1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
Скъпа моя маркизо,

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,120
искате новини за племенника ми

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,560
или по-скоро за облога ви?

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,520
Госпожа Дьо Турвел не отговаря
на писмата му,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,360
затова Валмон реши
да предизвика срещата им

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
при най-невероятни обстоятелства

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
в магазина "Далбер и Контини".

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,880
Беше предвидил
да й направи пламенно признание.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Простете.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Но жертвата му избяга...

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,120
Извинете ме.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,360
... преди дори да успее
да отвори уста.

13
00:00:45,600 --> 00:00:49,000
Слуховете за провала му
се носят из цял Париж

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
и ощастливяват враговете му.

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,880
Боя се, че репутацията му няма
да се възстанови след този удар.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Трябва да се радвате.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
Турвел устоява.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,480
Победата е ваша.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,120
Скоро горделивият виконт
няма да има друг избор,

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
освен да признае загубата си.

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,520
Сесил.
- Изглеждате замислена.

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Още лоши новини за горкия Валмон.

23
00:01:23,800 --> 00:01:27,480
Изглежда, това ви радва.
- Трябва да ме радва повече.

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,720
Не понасям гордостта на Турвел,
но в същото време...

25
00:01:32,960 --> 00:01:36,160
Не желаете ли Валмон да успее?
- Само при моите условия.

26
00:01:36,400 --> 00:01:38,479
Мислите ли, че тя го харесва?

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Тази жена харесва мъжете.

28
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Аз ще се погрижа.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,080
Амин.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
Маркизо.

31
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
Каква прекрасна случайност.

32
00:02:34,720 --> 00:02:38,320
Исках да говоря с вас, но се боях,
че ще откажете поканата ми.

33
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Вече съм идвала в дома ви.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
Наблюдавах ви по-рано.

35
00:02:44,079 --> 00:02:48,040
Изглеждахте напълно искрена.
- Защото бях.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
Нямам вашата отдаденост, госпожо,

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,680
но съм получила
известно образование.

38
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
И Бог...

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Бог остава мой съратник
в дадени моменти.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Е, госпожо.

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
Мога ли да разчитам,
че ще бъдете до мен?

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Доставете ми това удоволствие
и ще получите това,

43
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
което съпругът ви не успя.
- И какво е то?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Признанието ми.

45
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
М Е Р Т Ь О Й

46
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Бих добавила,
че без да се хвали,

47
00:04:41,159 --> 00:04:44,360
виконт Дьо Валмон
винаги се е показвал прещедър

48
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
към по-бедните.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Отегчавам ли ви, госпожо?

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
Напротив.

51
00:04:52,640 --> 00:04:57,600
Двете сме сами, по женски,
и предполагах,

52
00:04:59,360 --> 00:05:02,280
че ще ми споделите
за други негови качества.

53
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
Наистина ли е най-добрият любовник?

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Не вярвах, че някога ще успея
да ви стъписам така.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Надявам се, че не се сърдите.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
Опитвам се да се приспособя
към играта ви.

57
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Играта ми ли?

58
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
Вие и членовете на племето ви
не избрахте ли да живеете така?

59
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Чрез игри?

60
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Играта все пак има граници.

61
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
И правило.

62
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
Едно-единствено правило.

63
00:05:41,680 --> 00:05:43,520
Заповядайте.

64
00:05:48,159 --> 00:05:50,040
Да признаеш, че си победен.

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,920
А загубата винаги е тъй превъзходна,

66
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
защото не става въпрос само
за отдаване на собственото желание.

67
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Изглежда, смятате,

68
00:06:01,880 --> 00:06:05,360
че водя битка,
за да устоя на вашия Валмон.

69
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
Вие сте последната защитна линия
на доброто срещу злото.

70
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Светата г-жа Дьо Турвел
за вечността.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Възможно ли е някой ден

72
00:06:14,360 --> 00:06:17,440
да се отегчите да играете
тази благородна роля?

73
00:06:17,680 --> 00:06:22,680
Не сте ли изморена да носите
короната, принцесо на развратниците?

74
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
Положението ми предлага
няколко сладострастни предимства.

75
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Не ви вярвам, маркизо.
- Не вярвате ли в удоволствието?

76
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Не вярвам във властта.

77
00:06:31,760 --> 00:06:35,920
Красотата ви е опасно оръжие,
но е временно.

78
00:06:36,159 --> 00:06:41,000
Може да ви спечели няколко битки,
но ще загубите войната.

79
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Така доволна съм!

80
00:06:43,720 --> 00:06:46,159
На едно мнение сме за основното -

81
00:06:46,400 --> 00:06:48,840
води се тайна война.

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Вие - светицата, и аз - курвата.

83
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Носим маски и оръжия,
за да манипулираме успешно мъжете.

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,360
Така песимистично гледате
на човечеството.

85
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Напротив, грешите.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,840
Обичам епохата, в която живея.

87
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
Приемам я.

88
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
И искам да я завладея изцяло.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
Какво очаквате?

90
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
Че ако изгубя вярата си,
ще падна в обятията на Валмон?

91
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Вие сте от хората,

92
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
които имат подлудяваща нужда
да обичат

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,200
и да бъдат обичани.

94
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
И ако съпругът ви не е способен
да ви даде това,

95
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Валмон знае как да ви поеме
и да ви открие за самата вас.

96
00:07:40,800 --> 00:07:44,240
Обичате себе си повече,
отколкото обичате Бог.

97
00:07:44,480 --> 00:07:49,159
Имате нужда от разнообразен
и забранен опит.

98
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Бях като вас, преди да стана тази,
която съм днес.

99
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
Уверявам ви,

100
00:07:56,159 --> 00:08:00,920
ще откриете ключа към себе си само
ако се отдадете на удоволствието.

101
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
Простете.

102
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Отговорът на въпроса ви
беше твърде дълъг.

103
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
На въпроса ми?

104
00:08:15,520 --> 00:08:18,160
Дали Валмон е най-добрият любовник.

105
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Граф Дьо Жеркур, госпожо.

106
00:08:31,560 --> 00:08:35,280
Госпожо.
- Каква приятна изненада, графе.

107
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
Идвам в името на мира.
- На мира ли?

108
00:08:42,200 --> 00:08:44,039
Пакт за примирие.

109
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Уморих се от нашите караници

110
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
и времето, когато бяхме приятели,
ми липсва.

111
00:08:54,440 --> 00:08:59,480
Вече не ме посещавате в дома ми,
който без вас остава някак пуст.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Колко преувеличавате!

113
00:09:03,520 --> 00:09:05,680
Продължете, много е приятно.

114
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Знаете ли
какво казват всички във Версай?

115
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
Че кралят скучае.
- Наистина ли?

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Колко тъжно!

117
00:09:18,120 --> 00:09:22,480
Казват също, че би искал да напусне
замъка, за да дойде в града.

118
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Не мога да направя нищо сам.

119
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Нужна ми е помощта ви.

120
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
Позволете ми да ви служа
както преди.

121
00:09:54,040 --> 00:09:58,200
Не постигнахме ли много заедно?
Париж беше в краката ни.

122
00:09:59,400 --> 00:10:02,320
Много бих искал
да си спомните кои бяхме.

123
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
Коя бяхте вие.

124
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Нямаше важен човек,
чиито тайни да не знаем.

125
00:10:10,760 --> 00:10:15,600
Завинаги унищожихте това.
- Не, още има време.

126
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
Представете си да върнем блясъка
на Париж.

127
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Да.

128
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
И все пак...

129
00:10:39,160 --> 00:10:43,760
Трябва да се уверя, че сте откровена
за нашия пакт за примирие.

130
00:10:44,000 --> 00:10:47,760
Не мога да вярвам само на думите ви,
нужен е някакъв жест.

131
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Или по-скоро отхвърляне.

132
00:10:52,240 --> 00:10:55,280
Забравете за протежето си -
маркиза Дьо Мертьой.

133
00:10:55,520 --> 00:10:59,480
На хората им омръзна арогантността й
и желанието й да властва.

134
00:10:59,720 --> 00:11:03,360
Не мога да ви помогна,
докато не се откъснете от нея.

135
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Това ли искате от мен?

136
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Изабел ми е като дъщеря.

137
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
Тя не може да победи.

138
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Омразата я е подлудила.

139
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
Скоро целият двор ще научи
колко е покварена.

140
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
Ако не я спрем сега,

141
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ще попадне в лапите
на набожниците от Версай.

142
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
Ще я използват, за да разкъсат нас.

143
00:11:42,840 --> 00:11:45,160
Това ще бъде краят, госпожо.

144
00:11:48,720 --> 00:11:52,520
Краят на красивата свобода,
която така страстно браним.

145
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Коварен сте.
- Моля?

146
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Чухте ме.

147
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Как смеете да ми говорите
за свобода?

148
00:12:04,960 --> 00:12:08,120
Вече усещате,
че вятърът смени посоката си.

149
00:12:08,360 --> 00:12:12,280
Щом се опитате да я нараните,
Изабел ви унижава.

150
00:12:12,520 --> 00:12:16,600
Скоро ще ви победи веднъж завинаги.
- Достатъчно!

151
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Как смеете?

152
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Аз се старая
да ви говоря уважително.

153
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
Не ме карайте да ви наранявам.

154
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Не!

155
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
Не!

156
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Мирисът ви, кожата ви...

157
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Има само един начин
да постигнем мир.

158
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
Влезте!

159
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
Каретата ви очаква, госпожо.

160
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
Много добре.
Приключих с господин графа.

161
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Госпожо.

162
00:13:41,720 --> 00:13:44,840
Помните ли кавалера Дансьони?

163
00:13:47,560 --> 00:13:51,560
Годеникът на г-ца Воланж?
- Годеник...

164
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
Още нищо не е официално.

165
00:13:54,920 --> 00:13:59,480
Горкият се готви за прослушване,
а няма свой инструмент.

166
00:13:59,720 --> 00:14:04,080
Съвсем забравих, че го поканих
да репетира тук тази вечер.

167
00:14:04,320 --> 00:14:07,000
Надявам се,
че това няма да ви притесни.

168
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
Благодаря.

169
00:15:14,640 --> 00:15:18,120
Изтощена съм, ще се оттегля.

170
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Но моля ви, вие останете.

171
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
Аз също ще се кача.

172
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Лека нощ, госпожо.

173
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Харесвате ли я?

174
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Госпожо, приех да дойда днес
от приятелски чувства.

175
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Какво приятелство!

176
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
Ние сме партньори, скъпи кавалере.

177
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Така е още от първата ни среща.

178
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Имате нужда от пари,
а аз от чара ви.

179
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Забравяте, че още
от първата ни среща със Сесил...

180
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Сесил? Да, знам.

181
00:16:29,440 --> 00:16:34,320
Утре отново ще имате радостта
да я обичате до смърт.

182
00:16:34,560 --> 00:16:37,800
Уверявам ви, че може да разчитате
напълно на партньорката

183
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
и приятелката си.

184
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
Но тази вечер...

185
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Ще почукате на вратата
на г-жа Дьо Турвел.

186
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Ще й обясните колебанията си.

187
00:16:58,240 --> 00:17:02,360
Както и голямото неудобство,
което изпитвате край нея.

188
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Как се мразите от изненадата,
че сте забравили Сесил.

189
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Оставете я да ви поговори,

190
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
нека ви обясни,
че трябва да се обърнете към Бога.

191
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Или някоя друга детинщина.

192
00:17:20,599 --> 00:17:24,040
Слушайте я отново и отново...

193
00:17:26,240 --> 00:17:28,079
... много дълго.

194
00:17:29,840 --> 00:17:34,240
Бъдете себе си. Съвършен.

195
00:17:37,440 --> 00:17:39,880
Щом сте в стаята й,
всичко е възможно.

196
00:17:40,120 --> 00:17:43,240
Вярвам,
че преди изгрев ще стане ваша.

197
00:17:45,760 --> 00:17:50,160
Помнете, кавалере, че като помагате
на мен, помагате на Сесил.

198
00:17:52,600 --> 00:17:57,400
Ако не бях аз,
тя вече щеше да е невеста на Жеркур.

199
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Направихте го от добро сърце.

200
00:18:02,360 --> 00:18:05,880
Благодаря ви.
- Действах както винаги.

201
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
Защото се налагаше.

202
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
Хайде, тази жена е истинска наслада.

203
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
Има далеч по-неприятни услуги
на този свят.

204
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Хайде.

205
00:19:00,400 --> 00:19:03,560
Предпочитам да изгубя Сесил,
пред това да я предам.

206
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Постъпете както сметнете за нужно.

207
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
Моя скъпа маркизо,

208
00:19:29,760 --> 00:19:33,160
мълчанието ви потвърждава
най-лошите ми страхове.

209
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Вярвах, че сте влюбена,
но съм сгрешила.

210
00:19:38,600 --> 00:19:42,440
Вие сте жертва
на най-силната отрова - гордостта.

211
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Трябва да поговорим за Жеркур.

212
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Трябва да подготвим защитата ви.

213
00:19:49,560 --> 00:19:54,920
Вместо това вие губите време
в мисли за незначителната Турвел.

214
00:19:55,160 --> 00:19:59,480
От самолюбивост и коварно тщеславие
вие играете игри,

215
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
а е време да се борите.

216
00:20:03,160 --> 00:20:06,920
Нито вие, нито Валмон
имате контрол.

217
00:20:07,160 --> 00:20:10,800
Губите се в лабиринта,
който сами изградихте.

218
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
Госпожо...

219
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
Добре ли сте?

220
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Не искам да играя повече.

221
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Вие спечелихте

222
00:20:59,160 --> 00:21:01,040
и това е много добре.

223
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
Не ви разпознавам.

224
00:21:07,120 --> 00:21:10,520
Валмон се обзаложи с мен,
че ще успее да ви съблазни.

225
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
Самата аз
съм наградата на този облог.

226
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
Не разбирам.

227
00:21:23,920 --> 00:21:26,200
Ако иска мен,

228
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
то това е само за да обича вас?

229
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
Да ме обича?

230
00:21:32,200 --> 00:21:34,640
Толкова ли сте сляпа?

231
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Той никога не ме е обичал.

232
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Обича вас.

233
00:21:39,640 --> 00:21:41,760
Нечестно е, но е така.

234
00:21:43,480 --> 00:21:47,080
Мислите ли,
че развратният живот е само игра?

235
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Не и за Валмон.

236
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
Вече не.

237
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
Тази житейска философия
се превърна...

238
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
... в негов затвор и ад.

239
00:22:03,120 --> 00:22:07,040
Той не приема и крие от света
човека, в който се е превърнал -

240
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
слаб и влюбен мъж.

241
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
Затова измисли този абсурден облог.

242
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
Единствената му цел
е да прикрие чувствата си.

243
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
Може да изберете
да не отвърнете на любовта му,

244
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
но моля ви,

245
00:22:29,840 --> 00:22:32,640
не се преструвайте,
че не го виждате.

246
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
Моя Розмонд,
мой ангел хранителю,

247
00:22:56,240 --> 00:22:57,520
бях забравила,

248
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
че изкуството на манипулацията

249
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
налага своевременно използване
на истината.

250
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
Знам какво правя.

251
00:23:04,440 --> 00:23:07,080
Поех риска да разкрия
на г-жа Дьо Турвел

252
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
за облога,
който ме свързва с племенника ви.

253
00:23:13,960 --> 00:23:17,840
Така създадох у нея
налудничавата илюзия,

254
00:23:18,080 --> 00:23:21,800
без която тя ще остане завинаги
недостъпна за всеки мъж -

255
00:23:22,760 --> 00:23:25,640
неизмеримата любов на Валмон
към нея.

256
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
"Когато напуска дома си,

257
00:23:31,600 --> 00:23:34,160
очите й срещат единствено
хубави предмети,

258
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
когато се прибира,
тя намира още по-красиви.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Навсякъде вижда това,
което сърцето й харесва.

260
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
И тази душа,
така неспособна да обича себе си..."

261
00:23:48,040 --> 00:23:52,080
Но за да приеме промяната си в това,
за което е създадена,

262
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
тя, като много други
посредствени създания,

263
00:23:55,000 --> 00:23:57,280
има нужда да се чувства обичана.

264
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
Приех в дома си
една победоносна жена,

265
00:24:00,280 --> 00:24:03,240
а изпратих създание,

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,160
погълнато от най-опасния вирус -

267
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
страхът да не опознаеш себе си.

268
00:24:24,840 --> 00:24:27,120
Радвам се да ви видя отново.

269
00:24:27,360 --> 00:24:30,280
Казаха ми,
че Дансьони ви създава тревоги.

270
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Толкова силно го обичам.

271
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Госпожице Сесил дьо Воланж.

272
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
Забравете го.

273
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
Моля?
- Вашия кавалер.

274
00:24:51,080 --> 00:24:52,920
Забравете го.

275
00:24:54,760 --> 00:24:59,280
Дайте му тялото си или използвайте
неговото, когато поискате,

276
00:25:01,240 --> 00:25:04,800
но не му позволявайте повече
да превзема мислите ви.

277
00:25:05,040 --> 00:25:06,880
Дансьони е момче.

278
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
Но вие...

279
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
Вие сте жена.

280
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Госпожица Сесил дьо Воланж.

281
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
Толкова силно ви обичам,
госпожо.

282
00:25:29,160 --> 00:25:32,560
Де да можех да ви покажа
признателността си.

283
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
Някой ден може би ще успеете.

284
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Е?

285
00:25:58,200 --> 00:26:01,960
Не съм виждала мъж да мрази толкова.
- Жеркур ли?

286
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
Това не ме вълнува.
Какво може да ми направи?

287
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Повярвайте ми,

288
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
може да поиска от краля главата ви.

289
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
Изабел...

290
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
Още утре сутрин
пишете до съпруга си.

291
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
Пишете му, че ви липсва,

292
00:26:20,040 --> 00:26:22,320
че не можете да дочакате
завръщането му,

293
00:26:22,560 --> 00:26:25,880
че имате нужна от него,
от защитата му.

294
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
Ако маркизът се върне,
ще изгубя всичко.

295
00:26:28,920 --> 00:26:31,120
Изгнанието ви ще бъде кратко.

296
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
Той ще подсигури бъдещето ви.

297
00:26:35,560 --> 00:26:38,960
Моето или вашето бъдеще, госпожо?

298
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
Нима е лошо да искам да се защитя?

299
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
На моята възраст хората искат мир.

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
Не искам репутацията, която
градих толкова дълго, да се срине.

301
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
Чувате ли се?

302
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
В това няма смисъл.

303
00:26:56,160 --> 00:26:58,960
Искате да жертвам свободата си,
за да не изгубите своята.

304
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
Не правят ли така страхливците?

305
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
Не мога да ви позная.

306
00:27:06,400 --> 00:27:09,720
Вие бяхте първата...
- Философстването няма да ви спаси.

307
00:27:09,960 --> 00:27:13,720
Няма да се откажа от свободата си.
Чувате ли?

308
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
Никога!

309
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
Госпожо...

310
00:28:06,200 --> 00:28:08,880
Заповядайте.
- Изабел ми разказа всичко.

311
00:28:12,920 --> 00:28:14,760
За вашия облог.

312
00:28:20,760 --> 00:28:23,600
Повече не искам да крия нищо от вас.

313
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
Моите съболезнования, маркизо.

314
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Споделяме тъгата ви.

315
00:29:25,240 --> 00:29:28,320
Целият ни полк споделя тъгата ви.

316
00:29:28,560 --> 00:29:31,800
Съпругът ви ни даваше пример
и ни водеше.

317
00:29:32,960 --> 00:29:34,800
Какво се е случило?

318
00:29:36,240 --> 00:29:40,360
До самия край съпругът ви беше...

319
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Водач и човек за пример.

320
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
Как загина той?

321
00:29:48,040 --> 00:29:52,760
В подготовката на ужасна
и ожесточена битка,

322
00:29:53,000 --> 00:29:56,440
докато вражеската армия
се събираше край Ливингстън.

323
00:29:56,680 --> 00:30:00,320
Той подготви бойна стратегия, която
въпреки численото им превъзходство,

324
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
ни позволи да удържим
британската инвазия.

325
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Подготовката, значи?

326
00:30:34,840 --> 00:30:39,000
Съпругът ви ни даваше пример
и ни водеше, госпожо.

327
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
Изпратете за г-жа Дьо Розмонд.

328
00:31:29,840 --> 00:31:32,680
Свалете тази картина и я сложете...

329
00:31:33,880 --> 00:31:35,800
... другаде.

330
00:31:36,040 --> 00:31:37,640
Болката ми е твърде силна.

331
00:31:37,880 --> 00:31:41,560
Може би с времето...
- Да, госпожо.

332
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
Госпожо, радвам се да ви видя.

333
00:32:02,880 --> 00:32:05,920
Научих за съпруга ви - маркиза.

334
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
Утешението ми е, че беше пример
и водач на всички ни.

335
00:32:10,840 --> 00:32:12,680
Разбира се.

336
00:32:17,800 --> 00:32:22,320
Господине, не ме карайте да се
преструвам, че тъжа за глупака.

337
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
Позволете да ви погледам.

338
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Успехът ви отива.

339
00:32:36,960 --> 00:32:38,800
Разкажете ми.

340
00:32:41,840 --> 00:32:44,520
Снощи, докато още не беше прекрачила
прага на дома ми,

341
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
бях така нетърпелив да се насладя
на победата си,

342
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
боях се да не ми се изплъзне

343
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
и се нахвърлих на жертвата си

344
00:32:52,320 --> 00:32:54,640
с няколко големи и ненаситни хапки.

345
00:32:54,880 --> 00:32:56,920
Бързо съжалих, че избързах.

346
00:32:57,160 --> 00:32:58,480
Щом насладата я напуснеше,

347
00:32:58,720 --> 00:33:04,440
срамът щеше да завладее светицата
и да я накара да изчезне завинаги.

348
00:33:04,680 --> 00:33:06,560
Не трябваше да става така.

349
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Пламъкът на любовта гореше с часове
в уединението на стаята ми.

350
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
Едва преди няколко часа
тя още беше в обятията ми.

351
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
Сякаш...

352
00:33:15,200 --> 00:33:18,920
Сякаш г-жа Дьо Турвел
беше създадена за вечна любов.

353
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
Значи я обичате.
- Тази нощ я обичах като обсебен.

354
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
Но не съм спирал да мисля за вас.

355
00:33:28,920 --> 00:33:31,480
Вие бяхте там,
във всеки един момент.

356
00:34:22,320 --> 00:34:24,159
Какво има, госпожо?

357
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Не сме приключили.

358
00:34:38,040 --> 00:34:41,560
"Затова, госпожо,
тази нощ не бива да се повтаря.

359
00:34:41,800 --> 00:34:44,639
Желая ви всичко най-хубаво.

360
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Вие го заслужавате.

361
00:34:48,480 --> 00:34:52,800
Винаги ще пазя спомена за вас."
- Не.

362
00:34:53,040 --> 00:34:54,639
Не, виконте.

363
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
Тази история
за незаличими спомени...

364
00:34:58,200 --> 00:35:01,040
Горката може да таи надежда.

365
00:35:01,280 --> 00:35:03,920
Не,
трябва да я освободите от мъките.

366
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
Накарах я да вярва,
че се лудо влюбен в нея.

367
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
Имаше нужда от тази безумица.

368
00:35:11,240 --> 00:35:12,480
Пишете.

369
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
Пишете.

370
00:35:17,720 --> 00:35:22,120
"Това, което обичах във вас,
беше вашата непорочност.

371
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Вие ме разочаровахте.

372
00:35:29,360 --> 00:35:31,280
Сбогом."

373
00:35:31,520 --> 00:35:35,240
Признайте. Обичахте я,
защото отказваше да ви се отдаде.

374
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
Пишете.

375
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Отлично.

376
00:35:44,040 --> 00:35:45,880
Подпишете.

377
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
Занесете това писмо
на г-жа Дьо Турвел.

378
00:36:04,760 --> 00:36:07,760
Съблечете се.
- Какво ви прихваща?

379
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
Искам първо да ви наблюдавам дълго.

380
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
Искам да изпитам наслада,
докато ви гледам,

381
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
преди да видя как вие самата
я изпитвате.

382
00:36:18,880 --> 00:36:22,320
Пак ли ще ми говорите
за безсмисления облог?

383
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Ако бях спечелила,

384
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
щяхте ли да се затворите в манастир?

385
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
Няма значение.
Вие изгубихте, аз победих.

386
00:36:34,440 --> 00:36:37,480
Вие не спечелихте,
а аз не изгубих.

387
00:36:37,720 --> 00:36:41,040
Аз покорих г-жа Дьо Турвел.

388
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Вие й се насладихте, нали?

389
00:36:44,120 --> 00:36:46,600
Знайте, че се радвам да го чуя.

390
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
Вие сте мой приятел.

391
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
Готова съм на всичко,

392
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
за да ви помогна отново
и колкото е нужно.

393
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Нямате ли чест?
Обещахте ми.

394
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Да съм обещала?

395
00:37:01,760 --> 00:37:07,000
Миналото ме научи
да не вярвам на думите и обещанията.

396
00:37:11,000 --> 00:37:13,320
И всичко е било, за да си отмъстите?

397
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
След всичко,
което преживяхме заедно...

398
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Това ли беше крайната ви цел?

399
00:37:27,400 --> 00:37:29,680
Това унижение?

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,760
Тази жестокост?

401
00:37:37,760 --> 00:37:39,600
Не го вярвам.

402
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
Вие сте като
жалката г-жа Дьо Турвел.

403
00:37:54,840 --> 00:37:58,360
Първо вярвате в едно,
после в друго, в трето...

404
00:38:01,160 --> 00:38:03,280
Дълбоко в себе си сте мечтател.

405
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
Хайде, Себастиан.
Всичко това е игра.

406
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Отидете при нея.

407
00:38:09,800 --> 00:38:13,920
Освен ако не ви е страх,
че няма да ви прости за писмото.

408
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
"При последното събуждане
ужасът ме скова така силно,

409
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
че дори буден
не можех да го преборя.

410
00:38:49,600 --> 00:38:53,480
Хвърлих се до леглото,
без да осъзнавам какво върша.

411
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
Започнах да снова из стаята,

412
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
уплашен като дете
сред сенките на нощта.

413
00:38:59,160 --> 00:39:01,680
Вярвах,
че съм заобиколен от призраци,

414
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
а слухът ми, още под въздействието
на този жален глас,

415
00:39:05,320 --> 00:39:09,080
чиито звук не чувах никога
без емоция.

416
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Изгревът започна
да осветява предметите

417
00:39:12,840 --> 00:39:16,480
и да ги преобразява
в унисон с обърканите ми мисли."

418
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
Заповядайте.

419
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
Познавате ли марешал Кастьоле?

420
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Госпожо.
- Господине.

421
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
Приятелят ми скоро ще бъде издигнат

422
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
в правен съветник на краля.

423
00:40:13,520 --> 00:40:16,400
Безкрайно съм ви задължен,
господине.

424
00:40:18,040 --> 00:40:20,440
Кралство Франция не е Англия.

425
00:40:20,680 --> 00:40:24,480
Властта винаги е в ръцете на краля.

426
00:40:25,840 --> 00:40:28,960
Слуховете за триумфа на
виконт Дьо Валмон с г-жа Дьо Турвел

427
00:40:29,200 --> 00:40:31,440
вече се носи из Версай.

428
00:40:31,680 --> 00:40:34,360
Набожните са изключително възмутени.

429
00:40:34,600 --> 00:40:38,040
Стараят се недоволството им
да бъде чуто и от краля.

430
00:40:39,640 --> 00:40:42,440
Валмон
трябва да бъде публично наказан.

431
00:40:42,680 --> 00:40:47,640
Племенникът ми е невинен.
- Разбира се, той е умен мъж.

432
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Със сигурност
е прикрил прегрешенията си

433
00:40:50,320 --> 00:40:53,000
и се е уверил
в мълчанието на свидетелите.

434
00:40:53,240 --> 00:40:55,520
Но не и този път.

435
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Лъжете.
- Не, госпожо.

436
00:40:57,760 --> 00:41:01,160
Опасявам се,
че този случай се отнася и до вас.

437
00:41:01,400 --> 00:41:04,960
Говоря за брака
на виконта и Изабел Дасонвил,

438
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
която по-късно
стана маркиза Дьо Мертьой.

439
00:41:09,480 --> 00:41:11,720
Съдия Турвел разгледа този случай.

440
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
Предупреждавам ви, госпожо,

441
00:41:14,280 --> 00:41:16,640
имаме доказателства,
които ви уличават.

442
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
Все пак, ако се съгласите
да говорите пред съда,

443
00:41:19,320 --> 00:41:22,960
ще се погрижа
последиците да не ви засегнат.

444
00:41:24,360 --> 00:41:26,360
Ако ли не,

445
00:41:26,600 --> 00:41:31,000
вие ще сте унижена и прокудена,
а племенникът ви...

446
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Господине...

447
00:41:36,080 --> 00:41:39,240
... в името
на старото ни приятелство...

448
00:41:39,480 --> 00:41:43,160
Не се безпокойте,
може да се погрижим процесът

449
00:41:43,400 --> 00:41:47,640
да е толкова скромен и невзрачен,

450
00:41:47,880 --> 00:41:51,920
че племенникът ви да се измъкне
с наказание, което да преодолее.

451
00:41:52,160 --> 00:41:55,200
Например няколко месеца в затвор,

452
00:41:55,440 --> 00:42:01,440
където да му е осигурен комфорт,
достоен за положението му.

453
00:42:01,680 --> 00:42:04,320
Освен това ще бъде установено,

454
00:42:04,560 --> 00:42:07,040
че с приемането да се омъжи
за маркиз Дьо Мертьой,

455
00:42:07,280 --> 00:42:10,440
Изабел е извършила двубрачие.

456
00:42:10,680 --> 00:42:15,160
А тяхната благородна връзка
е само една измама.

457
00:42:15,400 --> 00:42:19,440
Изабел ще изгуби титлата си,
както и всички свои притежания.

458
00:42:25,760 --> 00:42:29,680
Можем да се радваме,
че горкият маркиз Дьо Мертьой

459
00:42:29,920 --> 00:42:32,640
няма да стане свидетел
на този упадък.

460
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Искате да предам племенника си
и скъпата си приятелка.

461
00:42:38,560 --> 00:42:40,400
Не искам нищо от вас.

462
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
Ние ви предлагаме

463
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
да жертвате престижа
на скъпата си приятелка.

464
00:42:53,440 --> 00:42:57,520
Жена, която дори не познавахте
допреди няколко месеца.

465
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
С една-единствена цел -

466
00:43:04,000 --> 00:43:06,080
да спасите своето положение

467
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
и живота на племенника си.

468
00:43:37,280 --> 00:43:38,520
Как се казва конят ви?

469
00:43:38,760 --> 00:43:40,600
Цезар.
- Много красиво име.

470
00:43:48,800 --> 00:43:51,560
Скъпа Сесил,
вие сте толкова красива.

471
00:44:05,760 --> 00:44:07,600
Изабел?

472
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Маркизата ме изпраща.

473
00:45:12,040 --> 00:45:14,880
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА-МИХАЙЛОВА

474
00:45:15,120 --> 00:45:18,960
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО