Daj, Julia.
Samo nekaj ur je.
Gospa de Merteuil, gospod sodnik.
Sedite, gospa.
Prepoznate ta dokument, gospa?
Prosim, preberite ga.
POROČNA POGODBA
Kaj... -Preberite.
"Pred vsemogočnim Bogom, dne 17. marca 1745,
vzamem Luciena Beaucaillouja za svojega zakonitega moža,
rojenega 23. junija 1723,
ki dela kot orač..."
To je noro.
Strinjam se.
Potrjeno je, da ta Lucien Beaucaillou ne obstaja.
Slutimo, da je ta Beaucaillou v resnici vikont de Valmont.
Poznate ga, kajne?
Njegova teta je moja prijateljica.
Prav tako sumimo, da je vikont zloglasni libertinec...
Veste, kaj je libertinec?
Domnevam, da je to nekako povezano s svobodo?
S svobodo, ja...
Svobodo, da spridi, prevara in zapusti...
Ta podpis je podoben mojemu, toda...
Seveda.
Lahko bi ostali brez vsega, gospa.
V mojem imenu so... -Lahko bi izgubili vse.
Pred vašim zakonom z markizom de Merteuilom,
skupnostjo, ki vam je prinesla bogastvo in ugled,
je bil ta zakon.
Veste, gospa, globoko v sebi
vem, da ste nedolžni.
Verjamem, gospa,
da ste bili žrtev popolnega zločina.
Zločina, v katerem žrtev na koncu brani storilca.
Menim, gospa, da ste zaradi svojega značaja
postali idealna tarča izkušenega plenilca.
In da danes pred mano
menite, da bi s prijavo Valmonta izdali sebe,
svoje neskončne upe,
goreče spomine,
njihove neprekinjene vibracije na veliko delov vašega telesa.
To menim jaz, gospa.
S to vednostjo imam vprašanje za vas.
Danes je vaša usoda odvisna
od vašega poguma, da iskreno odgovorite na to vprašanje.
Če ne pred mano, na glas, potem vsaj...
...skrivaj v svojem srcu.
Gospa,
markiza de Merteuil,
ljubite Valmonta?
Hvala.
Gospa.
ZAPELJEVANJE
Kakšen sodnik je bil Tourvel?
Nazadnjaški.
Ja? Slišala sem, da je zelo razumen.
Prostak je.
Beden inkvizitor.
Ta prostak ima v rokah vašo usodo.
Pravijo, da močno ljubi svojo ženo.
Na to je treba meriti.
Ne skrbite,
moški so vedno šibki,
ta inkvizitorček pa še toliko bolj.
Dragi vikont,
tako ali drugače ste dovolili, da vam ukradejo dokument,
ki bi naju danes lahko povsem uničil.
Pravijo, da je pobožnejša od karmeličank.
Le vi ste krivi, saj ste me prepričali, da podpišem groteskni papir,
ki ste ga obdržali kot dokaz svoje tako imenovane genialnosti...
Amen.
In ker ste dovolili, da ga ukradejo.
Danes vam dajem priložnost, da dosežete nemogoče,
postanete legenda
in tako popravite svojo napako.
Vaši čudoviti teti je uspelo spoznati go. de Tourvel,
zelo verno žensko,
ženo sodnika, ki deluje meni v škodo.
Upam, da ste že dojeli.
Vaša naloga bo zapeljati go. de Tourvel,
znano po svoji neprekosljivi kreposti,
da bi izničili dejanja njenega moža.
Za uspeh te misije
boste morali uporabiti svoje najboljše veščine
in brezhiben občutek za tempo.
Upam, da se vam ta izziv ne bo zdel zunaj vaših zmožnosti.
Naša priložnost bo na koncu v pohlepu Angležev.
Menijo, da lahko domorodce kupijo, namesto prepričajo.
Ga. de Tourvel je ravno začela
pobudo, ki jo imam za posebej zvesto
našemu duhu v Novi Franciji.
To pobudo sem predstavila opatu Montverdierju,
našemu pravemu zavezniku.
Komaj čakam, da slišim več.
Po zaslugah misij jezuitov imamo že skoraj sto let
prevod Svetega pisma v jezik Wendatov.
Naši staroselski bratje pogrešajo običajen molitvenik
za vsakodnevno uporabo.
Oprostite, gospa.
Bi lahko?
Poznam samo začetek pesmi o Kristusovem rojstvu...
Ne, gospa, kar izvolite.
Bravo! Bravo!
Preden udarite, mirno laskajte.
Manj bo pripravljena, bolj bo trpela.
Gospa, naj izrazim najgloblje občudovanje.
Ko ste peli, se mi je za hip zdelo, da razumem ta jezik.
Vaš cilj je biti preprost.
Pa vendar...
Ganite jo z besedami.
Ja? -Če mi dovolite, seveda...
Naj podvomi o svoji veri.
Če vam dovolim kaj, g. vikont?
Da sem iskren.
Izvolite.
Izzovite obzirno in rahlo motnjo.
Ne, to je nemogoče.
Bojim se, da bi bil nevljuden.
Ne morem pred gospo markizo.
Če vas že ga. de Tourvel sprašuje,
povejte.
Zakaj bi prevajali naše molitve, če se lahko naučimo njihove?
Pravijo, da ti ljudje živijo v bratstvu, skromno,
v sožitju z naravo.
Smo res bližje Kristusu od njih?
Seveda ne smete z vedenjem niti namigniti, da vas privlači.
Menim, da jih moramo spoštovati, vendar... -Vendar?
Naj bi velikega poglavarja Wendatov Kondiaronka sežgali,
ker si je Kristusa drznil imenovati sin Velikega duha?
Ja, tudi jaz sem prebrala dialoge g. de Lahontana...
In kaj menite o njih?
Wendati so vredni občudovanja,
vendar jim manjka...
Naklonjenost dogmi in ljubezen do kaznovanja.
Tega nisem niti rekla niti tega ne mislim.
Kaj pa mislite, gospa?
Nočem se prepirati z vami, gospod.
Ko bo čutila vaš prezir,
videla vašo ravnodušnost,
bo začutila strup, ki ga bo okrepila še sramota.
To ne bo opazno.
Tako vas bo zasovražila in tako boste obstajali.
Očitno je, da mu je všeč.
Opominjam vas, cilj je, da je on všeč njej...
Markiza,
pridite.
Kam vam je?
Vas moram opomniti, da je vaš obstoj
odvisen od uspeha mojega nečaka pri ge. de Tourvel?
Vem.
Krhki ste.
Vem, da ste v vojni z moškimi,
vendar z nobenim posebej.
Če niste v vojni s sami sabo,
se borite proti najhujšemu sovražniku svobode:
ljubosumju.
Nisem zaljubljena v vašega nečaka. -Dokažite.
Kaj?
Da ste še vedno svobodna ženska.
Kako?
Nocoj sem v Mali paviljon povabila nekaj prijateljev.
Nihče vas ne bi smel videti tako šibke.
Nocoj hočem videti, kako se to telo poti
in uživa.
Tako bo ves Pariz vedel, da Isabelle de Merteuil,
častna markiza in kraljica libertincev,
zna nuditi in sprejeti užitke.
Ja.
Ne! -Ne premakni se.
Žal mi je.
Nocoj se boste igrali z njo.
Dobrodošli.
Ne boste nič rekli?
Povabili ste me na sprehod. Sprehajava se.
Sem vas na večerji razjezil?
Iskreno, obupno sem si želel pritegniti vašo pozornost.
Malo ste grobi, malo krhki. Me hočete zbegati?
Ta krščanska vera...
Ste kdaj podvomili?
Vi ne verujete v Boga? -Ne vem.
Toda vidim ga v vas.
Kot bi bili nekaj več od same sebe.
Vas jezim?
Vem, kdo ste, gospod vikont.
Kdo sem torej?
Pogosto se pogovarjam z možem.
Njegova pisarna je preplavljena s tožbami proti vam.
S čim se ukvarja vaš mož?
Evangelizacija ljudstev Novega sveta ni resnični razlog mojega prihoda.
Ljudstvo, ki naj spozna milost Božjo, je iz drugega plemena.
Imenujejo jih libertinci.
Menda ste eden njihovih poglavarjev.
Nenehno me presenečate.
Vi pa mene niti najmanj. -Motite se o meni.
Niste libertinec? -Ne več.
Ker me zdaj ljubite?
Niste zelo milostni.
Zakaj bi bila?
Ostanite nekaj dni. Rotim vas.
Ker me ljubite. -Ne vem, ali vas res.
Niti ali sem sposoben ljubiti.
Pred nekaj minutami sem hlinil ljubezen.
In bil sem srečen.
Verjel sem celo, da ljubim sebe.
Revež.
Prav imate.
Jutri odidite.
Vrnite se k možu.
Tako ste domišljavi, da ste naivni. Moški sem,
vzgojen v družbi, ki so jo moški ustvarili za moške.
Večini moških se moje življenje zdi popolno.
Ne bodo me obsojali.
Mogoče bom moral za nekaj mesecev na hladno,
kjer bom z veseljem sprejemal najbolj vdane oboževalke.
Vaš mož je samo figura grofa de Gercourta.
Njegova tarča je markiza de Merteuil,
ker se s svojo svobodo in močjo posmehuje moškim.
Vi ste figura figure.
Ne veste, kdo je vaš resnični gospodar.
Lahko noč, vikont.
Ja? -Cécile je, gospa.
Gospa.
Vaš vitez? -Ja.
Nekaj bi vas vprašala, mladenič. -Ja?
Menite, da je prav kriviti vrtnice za njihovo lepoto?
No... ne.
Ali ta žarek svetlobe za njegov sijaj?
Nikakor.
Ali celo Sonce za njegovo neskončno velikodušnost?
Ne, gospa.
Zakaj torej krivite čudovito mladenko za mano
za tisto, kar je?
Čudovita mladenka.
Gospa, nikoli ne bi... -Zberite se, vitez.
Poglejte me.
Bodite spodobni. Moški se zna zadržati.
Pogovoriva se...
...o nekaterih prilagoditvah cevi.
Nič ni nerešljivo.
Vadite lahko v zasebnosti svoje sobe
s pomočjo ene tistih knjig, ki jih držite z eno roko.
Ne berem takih knjig, gospa.
Naučiti se morate ustvarjati diverzije, vitez.
V mislih ali...
Čutite diverzije? -Ja, gospa.
Ja.
In mislite, da bi vam taka diverzija
lahko omogočila zadržati vaš neskončno zanos?
Ja, gospa.
V redu.
Izvolita, angelčka.
Bodita pridna in srečna. Dajmo.
Dober dan, markiza.
Danes ste polni energije.
Gotovo vas je okrepila nepozabna noč.
Povejte mi raje o svoji.
Zaskrbljujoče spočiti ste.
Ga. de Tourvel ve vse o moževi preiskavi proti nama.
Za naju je nekoristna.
Hotela je rešiti mojo izgubljeno dušo.
Le da je zdaj ugotovila, kako pokvarjen sem.
Moja teta naju čaka.
Sodnik Tourvel bo pripeljal novo pričo,
ki naj bi razkrila obremenilne dokaze zoper naju.
Louis. Seveda. Louis de Germain.
Vaš prijatelj.
Če potrdi, da je vaša poroka resnična,
boste na sojenju žal izgubili.
Torej? -Ne. Ne morem verjeti.
Vaša naivnost vas bo pokopala, tudi mene.
Kako naj se vam zahvalim, odvetnik?
Pospremila vas bom.
Se kmalu vidiva, prijatelj. Hvala.
Louis ne sme pričati. Govoriti morate z njim.
Nima smisla. Vse bo zanikal.
Kako ga boste torej odvrnili od tega?
Lahko rečete, da ste se z markizo sprli.
Ne bo verjel. -Ja?
Pa če mu ponudite denar? -Več kot dovolj ga ima.
Česa si želi?
Mene.
Ne sovraži vas, na vas je ljubosumen.
Tega si nikoli ne bi priznal, toda ko me pogleda,
čutim njegovo hrepenenje.
Kot bi vse njegovo telo...
Ima sploh rad ženske?
Tudi, ja.
Torej mu moramo dati, kar si želi,
ne da bi čutil sram zaradi svojih želja.
Ne razumem.
Pripeljite ga sem, že danes.
Oba bosta šla nocoj z mano v Mali paviljon.
On in jaz nocoj z vami?
Sami ste rekli, da si vas želi.
Zato mu morate ponuditi njegovo fantazijo, vendar posredno,
skrivaj.
Izdajalec je.
Vendar prijeten na pogled.
Mogoče...
Kaj menite, gospa?
Ja.
Skratka, vi bi bili vaba,
vi pa alibi.
Pišite mu
in pojasnite, kako nenasitna sem.
Povejte mu, da zame vsak užitek pelje k naslednjemu.
Zato mi noben moški nikoli ne bo dovolj.
Zato ga kličete na pomoč,
dragi vikont...
Hvala.
Ste zdaj mirni?
Odvetnik trdi, da bi se Louis moral sestati s Tourvelom jutri.
Počakajmo.
Govorila sem o sebi.
In svoji nagnjenosti k svobodi.
Mirna bom, ko bom prepričana, da niste čustveno povezani z mojim nečakom.
Isabelle, svojega nečaka obožujem.
Preveč je prestal, prezgodaj.
Veliko vlog je igral.
Ne vem več, kdo je.
Bojim se, da ne ve niti on.
Slišite to?
Res...
Zdaj bom... Zdaj bom...
Diverzija.
Dober večer.
Rada bi vaju gledala.
Gledala, kako uživata.
In kako se ljubita.
Se skrivate, gospa?
Ne.
Nocoj sem povsem nenevaren.
Kaj vam je? -Nič, prav zato.
Pa vi? Bili ste tu, mirni,
sami, svobodni.
Kako vam zavidam...
Dajte, česa se bojite?
V tej sobi vidite samo bednega burkača,
obsojenega na tak svet,
povprečen in hladen,
nestabilen in krut.
Tu zdaj živim in živel bom naprej.
Tako gostobesedni ste, vikont, da vas je težko razumeti.
Sem...
Utrujen.
Čarobni svet vikonta de Valmonta
je samo pepel in ruševine.
Dovolili ste si, da vas vodijo samo telesni užitki.
Kako bi lahko občutili kaj drugega kot utrujenost?
Revež.
Mogoče so te ruševine vaša priložnost?
Gorje ne prinaša nič vzvišenega. Nasprotno.
Je mogoče čas, da ste manj prepričani vase?
Če se vam odprejo vrata, vikont,
se jih ne bojte odriniti.
Bom našel vas?
Navkljub vsemu, kar sem rekel?
Vsemu, kar sem naredil?
Našli me boste.
Izrekel sem tiste grozote,
ko ste lepo govorili o Jezusu.
Nehajte.
Hvala, gospa.
Nori ste.
Pokažete mi čarobna vrata dva metra proč, jaz pa sem nor?
Vaša nora trma mi daje pogum, da sem zvest sebi.
Nekaj kilogramov kosti,
tekočin, tkiva, drobovja...
Predvsem pa...
Ugled.
Človek, ki nikoli ne odneha.
Če ste ostali, ste mi gotovo malce podobni.
Pustil vas bom v vaši samoti, miru in svobodi, gospa.
Gospa...
Hvala.
Zdaj razumem.
Kaj?
Svojega prijatelja Valmonta.
Gospod grof,
ste dobili moje sporočilo?
Louis de Germain se ni odzval na vabilo.
Saj imate drug načrt, kajne?
Ko bi ga vsaj, g. grof.
Ko bi ga vsaj?
Govorite o dvakrat poročeni markizi.
Maršal Castellet, kraljev svetovalec,
je hvalil vašo strogost. Ne bi mu rad oporekal.
Povejte mi o njej.
Temeljito ste jo zaslišali.
Kakšen vtis ste dobili?
Vse je zabeleženo.
Markiza je zelo malo govorila.
Žal.
Pa vaša pridna žena?
Čudne zgodbe o njeni družbi slišim.
Res, prevzela je pobudo povezovanja z Valmontom.
Vaša žena prevzema pobude.
Zelo moderen moški ste, g. de Tourvel.
To ji dovolim,
kadar njeni nameni dopolnjujejo moje.
Pravite, da zalezuje za vas? -Ne.
Pogosto je izgubljene duše vrnila k veri.
Ste menili, da bi lahko spreobrnila Valmonta?
Mislil sem, da ga bo s svojo prisotnostjo ločila od markize.
Norost.
Tako pogosto dobimo primer,
da ločimo sostorilce.
Sveta svetloba pobožne ženske proti...
...vročemu zapeljevanju ge. de Merteuil.
Ne razumete pregreh.
Dragi prijatelj, izbrišite to žalost z obraza.
Niste naredili vsega, kar ste lahko?
Ste podoba in priložnost ustanove, ki jo predstavljate,
previdni, skromni.
Na srečo Francosko kraljestvo razpolaga z drugimi sredstvi,
da bi zagotovilo spoštovanje Božjih zakonov.
Vikont.
Kako ste? -Odlično, gospa.
Pridite.
Je res vse v redu?
Tu, z vami? Kako bi lahko bilo bolje?
Nisem vedno prepričana, da vas prav razumem.
Zdaj, ko ste se znebili pravnih skrbi,
sklepam, da niste sredi zapletene spletke,
v kateri bi spridili čudovite in nedolžne mladenke.
Sodnik Tourvel je res končal z nama, jaz pa z njegovo ženo nisem.
Kako to mislite?
Raje izberem mučenje kot to, da se razve o mojem neuspehu pri njej.
Nihče vam ne bo zameril, ker vam ni uspelo zapeljati svetnice.
Nasprotno, prijatelji bodo cenili pogum, da ste se spustili
v to pustolovščino.
Kako slabo me poznate.
Veste, zakaj sem, kar sem?
Zakaj moje ime odzvanja v toliko domovih,
čeprav nisem lep kot Louis ne bogat kot Gercourt?
Ker sem svoj prvi gledalec in sodnik.
Ne primerjam se z drugimi.
Kosam se z notranjim idealom velikega libertinca
na tem svetu.
Veliki libertinec na tem svetu nikoli ne bi obupal pri ge. de Tourvel.
Žal, gospod, je nikoli ne boste imeli.
Samo povečali ste mi lakoto po veličini, draga markiza.
Samo nočem, da se osmešite, vikont.
Ne dajte vedno takega vtisa.
Torej staviva.
Zapeljal bom Tourvelovo. -Kaj pa hočete od mene?
Vse.
Vas.
Spomnite se, kako sva se ljubila.
Najine poročne noči.
Sovražite me, ker sem vas prevaral.
Še bolj pa me ljubite, ker ste se razkrili sami sebi.
V vas sem, gospa.
In nekoč boste moji.
MEDIATRANSLATIONS