Αγαπημένη μου μαρκησία...
ζήτησες νέα του ανιψιού μου
ή μάλλον του στοιχήματός σας.
Καθώς η κυρία ντε Τουρβέλ δεν απαντά στα γράμματά του,
ο Βαλμόν αποφάσισε να τη συναντήσει
στήνοντας μια σύμπτωση
-στο κατάστημα Νταλμπέρ ε Κοντινί. -Αυτή είναι.
Είχε σχεδιάσει μια φλογερή, κρυφή εξομολόγηση...
Με συγχωρείτε.
-...μα η λεία του έφυγε. -Με συγχωρείτε.
-Πριν ανοίξει το στόμα του. -Κυρία μου;
Η φήμη της αποτυχίας του απλώθηκε σε όλο το Παρίσι,
χαροποιώντας τους εχθρούς του,
και φοβάμαι πως αυτό δεν ανατρέπεται.
Θα πρέπει να χαίρεσαι.
Η Τουρβέλ αντιστέκεται.
Η νίκη είναι δική σου.
Σύντομα, ο περήφανος υποκόμης μας δεν θα μπορεί
παρά να παραδεχτεί την ήττα του.
Σεσίλ!
Δεν ήθελα να διακόψω.
Κι άλλα άσχημα νέα από τον καημένο τον Βαλμόν.
-Φαίνεστε χαρούμενη. -Όχι όσο θα 'πρεπε.
Η τιμή της Τουρβέλ είναι αβάσταχτη και ταυτόχρονα...
-Θα θέλατε να τα καταφέρει ο Βαλμόν; -Με τους όρους μου.
Λέτε να της αρέσει;
Της αρέσουν οι άντρες.
Θα το τακτοποιήσω.
Μαρκησία, τι υπέροχη σύμπτωση.
Πρέπει να σας μιλήσω και φοβόμουν πως θα αρνηθείτε την πρόσκλησή μου.
Έχω ξανάρθει σπίτι σας.
Σας παρακολουθούσα πριν.
-Νόμιζα πως ήσασταν ειλικρινής. -Ήμουν.
Δεν έχω την αφοσίωσή σας.
Αλλά ανατράφηκα με κάποιον τρόπο...
Κι ο Θεός...
Ο Θεός παραμένει για μένα περιστασιακός σύντροφος.
Οπότε,
μπορώ να υπολογίζω στη στήριξή σας;
Κάντε μου αυτήν τη χάρη
και θα σας δώσω ό,τι αρνήθηκα στον σύζυγό σας.
Τι;
Την ομολογία μου.
Θα έλεγα πως, χωρίς να κοκορεύεται,
ο Βαλμόν ήταν πάντα γενναιόδωρος με τους πιο άτυχους.
Σας κάνω να πλήττετε;
Απεναντίας.
Αλλά μιας κι είμαστε μόνες μας, σκέφτηκα
ότι θα μου λέγατε για άλλες αρετές του.
Είναι όντως ο πιο υπέροχος εραστής;
Δεν περίμενα να σας σοκάρω.
Δεν σας πειράζει, ελπίζω.
Μαθαίνω το παιχνίδι σαν εσάς.
Το παιχνίδι;
Έτσι δεν έχετε επιλέξει να ζείτε εσείς κι οι όμοιοί σας;
Παίζοντας.
Μα υπάρχει ένα όριο στο παιχνίδι.
Τολμώ να πω κι ένας κανόνας.
Ένας και μοναδικός.
Σας παρακαλώ.
Να παραδέχεσαι την ήττα.
Αλλά μια πολύ ευχάριστη ήττα,
επειδή αφορά την παράδοσή σου στη λαγνεία.
Μιας και πιστεύετε μάλλον
πως παλεύω να αντισταθώ στον Βαλμόν...
Είστε το τελευταίο όριο του Θεού ενάντια στη διαφθορά.
Η αιώνια αγία κυρία ντε Τουρβέλ.
Μήπως κάποτε
θα κουραστείτε να παίζετε αυτόν τον ενάρετο ρόλο;
Εσάς δεν σας κούρασε το στέμμα, πριγκίπισσα των λιμπερτίνων;
Το κύρος μου προσφέρει όντως κάποιες απολαύσεις.
-Δεν πιστεύω. -Στις απολαύσεις;
Στην εξουσία δεν πιστεύω.
Η ομορφιά σας είναι ένα εκπληκτικό μα εφήμερο όπλο.
Μπορεί να κερδίσετε κάποιες μάχες, αλλά θα χάσετε τον πόλεμο.
Είμαι πολύ ευτυχής. Συμφωνούμε στα σημαντικά.
Μαίνεται ένας μυστικός πόλεμος.
Εσείς, μια αγία. Εγώ, μια πόρνη.
Φοράμε πανοπλία και μάσκες για να χειραγωγήσουμε τους άντρες.
Απελπισμένη οπτική για την ανθρωπότητα.
Απεναντίας, κάνετε λάθος.
Αγαπώ την εποχή μου, την αποδέχομαι και θέλω να την κατακτήσω.
Μα τι περιμένετε;
Ότι θα πέσω στην αγκαλιά του Βαλμόν;
Είστε από τους ανθρώπους που...
έχουν μεγάλη ανάγκη να αγαπούν και να αγαπιούνται.
Αν ο σύζυγός σας δεν σας είναι πια αρκετός,
ο Βαλμόν θα ξέρει πώς να σας αποκαλύψει...
Αγαπάτε τον εαυτό σας περισσότερο από τον Θεό.
Έχετε ανάγκη απαγορευμένες εμπειρίες.
Ήμουν σαν εσάς πριν γίνω αυτό που είμαι.
Μόνο αν παραδοθείτε στις επιθυμίες σας
θα βρείτε το κλειδί του εαυτού σας.
Συγγνώμη.
Η απάντησή μου στην ερώτησή σας ήταν μεγάλη.
Στην ερώτησή μου;
"Είναι ο Βαλμόν ο πιο υπέροχος εραστής;"
Ο κόμης ντε Ζερκούρ.
-Κυρία μου. -Τι γλυκιά έκπληξη.
-Έρχομαι ειρηνικά. -Ειρηνικά;
Προτείνω ειρήνη.
Κουράστηκα με τους καβγάδες,
μου λείπει η φιλία μας.
Δεν έρχεστε πια να με δείτε
και το σπίτι μου είναι άδειο χωρίς εσάς.
Φοβερή υπερβολή.
Συνεχίστε όμως, είναι ωραία.
Ξέρετε τι λένε όλοι στις Βερσαλίες;
-Ότι ο βασιλιάς βαριέται. -Αλήθεια; Τι κρίμα.
Φήμες λένε πως θέλει να περιπλανηθεί στην πόλη.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.
Σας χρειάζομαι.
Αφήστε με να σας υπηρετήσω όπως παλιά.
Υπήρξαμε σπουδαίοι μαζί. Το Παρίσι μάς προσκυνούσε.
Θέλω να θυμηθείτε ποιοι ήμασταν, ποια ήσασταν.
Δεν υπήρχε ισχυρός άνθρωπος που να μην ξέρουμε τα μυστικά του.
-Το καταστρέψατε διά παντός. -Όχι.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Ας φέρουμε πίσω τις χρυσές μέρες στο Παρίσι.
Ναι.
Ωστόσο,
πρέπει να βεβαιωθώ πως η δέσμευσή σας για ειρήνη είναι ειλικρινής.
Δεν μπορώ να πιστέψω τον λόγο σας. Χρειάζομαι μια χειρονομία, μια θυσία.
Ξεχάστε την προστατευόμενή σας, τη μαρκησία ντε Μερτέιγ.
Ο κόσμος βαρέθηκε την αλαζονεία και την κυριαρχικότητά της.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν απομακρυνθείτε.
Μόνο αυτό θέλατε από μένα.
Η Ιζαμπέλ είναι σαν κόρη μου.
Δεν θα κερδίσει.
Το μίσος την έχει τρελάνει.
Σύντομα οι πράξεις της θα μαθευτούν.
Αν δεν τη σταματήσουμε τώρα,
θα πέσει στα χέρια των φανατικών.
Θα τη χρησιμοποιήσουν ως ευκαιρία να μας επιτεθούν.
Κι αυτό θα είναι το τέλος.
Το τέλος της ελευθερίας για την οποία τόσο παλέψαμε.
-Δόλιος. -Τι;
Με άκουσες!
Πώς τολμάς να μου μιλάς για ελευθερία;
Το νιώθεις, έτσι; Η παλίρροια γύρισε.
Όποτε προσπάθησες να τη βλάψεις,
εκείνη σε ταπείνωσε και σύντομα θα σε νικήσει...
Αρκετά!
Πώς τολμάς;
Κάνω τον κόπο να σου μιλήσω με σεβασμό.
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό.
Όχι!
Το άρωμά σου, το δέρμα σου...
Μόνο με έναν τρόπο θα κάνουμε ειρήνη.
Περάστε.
Η άμαξά σας είναι έτοιμη.
Καλώς. Τελειώσαμε με τον κόμη.
Κυρία μου.
Θυμάστε τον ιππότη Ντανσενί;
Τον μνηστήρα της δεσποινίδος ντε Βολάνζ;
Μνηστήρα; Όχι επισήμως ακόμα.
Ο καημένος δεν έχει ούτε δικό του όργανο
και προετοιμάζεται για ακρόαση.
Είχα ξεχάσει τελείως πως τον κάλεσα απόψε για πρόβα.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Ευχαριστώ.
Είμαι εξαντλημένη, πάω για ύπνο, μείνετε εσείς.
Πάω κι εγώ επάνω.
Καληνύχτα σας.
Σου αρέσει;
Συμφώνησα να έρθω εδώ απόψε μόνο χάριν της φιλίας μας.
Ποιας φιλίας;
Συνέταιροι είμαστε, αγαπητέ.
Έτσι είναι από την πρώτη μέρα.
Εσύ θες χρήματα κι εγώ τη γοητεία σου.
Ξεχνάτε το πιο σημαντικό.
-Υπάρχει στη ζωή μου η Σεσίλ. -Η Σεσίλ; Ναι, ξέρω.
Από αύριο θα μπορείς και πάλι να την αγαπάς μέχρι θανάτου.
Μείνε ήσυχος, μπορείς να στηριχτείς σ' εμένα ως φίλη.
Αλλά για απόψε...
Θα χτυπήσεις την πόρτα της κυρίας ντε Τουρβέλ.
Θα της εξηγήσεις τις αμφιβολίες σου.
Και το πόσο βαθιά σε ταράζει η παρουσία της.
Ότι μισείς τον εαυτό σου που ξέχασες τη Σεσίλ.
Άφησέ τη να σου μιλήσει,
να σου εξηγήσει πως πρέπει να στραφείς στον Θεό, και τέτοια.
Άκουσέ την, ξανά και ξανά...
για πολλή ώρα.
Να είσαι ο εαυτός σου. Τέλειος.
Όσο είσαι στο δωμάτιό της. τα πάντα είναι πιθανά.
Πιστεύω ότι ως την αυγή θα έχει γίνει δική σου.
Θυμήσου, βοηθώντας εμένα, βοηθάς τη Σεσίλ.
Χωρίς εμένα, η Σεσίλ θα ήταν ήδη σύζυγος του κόμη ντε Ζερκούρ.
Το κάνατε από καλοσύνη. Σας ευχαριστώ.
Το κάνω για τον ίδιο λόγο πάντα. Επειδή πρέπει.
Έλα, αυτή η γυναίκα είναι καταπληκτική,
θα μπορούσα να ζητήσω λιγότερο ευχάριστη χάρη.
Εμπρός.
Όχι, προτιμώ να χάσω τη Σεσίλ, παρά να την προδώσω.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Αγαπημένη μου μαρκησία,
η σιωπή σου επιβεβαιώνει τους χειρότερους φόβους μου.
Νόμιζα πως ήσουν ερωτευμένη, μα έκανα λάθος.
Είσαι θύμα του πιο άγριου δηλητηρίου, της περηφάνιας.
Θα έπρεπε να επικεντρώνεσαι στον Ζερκούρ,
να ετοιμάζουμε την υπεράσπισή σου.
Αλλά εσύ ασχολείσαι με την Τουρβέλ, που δεν έχει καμία σημασία.
Όλα για την περηφάνια, λόγω ματαιοδοξίας. Παίζεις,
ενώ θα έπρεπε να πολεμάς.
Ούτε εσύ ούτε ο Βαλμόν έχετε πια τον έλεγχο.
Χαθήκατε στον λαβύρινθο που εσείς χτίσατε.
Κυρία;
Είστε καλά;
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Κερδίσατε.
Και δεν πειράζει.
Δεν σας αναγνωρίζω.
Με τον Βαλμόν βάλαμε στοίχημα πως θα σας αποπλανήσει.
Εγώ είμαι το έπαθλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Με θέλει επειδή σας αγαπά;
Μ' αγαπά; Είστε τόσο τυφλή;
Δεν μ' αγάπησε ποτέ. Αλλά εσάς σας αγαπά.
Είναι άδικο, αλλά έτσι είναι.
Ο λιμπερτίνοι μόνο παίζουν;
Όχι ο Βαλμόν. Όχι πια.
Η φιλοσοφία ζωής έγινε η φυλακή κι η κόλασή του.
Κρύβεται από τον κόσμο, ντροπιασμένος γι' αυτό που έγινε,
αδύναμος κι ερωτευμένος.
Σκέφτηκε αυτό το γελοίο στοίχημα...
για να κρύψει τα συναισθήματά του.
Μπορείτε να επιλέξετε να μην τον αγαπήσετε,
αλλά σας παρακαλώ μην κάνετε πως δεν το βλέπετε.
Ροζμόντ, φύλακα άγγελέ μου, είχα ξεχάσει
ότι η τέχνη της χειραγώγησης θέλει να χειραγωγείς και την αλήθεια.
Ξέρω τι κάνω.
Γι' αυτό πήρα το ρίσκο κι είπα στην Τουρβέλ
για το στοίχημα.
Έτσι της μετέφερα την τρελή παραίσθηση...
χωρίς την οποία θα παρέμενε για πάντα απόρθητη.
Τον απόλυτο έρωτα του Βαλμόν.
"Όταν φεύγει από το σπίτι,
τα μάτια της είναι γεμάτα ωραία αντικείμενα.
Όταν μπαίνει, βρίσκει κι άλλα, ακόμα πιο γλυκά.
Βλέπει παντού ό,τι ευχαριστεί την καρδιά της.
Αυτή η ψυχή, που δεν συγκινείται από την αγάπη για τον εαυτό..."
Μα για να αποδεχτεί αυτό για το οποίο φτιάχτηκε,
εκείνη, όπως και άλλα μέτρια πλάσματα,
έπρεπε να πιστέψει ότι την αγαπούν.
Υποδέχτηκα μια γυναίκα θριαμβεύτρια.
Και άφησα ελεύθερη μια γυναίκα χωρίς πυξίδα,
μολυσμένη από τον πιο τρομερό ιό.
Τον φόβο ότι θα χαθείς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μου είπαν ότι ο Ντανσενί σε ταλαιπωρεί.
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
Δεσποινίς Σεσίλ ντε Βολάνζ.
Ξέχνα τον.
-Ορίστε; -Τον ιππότη σου.
Ξέχνα τον.
Δώσ' του το κορμί σου ή χρησιμοποίησε το δικό του.
Μα μην τον αφήσεις να κυριεύσει το μυαλό σου.
Ο Ντανσενί είναι ένα αγόρι.
Ενώ εσύ...
είσαι μια γυναίκα...
δεσποινίς Σεσίλ ντε Βολάνζ.
Σας αγαπώ πολύ, κυρία.
Μακάρι να μπορούσα να σας δείξω πόσο ευγνώμων είμαι.
Μια μέρα ίσως.
Τι;
Το μίσος του για σένα δεν το έχω ξαναδεί.
Του Ζερκούρ; Δεν με νοιάζει αυτός.
Τι μπορεί να μου κάνει;
Μπορεί να ζητήσει από τον βασιλιά το κεφάλι σου.
Ιζαμπέλ.
Αύριο πρωί πρωί να γράψεις στον άντρα σου.
Πες του ότι σου λείπει πολύ και ικέτευσέ τον να γυρίσει.
Τον χρειάζεσαι. Ή μάλλον, την προστασία του.
Μα θα χάσω τα πάντα.
Η εξορία σου θα είναι πρόσκαιρη.
Θα εξασφαλίσει το μέλλον.
Το δικό μου ή το δικό σας;
Εγώ δεν επιτρέπεται να προστατευτώ;
Έφτασα σε μια ηλικία όπου λαχταρώ τη γαλήνη.
Πάλεψα πολλά χρόνια για τη φήμη μου. Μην γκρεμιστεί ώρα.
Ακούτε τι λέτε;
Ανοησίες.
Ζητάτε να θυσιάσω την ελευθερία μου για τη δική σας;
Αυτό δεν είναι η απόλυτη δειλία;
Δεν σας αναγνωρίζω πια. Ήσασταν η πρώτη.
Η φιλοσοφία δεν θα μας σώσει.
Δεν θα χαρίσω ποτέ την ελευθερία μου.
Ποτέ!
Κυρία...
Σας παρακαλώ...
Μου τα είπε όλα η Ιζαμπέλ.
Για το στοίχημά σας.
Δεν θέλω να σας ξανακρύψω τίποτα.
Τα σέβη μου, μαρκησία.
Είμαστε κοντά σας στο πένθος σας.
Όλο το σύνταγμα μοιράζεται τον πόνο σας.
Ο σύζυγός σας ήταν υπόδειγμα και φως για όλους μας.
Τι συνέβη;
Μέχρι το τέλος, ο καταπληκτικός σύζυγός σας ήταν...
Υπόδειγμα. Και φως.
Πώς πέθανε;
Στην προετοιμασία της ανελέητης μάχης,
καθώς ο εχθρός συγκεντρωνόταν στις ακτές του Λίβινγκστον,
έχοντας χαράξει ένα σχέδιο μάχης
που μας επέτρεψε να συγκρατήσουμε τους Βρετανούς.
Προετοιμασία;
Ο σύζυγός σας ήταν υπόδειγμα και φως για όλους μας.
Φωνάξτε την κυρία ντε Ροζμόντ.
Κατεβάστε τον πίνακα και βάλτε τον αλλού.
Ο πόνος μου είναι μεγάλος.
-Ίσως με τον καιρό... -Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μόλις έμαθα για τον σύζυγό σου.
Μόνη παρηγοριά μου είναι που ξέρω ότι ήταν υπόδειγμα και φως για όλους.
Φυσικά.
Μη με αναγκάσεις να υποκριθώ ότι θρηνώ για το κάθαρμα.
Να σε δω.
Σου πάει η επιτυχία.
Πες τα μου όλα.
Χθες βράδυ, μόλις πέρασε το κατώφλι του σπιτιού μου,
ανυπομονούσα να χαρώ τη νίκη μου, φοβόμουν μη φύγει
κι έτσι όρμησα στο θήραμά μου γρήγορα και το καταβρόχθισα.
Μετάνιωσα για τη βιασύνη μου, όντας βέβαιος ότι σύντομα
η ντροπή θα κυρίευε την αγία ντε Τουρβέλ
και θα την έκανε να εξαφανιστεί.
Μα δεν έγινε έτσι.
Η φωτιά συνεχίστηκε στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα.
Ήταν στην αγκαλιά μου μέχρι πριν λίγο.
Λες κι η κυρία ντε Τουρβέλ είχε φτιαχτεί για τον έρωτα.
Την αγαπάς λοιπόν;
Χθες την αγάπησα σαν δαίμονας.
Μα δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.
Ήσουν εκεί, παντού, όλη την ώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν τελείωσε.
"Γι' αυτό ετούτη η βραδιά δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Το αξίζετε.
Θα κρατήσω για πάντα την ανάμνηση".
Όχι, υποκόμη.
Αυτή η ιστορία με τις αναλλοίωτες αναμνήσεις.
Η καημένη θα διατηρήσει ελπίδες.
Όχι, πρέπει να τη γλιτώσεις από τη δυστυχία.
Της είπα πως είσαι ερωτευμένος.
Τι να έκανα; Το είχε ανάγκη.
Γράφε!
"Αυτό που αγάπησα σ' εσάς ήταν η αγνότητά σας.
Με απογοητεύσατε.
Αντίο".
Παραδέξου το. Την αγάπησες επειδή σου αντιστάθηκε.
Γράφε, λοιπόν.
Πολύ καλά. Υπόγραψε.
Στείλτε το στην κυρία ντε Τουρβέλ.
- Γδύσου. - Τι σε έπιασε;
Θέλω να σε κοιτάξω πρώτα. Να δω το κορμί σου.
Πριν σε δω να τελειώνεις.
Δεν τελειώσαμε με το παράλογο στοίχημα;
Αν είχα κερδίσει, θα κλεινόσουν σε μοναστήρι;
Πες ό,τι θες. Έχασες. Κέρδισα.
Δεν κέρδισες. Δεν έχασα.
Εγώ κατέκτησα την κυρία ντε Τουρβέλ.
Το απόλαυσες, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που το ακούω.
Είσαι φίλος μου.
Θα κάνω τα πάντα να σε βοηθήσω ξανά όσο πιο πολύ μπορώ.
Έδωσες τον λόγο σου. Δεν έχεις τιμή;
Τον λόγο μου;
Το παρελθόν με δίδαξε να προσέχω λόγια κι υποσχέσεις.
Ήθελες απλώς εκδίκηση;
Μετά απ' όσα περάσαμε μαζί...
Όλα έγιναν γι' αυτό.
Τέτοια ταπείνωση. Τέτοια σκληρότητα.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι σαν την κυρία ντε Τουρβέλ.
Πιστεύεις σε ένα πράγμα, μετά σε άλλο, μετά σε άλλο.
Κατά βάθος, είσαι ονειροπόλος.
Έλα τώρα, Σεμπαστιάν. Ένα παιχνίδι ήταν.
Πήγαινε να τη βρεις.
Εκτός αν φοβάσαι ότι δεν θα σε συγχωρήσει.
"Σε αυτήν την αφύπνιση, ο τρόμος μου ήταν τέτοιος,
που δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω.
Έπεσα από το κρεβάτι, μην ξέροντας τι έκανα.
Περιπλανιόμουν στο δωμάτιο,
τρομαγμένος σαν μικρό παιδί, στις σκιές της νύχτας,
πιστεύοντας ότι με περιβάλλουν φαντάσματα,
στα αυτιά μου ηχούσε ακόμα η παρακλητική φωνή,
την οποία δεν είχα ακούσει ποτέ χωρίς συγκίνηση.
Το φως του φεγγαριού φώτιζε τα αντικείμενα
και τα μεταμόρφωνε για να ταιριάζουν στο θυμικό μου.
Ο φόβος μου πολλαπλασιάστηκε και μου στέρησε την ευθυκρισία.
Αφού βρήκα την πόρτα με δυσκολία, βγήκα από το δωμάτιο..."
Περάστε.
Ξέρετε τον αρχιστράτηγο Καστελέ;
-Κυρία. -Κύριε.
Ο φίλος μου θα προαχθεί σε σύμβουλο δικαιοσύνης του βασιλιά.
Σας χρωστώ πολλά, κύριε.
Το βασίλειο της Γαλλίας δεν είναι Αγγλία.
Η εξουσία βρίσκεται εντέλει πάντα στα χέρια του βασιλιά.
Τα νέα για τον θρίαμβο του Βαλμόν με την κυρία ντε Τουρβέλ
έχουν φτάσει στις Βερσαλίες.
Οι θρήσκοι ζηλωτές είναι έξω φρενών,
παραπονιούνται αρκετά έντονα ώστε να ενοχλήσουν τον βασιλιά.
Ο Βαλμόν πρέπει να τιμωρηθεί δημοσίως.
-Ο ανιψιός μου είναι αθώος. -Ο υποκόμης είναι έξυπνος.
Κάλυπτε πάντα τα σφάλματά του
κι εξασφάλιζε τη σιωπή των μαρτύρων. Όχι αυτήν τη φορά.
-Λέτε ψέματα. -Όχι.
Φοβάμαι ότι το θέμα αφορά κι εσάς.
Μιλάω για τον γάμο του υποκόμη με την Ιζαμπέλ Ντασονβίλ.
Που έγινε μαρκησία ντε Μερτέιγ.
Η υπόθεση έκλεισε από τον δικαστή.
Σας προειδοποιώ, έχουμε στοιχεία που σας ενοχοποιούν.
Αν καταθέσετε στο δικαστήριο,
θα φροντίσω να μην υπάρξουν συνέπειες για εσάς.
Αν όχι,
θα ταπεινωθείτε και θα χαθείτε. Όσο για τον ανιψιό σας...
Κύριε.
Στο όνομα της παλαιάς φιλίας μας...
Μην ανησυχείτε,
φανταζόμαστε μια δίκη που θα είναι τόσο διακριτική,
που ο ανιψιό σας θα υποστεί μια πολύ ήπια ποινή,
όπως ολιγόμηνη παραμονή σε φυλακή
όπου θα φροντίσουμε
η άνεσή του να είναι ανάλογη του κύρους του.
Παράλληλα, θα αποδείξουμε ότι η Ιζαμπέλ,
έχοντας παντρευτεί τον μαρκήσιο,
είναι ένοχη για διγαμία,
κι αυτή η συμμαχία ήταν μόνο μια εξαπάτηση.
Η Ιζαμπέλ θα χάσει τον τίτλο της μαρκησίας και την περιουσία της.
Τουλάχιστον, ο άμοιρος ο μαρκήσιος
δεν θα γίνει μάρτυρας σε αυτόν τον κατήφορο.
Μου ζητάτε να προδώσω τον ανιψιό και τη φίλη μου.
Δεν σας ζητώ τίποτα.
Αυτό που σας προτείνουμε...
είναι να θυσιάσετε το πρεστίζ της πολύτιμης φίλης σας.
Μιας γυναίκας που δεν γνωρίζατε καν πριν μερικούς μήνες.
Με έναν στόχο.
Να σώσετε τον εαυτό σας και τη ζωή του ανιψιού σας.
Πώς λέγεται το άλογό σας;
-Σεζάρ. -Είναι πολύ ωραίο.
Αγαπητή μου Σεσίλ, είσαι όμορφη.
Ιζαμπέλ;
Με έστειλε η μαρκησία.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού Iyuno