1
00:00:15,600 --> 00:00:18,120
Julie, tylko na kilka godzin.

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Pani de Merteuil, mości sędzio.

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
Proszę usiąść.

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
Rozpoznajesz ten dokument, pani?

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
Proszę go odczytać.

6
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
KONTRAKT MAŁŻEŃSKI

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,120
- Co takiego?
- Poproszę.

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
"Przed obliczem Boga Wszechmogącego
dnia 17 marca 1745 roku

9
00:01:09,840 --> 00:01:14,120
"pojmuję za męża Luciena Beaucaillou,
urodzonego 23 czerwca 1723 roku,

10
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
wykonującego zawód oracza...".

11
00:01:18,520 --> 00:01:19,800
To śmieszne.

12
00:01:20,520 --> 00:01:21,480
Zgoda.

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Jak ustalono w 1723 roku w Anjou

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
nie narodził się
żaden Lucien Beaucaillou.

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,200
Podejrzewamy, że owym mężczyzną

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
był sam wicehrabia de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,800
- Znasz go, pani?
- Przyjaźnię się z jego ciotką.

18
00:01:41,039 --> 00:01:42,360
Domyślamy się również,

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
że Valmont
jest notorycznym libertynem.

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
Znasz to słowo, pani?

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,039
Sądzę,
że ma coś wspólnego z wolnością.

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,759
Ze swobodą -

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,640
w zwodzeniu, mamieniu,
szkodzeniu i porzucaniu...

24
00:01:59,200 --> 00:02:01,880
- Ten podpis tylko przypomina mój.
- Oczywiście.

25
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Możesz wszystko stracić, pani.

26
00:02:08,639 --> 00:02:10,919
- Ktoś się pode mnie podszył...
- Wszystko.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Ślub z markizem de Merteuil,

28
00:02:13,920 --> 00:02:16,440
dzięki któremu stałaś się
bogata i szanowana,

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
był twoim drugim małżeństwem.

30
00:02:21,079 --> 00:02:24,040
Musisz wiedzieć,
że w głębi duszy jestem przekonany

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
o twej niewinności.

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
Wierzę, pani,

33
00:02:28,680 --> 00:02:31,840
że padłaś ofiarą
przewrotnego występku,

34
00:02:32,320 --> 00:02:36,840
który zmusza ofiarę do tego,
by broniła przestępcy.

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Doszedłem do wniosku, pani,

36
00:02:39,560 --> 00:02:40,960
że twój charakter

37
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
uczynił cię łatwym celem
dla zaprawionego łowcy;

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
że dziś przede mną uznasz,

39
00:02:46,120 --> 00:02:49,360
iż wydać Valmonta
znaczyłoby zdradzić samą siebie...

40
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
zaprzedać nadzieje

41
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
i zniszczyć wspomnienia...

42
00:02:58,920 --> 00:03:02,800
które po dziś dzień ożywiają
różne strefy twego ciała.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Tak właśnie uważam.

44
00:03:15,000 --> 00:03:18,680
I pamiętając o tym,
muszę zadać ci pytanie, pani.

45
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
Dziś twój los zawisa

46
00:03:23,760 --> 00:03:27,079
od twej gotowości do szczerej
odpowiedzi na owo pytanie,

47
00:03:28,480 --> 00:03:33,640
jeśli nawet nie na głos
w mojej obecności,

48
00:03:34,880 --> 00:03:37,079
to w sekrecie swego serca.

49
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
Pani markizo de Merteuil,

50
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
czy kochasz Valmonta?

51
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
Dziękuję, pani.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
WYSTĘPUJĄ

53
00:04:38,840 --> 00:04:41,320
INTRYGANTKA

54
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
REŻYSERIA

55
00:05:05,120 --> 00:05:07,880
- Jak sędzia Tourvel?
- Prostak.

56
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Doprawdy? Bo słyszałam,
że to wrażliwy i delikatny człowiek.

57
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Dewot i żałosny inkwizytor.

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,320
W rękach tego gbura
spoczywa twój los.

59
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
Mówią, że bardzo kocha żonę.

60
00:05:29,920 --> 00:05:31,840
Ją należy wziąć na muszkę.

61
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Bez obaw.

62
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Wszyscy mężczyźni są słabi,

63
00:05:38,159 --> 00:05:41,400
tym bardziej nasz płochy inkwizytor.

64
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
"Drogi wicehrabio,

65
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
dziwnym trafem wykradziono dokument,

66
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
który może przywieść mnie
do całkowitej ruiny".

67
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Ponoć bardziej bogobojna
niż karmelitka.

68
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
"Ty sam jesteś winny temu,
że podpisałam ten papier,

69
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
ty zachowałeś go
na dowód swego "geniuszu"

70
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
i pozwoliłeś go wykraść.

71
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
Dziś daję ci szansę,
abyś dokonał niemożliwego

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
i przeszedł do legendy,

73
00:06:26,640 --> 00:06:29,320
naprawiając zarazem swój błąd.

74
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
Twoja godna podziwu ciotka
zaznajomiła się z panią de Tourvel.

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Ta wielce religijna dama

76
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
to żona sędziego,
spiskującego przeciw mnie.

77
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
Zapewne już wiesz,

78
00:06:44,840 --> 00:06:47,400
że twoim zadaniem
jest uwieść panią de Tourvel,

79
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
osobę niekwestionowanej cnoty,

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
by udaremnić działania jej męża.

81
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
By przedsięwzięcie się powiodło,

82
00:06:57,159 --> 00:06:59,480
trzeba ci wspiąć się
na wyżyny umiejętności

83
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
i doskonale wyczuć tempo.

84
00:07:02,480 --> 00:07:05,520
Wierzę, że nie uznasz,
iż to wyzwanie cię przerasta".

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,360
Chciwość Anglików najprędzej
przywiedzie ich do upadku.

86
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
Zdaje im się,
że mogą kupować tubylców,

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
zamiast ich przekonywać.

88
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
Pani de Tourvel sformułowała właśnie

89
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
inicjatywę,
która szczególnie odpowiada

90
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
naszym interesom w Nowej Francji.

91
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
Opat Montverdier
jest jej współtwórcą

92
00:07:28,640 --> 00:07:32,560
- i prawdziwym sojusznikiem sprawy.
- Chętnie dowiem się więcej.

93
00:07:33,040 --> 00:07:37,720
Mimo że dzięki misji jezuickiej
Biblia została przetłumaczona

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
na język wendat już przed stu laty,

95
00:07:41,080 --> 00:07:44,520
naszym indiańskim braciom
wciąż brakuje

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,720
codziennego modlitewnika.

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,520
Przepraszam bardzo.
Czy zechcesz, pani?

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
Znam tylko początek
pieśni bożonarodzeniowej...

99
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Ależ bardzo prosimy.

100
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Brawo!

101
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
"Zanim uderzysz, przypochleb jej.

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
Zaskocz ją. Niech cierpi".

103
00:08:49,200 --> 00:08:51,560
Pragnę złożyć wyrazy
najgłębszego podziwu.

104
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Śpiewała pani tak sugestywnie,
że nieomal zrozumiałem.

105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
- "Twój cel jest jasny...".
- Jednako...

106
00:08:59,480 --> 00:09:01,400
"Porusz słowami jej serce".

107
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
- Tak?
- Za pozwoleniem...

108
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
"Podważ wiarę".

109
00:09:06,280 --> 00:09:09,040
- Na cóż mam panu pozwolić?
- Na szczerość.

110
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
Proszę.

111
00:09:11,600 --> 00:09:14,680
"Wywołaj drobne zamieszanie".

112
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Przepraszam, nie mogę.

113
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Byłbym nieuprzejmy

114
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
wobec pani markizy.

115
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
Skoro pani de Tourvel prosi...

116
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
słuchamy.

117
00:09:30,960 --> 00:09:33,800
Czy zamiast tłumaczyć,
nie lepiej poznać ich modły?

118
00:09:34,040 --> 00:09:37,120
Podobno ci ludzie żyją
po bratersku, skromnie

119
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
i w zgodzie z naturą.

120
00:09:40,320 --> 00:09:42,840
Czy jesteśmy
bliżej Chrystusa niż oni?

121
00:09:48,560 --> 00:09:52,040
"Oczywiście nie możesz zdradzić
swego do niej pociągu".

122
00:09:55,360 --> 00:09:58,600
- Jesteśmy im winni szacunek...
- Ale?

123
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Czy wielki wódz Wendatów
Kondiaronk winien spłonąć

124
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
na nazwanie Chrystusa
Synem Wielkiego Ducha?

125
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
I ja czytałam
"Dialogi" de Lahontana...

126
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
I cóż o nich sądzisz, pani?

127
00:10:13,720 --> 00:10:15,600
Wendatowie są godni podziwu,

128
00:10:17,360 --> 00:10:19,720
lecz brakuje im...

129
00:10:19,960 --> 00:10:21,760
Dogmatyzmu i umiłowania pokuty.

130
00:10:23,160 --> 00:10:26,000
- Wcale tak nie uważam.
- A co sądzisz, pani?

131
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
Nie zamierzam się sprzeczać, panie.

132
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
"Czując twoją pogardę,

133
00:10:45,320 --> 00:10:47,160
widząc twą obojętność,

134
00:10:49,000 --> 00:10:53,440
uczuje truciznę o mocy
spotęgowanej jadem wstydu

135
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
choć nieuświadomionego.

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,480
Staniesz się znienawidzony,
ale zaistniejesz".

137
00:11:04,840 --> 00:11:07,560
Wyraźnie mu się spodobała.

138
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
Przypominam,
że naszym celem jest jej wzajemność.

139
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Markizo, pozwól.

140
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Co z tobą?!

141
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
Zapomniałaś,
że twe przetrwanie zależy

142
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
od udanego podboju mego siostrzeńca?

143
00:11:34,320 --> 00:11:35,280
Owszem.

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Jesteś krucha.

145
00:11:41,240 --> 00:11:44,760
Wydałaś wojnę mężczyznom,
choć "żadnemu w szczególności",

146
00:11:45,680 --> 00:11:48,800
a tymczasem toczysz ją sama z sobą.

147
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
Zmagasz się z najpotężniejszą
wroginią wolności -

148
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
z zazdrością!

149
00:11:55,920 --> 00:11:58,720
- Nie kocham twojego siostrzeńca.
- Udowodnij!

150
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
Proszę?

151
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
Pokaż, że jesteś wolną kobietą.

152
00:12:04,880 --> 00:12:05,840
Jak?

153
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
Zaprosiłam dziś do małego pawilonu
kilku przyjaciół.

154
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Niech nie widzą cię
w takim rozedrganiu.

155
00:12:17,840 --> 00:12:20,960
Dziś w nocy chcę widzieć
twoje ciało spocone

156
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
i pełne radości.

157
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
Niech cały Paryż się dowie,

158
00:12:27,840 --> 00:12:31,080
że czcigodna markiza
Isabelle de Merteuil,

159
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
królowa libertynów,

160
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
umie dawać przyjemność
i z niej korzystać.

161
00:12:39,160 --> 00:12:40,120
Dobrze.

162
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Nie, nie ruszaj się!

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,200
Przepraszam...

164
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Z nią się zabawicie.

165
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
Witaj.

166
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
- Nic nie mówisz.
- Chciałeś pan spacerować, więc idę.

167
00:17:08,359 --> 00:17:10,280
Zirytowałem cię przy kolacji, pani?

168
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Po prostu desperacko pragnąłem
przyciągnąć twoją uwagę.

169
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Raz zaczepny, raz delikatny.

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
- Chcesz mnie wprawić w konsternację?
- Skąd.

171
00:17:25,359 --> 00:17:27,280
A co do wiary...

172
00:17:28,840 --> 00:17:31,440
- Zwątpiłaś kiedyś?
- Nie wierzysz w Boga?

173
00:17:31,680 --> 00:17:33,000
Nie wiem.

174
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
Widzę Go w tobie.

175
00:17:36,520 --> 00:17:40,400
Tak jakbyś była kimś więcej,
niż na to wygląda.

176
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
Nużę cię?

177
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Wiem, kim jesteś, wicehrabio.

178
00:17:54,560 --> 00:17:55,520
Mianowicie?

179
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Wiele rozmawiam z mężem.

180
00:18:06,920 --> 00:18:09,760
Jego kancelarię zalewają
denuncjacje przeciw panu.

181
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Bardzo go zajmują?

182
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Nie przyjechałam tu,

183
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
by nieść Słowo Boże
ludom Nowego Świata.

184
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
Chcę pobudzić do wiary
członków innego plemienia.

185
00:18:22,000 --> 00:18:23,840
Zwą ich libertynami.

186
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
Ponoć jesteś pan
jednym z ich przywódców.

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
Stale mnie zadziwiasz.

188
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
- Ty mnie nie.
- To nieporozumienie.

189
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
- Nie jesteś libertynem?
- Już nie.

190
00:18:45,600 --> 00:18:49,160
- Pewnie mnie pan kochasz?
- Nie jesteś zbyt wyrozumiała, pani.

191
00:18:50,160 --> 00:18:53,640
Mam być ufna wobec lisa,
który kłapie na mnie zębami?

192
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
Zostań tu dłużej, błagam.

193
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
- Kochasz mnie?
- Nie wiem, czym zdolny do miłości.

194
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Jeszcze chwilę temu
z radością ją udawałem.

195
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
Mogłem nawet w nią uwierzyć.

196
00:19:12,120 --> 00:19:13,440
Biedny człowieku...

197
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
Masz rację.

198
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Wyjedź jutro.

199
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
Wróć do męża.

200
00:19:24,960 --> 00:19:27,080
Twoja prostoduszność
czyni cię naiwną.

201
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
A ja jestem mężczyzną

202
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
wychowanym w społeczeństwie
rządzonym przez mężczyzn.

203
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
Dla większości z nich
moje życie jest doskonałe.

204
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
Nikt mnie nie ukarze.

205
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
W najgorszym razie
udam się na ustronie,

206
00:19:40,880 --> 00:19:43,680
gdzie będę przyjmował
najwierniejsze wielbicielki.

207
00:19:56,200 --> 00:19:58,920
Twój mąż jest tylko pionkiem
hrabiego de Gercourta.

208
00:20:00,080 --> 00:20:03,600
A jego celem jest markiza de Merteuil
i tylko ona,

209
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
ponieważ jej wolność i władza
mężczyźni traktują jak obelgę.

210
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Ty zaś jesteś pionkiem pionka,

211
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
nieświadomym swego prawdziwego pana.

212
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Dobranoc, wicehrabio.

213
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
- Tak?
- To ja, Cécile.

214
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Pani...

215
00:22:37,480 --> 00:22:39,960
- Twój kawaler?
- Tak.

216
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
- Mam pytanie, młodzieńcze.
- Słucham.

217
00:23:19,360 --> 00:23:22,680
Czy można winić te róże za ich urodę?

218
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Cóż... Nie.

219
00:23:25,600 --> 00:23:27,880
A promień światła za jego jasność?

220
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Także nie.

221
00:23:29,880 --> 00:23:34,320
- Lub słońce za nieskończoną hojność?
- Nie, pani.

222
00:23:35,160 --> 00:23:38,840
Czemu więc obwiniasz
tę piękną młodą damę za to,

223
00:23:39,760 --> 00:23:44,120
że jest prześliczną dziewczyną?
Ależ skąd...

224
00:23:44,440 --> 00:23:46,920
Weź się w garść i spójrz na mnie!

225
00:23:47,360 --> 00:23:49,760
Prawdziwy mężczyzna
umie się pohamować.

226
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
Pomówmy o pewnych
cielesnych usprawnieniach.

227
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Da się zrobić.

228
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
Poćwicz w zaciszu swojego pokoju

229
00:24:02,160 --> 00:24:05,360
z jedną z tych książek,
które czyta się jedną ręką.

230
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Nie sięgam po takie.

231
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
Więc naucz się hamować swoje zapędy!

232
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
Myślą albo...

233
00:24:16,280 --> 00:24:18,080
- Poczułeś?
- Tak, pani.

234
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Poczułem.

235
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Naucz się wstrzymywać konie

236
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
i powściągać
swój bezbrzeżny entuzjazm.

237
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
Tak, pani.

238
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Doskonale.

239
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Idźcie, aniołki.

240
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
Bądźcie grzeczni i szczęśliwi.

241
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Dzień dobry.

242
00:24:43,200 --> 00:24:45,400
Zastaję cię dziś pełną wigoru.

243
00:24:45,960 --> 00:24:49,440
- Czy to zasługa niezapomnianej nocy?
- Opowiedz mi o swojej.

244
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Jesteś podejrzanie wypoczęty.

245
00:24:52,920 --> 00:24:56,640
Pani de Tourvel wie wszystko
o śledztwie męża przeciwko nam.

246
00:24:57,080 --> 00:24:58,560
Nie przyda nam się.

247
00:25:00,360 --> 00:25:03,000
Przyjechała tu,
by ratować moją duszę,

248
00:25:03,280 --> 00:25:06,200
ale zarzuciła zamiar,
widząc, jak jestem zepsuty.

249
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
Ciotka oczekuje.

250
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
Przewodniczący Tourvel
włączy do sprawy świadka,

251
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
którego zeznania mają cię obciążyć,
pani.

252
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
Louis.

253
00:25:26,480 --> 00:25:29,040
To oczywiście Louis de Germain.

254
00:25:29,360 --> 00:25:30,600
Twój przyjaciel.

255
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Jeśli potwierdzi
zawarcie przez was ślubu,

256
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
wynik procesu będzie nader łatwy
do przewidzenia.

257
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
- I cóż?
- Nie wierzę.

258
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
Twoja naiwność pociągnie
na dno nas oboje.

259
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Wielce jestem wdzięczna,
mecenasie.

260
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Odprowadzę pana.

261
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
Do zobaczenia wkrótce, przyjacielu.

262
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Trzeba powstrzymać Louisa.
Pomów z nim...

263
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
To na nic. Zaprze się.

264
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Jak go przekonać?

265
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
Mógłbyś mu powiedzieć,

266
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
że poróżniłeś się z markizą.

267
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
- Nie uwierzy.
- Doprawdy?

268
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
- Zaproponuj mu pieniądze.
- Ma ich do syta.

269
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Czego więc mógłby chcieć?

270
00:26:30,280 --> 00:26:31,560
Mnie.

271
00:26:32,760 --> 00:26:36,440
Nie ma powodu cię nienawidzić,
ale jest o ciebie zazdrosny.

272
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Gdy na mnie patrzy,

273
00:26:38,880 --> 00:26:41,080
czuję jego pożądanie.

274
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Cały nim emanuje.

275
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
- Pociągają go kobiety?
- Również.

276
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Dajmy mu, czego pragnie,

277
00:26:54,600 --> 00:26:57,240
ale tak, by nie musiał
mierzyć się ze wstydem.

278
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Nie rozumiem.
- Sprowadź go tu jeszcze dziś.

279
00:27:01,960 --> 00:27:05,920
- Spędzimy tę noc razem w pawiloniku.
- On, ja i ty?

280
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Mówisz, że cię pragnie.

281
00:27:08,680 --> 00:27:11,000
Spełnisz jego fantazje,

282
00:27:11,280 --> 00:27:12,800
acz nie wprost

283
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
i potajemnie.

284
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
To zdrajca,

285
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
ale miły dla oka.

286
00:27:22,000 --> 00:27:23,280
Być może...

287
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Co ty na to, pani?

288
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
Zgoda.

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,360
Krótko mówiąc,
ty będziesz przynętą,

290
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
a ty zapewnisz alibi.

291
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Napisz do niego,

292
00:27:35,480 --> 00:27:37,200
że jestem nienasycona...

293
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
że nigdy nie mam dość przyjemności

294
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
i jeden mężczyzna mnie nie zadowoli.

295
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
Poproś go o pomoc,

296
00:27:47,760 --> 00:27:49,480
drogi wicehrabio.

297
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Dziękuję.

298
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
Jesteś spokojniejsza?

299
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Adwokat twierdzi,

300
00:28:45,840 --> 00:28:48,280
że Louis odwiedzi
sędziego Tourvela pojutrze.

301
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
- Zobaczymy.
- Pytałam o mnie

302
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
i moje libertyńskie gusta.

303
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Będę spokojna,
kiedy upewnię się,

304
00:28:56,800 --> 00:29:00,080
że nie żywisz żadnego
sentymentu do mego siostrzeńca.

305
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
Naprawdę go uwielbiam, Isabelle.

306
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
Przeżył bardzo wiele mimo wieku.

307
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Odegrał wiele ról.

308
00:29:20,840 --> 00:29:22,400
Nie wiem, kim jest dziś,

309
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
i obawiam się...

310
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
że on także tego nie wie.

311
00:29:33,960 --> 00:29:35,240
Słyszysz?

312
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
Owszem.

313
00:30:02,320 --> 00:30:03,360
Ja już...

314
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Wstrzymaj!

315
00:31:22,280 --> 00:31:23,240
Dobry wieczór!

316
00:32:33,960 --> 00:32:35,400
Niech się wam przyjrzę.

317
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
Chcę widzieć waszą radość...

318
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
jak się kochacie...

319
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Kryjesz się, pani?

320
00:36:07,560 --> 00:36:08,520
Nie.

321
00:36:10,920 --> 00:36:12,960
Jestem dziś całkiem niegroźny.

322
00:36:13,280 --> 00:36:15,840
- Coś panu dolega?
- Zupełnie nic.

323
00:36:17,400 --> 00:36:20,640
Stałaś tam taka spokojna...

324
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
Samotna i swobodna...

325
00:36:25,400 --> 00:36:26,840
Zazdroszczę ci.

326
00:36:28,520 --> 00:36:30,280
Czego się boisz?

327
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
Masz przed sobą żałosnego klauna

328
00:36:34,760 --> 00:36:36,960
skazanego na życie na tym świecie,

329
00:36:37,360 --> 00:36:38,920
nijakim i chłodnym,

330
00:36:39,720 --> 00:36:41,440
chwiejnym i okrutnym.

331
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
Tu właśnie przyszło mi trwać...

332
00:36:57,240 --> 00:37:00,000
Nie żałujesz mi pan słów,
mimo to cię nie rozumiem.

333
00:37:01,480 --> 00:37:02,840
Jestem...

334
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
zmęczony.

335
00:37:13,400 --> 00:37:16,560
Magiczny świat wicehrabiego Valmonta
obrócił się w ruinę.

336
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Szukając w życiu
jeno uciech cielesnych,

337
00:37:20,040 --> 00:37:22,960
cóż innego można znaleźć
prócz zmęczenia?

338
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
Biedak z ciebie!

339
00:37:32,440 --> 00:37:34,560
Być może z tych ruin jest wyjście?

340
00:37:37,160 --> 00:37:40,480
Nieszczęście nie wyzwala duszy,
wprost przeciwnie.

341
00:37:42,920 --> 00:37:46,840
A może to znak, że powinieneś
wyzbyć się zbytniej pewności siebie?

342
00:37:50,040 --> 00:37:52,240
Gdy otwierają się przed tobą drzwi,

343
00:37:52,880 --> 00:37:55,120
śmiało pchnij je na oścież.

344
00:38:05,360 --> 00:38:06,600
Będziesz tam?

345
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Mimo moich słów...

346
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
i czynów?

347
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
Będę.

348
00:38:25,120 --> 00:38:27,280
Żeby słuchać moich okropieństw

349
00:38:27,600 --> 00:38:30,680
i raczyć mnie przypowiastkami
o Chrystusie?

350
00:38:36,560 --> 00:38:37,520
Stój!

351
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Puść!

352
00:38:44,840 --> 00:38:46,200
Dzięki ci, pani!

353
00:38:46,480 --> 00:38:47,520
Oszalałeś!

354
00:38:51,120 --> 00:38:54,560
Wskazałaś mi magiczne wrota,
ale to ja jestem szalony?

355
00:38:56,600 --> 00:38:59,280
Twój upór daje mi odwagę być sobą.

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,480
Człek to wór kości,

357
00:39:04,000 --> 00:39:06,080
humorów, tkanek i trzewi...

358
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
ale ponad wszystko - reputacja.

359
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
A ja się nigdy nie poddaję.

360
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Skoro zostałaś, podobam ci się.

361
00:39:29,760 --> 00:39:33,040
Zostawiam cię teraz - samotną,
spokojną i wolną.

362
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
Pani...

363
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Dziękuję.

364
00:40:29,280 --> 00:40:31,640
- Teraz rozumiem.
- Ale co?

365
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Mego przyjaciela.

366
00:40:56,880 --> 00:41:00,760
Mości hrabio, dostał pan mój list?

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
De Germain nie dotrzymał słowa,

368
00:41:03,080 --> 00:41:04,760
ale masz pewno inny plan?

369
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
Niestety, hrabio.

370
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Jakże to?

371
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Mowa tu przecież o bigamistce.

372
00:41:20,600 --> 00:41:22,800
Marszałek Castellet, radca królewski,

373
00:41:24,000 --> 00:41:27,320
chwalił twoją zasadniczość.
Czyżby się pomylił?

374
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Powiedz mi o niej.

375
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Przesłuchałeś ją, tuszę.

376
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
- Jakie wyniosłeś wrażenie?
- Wszystko zaprotokołowałem.

377
00:41:45,680 --> 00:41:48,840
Pani markiza mówiła niewiele,
niestety.

378
00:41:51,520 --> 00:41:55,160
A twoja szacowna małżonka?
Różnie mówią o jej kompanii.

379
00:41:55,880 --> 00:41:58,920
Rzeczywiście postanowiła
zbliżyć się do Valmonta.

380
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
Twoja żona przejawia inicjatywę?

381
00:42:02,160 --> 00:42:05,600
Nowoczesny z ciebie człowiek,
panie de Tourvel.

382
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Owszem,

383
00:42:08,840 --> 00:42:10,760
zwłaszcza gdy nasze plany
są zgodne.

384
00:42:11,040 --> 00:42:13,160
- Została twym szpiegiem?
- Nie.

385
00:42:13,480 --> 00:42:17,760
Ale niejedną zagubioną duszyczkę
sprowadziła na drogę wiary.

386
00:42:23,520 --> 00:42:26,280
Chciała nawracać Valmonta?

387
00:42:27,000 --> 00:42:30,400
Jej obecność miała ograniczyć
jego zapędy względem markizy.

388
00:42:30,680 --> 00:42:31,960
Bzdura!

389
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Niejedno udało się osiągnąć,
wbijając klin między wspólników.

390
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
Święty płomień żarliwej wiary żony

391
00:42:39,480 --> 00:42:42,160
przeciw uwodzicielskiej
pani de Merteuil?

392
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Nie rozumiesz pan mocy występku.

393
00:42:46,560 --> 00:42:48,280
Nie rób takiej smutnej miny.

394
00:42:48,520 --> 00:42:51,160
Zrobiłeś przecie, co w twojej mocy.

395
00:42:52,200 --> 00:42:55,280
Jesteś jak instytucja,
którą reprezentujesz -

396
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
roztropny i skromny.

397
00:42:58,720 --> 00:43:01,640
Szczęściem Królestwo Francji
ma do dyspozycji

398
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
inne środki egzekucji praw bożych.

399
00:43:29,640 --> 00:43:30,720
Wicehrabio...

400
00:43:31,320 --> 00:43:33,840
- Jak się pan miewasz?
- Znakomicie, pani.

401
00:43:34,560 --> 00:43:35,680
Chodźmy.

402
00:43:38,480 --> 00:43:40,120
Czy aby na pewno?

403
00:43:40,760 --> 00:43:43,480
Gdzie byłoby mi lepiej
niż przy tobie?

404
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Czasami mam wrażenie,
że niezupełnie cię rozumiem.

405
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Skoro pozbyliśmy się prawnych trosk,

406
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
spodziewałabym się,
że znowu przewrotnie spiskujesz

407
00:43:54,320 --> 00:43:57,960
z zamiarem psucia niewinnych
pięknych młódek...

408
00:43:58,400 --> 00:44:01,720
Sędzia Tourvel nam odpuścił,
ale ja nie odpuszczę jego żonie.

409
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
Co to znaczy?

410
00:44:04,640 --> 00:44:08,120
Prędzej pójdę na męki, niż pozwolę,
by moja klęska wyszła na jaw.

411
00:44:10,040 --> 00:44:13,440
Nikt się nie zdziwi,
że nie uwiodłeś tej świętoszki.

412
00:44:15,160 --> 00:44:18,760
Przeciwnie - odwaga,
z jaką podjąłeś tę przygodę,

413
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
- zostanie doceniona.
- Słabo mnie znasz.

414
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Wiesz, dlaczego jestem, jaki jestem?

415
00:44:26,880 --> 00:44:29,560
Czemu nie mając urody Louisa
ni majątku Gercourta,

416
00:44:29,800 --> 00:44:31,680
nadałem rozgłos swemu nazwisku?

417
00:44:32,400 --> 00:44:34,800
Bo sam jestem sobie widzem i sędzią.

418
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Nie porównuję się do innych.

419
00:44:37,240 --> 00:44:40,600
Mierzę się tylko z wewnętrznym
ideałem wielkiego libertyna.

420
00:44:41,040 --> 00:44:44,480
A prawdziwy libertyn nigdy by
nie zrezygnował z pani de Tourvel.

421
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
Przykro mi, ale nie będzie twoja.

422
00:44:52,800 --> 00:44:55,880
Tylko zaostrzyłaś mój głód wielkości,
droga markizo.

423
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
Nie chcę, byś robił z siebie głupca,
wicehrabio.

424
00:44:59,640 --> 00:45:02,080
Czasami odnoszę odmienne wrażenie.

425
00:45:05,880 --> 00:45:07,200
Załóżmy się.

426
00:45:08,440 --> 00:45:10,040
Uwiodę Tourvel.

427
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
- Co chcesz w zamian?
- Wszystko.

428
00:45:15,240 --> 00:45:16,640
Ciebie.

429
00:45:19,960 --> 00:45:22,320
Pamiętasz, jak się kochaliśmy?

430
00:45:22,760 --> 00:45:24,200
W noc poślubną...

431
00:45:25,680 --> 00:45:29,640
Nienawidzisz mnie, bo cię zwiodłem,
i kochasz, bo pozwoliłem ci być sobą.

432
00:45:31,760 --> 00:45:33,680
Jestem w tobie.

433
00:45:35,960 --> 00:45:38,160
Kiedyś będziesz moja.

434
00:46:04,760 --> 00:46:08,160
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

435
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Tekst: Tomasz Tworkowski