1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Lūdzu, Žilija.
Tikai uz pāris stundām.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Madāma de Merteija, kungs.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Lūdzu, apsēdieties, madāma.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Vai atpazīstat šo dokumentu, madāma?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Vai jūs varētu to izlasīt?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Ko?
-Lasiet.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
"Visvarenā Dieva priekšā
šajā dienā, 1745. gada 17. martā,

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
es par vīru apņemu Lisjēnu Bokaijū,
kurš dzimis 1723. gada 23. jūnijā

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
un strādā par arāju."
Tās ir muļķības.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Es piekrītu.

11
00:01:23,520 --> 00:01:28,600
Ir noteikts, ka Lisjēns Bokaijū
nemaz nepastāv.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Mums ir aizdomas, ka šis Bokaijū
patiesībā ir vikonts de Valmons.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Jūs viņu pazīstat, ne tā?
-Viņa tante ir mana draudzene.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Mums arī ir aizdomas, ka vikonts
ir bēdīgi slavens libertīnietis.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Vai zināt, kas ir "libertīnietis"?
-Minēšu, ka tas saistās ar brīvību.

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Ar brīvību, jā. Brīvību samaitāt,
maldināt un pamest.

17
00:01:59,039 --> 00:02:02,920
-Paraksts līdzinās manējam, bet...
-Protams.

18
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Jūs visu varētu zaudēt, madāma.

19
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Kāds piesavinājies manu vārdu...
-Jūs visu varētu zaudēt.

20
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Laulību ar marķīzu de Merteiju -

21
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
savienību, kas jūs darījusi bagātu un
cienījamu, pirms kuras notikusi šī.

22
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Vēlos jums darīt zināmu, ka dziļi
sirdī esmu drošs par jūsu nevainību.

23
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Ticu, madāma, ka esat kļuvusi par
izcili pastrādāta nozieguma upuri;

24
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
nozieguma, kurā upuris
beigās aizstāv savu varmāku.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Es nonācu pie secinājuma,

26
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
ka jūsu daba jūs padarīja par
ideālu mērķi pieredzējušam ļaundarim.

27
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Es uzskatu, ka šobrīd

28
00:02:46,079 --> 00:02:50,280
jūs uzskatāt, ka Valmona nodošana
nozīmētu sevis nodošanu.

29
00:02:52,280 --> 00:02:57,400
Jūs nodotu savas cerības,
savas degsmīgās atmiņas...

30
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
Vibrācijas, ko tās atstājušas
jūsu ķermeņa daļās.

31
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Tādas ir manas domas, madāma.

32
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ņemot to vērā,
man jums ir jautājums.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Tagad visa jūsu nākotne

34
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
ir atkarīga no jūsu vēlmes
atklāti atbildēt uz šo jautājumu.

35
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
Ja ne skaļi manis priekšā,

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
tad vismaz savā sirdī.

37
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Madāma marķīze de Merteija,

38
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
vai jūs esat iemīlējusies Valmonā?

39
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Paldies. Madāma.

40
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Kāds bija tiesnesis Turvēls?
-Nejauks.

41
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Ak tā? Tieši pretēji -
esmu dzirdējusi, ka viņš ir iejūtīgs.

42
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Viņš ir garlaicīgs,
nožēlojams inkvizitors.

43
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Jūsu liktenis
ir šī kaitēkļa rokās.

44
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Runā, ka viņš
stipri mīlot savu sievu.

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Mums jātēmē uz to.

46
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Neraizējieties.

47
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Vīrieši vienmēr ir vāji -
jo sevišķi šis inkvizitoriņš.

48
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Dārgais vikont...

49
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Tev kaut kādā veidā
ir nozagts dokuments,

50
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
kurš šodien varētu
mūs novest pilnīgā postā.

51
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Runā, ka viņa esot dievbijīgāka
nekā karmelītu mūķene.

52
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Tikai tevi var vainot tajā,
ka es parakstīju to papīru,

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
ka tu to paturēji kā apliecinājumu...

54
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Āmen.

55
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
...un ka to nozaga.

56
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Šodien es tev dodu iespēju
sasniegt neiespējamo -

57
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
kļūt par leģendu
un labot savas kļūdas.

58
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Tavai cienījamajai tantei izdevās
iepazīties ar madāmu de Turvēlu.

59
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
Viņa ir dziļi reliģioza sieviete.
Tā ir mani apdraudošā tiesneša sieva.

60
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Ceru, ka tu jau visu saprati.

61
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
Tev būs jāpavedina
madāma de Turvēla,

62
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
kas pazīstama ar savu tikumību,
lai neitralizētu viņas vīra darbības.

63
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Šīs operācijas panākumi
prasīs tavas virtuozākās prasmes

64
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
un nevainojamu tempu.

65
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Ceru, ka šis uzdevums
tev būtu pa spēkam.

66
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
Angļu alkatība būs viņu posts.

67
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Viņi uzskata, ka pirmiedzīvotājus
var nopirkt, nevis pārliecināt.

68
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Madāma de Turvēla
tikko izdomāja iniciatīvu,

69
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
kas man šķiet īpaši uzticīga
mūsu uzskatiem Jaunfrancijā.

70
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Es dalījos šajā iniciatīvā ar patieso
mērķa sabiedroto, Abi Montverdjē.

71
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Nevaru sagaidīt,
kad uzzināšu vairāk.

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Pateicoties jezuītu misijām

73
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
Bībele jau teju 100 gadus
ir pārtulkota vendatu valodā.

74
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
Mūsu indiāņu brāļiem gan trūkst
vienkāršas ikdienas lūgšanu grāmatas.

75
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Atvainojiet, madāma.
Vai neiebilstat?

76
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Es zinu tikai Kristus dzimšanas
dziesmas sākumu.

77
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Nē, madāma. Lūdzu.

78
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Bravo! Bravo!

79
00:08:44,720 --> 00:08:48,800
Pirms uzbrūc, nevilcinies glaimot.
Tas pastiprinās viņas ciešanas.

80
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Madāma, es vēlos izteikt
visdziļāko apbrīnu.

81
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Kamēr dziedājāt, es noticēju,
ka saprotu to savādo valodu.

82
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Tavs mērķis būs vienkāršs.
-Tomēr...

83
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Aizskar viņu ar vārdiem.
-Jā?

84
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
-Ja ļausiet...
-Lai viņa apšauba savu ticību.

85
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Kas man jums jāļauj, mesjē vikont?

86
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Vai drīkstu būt atklāts?
-Lūdzu.

87
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Radi vieglu traucējumu.

88
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Nē, tas nav iespējams.

89
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Es baidos, ka būtu rupjš.
Marķīzes priekšā es tā nevaru.

90
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Tā kā madāma de Turvēla to lūdz...

91
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Uz priekšu.

92
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Kāpēc jātulko mūsu lūgšanas,
ja varam mācīties viņējās?

93
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Es dzirdēju, ka viņi dzīvo brālīgi,
pieticīgi, mierā ar dabu.

94
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Vai mēs patiesi
esam tuvāki Kristum nekā viņi?

95
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Protams, tavā attieksmē
nedrīkst parādīties patika.

96
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Mums viņi jāciena, bet...
-Bet?

97
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Vai varenais vendatu virsaitis
Kondiaronks jāsadedzina,

98
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
jo viņš nosauca Kristu
par "Varenā gara dēlu"?

99
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Es lasīju arī
mesjē de Laontāna dialogus.

100
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Un ko par tiem domājat?

101
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Vendati ir cienījami,
bet viņiem trūkst...

102
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Dogmas un patikas pret sodīšanu.

103
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Es tā neteicu un nedomāju.

104
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
Un ko jūs domājat, madāma?

105
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Es nevēlos ar jums strīdēties, mesjē.

106
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Jūtot tavu nicinājumu,
redzot tavu vienaldzību,

107
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
viņa saindēsies ar indi,
kuru pastiprinās kauns.

108
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Tā būs nemanāma.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Tu būsi ienīsts,
un tādēļ tu pastāvēsi.

110
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Acīmredzams, ka viņam viņa patīk.

111
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Mūsu mērķis ir panākt,
ka viņš iepatīkas viņai.

112
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Marķīze, nāciet šeit.

113
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Kas jums vainas?

114
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Jūsu izdzīvošana ir atkarīga no tā,
vai manam radiniekam

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
-izdosies apburt de Turvēlu.
-Es zinu.

116
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Jūs esat trausla.

117
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Es zinu, ka karojat ar vīriešiem,
bet ne kādu konkrēti.

118
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Ja vien nekarojat ar sevi.

119
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Lai cīnītos ar brīvības baisāko
ienaidnieku - greizsirdību.

120
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
-Es nemīlu jūsu radinieku.
-Pierādiet to.

121
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Ko?
-To, ka joprojām esat brīva.

122
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Un kā?

123
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Šovakar esmu uzlūgusi
dažus draugus uz mazo paviljonu.

124
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Nevienam jūs nevajadzētu
redzēt tik trauslā stāvoklī.

125
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Šovakar vēlos redzēt,
kā šis ķermenis svīst un gavilē.

126
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Lai visa Parīze zinātu,
ka Izabella de Merteija,

127
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
cienījamā marķīze
un libertīniešu karaliene

128
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
zina, kā sniegt un gūt baudu.

129
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Jā.

130
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Nē. Nekusties.

131
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Piedod, es...

132
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Šovakar tu ar viņu spēlēsies.

133
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Laipni lūgta.

134
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
-Jūs neko neteiksiet?
-Jūs aicinājāt - tā nu mēs staigājam.

135
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Vai es jūs vakariņās kā aizvainoju?

136
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Patiesībā es izmisīgi
mēģināju iegūt jūsu uzmanību.

137
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Te jūs esat skarbs, te - trausls.
Vai cenšaties mani samulsināt?

138
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Šī kristietība.

139
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Vai jums ir bijušas šaubas?
-Jūs neticat Dievam?

140
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Nezinu. Bet es jūsos saskatu Viņu.

141
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
It kā jūs būtu kas vairāk par sevi.

142
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Vai es jūs aizvainoju?

143
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Es zinu, kas jūs esat, vikont.
-Kas tad es esmu?

144
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Mēs ar vīru bieži sarunājamies.

145
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Viņa birojā ir daudz vēstuļu,
kas jūs vaino netiklībā.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Ar ko jūsu vīrs nodarbojas?

147
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Gospeļa izplatīšana Jaunajā pasaulē
nav iemesls, kādēļ šeit ierados.

148
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Cilvēki, kurus vēlos pievērst Dievam,
nāk no citas cilts.

149
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Viņus sauc par libertīniešiem.

150
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Un jūs esot viens
no viņu baisajiem vadoņiem.

151
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Jūs nebeidzat mani pārsteigt.

152
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
-Jūs mani gan.
-Jūs kļūdāties.

153
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Jūs neesat libertīnietis?
-Vairs nē.

154
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-Jo tagad mīlat mani?
-Jūs neesat ļoti iejūtīga, madāma.

155
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Kamdēļ man tādai būt?

156
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Palieciet šeit pāris dienas.
Es jūs lūdzu.

157
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
-Jo jūs mani mīlat.
-Es to nezinu.

158
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Nezinu, vai esmu spējīgs mīlēt.

159
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Pirms mirkļa es tēloju,
ka jūs mīlu, un biju laimīgs.

160
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Es pat spēju noticēt,
ka mīlu pats sevi.

161
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Nabadziņš.

162
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Jums taisnība. Rīt dodieties prom.
Atgriezieties pie sava vīra.

163
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Jūsu pašapmierinātība jūs padara
tik naivu. Es esmu vīrietis.

164
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Audzis sabiedrībā,
ko vīrieši radījuši vīriešiem.

165
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Un, kā vairumam vīriešu, mana dzīve
ir ideāla. Es nebūšu pārliecināms.

166
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Es varbūt būšu spiests
patverties laukos,

167
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
kur labprāt uzņemšu
savus lojālākos pielūdzējus.

168
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Jūsu vīrs ir grāfa de Žerkūra
bandinieks.

169
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Viņa mērķis ir tikai
marķīze de Merteija,

170
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
jo viņas brīvība un vara
ņirgājas par vīriešiem.

171
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Jūs esat bandinieka bandiniece,
kas nezina savu īsto pavēlnieku.

172
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Arlabunakti, vikont.

173
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Jā?
-Te Sesila, madāma.

174
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Madāma.

175
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Jūsu Ševaljē?
-Jā.

176
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Man jums ir jautājums, jauno cilvēk.
-Jā?

177
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Vai būtu taisnīgi vainot
šīs rozes to skaistumā?

178
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Nu, es... Nē.

179
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-Vai šo gaismas staru tā spozmē?
-Protams, ne.

180
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Varbūt pat sauli
tās nebeidzamajā dāsnumā?

181
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Nē, madāma.

182
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Tad kāpēc vainot šo brīnišķīgo
jauno sievieti tajā, ka viņa ir...

183
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
brīnišķīga, jauna sieviete.

184
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
-Es nekad...
-Savācieties.

185
00:23:45,320 --> 00:23:47,920
Skatieties uz mani. Protieties.

186
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Vīrietis sevi kontrolē.

187
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Parunāsim par pielāgojumiem.

188
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Neko nepārspējamu.

189
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Jūs varat mācīties
savas istabas privātumā

190
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
ar vienu no šīm grāmatām,
kuru var lasīt ar vienu roku.

191
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Es nelasu tādas grāmatas.

192
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Jums jāiemācās novērsties, Ševaljē!

193
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Vai nu domās, vai...

194
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Vai jūtat, kā novērsāties?
-Jā, madāma. Jūtu.

195
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
Jūsuprāt, tāda novēršanās
jums ļautu ierobežot

196
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
-savu neizmērojamo entuziasmu?
-Jā, madāma.

197
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Ļoti labi.

198
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Uz priekšu, eņģelīši.

199
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Esiet labi un laimīgi. Aiziet!

200
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Sveiki, marķīze.

201
00:24:43,120 --> 00:24:47,960
Te tu šorīt esi, enerģijas pilna,
neaizmirstamas nakts atsvaidzināta?

202
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Stāsti par savējo. Šķiet, esi
atpūties, un tas mani satrauc.

203
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Madāma de Turvēla zina
par sava vīra izmeklēšanu pret mums.

204
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Viņa mums nenoderēs.

205
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Viņa ieradās, jo tic,
ka esmu noklīdusi dvēsele.

206
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Bet tad viņa saprata,
cik samaitāts esmu.

207
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Mana tante mūs gaida.

208
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Turvēls grasās atsaukt
jaunu liecinieku,

209
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
kurš, viņaprāt, cels gaismā
pierādījumus pret jums.

210
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Luī.

211
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Protams. Luī de Žermēns.

212
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Jūsu draugs.

213
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Ja viņš apstiprinās,
ka laulība ir īsta,

214
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
jūs tiesā zaudēsiet.

215
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Nu...
-Nē, es nespēju tam noticēt.

216
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Tavs naivums tevi nogremdēs,
un es grimšu kopā ar tevi.

217
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Kā lai es jums pasakos?

218
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Es jūs pavadīšu.

219
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Uz drīzu tikšanos, draugs. Paldies.

220
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Mēs nedrīkstam ļaut, ka Luī
liecina pret mums. Runā ar viņu.

221
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Nelīdzēs.
Viņš visu noliegs.

222
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Kā tu plāno mainīt viņa domas?

223
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Sakiet, ka jūs ar marķīzi
sastrīdējāties.

224
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Viņš man neticēs.
-Tiešām?

225
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-Kā ar naudu?
-Viņam tās ir atliku likām.

226
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Ko viņš varētu gribēt?

227
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Mani.

228
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Viņš tevi neienīst -
viņš tevi apskauž.

229
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Sev viņš to neatzītu, bet...

230
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
Kad viņš uz mani skatās, es jūtu
viņa iekāri, it kā viņa ķermenis...

231
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Vai viņam vispār patīk sievietes?
-Jā.

232
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Tad mums viņam jādod gribētais,

233
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
nepiespiežot viņu
saskarties ar šīs iekāres kaunu.

234
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Es nesaprotu.
-Atsauc viņu šurp, šodien.

235
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
Jūs abi man šovakar pievienosieties
Mazajā paviljonā.

236
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Mēs ar viņu un tevi?

237
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Viņš vēloties tevi.

238
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Piedāvā viņam viņa fantāziju, bet...

239
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
netiešā, slēptā veidā.

240
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Viņš ir nodevējs.

241
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-Bet viņš ir izskatīgs.
-Varbūt.

242
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Ko teiksiet, madāma?
-Jā.

243
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Īsumā, jūs tēlosiet ēsmu.

244
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Un jūs - alibi.

245
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Tu viņam rakstīsi un skaidrosi,
cik es esmu negausīga.

246
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Raksti, ka katra bauda
mani noved pie nākamās.

247
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Tiktāl, ka man nekad
nepietiks ar vienu vīrieti.

248
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Tāpēc tu sauc viņu palīgā,
dārgais vikont.

249
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Paldies.

250
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Tagad esat droša?

251
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Advokāts saka, ka Luī tiksies
ar Turvēlu rīt pēcpusdienā,

252
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
tā ka to vēl redzēsim.

253
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
Es runāju par mani
un manām alkām pēc brīvības.

254
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Es jutīšos droša, kad jums nebūs
jūtu pret manu radinieku.

255
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Izabella, es viņu mīlu.

256
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Viņš savā īsajā dzīvē
ir pieredzējis pārāk daudz.

257
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Viņš ir spēlējis daudzas lomas.
Es vairs nezinu, kas viņš ir.

258
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Baidos, ka arī viņš to nezina.

259
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Vai dzirdat?

260
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Patiesi.

261
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Es grasos... Es grasos...

262
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Domu novēršana!

263
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Labvakar.

264
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Es vēlos jūs vērot.

265
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Redzēt, kā to izbaudāt
un mīlat viens otru.

266
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Vai slēpjaties, madāma?

267
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Nē.

268
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Šovakar esmu nekaitīgs.

269
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Kas jums kait?
-Nekas.

270
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Jūs tur bijāt. Jūs bijāt viena.

271
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Rāma, brīva.

272
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Kā es jūs apskaužu.

273
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
No kā jūs baidāties?

274
00:36:31,520 --> 00:36:37,120
Jūs šajā telpā redzat tikai
nožēlojamu, pasaules nosodītu klaunu.

275
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
Viduvēju un vēsu,
ļodzīgu un nežēlīgu.

276
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Tagad es dzīvoju šeit
un arī turpināšu šeit dzīvot.

277
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Jūs izmantojat tik daudz vārdu,
ka man ir grūti jūs saprast.

278
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Es esmu...

279
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
...noguris.

280
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
No vikonta de Valmona maģiskās
pasaules palikuši vien pelni.

281
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Ja ļaujat, lai jūs vada
vien miesīgās baudas,

282
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
kā jūs varētu just
ko citu kā vien nogurumu?

283
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Nabaga dvēsele.

284
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Vai šie pelni
varētu dot jums iespēju?

285
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Nedomāju, ka nelaime
nestu izaugsmi. Gluži pretēji.

286
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Varbūt ir laiks nebūt
tik pārliecinātam par sevi?

287
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Ja jums paveras durvis, vikont,
neraizējieties - tik atgrūdiet tās.

288
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Vai jūs tur būsiet?

289
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Par spīti visam, ko teicu.

290
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Visam, ko izdarīju.

291
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Es tur būšu.

292
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Lai dzirdētu, kā es piesaucu
šausmīgas lietas.

293
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Kamēr jūs man stāstāt
skaistus stāstiņus par Kristu...

294
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Izbeidziet! Beidziet...

295
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Paldies, madāma.
-Jūs esat ķerts!

296
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Jūs man rādījāt maģiskas durvis,
un es esmu tas ķertais?

297
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Jūsu smieklīgā stūrgalvība
dod man drosmi būt pašam.

298
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Pāris kilogrami kaulu,

299
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
šķidrumu, audu, iekšu.

300
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Un, pats galvenais - reputācija!

301
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Esmu vīrietis,
kurš nekad nepadodas.

302
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Tā kā palikāt šeit,
es jums gan jau patīku.

303
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Es jūs atstāšu jūsu vientulībā,
mierā un brīvībā, madāma.

304
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Madāma.

305
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Paldies.

306
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
-Es tagad saprotu.
-Ko?

307
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Savu draugu, Valmonu.

308
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Mesjē grāf, vai saņēmāt manu zīmīti?

309
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Luī de Žermēns neieradās,

310
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
bet jums ir cits plāns, ne tā?

311
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Man žēl, mesjē grāf.

312
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
"Žēl"?

313
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Jūs runājat par divreiz
precēto marķīzi!

314
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Karaļa padomnieks, maršals
Kastelē slavēja jūsu bardzību.

315
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Es negribētu
nonākt ar viņu pretrunās.

316
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Pastāstiet par viņu.

317
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Jūs viņu pratinājāt.
Kāds priekšstats jums radās?

318
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Viss tika pierakstīts.

319
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Marķīze runāja maz. Žēl gan.

320
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Un jūsu cienīgā sieva?
Es dzirdu interesantas lietas.

321
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Viņa ir apņēmusies
izveidot saikni ar Valmonu.

322
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Jūsu sieva ir apņēmīga.

323
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Jūs esat ļoti moderns cilvēks,
mesjē de Turvēl.

324
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Tā ir.

325
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Kad viņas nodomi
saskan ar manējiem.

326
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Tātad viņa spiego jūsu labā?
-Nē.

327
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Viņa noklīdušās dvēseles
bieži ir pievērsusi ticībai.

328
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Jūs domājāt,
ka viņa mainīs Valmonu?

329
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Šķita, ka viņas klātbūtne
turēs Valmonu tālāk no marķīzes.

330
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Neprāts!

331
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Šādas lietas bieži tiek uzveiktas,
nošķirot līdzdalībniekus.

332
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Uzticīgas sievas svētā gaisma

333
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
pret madāmas de Merteijas
kaismīgo valdzinājumu.

334
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Jūs nesaprotat netikumus.

335
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Draugs, neesiet nu tik drūms.

336
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Jūs darījāt visu,
ko varējāt, ne tā?

337
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Jūs esat tāds pats kā institūcija,
kuru pārstāvat - uzmanīgs, pieticīgs.

338
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Par laimi,
Francijas karalistei ir citi rīki,

339
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
ar ko nodrošināt
pakļaušanos likumiem.

340
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Vikont. Kā klājas?

341
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Lieliski, madāma.
-Nāc.

342
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Vai viss tiešām ir kārtībā?

343
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Šeit, ar tevi?
Vai varētu būt labāk?

344
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Es ne vienmēr esmu droša,
ka saprotu tevi pareizi.

345
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Tagad, kad atbrīvojies
no mūsu raizēm,

346
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
tu noteikti atkal pievērsies
kādām baisām shēmām,

347
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
pa ceļam samaitājot brīnišķas
un nevainīgas jaunas sievietes.

348
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
Es vēl neesmu
atmetis roku Turvēla sievai.

349
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Kādā ziņā?

350
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Labāk lai mani spīdzina, nevis liek
atzīt manu neveiksmi ar viņu.

351
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Neviens tevi nevainos tajā,
ka nepavedināji to svētuli.

352
00:44:14,720 --> 00:44:17,760
Tieši pretēji -
tavu drosmi to uzņemties

353
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
-mūsu draugi novērtēs...
-Tu par mani zini ļoti maz.

354
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Vai zini, kāpēc esmu šāds?

355
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Kāpēc tik daudzas zina manu vārdu,

356
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
lai gan man nav Luī dailes
vai Žerkūra bagātības?

357
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Tāpēc, ka es pats
sevi vēroju un tiesāju.

358
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
Es nesalīdzinu sevi ar citiem,

359
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
bet ar savu iekšējo
varenā libertīnieša ideālu.

360
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Un varens libertīnietis
neatmestu ar roku Turvēlai.

361
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Man žēl, bet tu viņu
nekad nedabūsi.

362
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Tu tikai pastiprināji manas alkas
pēc varenības, dārgā marķīze.

363
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Es nevēlos, lai tu sevi apkaunotu.

364
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
Man tā nešķiet.

365
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Tad saderēsim!

366
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Es savaldzināšu Turvēlu.

367
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Ko tu vēlēsies no manis?
-Visu.

368
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Tevi.

369
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Atceries, kā mēs viens otru mīlējām.

370
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Mūsu kāzu nakti.

371
00:45:25,840 --> 00:45:29,280
Tu mani nīsti, jo maldināju,
bet mīli, jo parādīju tev tevi.

372
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Es esmu tevī, madāma.

373
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Un kādudien tu būsi mana.

374
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Tulkoja: Linda Sindija Dzenovska
Iyuno