1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Min kære, rare lille markise ...

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,520
De spørger mig om nyt om min nevø,
eller burde jeg sige ...

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
... om Deres væddemål?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Fru de Tourvel svarede ikke
på hans breve -

5
00:00:19,800 --> 00:00:24,640
- så Valmont besluttede
at støde på hende helt tilfældigt -

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
- hos Dalbert og Contini.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Han havde til hensigt at komme
med en af sine fyrige erklæringer.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Undskyld mig.

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
- Men hans bytte flygtede ...
- Undskyld mig.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
- ... før han nåede at åbne munden.
- Frue?

11
00:00:45,160 --> 00:00:50,880
Rygtet om hans fiasko spreder sig
i Paris og morer hans fjender -

12
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
- og jeg er bange for,
at hans ry ikke overlever dette.

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
De kan være tilfreds.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel står imod.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Sejren er Deres.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Og snart har vores hovmodige greve
ikke andet valg -

17
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
- end at erkende sit nederlag.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
- Cécile ...
- De virker optaget.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Flere dårlige nyheder
om stakkels Valmont.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
- De ser glad ud.
- Jeg burde være endnu gladere.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Tourvels hovmod er uudholdeligt,
men samtidig ...

22
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
- Ønsker De ikke Valmonts succes?
- På mine vilkår.

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Tror De, at han behager hende?

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Denne kvinde kan lide mænd.

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Jeg tager mig af det.

26
00:01:46,560 --> 00:01:50,039
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

27
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
Dette er Jesu Kristi legeme.

28
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
Amen.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Fru markise.
Sikket vidunderligt sammentræf.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Jeg var bange for,
at De ville afslå min invitation.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Jeg har været hjemme hos Dem før.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Jeg iagttog Dem for lidt siden.

33
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
- De virkede oprigtig.
- Det var jeg også.

34
00:02:48,280 --> 00:02:53,720
Jeg mangler Deres hengivenhed,
men jeg fik en vis opdragelse.

35
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Og Gud ...

36
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Gud er en sporadisk medspiller
for mig.

37
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
Så, frue ... Kan jeg regne
med Deres tilstedeværelse?

38
00:03:05,320 --> 00:03:09,720
Gør mig den tjeneste, så giver jeg
Dem det, jeg fornægtede Deres mand.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
Hvilket?

40
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Min tilståelse.

41
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Uden at prale vil jeg tilføje -

42
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
- at Valmont altid har været gavmild
over for de mindre heldige.

43
00:04:48,360 --> 00:04:52,440
- Keder jeg Dem, frue?
- Tværtimod.

44
00:04:52,680 --> 00:04:59,120
Men, mellem os kvinder,
så havde jeg forventet ...

45
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
... at De ville fortælle
om hans andre egenskaber.

46
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Er han virkelig
en vidunderlig elsker?

47
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Jeg troede ikke,
at jeg kunne chokere Dem.

48
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Jeg håber ikke, at De blev vred.

49
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
- Jeg forsøger at spille Deres spil.
- "Mit spil"?

50
00:05:24,760 --> 00:05:30,640
Er det ikke sådan, De og Deres stamme
har valgt at leve? Med dette spil?

51
00:05:30,880 --> 00:05:35,400
Spillet har dog en begrænsning.

52
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Eller endda en regel.

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Én regel, og kun én.

54
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Sid ned.

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
At kunne erkende sit nederlag.

56
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Men et nederlag
af den fornøjelige slags.

57
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
Det handler om
at give efter for sit eget begær.

58
00:05:59,320 --> 00:06:05,400
De tror vist, at det er svært for mig
at modstå Deres ven Valmont.

59
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
De er Guds sidste forsvarslinje
mod fordærv.

60
00:06:08,840 --> 00:06:12,320
Den evigt fromme fru de Tourvel.

61
00:06:12,560 --> 00:06:17,360
Tror De, at De en dag bliver træt af
at spille denne ædle karakter?

62
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Er De ikke træt af Deres krone,
libertinske prinsesse?

63
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Min status har visse fornøjelser.

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
- Tvivlsomt.
- De tror ikke på fornøjelser.

65
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Jeg tror ikke på magt.

66
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Deres skønhed er et utroligt våben,
men det er flygtigt.

67
00:06:35,880 --> 00:06:39,680
De vinder måske et par slag,
men De vil tabe krigen.

68
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Jeg er meget lykkelig.
Så er vi enige om det vigtigste.

69
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
At der pågår en hemmelig krig.

70
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
De, en helgen. Jeg, en hore.

71
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Vi bærer vores rustning
for at kunne manipulere mændene.

72
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
- De er så pessimistisk.
- Der tager De fejl.

73
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Jeg elsker min tid.
Jeg omfavner den og vil erobre den.

74
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Men hvad håber De på?

75
00:07:11,640 --> 00:07:15,040
At jeg skal miste min tro
og overgive mig til Valmont?

76
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
De er et af de mennesker ...

77
00:07:25,680 --> 00:07:30,240
... der desperat har brug for
at elske og at blive elsket.

78
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Hvis Deres mand ikke er
i stand til det -

79
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
- ved Valmont, hvordan
han skal tage Dem og vise Dem ...

80
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
De elsker Dem selv højere,
end De elsker Gud.

81
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
De har brug for forbudte oplevelser.

82
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Jeg var som Dem,
før jeg blev den, jeg er.

83
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Tro mig. Kun ved at give efter
for Deres begær -

84
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
- kan De finde nøglen til Dem selv.

85
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Undskyld.

86
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Mit svar på Deres spørgsmål blev
lidt langt.

87
00:08:13,640 --> 00:08:18,160
- Mit spørgsmål?
- "Er Valmont en vidunderlig elsker?"

88
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Grev de Gercourt, frue.

89
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
- Frue.
- Sikken dejlig overraskelse.

90
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
- Jeg kommer i fred.
- I fred?

91
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
En libertinsk fred.

92
00:08:48,800 --> 00:08:53,840
Jeg er træt af vores skænderier
og savner Deres venskab.

93
00:08:54,080 --> 00:08:59,520
De besøger mig ikke længere,
og mit lille hus føles tomt.

94
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Det er en overdrivelse.

95
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
Men fortsæt. Det er behageligt.

96
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Ved De, hvad man siger i Versailles?

97
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
- At kongen keder sig.
- Virkelig? Hvor trist.

98
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Det siges også, at han længes efter
at forlade paladset og se byen.

99
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Men alene kan jeg intet gøre.

100
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Jeg har brug for Deres hjælp.

101
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Lad mig tjene Dem,
som jeg gjorde engang.

102
00:09:54,040 --> 00:09:58,000
Har vi ikke opnået store ting?
Paris lå for vores fødder.

103
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Tænk tilbage på, hvem vi var.
Hvem De var.

104
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Der fandtes ingen magthavere,
hvis hemmeligheder vi ikke kendte.

105
00:10:10,840 --> 00:10:16,880
- De ødelagde det for altid.
- Nej. Det er ikke for sent.

106
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Forestil Dem,
at vi genopliver Paris' gyldne dage.

107
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
Ja ...

108
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Men ...

109
00:10:39,120 --> 00:10:43,760
Jeg må sikre mig,
at Deres engagement er oprigtigt.

110
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Deres ord er ikke nok. Jeg har brug
for en gestus ... eller et afkald.

111
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Glem Deres lille protegé,
markise de Merteuil.

112
00:10:55,280 --> 00:10:59,440
Folk er trætte
af hendes arrogance og magtbegær.

113
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Jeg kan ikke hjælpe Dem,
før De tager afstand fra hende.

114
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Det var altså det, De ville.

115
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle er som en datter for mig.

116
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Hun kan ikke vinde.

117
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hadet har drevet hende til vanvid.

118
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Hoffet vil få nys
om hendes eskapader.

119
00:11:29,000 --> 00:11:34,440
Hvis vi ikke stopper hende nu,
ender hun i kløerne på fanatikerne.

120
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
De vil bruge hende
som et våben mod os.

121
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Og det ville betyde enden.

122
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Enden på den frihed,
som vi så indædt har kæmpet for.

123
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
- Forræder.
- Hvabehar?

124
00:12:00,600 --> 00:12:04,720
De hørte det godt. Hvor vover De
at tale til mig om frihed?

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
De kan mærke, at vinden er vendt.

126
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Hver gang De har forsøgt
at skade hende -

127
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
- har Isabelle ydmyget Dem.
Snart besejrer hun Dem ...

128
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Nu er det nok!

129
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Hvor vover De?

130
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Jeg gør mig den ulejlighed
at tale til Dem med respekt ...

131
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Tving mig ikke til
at gøre Dem fortræd.

132
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Nej! Nej! Nej.

133
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Deres duft, Deres hud ...

134
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Der er kun en måde at slutte fred på.

135
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Kom ind!

136
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Deres vogn er klar, frue.

137
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Udmærket. Jeg er færdig med greven.

138
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Frue.

139
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Husker De Chevalier de Danceny?

140
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Frøken de Volanges' forlovede?

141
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Forlovede?
Intet er blevet bekendtgjort endnu.

142
00:13:54,680 --> 00:13:59,560
Staklen ejer intet instrument,
og han skal øve sig til en prøve.

143
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Jeg havde glemt, at jeg inviterede
ham til at øve her i aften.

144
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Jeg håber ikke, at det gør noget.

145
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Tak.

146
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Jeg er udmattet. Jeg går i seng,
men bliv endelig siddende.

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Jeg går også op.

148
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Godnat, frue.

149
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Behager hun Dem?

150
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Da jeg sagde ja til at komme her,
var det kun af venskab.

151
00:16:03,800 --> 00:16:09,640
Hvilket venskab?
Vi er partnere, min kære Chevalier.

152
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Sådan har det været siden første dag.

153
00:16:12,440 --> 00:16:15,600
De har brug for penge,
og jeg har brug for Deres charme.

154
00:16:18,760 --> 00:16:22,640
De glemmer det væsentligste.
Jeg har mødt Cécile ...

155
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
Ja, det ved jeg.

156
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Allerede i morgen får De glæden af
igen at elske hende til døde.

157
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
Og så kan De fortsat regne med mig
som Deres partner og ven.

158
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Men hvad denne aften angår ...

159
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Bank på fru de Tourvels dør.

160
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Fortæl om Deres tvivl.

161
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
Den dybe forvirring,
som hun forårsager.

162
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Hvordan De hader Dem selv,
fordi De glemmer Cécile.

163
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Lad hende tale med Dem ...

164
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
... og forklare, at De må vende Dem
til Gud eller noget andet barnligt.

165
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Lyt til hende igen og igen.

166
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Længe.

167
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Bare vær Dem selv. Perfekt.

168
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Så længe De er her, er alt muligt.

169
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
De får hende inden daggry.

170
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Husk, at ved at hjælpe mig,
hjælper De også Cécile.

171
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Uden mig havde Deres skat
allerede været grevinde de Gercourt.

172
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
De handlede af et ædelt hjerte.
Jeg takker Dem.

173
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Jeg handlede som altid,
fordi jeg var nødt til det.

174
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Gå nu. Hun er virkelig sød -

175
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
- og jeg kunne have bedt
om en langt værre tjeneste.

176
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Gå nu.

177
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Nej. Jeg vil hellere miste Cécile
end bedrage hende.

178
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Gør, som De vil.

179
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Kære markise.

180
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
Deres tavshed bekræfter
min værste frygt.

181
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Jeg troede, at De var forelsket,
men jeg tog fejl.

182
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
De er blevet offer
for en stærkere gift. Stoltheden.

183
00:19:43,880 --> 00:19:49,360
Vi burde tale om Gercourt
og forberede Deres forsvar -

184
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
- og De spilder tiden på Tourvel,
som er helt uden betydning.

185
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Af egenkærlighed
og ond forfængelighed leger De -

186
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
- når De burde slås.

187
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Hverken De eller Valmont
har nogen kontrol længere.

188
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Jeg ser Dem fare vild i den labyrint,
De har skabt.

189
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Frue?

190
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Har De det godt?

191
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Jeg vil ikke spille mere.

192
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
De har vundet.

193
00:20:58,960 --> 00:21:03,280
- Og det gør mig ikke noget.
- De er ikke Dem selv.

194
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont væddede med mig om,
at han kunne forføre Dem.

195
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Jeg er selv prisen i dette væddemål.

196
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Jeg forstår vist ikke ...

197
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Så hvis han vil have mig,
er det, fordi han elsker Dem ...

198
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Elsker mig? Er De virkelig så blind?

199
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Han har aldrig elsket mig.
Men han elsker Dem.

200
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Det er uretfærdigt, men sådan er det.

201
00:21:43,560 --> 00:21:46,480
Tror De,
at libertinisme bare er et spil?

202
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Ikke for Valmont. Ikke længere.

203
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Hans livsfilosofi er blevet
hans fængsel og helvede.

204
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Han skammer sig over at vise verden,
hvem han er blevet.

205
00:22:06,720 --> 00:22:10,520
En forelsket og svag mand.

206
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Så han fandt
på et latterligt væddemål ...

207
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
... for at skjule sine følelser.

208
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
De kan vælge
ikke at gengælde hans kærlighed.

209
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
Men jeg beder Dem ...
Lad ikke, som om De ikke ser ham.

210
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Kære Rosemonde, min skytsengel.
Jeg havde glemt -

211
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
- at i manipulationens kunst
må man udnytte sandheden.

212
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Jeg ved, hvad jeg gør.

213
00:23:04,400 --> 00:23:09,720
Jeg fortalte fru de Tourvel
om mit væddemål med Deres nevø.

214
00:23:13,920 --> 00:23:17,720
På den måde lykkedes det mig
at give hende en forvrænget illusion.

215
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Uden den ville hun for altid
have været uindtagelig.

216
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Over for Valmonts
absolutte kærlighed til hende.

217
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
"Når hun går ud,
rammes hun af behagelige syn."

218
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
"Når hun kommer hjem,
rammes hun af endnu sødere syn."

219
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
"Overalt ser hun det,
der glæder hendes hjerte -

220
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
- og hendes sjæl, der ude af stand
til at føle egenkærlighed ..."

221
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
For at acceptere det,
hun er skabt til -

222
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
- har hun,
som alle andre ordinære væsner -

223
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
- brug for at tro på,
at hun er elsket.

224
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Jeg bød en triumferende kvinde
velkommen -

225
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
- og tog afsked med en kvinde
uden kompas -

226
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
- fortæret af en frygtelig virus.

227
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
Frygten for at gå glip af sig selv.

228
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Sikken glæde at se Dem igen.

229
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Jeg hører, at Danceny bekymrer Dem.

230
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Jeg elsker ham så højt.

231
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Frøken Cécile de Volanges ...

232
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Glem ham.

233
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
- Undskyld?
- Deres Chevalier.

234
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Glem ham.

235
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Giv ham Deres krop eller udnyt hans,
når De har lyst.

236
00:25:01,160 --> 00:25:04,720
Men lad ham ikke optage Deres tanker.

237
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny er en dreng.

238
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Men De ...

239
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
De er en kvinde ...

240
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
... frøken Cécile de Volanges.

241
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Jeg elsker Dem så højt, frue.

242
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Gid jeg kunne vise Dem,
hvor taknemlig jeg er.

243
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Måske en dag.

244
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Sig frem.

245
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
Jeg har aldrig set en mand hade,
som han hader Dem.

246
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Gercourt? Det er jeg ligeglad med.

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Hvad kan han gøre mig?

248
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Tro mig.
Han vil bede kongen om Deres hoved.

249
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle ...

250
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
I morgen tidlig
må De skrive til Deres mand.

251
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Skriv, at De savner ham,
og bed ham komme hjem snarest.

252
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
De har brug for ham.
Eller snarere hans beskyttelse.

253
00:26:26,920 --> 00:26:31,160
- Kommer han hjem, mister jeg alt.
- Deres eksil bliver kortvarig.

254
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Det ville sikre Deres fremtid.

255
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Min fremtid eller Deres, frue?

256
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Hvad er der galt i
at ville beskytte sig selv?

257
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
I min alder vil man have fred og ro.

258
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
Og jeg nægter
at lade mit gode ry blive ødelagt nu.

259
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Hører De, hvad De selv siger?

260
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
Det er vanvid, frue.

261
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Beder De mig ofre min frihed
for Deres skyld?

262
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Er det ikke definitionen på fejhed?

263
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
De er ikke længere Dem selv.
De var jo den første.

264
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Filosofi kan ikke redde os nu.

265
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Jeg vil aldrig opgive min frihed.
Hører De mig?

266
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Aldrig!

267
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Frue ...

268
00:28:06,040 --> 00:28:09,520
- Kom indenfor ...
- Isabelle har fortalt mig alt.

269
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Om væddemålet.

270
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Jeg vil aldrig skjule noget
for Dem igen.

271
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Jeg kondolerer, fru markise.

272
00:29:22,720 --> 00:29:27,280
- Vi deler Deres sorg, frue.
- Hele regimentet deler Deres sorg.

273
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Deres mand var et forbillede
og et lys for os alle.

274
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Hvad skete der?

275
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Helt til det sidste
var Deres storslåede mand ...

276
00:29:40,560 --> 00:29:43,680
Et forbillede og et lys.

277
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
Hvordan døde han?

278
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Under forberedelserne til
de frygtelige og voldsomme kampe -

279
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
- da fjendtlige tropper samledes
omkring Livingstone -

280
00:29:57,000 --> 00:30:03,680
- og han havde lagt en strategi
for at stoppe briterne ...

281
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
"Forberedelserne"?

282
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Deres mand var
et forbillede og et lys for os alle.

283
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Giv fru Rosemonde besked.

284
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Fjern maleriet og anbring det ...
et andet sted.

285
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Smerten er for stor.

286
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
- Måske med tiden ...
- Ja, frue.

287
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Frue, jeg er glad for at se Dem.

288
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Jeg har lige hørt om Deres mand.

289
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Min eneste trøst er, at han var
et forbillede og et lys for os alle.

290
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Naturligvis.

291
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Tving mig ikke til at lade,
som om jeg sørger over den usling.

292
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Lad mig se på Dem.

293
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
Succes klæder Dem. Fortæl mig om det.

294
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
I går aftes,
da hun gik over dørtærsklen -

295
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
- var jeg så ivrig efter
at nyde sejren -

296
00:32:47,160 --> 00:32:49,880
- og så bange for,
at hun ville flygte -

297
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
- at jeg fortærede mit bytte
i hastige, glubske mundfulde.

298
00:32:54,680 --> 00:32:58,440
Jeg fortrød min hast, overbevist om,
at når fornøjelsen var forbi -

299
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
- ville skammen overvælde hende og
få hende til at forsvinde for altid.

300
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Men det var ikke tilfældet.

301
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Ilden fortsatte med at brænde
hele natten.

302
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Hun var stadig i mine arme
for få timer siden.

303
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Som om fru de Tourvel var skabt
til kærlighed.

304
00:33:22,440 --> 00:33:26,200
- Så De elsker hende?
- I nat som en fortabt sjæl, ja.

305
00:33:26,440 --> 00:33:31,160
Men jeg holdt aldrig op med at tænke
på Dem. De var der hele tiden.

306
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
Endelig ...

307
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Hvad sker der?

308
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Vi er ikke færdige endnu.

309
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
"Og derfor må denne nat
aldrig gentage sig."

310
00:34:42,120 --> 00:34:46,960
"Jeg ønsker Dem alt godt.
De fortjener det."

311
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
"Jeg vil altid bevare mindet ... "

312
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Nej, nej. Nej, kære greve.

313
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Snakken om uforglemmelige minder ...

314
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Staklen vil blive ved med at håbe.

315
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Gør en ende på hendes lidelser.

316
00:35:05,120 --> 00:35:10,000
Hun troede, at De var forelsket, men
hun havde brug for at høre det vrøvl.

317
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Skriv. Skriv!

318
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
"Det, jeg elskede ved Dem,
var Deres renhed."

319
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
"De har skuffet mig."

320
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
"Farvel."

321
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
De elskede hende kun,
fordi hun modstod Dem.

322
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Skriv nu.

323
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Fint. Skriv under.

324
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Send dette brev til fru de Tourvel.

325
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
- Klæd Dem af.
- Hvad går der af Dem?

326
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Jeg vil betragte Dem længe først.
Se på Deres krop.

327
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Inden jeg ser Dem nyde.

328
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Det absurde væddemål er vel glemt nu.

329
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Hvis jeg havde vundet, havde De så
lukket Dem inde i et kloster?

330
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Det er ligegyldigt.
De tabte, og jeg vandt.

331
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
De har ikke vundet,
og jeg har ikke tabt.

332
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Det var mig,
der besejrede fru de Tourvel.

333
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Og De nød frugterne af det.

334
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Det glæder mig at høre.

335
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
De er min ven.

336
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Jeg ville gøre hvad som helst
for at hjælpe Dem igen.

337
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Har De ingen ære? De lovede mig det.

338
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
Lovede?

339
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Livets prøvelser har lært mig
at være forsigtig med løfter.

340
00:37:10,880 --> 00:37:13,040
Handlede det her kun om hævn?

341
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Efter alt det,
vi har været igennem sammen ...

342
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
... skal det så ende sådan her?

343
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Med denne ydmygelse?
Denne grusomhed?

344
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Det nægter jeg at tro på.

345
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
De er som stakkels fru de Tourvel.

346
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
De tror først på en ting,
så en anden, og så endnu en.

347
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Inderst inde er De en drømmer.

348
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Hør nu, Sébastien.
Alt det her var blot et spil.

349
00:38:08,080 --> 00:38:12,920
Opsøg hende. Eller er De bange for,
at hun aldrig vil tilgive Deres brev?

350
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Ved den sidste opvågning
var min rædsel så stor -

351
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
- at jeg ikke kunne overvinde den."

352
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
"Jeg kastede mig ned fra sengen,
helt ude af mig selv."

353
00:38:53,800 --> 00:38:59,120
"Jeg vandrede rundt i rummet, skræmt
som et barn af nattens skygger."

354
00:38:59,360 --> 00:39:05,160
"Jeg troede, at jeg så spøgelser
med den jamrende stemme i øret."

355
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
"Stemmen,
som jeg ikke kunne ignorere ..."

356
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Kom indenfor.

357
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Kender De feltmarskal Castelet?

358
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
- Frue.
- Goddag.

359
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Min ven bliver snart forfremmet
til kongens juridiske rådgiver.

360
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Jeg skylder Dem så meget.

361
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Frankrig er ikke som England.

362
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Magten er i kongens hænder.

363
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
Nyheden om grevens bedrift
med fru de Tourvel -

364
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
- har spredt sig til Versailles.

365
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
De religiøse fanatikere er rasende -

366
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
- og deres klagesang har
også nået kongens ører.

367
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Valmont skal straffes offentligt.

368
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
- Min nevø er uangribelig.
- Greven er en dygtig mand.

369
00:40:47,640 --> 00:40:52,920
Han har været i stand til at skjule
sine fejl og sikre vidnernes tavshed.

370
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Indtil nu.

371
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
- De lyver.
- Nej, frue.

372
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Jeg er bange for,
at denne sag også angår Dem.

373
00:41:01,400 --> 00:41:05,080
Jeg taler om grevens ægteskab
med Isabelle Dassonville.

374
00:41:05,320 --> 00:41:07,600
Nu kendt som markise de Merteuil.

375
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Sagen blev undersøgt
af dommer Tourvel.

376
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Jeg må advare Dem.
Vi har beviser, der involverer Dem.

377
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Men hvis De lover at vidne mod dem -

378
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
- garanterer jeg,
at De slipper for konsekvenserne.

379
00:41:24,360 --> 00:41:28,080
Ellers ... bliver De ydmyget
og forvist.

380
00:41:28,320 --> 00:41:31,080
Og hvad Deres nevø angår ...

381
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Hør her.

382
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
For gammelt venskabs skyld ...

383
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Vær ikke bekymret.

384
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
Man kan forestille sig en retssag
så beskeden og diskret ...

385
00:41:47,920 --> 00:41:51,840
... at Deres nevø slipper af sted
med en overkommelig dom.

386
00:41:52,080 --> 00:41:57,840
Såsom et par måneder i fængsel,
hvor man vil gøre alt for -

387
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
- at hans bekvemmelighed svarer
til hans status.

388
00:42:01,640 --> 00:42:07,000
Det vil blive fastslået, at Isabelle,
ved at gifte sig med markisen -

389
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
- gjorde sig skyldig i bigami -

390
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
- og at denne hellige vielse var
bedrageri.

391
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle vil miste sin titel
og alle sine ejendele.

392
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Men vi kan glæde os over,
at den stakkels markis de Merteuil -

393
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
- ikke længere kan være vidne
til dette forfald.

394
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
De beder mig forråde min nevø
og min kæreste veninde.

395
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Jeg beder Dem ikke om noget.

396
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Det, vi tilbyder Dem her ...

397
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
De kan ofre
Deres kære venindes prestige.

398
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
En kvinde, som De for få måneder
siden ikke engang kendte.

399
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
Med et eneste formål.

400
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
At redde Deres situation
og Deres nevøs liv.

401
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Hvad hedder Deres hest?

402
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- César.
- Han er smuk.

403
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Cécile, De er henrivende.

404
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

405
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Markisen har sendt mig.

406
00:45:08,600 --> 00:45:12,520
Tekster: Malene Cramer
Iyuno