempre reside en última instancia en manos del rey.
La noticia referente a la hazaña del vizconde de Valmont
con la señora de Tourvel ha llegado hasta Versalles.
El partido devoto clama sacrilegio
haciendo resonar su protesta hasta oídos del rey.
Valmont debe ser sancionado públicamente.
- Mi sobrino es intachable. - Por supuesto.
El vizconde es un hombre hábil.
Habrá hecho lo posible por ocultar sus pecados
y tener el silencio de sus testigos,
salvo esta vez.
Miente.
No, señora, y me temo que este caso le preocupa a usted también.
Hablo del matrimonio entre el vizconde e Isabelle Dassonville,
ahora Marquesa de Merteuil.
Ese caso fue tratado por el juez Tourvel.
Señora, debo avisarla
de que tenemos pruebas que la incriminan.
Sin embargo, si acepta hablar ante la corte,
podría asegurarme de que no haya consecuencias.
Pero en el caso contrario,
será humillada y expulsada. En cuanto a su sobrino...
Señor,
en nombre de nuestra...
antigua amistad... - Tranquila.
Imaginamos que será
un juicio discreto y modesto
del que su sobrino saldría con una pena que podría soportar,
como, por ejemplo, un retiro de varios meses en una prisión
donde se haría todo para que...
su comodidad fuese acorde con su estatus.
Y, de paso,
quedaría establecido que Isabelle, habiéndose casado
con el marqués de Merteuil,
sería culpable de bigamia
y así esa noble alianza solo...
sería un engaño.
Isabelle perdería su título,
al igual que sus bienes.
Al menos, nos consolará que el pobre marqués de Merteuil
no pueda ser testigo de tal declive.
Me pide que traicione a mi sobrino y a mi amiga.
No le pido nada.
Lo que le proponemos
es sacrificar el prestigio de su querida amiga,
una mujer
a la que, apenas hace unos meses, ni siquiera conocía,
por una misma causa:
salvar su posición
y la vida de su sobrino.
Fíjese, este vestido es espectacular.
Gracias.
¿Cómo se llama su caballo?
- Se llama César. - Qué bonito.
Querida Cécile, es usted encantadora.
¿Isabelle?
Me envía la Marquesa de Merteuil.