Ma chère et tendre petite marquise...
Vous me demandez des nouvelles de mon neveu, ou devrais-je dire, de votre pari.
Comme Madame de Tourvel ne répondait pas à ses lettres,
Valmont avait décidé de la croiser par le plus extraordinaire des hasards.
C’est elle chez Dalbert et Contini.
Il avait prévu une de ces déclarations enflammées dont il a le secret.
Pardon.
Mais sa proie avait fui.
Excusez-moi.
Avant qu’il ait pu ouvrir la bouche.
La rumeur de ses échecs se répand dans Paris
elle fait la joie de ses ennemis
et il est à craindre que sa réputation n’en sorte pas indemne.
Vous devez être contente: Tourvel résiste.
Vous triomphez.
Et bientôt notre orgueilleux vicomte n’aura d’autre choix
que de se reconnaitre vaincu.
-Cécile! -Vous aviez l’air si captivée...
Encore des mauvaises nouvelles de ce pauvre Valmont...
-Cela semble vous réjouir... -Cela devrait me réjouir davantage.
L’orgueil de Tourvel m’est insupportable et en même temps...
Vous ne souhaitez pas que Valmont triomphe?
-A mes conditions. -Vous pensez qu’il lui plaît?
Cette femme aime les hommes...
j’en fais mon affaire.
In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti.
Corpus Christi...
Corpus Christi.
Amen
Marquise... Quel merveilleux hasard.
Je dois vous parler et je craignais qu’un mot d’invitation
ne vous rende un refus trop facile.
Je suis déjà venue chez vous.
Je vous regardais tout à l’heure.
-J’aurais cru vous voir sincère. -C’est tout simplement que je l’étais.
Je ne vais pas prétendre avoir votre dévotion, Madame.
Mais j’ai reçu une certaine éducation.
Et Dieu... Dieu reste pour moi un partenaire occasionnel.
Alors Madame? Puis-je compter sur votre présence à mes côtés?
Faites-moi ce plaisir et je vous donnerais ce que votre époux n’a pu obtenir de moi.
Qu’est-ce donc?
Ma confession!
J’ajoute que sans jamais s’en vanter, le vicomte de Valmont a toujours
su se montrer d’une extrême générosité à l’égard des gens de peu...
-Vous ennuierais-je, Madame? -Au contraire, mais...
Nous sommes seules ici, entre femmes alors je m’imaginais
que vous alliez me parler d’autres de ses qualités...
Valmont est-il vraiment le plus merveilleux des amants?
Je ne pensais pas réussir un jour à vous choquer!
J’espère que vous ne m’en voulez pas?
C’est que j’essaye de m’adapter à votre jeu...
Mon "jeu"?
N’est-ce pas ainsi que vous et les autres membres de votre tribu
avez choisi de vivre? En jouant...
Avec tout de même une limite à ce jeu,
et je dirais même une règle... Une règle et une seule.
Je vous en prie.
Savoir accepter sa défaite.
Une défaite toujours délicieuse je vous rassure
car il ne s’agit que de céder à son propre désir.
Vous semblez penser que résister à votre ami Valmont est pour moi un combat...
Vous êtes aujourd’hui l’ultime rempart du Bien adressé au vice.
Sainte Madame de Tourvel pour l’éternité...
Se pourrait-il d’ailleurs qu’un jour vous vous surpreniez
à vous voir lassée d’incarner ce noble personnage?
N’êtes-vous pas vous-même fatiguée de porter cette couronne,
princesse libertine...
Le statut qui est le mien recèle quelques voluptueux avantages.
-Je ne vous crois pas, marquise. -Parce que vous ne croyez pas au plaisir.
Parce que je ne crois pas au pouvoir.
Votre beauté est une arme redoutable, mais éphémère.
C’est la certitude de gagner quelques batailles,
mais surtout de perdre la guerre.
Comme je suis contente!
Nous voilà au moins d’accord sur l’essentiel:
une guerre secrète est bien à l’œuvre...
Vous, sainte, moi, putain:
nous n’avons fait que choisir nos armures et nos masques
pour mieux tromper les hommes...
Vous êtes si pessimiste sur la nature humaine...
Au contraire, vous vous trompez:
j’aime mon époque, je l’embrasse et je veux la conquérir entièrement...
Mais qu’espérez-vous?
Qu’en perdant la foi, je m’abandonne à Valmont?
Vous êtes de cette race qui, à la folie a besoin d’aimer et d’être aimée.
Et si votre mari n’en est pas capable,
Valmont, lui, saura vous prendre et vous révéler...
Vous vous aimez bien plus que n’aimez Dieu, Madame.
Et vous avez besoin d’expériences... diverses... défendues...
J’étais comme vous avant de devenir celle que je suis.
Et je vous le dis,
seul l’abandon dans l’amour charnel vous donnera la clé de vous-même.
Pardon...
Ma réponse à votre question a été un peu longue...
Ma question?
"Valmont est-il le plus merveilleux des amants?"
Monsieur le comte de Gercourt, Madame.
-Madame... -Quelle douce surprise, mon cher comte.
-Je viens au nom de la paix... -La paix, Monsieur?
Une pax libertina!
Je suis lassé de nos chamailleries
et plein de regrets du temps où nous étions amis...
Vous ne venez plus jamais me voir en ma petite maison
et celle-ci semble comme dépeuplée...
Tant d’exagérations!
Continuez c’est fort plaisant.
Vous savez ce que tout le monde raconte à Versailles?
-Que le roi s’ennuie. -Vraiment?
Quelle infinie tristesse...
On dit aussi qu’il aurait l’envie de sortir du palais pour aller en ville...
Mais seul je ne peux rien.
J’ai besoin de votre aide.
Laissez-moi vous servir, comme autrefois.
N’avons-nous pas accompli de grandes choses vous et moi?
Paris était à nos pieds...
J’aimerais tellement que vous vous rappeliez de qui nous étions,
de qui vous étiez...
Il n’était de puissants dont nous ne possédions le secret...
-Vous avez détruit cela à jamais. -Non, il nous reste encore du temps.
Imaginez que nous rendions à Paris tout son éclat...
Oui...
Cependant...
Je dois m’assurer de la sincérité de votre engagement pour la pax libertina.
Je ne puis me suffire de votre parole, il me faut un geste,
ou plutôt un renoncement...
Oubliez votre petite protégée la marquise de Merteuil.
Les gens sont lassés de son arrogance et de son goût pour la domination.
Je ne pourrais pas vous aider tant que vous ne vous séparez pas de cette femme.
Voilà tout ce que vous attendiez de moi...
Isabelle est comme ma fille!
Elle ne peut gagner.
La haine l’a rendue folle... bientôt ses frasques seront connues de toute la Cour.
Si nous ne l’arrêtons pas maintenant,
elle tombera entre les griffes des dévots de Versailles.
Ils se serviront d’elle pour nous sauter à la gorge.
Et c’en sera fini, Madame,
de cette belle liberté que nous avons si ardemment défendue.
Perfide...
Quoi?
Vous m’avez entendu!
Comment osez-vous me parler de liberté?
Vous sentez déjà, je le sais, que le vent a tourné.
A chaque fois que vous avez tenté de lui nuire,
Isabelle vous a humilié et bientôt, elle vous vaincra pour de bon...
Ça suffit!
Qu’est-ce que vous croyez!?
Je prends le temps et la peine de vous parler avec respect,
ne m’obligez pas à vous faire du mal...
Votre odeur, votre peau...
Il n’y a qu’une seule manière... de faire la paix.
Non!
Entrez!
Votre attelage est prêt Madame.
Très bien, j’en ai fini avec Monsieur le Comte.
Madame.
Vous vous souvenez de Monsieur le chevalier de Danceny?
Le jeune fiancé de Mademoiselle de Volanges...
Fiancé... rien d’officiel encore.
Le pauvre ne possède même pas son propre instrument
et doit préparer une audition...
J’avais complètement oublié l’avoir invité à répéter ici ce soir.
Vous n’en serez pas gênée j’espère?
Merci.
Je suis épuisée, je vais me retirer mais restez je vous prie.
Je monte moi aussi.
Bonne nuit, Madame...
Elle vous plaît?
Madame, si j’ai accepté de venir ce soir c’est uniquement par amitié...
Quelle amitié? Nous sommes des associés mon cher chevalier.
C’est ainsi depuis notre premier jour.
Vous avez besoin d’argent et j’ai besoin de vos charmes...
Vous oubliez l’essentiel Madame, depuis notre rencontre j’ai rencontré Cécile...
Cécile, oui, je sais...
Dès demain matin vous aurez à nouveau tout le bonheur
de pouvoir l’aimer à en mourir...
Et soyez certain que vous pourrez alors pleinement compter sur votre associée
et amie... Mais pour ce qui est de ce soir...
Vous allez monter et frapper à la chambre de Madame de Tourvel.
Vous lui expliquerez vos doutes...
Mais aussi votre immense trouble en sa présence.
Et comme vous vous haïssez à vous surprendre à oublier Cécile...
Laissez-là vous parler, vous expliquer qu’il faut vous tourner vers Dieu,
ou je ne sais quel enfantillage...
Ecoutez-la, encore et encore...
Longtemps...
Contentez d’être comme vous êtes... Parfait...
Tant que vous occupez le terrain, tout est possible...
Et, je le crois: avant l’aube, elle sera à vous...
Rappelez-vous Chevalier, en m’aidant, vous aidez aussi Cécile...
Sans moi, votre chérie serait déjà comtesse de Gercourt!
Vous avez agi par noblesse de cœur. Je vous remercie...
J’ai agi comme j’agis toujours: parce qu’il le fallait.
Allons, cette femme est à croquer,
il y a quand même pire service à rendre en ce monde...
Allez!
Non Madame, je préfère encore perdre Cécile que de la trahir.
Faites ce que vous voulez.
Ma très chère Marquise,
Votre silence confirme mes pires craintes.
Je vous ai cru amoureuse, mais je m’étais trompée,
vous êtes la proie du plus violent des poisons: l’orgueil.
Nous devons parler de Gercourt.
Nous préparer et organiser votre défense
au lieu de quoi vous vous souciez d’une Tourvel qui n’a pas la moindre importance
par pur amour propre,
par vanité cruelle, vous jouez Madame, alors qu’il faut vous battre.
Ni vous, ni Valmont ne maitrisez plus rien.
Je vous vois vous perdre dans le labyrinthe que vous avez construit.
Madame...
Vous allez bien?
Je ne veux plus jouer...
Vous avez gagné et c’est très bien ainsi.
Je ne vous reconnais pas...
Valmont a parié auprès de moi qu’il réussirait à vous séduire.
Et je suis moi-même le prix de ce pari...
Je ne comprends pas...
Donc... S’il me veut c’est... C’est pour vous aimer, vous...
M’aimer, moi?! Etes-vous donc aveugle à ce point?!
Il ne m’a jamais aimé mais il vous aime vous.
C’est injuste mais c’est ainsi.
Vous pensez que le libertinage n’est qu’un jeu?
Pas pour Valmont.
Plus pour Valmont.
Cette philosophie de vie est devenue sa prison et son enfer...
Il ne peut assumer aux yeux du monde ce qu’il est devenu:
un homme amoureux et faible.
Alors il a inventé ce pari ridicule à seule fin de cacher ses sentiments.
Libre à vous, Madame, de ne pas répondre à son amour, mais je vous en prie:
ne faites pas comme si vous ne le voyez pas.
Ma Rosemonde, mon ange gardien,
Je l’avais oublié:
l’art de la manipulation n’est rien sans un usage opportun de la vérité.
Je sais ce que je fais.
J’ai donc pris le risque de révéler à Madame de Tourvel
le pari qui me lie à votre neveu...
Et c’est ainsi que j’ai réussi à lui transmettre cette folle illusion,
sans laquelle elle demeurerait pour toujours imprenable:
l’amour absolu de Valmont à son égard.
"En sortant de chez elle ses yeux ne sont frappés que d’objets agréables;
en y rentrant elle en retrouve de plus doux encore;
elle voit partout ce qui plaît à son cœur;
et cette âme si peu sensible à l’amour-propre..."
Mais, pour accepter de devenir ce pourquoi elle est faite,
elle a, comme tant d’autres êtres médiocres, besoin de se croire aimée...
J’ai accueilli chez moi une femme triomphante...
Et j’ai laissé repartir une femme sans appuis ni boussole,
consumée par le plus redoutable des virus:
la crainte de passer à côté de soi-même...
Mademoiselle quelle joie de vous revoir.
On me dit que Danceny vous cause du souci.
Je l’adore tant...
Mademoiselle Cécile de Volanges...
Oubliez-le.
-Pardon? -Votre chevalier.
Oubliez-le.
Donnez-lui votre corps ou volez-lui le sien quand vous en avez envie,
mais plus aucune de vos pensées ne doit lui revenir...
Danceny est un garçon
tandis que vous,
vous êtes une femme,
Mademoiselle Cécile de Volanges.
Je vous aime tant, Madame.
Si seulement je pouvais trouver le moyen de vous démontrer ma reconnaissance.
Nous verrons peut-être cela un jour.
Eh bien?
Je n’ai jamais vu un homme haïr comme il vous hait.
Gercourt?
Je n’ai que faire de cela... que peut-il bien faire contre moi?
Croyez-moi. Il demandera votre tête au Roi.
Isabelle...
Dès demain matin, il faut que vous écriviez à votre mari.
Qu’il vous manque beaucoup
et que vous ne pouvez plus attendre plus longtemps son retour.
Vous avez besoin de lui, ou plutôt de sa protection.
Si le marquis revient, je perds tout...
Votre exil sera de courte durée. Il assurera votre avenir.
Mon avenir ou le vôtre Madame?
Quel mal y’a-t-il de vouloir se protéger?
J’ai atteint un âge où l’on aspire à la paix.
Et je refuse de voir s’écrouler ma réputation
que j’ai mis tant d’années à retrouver...
Mais vous vous entendez parler?!
C’est insensé, Madame...
Vous m’invitez à sacrifier ma liberté par peur de la perdre?!
N’est-ce pas la définition même de la lâcheté?
Je ne vous reconnais plus... Vous étiez pourtant la première...
Il n’est plus temps de philosopher!
Je ne renoncerai jamais à la liberté, vous m’entendez?
Jamais!
Madame...
-Je vous en prie... -Isabelle m’a tout raconté...
Votre pari...
Je ne veux plus jamais rien vous cacher.
Mes respects, Madame la marquise...
Nous sommes avec vous dans la peine, Madame.
Tout le régiment partage votre peine Madame...
Votre époux fut un exemple et une lumière pour nous tous.
Que s’est-il passé?
Jusqu’au bout, votre magnifique époux aura été...
Un exemple. Et une lumière.
Comment est-il mort?
Dans la préparation de terribles et furieux combats
alors que les troupes ennemies se rassemblaient du côté de Livingstone,
après avoir établi un schéma de combat qui malgré notre infériorité numérique,
nous permit de contenir l’offensive britannique...
La "préparation"?
Votre époux fut un exemple et une lumière pour nous tous Madame.
Faites prévenir Madame de Rosemonde...
Vous ferez décrocher ce tableau pour l’installer...
...ailleurs...
Ma douleur est trop grande... Avec le temps peut-être...
Bien Madame.
Madame, je suis heureux de vous retrouver.
Je viens d’apprendre pour votre mari, le marquis...
Ma seule consolation est de savoir qu’il fut un exemple
et une lumière pour nous tous...
Bien sûr...
Voyons Monsieur! Ne m’obligez pas à faire semblant de regretter cette crapule.
Laissez-moi vous regarder...
Le succès vous va bien..
Racontez-moi donc!
Hier soir, alors qu’elle franchissait à peine le seuil de ma maison,
j’étais déjà si impatient de profiter de ma victoire...
si craintif de la voir m’échapper par quelques coups du sort
que je consommais ma proie comme un goinfre,
en quelques bouchées brèves et voraces...
Aussitôt je regrettais pareille précipitation,
certain qu’une fois le plaisir passé,
la honte allait submerger notre sainte Madame de Tourvel
et la faire disparaître à tout jamais...
Il n’en fut rien.
Le feu se poursuivit à ma chambre, au fil des heures dans la nuit profonde...
Et elle était encore dans mes bras il y a quelques heures à peine.
Comme si Madame de Tourvel avait de toute éternité été faite pour l’amour...
Vous l’aimez, donc?
Cette nuit je l’ai aimé comme un damné, oui.
Mais jamais, à aucun instant, je n’ai cessé de penser à vous...
Vous étiez là, partout, tout le temps...
Enfin...
Que se passe-t-il madame?
Nous n’avons pas fini.
... "et c’est pourquoi, Madame,
il nous faut reconnaître que cette nuit ne pouvait être qu’unique".
"Je vous souhaite le meilleur, vous le méritez,
et je garderai toujours le souvenir..."
Non, non. Non, vicomte...
Cette histoire de souvenir impérissable...
La pauvre, elle risque de garder espoir...
Non, il vous faut abréger ses souffrances.
Par ma faute, elle vous croit ravagé d’amour pour elle!
Mais, que voulez-vous, elle avait tant besoin de ces niaiseries...
Écrivez! Écrivez!
"... que ce j’aimais en vous était votre pureté.
Vous m’avez déçu.
Adieu."
Allons, avouez-le, vous ne l’aimiez que parce qu’elle vous résistait...
Alors écrivez donc!
Très bien. Et vous signez...
Faite porter cette lettre à Madame de Tourvel.
-Déshabillez-vous. -Mais qu’est-ce qui vous prend?
Je veux d’abord vous contempler longuement.
Jouir de vous regarder. Avant de vous regarder jouir.
Ecoutez, vous n’allez quand même pas me reparler de ce pari insensé...
Si j’avais gagné, auriez-vous été vous enfermer dans un monastère?
Peu importe, Madame. Vous avez perdu et j’ai gagné.
Vous n’avez pas gagné... et je n’ai pas perdu.
C’est moi qui ai conquis Madame de Tourvel.
Vous en avez apprécié la saveur n’est-ce pas?
Eh bien sachez que cela me réjouit au plus haut point.
Vous êtes mon ami et je serai prête à tout
pour vous aider à nouveau et autant que nécessaire...
Vous n’avez pas d’honneur Madame, vous aviez promis.
Moi? Promis?
Sans doute que certaines épreuves de la vie m’auront appris à me méfier des mots
et des promesses.
Ainsi tout cela n’est donc que vengeance?
Tout ce que nous avons vécu ensemble, ici et ailleurs,
n’était-ce que pour en arriver là?
Cette humiliation? Cette cruauté?
Je ne vous crois pas.
Décidément, vous êtes comme cette pauvre Madame de Tourvel:
vous croyez à des choses, puis à d’autres, et à d’autres encore...
Au fond, vous êtes un rêveur.
Voyons Sébastien, tout ceci n’était qu’un jeu.
Vous devriez aller la retrouver...
A moins que vous ne craigniez qu’elle ne puisse jamais vous pardonner votre lettre?
"À ce dernier éveil,
ma terreur fut si forte que je ne la pu vaincre étant éveillé.
Je me jette à bas de mon lit sans savoir ce que je faisais.
Je me mets à errer par la chambre,
effrayé comme un enfant des ombres de la nuit,
croyant me voir environné de fantômes,
et l’oreille encore frappée de cette voix plaintive
dont je n’entendis jamais le son sans émotion.
Le crépuscule, en commençant d’éclairer les objets,
ne fit que les transformer au gré de mon imagination troublée.
Mon effroi redouble et m’ôte le jugement; après avoir trouvé ma porte avec peine,
je m’enfuis de ma chambre, j’entre brusquement dans celle d’Edouard..."
Entrez, je vous en prie...
-Vous connaissez le maréchal Castellet? -Madame...
Monsieur.
Mon ami est sur le point d’être nommé conseiller de la justice auprès du roi...
Je vous dois tant, Monsieur...
Vous le savez, le Royaume de France n’est pas l’Angleterre,
le pouvoir semble toujours résider en dernier ressort entre les mains du roi...
La nouvelle concernant "l’exploit" du vicomte de Valmont
auprès de Madame de Tourvel s’est déjà répandue à Versailles
et le parti dévot crie au sacrilège,
faisant résonner sa grogne jusqu’aux oreilles du roi...
Valmont doit être publiquement sanctionné.
-Mon neveu est irréprochable. -Bien sûr, le vicomte est un homme habile.
Il a certainement fait de son mieux pour couvrir toutes ses fautes
et de s’assurer du silence des témoins... Hormis cette fois-là.
Vous mentez.
Non, Madame, et je crains hélas que cette affaire vous inquiète également.
Je parle du mariage entre le vicomte et Isabelle Dassonville,
devenue Marquise de Merteuil.
Cette affaire a été traitée par le Juge Tourvel...
Je dois vous prévenir, Madame,
nous avons des preuves vous incriminant directement...
Pourtant Si vous acceptiez de parler à la cour,
je pourrais m’assurer qu’aucune conséquence ne vous affecte,
mais dans le cas contraire...
Vous serez humiliée, bannie. Quant à votre neveu...
Monsieur.
Au nom de notre ancienne amitié...
Soyez tranquille, nous pouvons imaginer un procès qui serait si modeste et discret
que votre neveu s’en sortirai avec une peine qu’il serait en mesure de surmonter,
comme par exemple... une retraite de plusieurs mois dans une prison
où tout sera fait en sorte que son confort soit à la mesure de son statut...
Et par la même occasion,
il sera établi qu’Isabelle ayant épousé le marquis de Merteuil,
Isabelle serait rendue coupable de bigamie
et qu’ainsi, cette noble alliance n’était que duperie...
Isabelle perdrait son titre de marquise ainsi que tous ses biens.
Au moins pouvons-nous nous réjouir que ce pauvre marquis de Merteuil
ne puisse plus être témoin de cette déchéance...
Vous me demandez de trahir neveu et ma chère amie.
Je ne vous demande rien...
Ce que nous vous proposons ici:
sacrifier le prestige de votre précieuse amie,
une femme qui il y a quelques mois encore, vous ne connaissiez même pas...
Pour une seule et même cause:
sauver votre situation et la vie même de votre neveu.
Comment s'appelle votre cheval?
-Il s'appelle César. -C'est très beau.
Chère Cécile vous êtes absolument ravissante.
Isabelle?
C’est madame la Marquise qui m’envoie.