1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Džuli, nagi. Tik kelios valandos.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Madam de Mertej, Teisėjau.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Sėskitės, madam.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Ar atpažįstate šį dokumentą, madam?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Prašyčiau jį perskaityti.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Ką?
-Skaitykite.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
←Prieš Visagalį Dievą,
šią 1745 m. kovo 17 dieną,

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
imu Liucijaną Bokajų savo teisėtu
vyru, gimusį 1723 m. birželio 23 d.,

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
dirbantį artoju." Tai absurdiška.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Sutinku.

11
00:01:23,520 --> 00:01:28,600
Nustatyta,
kad Liucijanas Bokajus neegzistuoja.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Įtariame, kad šis Bokajus
iš tikrųjų yra vikontas de Valmontas.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Pažįstate jį, tiesa?
-Jos teta bendrauja su juo.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Taip pat įtariame, kad Vikontas yra
pagarsėjęs libertinas.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Žinote, kas tai?
-Spėju, tai susiję su laisve?

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Laisve, taip. Laisve tvirkinti,
apgaudinėti ir palikti.

17
00:01:59,039 --> 00:02:00,920
Parašas panašus, bet...

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Žinoma.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Jūs galite viską prarasti, madam.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Vardas pasisavintas...
-Galite viską prarasti.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Santuoką su Markizu,

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
sąjungą, kuri padarė turtingą ir
gerbiamą, jei būtų buvusi pirmoji.

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Žinokite, madam, giliai viduje žinau,
jog esate nekalta.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Tikiu, madam,
kad tapote tobulo nusikaltimo auka.

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
Nusikaltimo, kuriame auka
ima ginti savo skriaudėją.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Priėjau išvadą, madam,

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
kad jūsų prigimtis jus pavertė
idealiu patyrusio plėšrūno taikiniu.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Tikiu, kad dabar

29
00:02:46,079 --> 00:02:50,280
manote, jog Valmonto įskundimas
būtų išdavystė prieš save pačią.

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,400
Išdavystė jūsų vilčių,
degusių prisiminimų...

31
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
jų likusių virpesių
daugelyje jūsų kūno vietų.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Štai ką aš galvoju, madam.

33
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ir žinodamas tai,
turiu jums klausimą.

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Jūsų visas likimas dabar

35
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
priklauso nuo to,
ar pasiryšite pasakyti tiesą,

36
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
jei ne man, tai bent jau garsiai,

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
savo širdies paslaptyje.

38
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Madam, markize de Mertej,

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
ar jūs įsimylėjusi Valmontą?

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Ačiū. Madam.

41
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Koks buvo teisėjas Turvelis?
-Užsispyręs.

42
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Tikrai? O aš girdėjau,
kad jis labai jautrus.

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Jis nuobodus. Apgailėtinas teisuolis.

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Jis laiko tavo likimą savo rankose.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Sako, be galo myli savo žmoną.

46
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Ten reikia smogti.

47
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Nesijaudink.

48
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Vyrai visada silpni, o šitas mažasis
inkvizitorius ― dar labiau.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Mano brangus vikontai...

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Vienaip ar kitaip,
pavogė tavo dokumentą.

51
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
kuris šiandien gali mus pražudyti.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Sako, ji pamaldi labiau
nei karmelitė.

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Tu kaltas, privertei pasirašyti
tą kvailą popierių,

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
laikei kaip genijaus įrodymą...

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Amen.

56
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
...ir leidai jį pavogti.

57
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Šiandien tau suteikiu progą
įvykdyti neįmanoma,

58
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
tapti legenda
ir ištaisyti savo klaidą.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Tavo garbinga teta užmezgė ryšį
su madam de Turvel.

60
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
Tikinčia moterimi.
Teisėjo, rengiančio sąmokslą, žmona.

61
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Tikiuosi, supratai.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
Tavo užduotis ―
suvilioti madam de Turvel,

63
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
garsėjančią nepriekaištinga dorybe,
kad sustabdytum jos vyro veiksmus.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Sėkmei reikės
tavo geriausių sugebėjimų,

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
nepriekaištingo laiko pojūčio.

66
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Tikiuosi, nemanai,
kad šis iššūkis per sunkus.

67
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
...anglų godumas bus jų galas.

68
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Mano, kad vietinius galima
nusipirkti, o ne įtikinti.

69
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Madam de Turvel
neseniai sugalvojo iniciatyvą,

70
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
kuri, manau, atitinka požiūrį
Naujojoje Prancūzijoje.

71
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Ja ji pasidalijo su abatu Monverdjė,
tikru mūsų sąjungininku.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Noriu sužinoti daugiau.

73
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Jėzuitų misijų dėka

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
Šventasis Raštas jau beveik šimtmetį
išverstas į vendatų kalbą,

75
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
bet mūsų indėnų broliai neturi
paprastos maldaknygės kasdienai.

76
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Atsiprašau, madam. Ar galėtumėte?

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Moku tik pradžią apie Jėzaus gimimą.

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
O, ne, madam. Prašau.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Nuostabu!

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Prieš smogiant, nepagailėkite pagyrų.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Kuo skaudžiau.

82
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Madam, buvau sužavėtas.

83
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Kai dainavote, pagalvojau,
kad beveik suprantu tą kalbą.

84
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Tavo tikslas paprastas.
-Bet...

85
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Paliesk jos širdį žodžiais.
-Taip?

86
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
-Jei leisite...
-Priversk ją suabejoti tikėjimu.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Leisti ką, pone vikontai?

88
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Būti nuoširdžiam.
-Prašau.

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Sukelk menką vidinį sujudimą.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Ne, atsiprašau, negaliu.

91
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Būčiau nemandagus.
Ypač madam markizės akivaizdoje.

92
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Madam de Turvel pati prašo.

93
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Prašau.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Kam versti mūsų maldas,
jei galime išmokti jų?

95
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Girdėjau, kad šie žmonės gyvena
broliškai, kukliai, taikoje su gamta.

96
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Ar tikrai mes arčiau Kristaus
nei jie?

97
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Žinoma, nerodyk susižavėjimo.

98
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Manau, turime rodyti pagarbą, bet...
-Bet?

99
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Ar Kondijarankas
turėtų būti sudegintas,

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
kad Kristų vadina ←Dvasios Sūnumi"?

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Skaičiau pono de Lahontano dialogus.

102
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Ir ką manote?

103
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Vendatai nuostabūs,
bet jiems trūksta...

104
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Dogmos ir meilės bausmei.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Nesakiau to.

106
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
O ką manote jūs?

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Nenoriu ginčytis, pone.

108
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Jausdama tavo panieką,
matydama tavo abejingumą,

109
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
galiausiai ją užnuodys
gėda persunktas nuodas.

110
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Jis bus nepastebimas.

111
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Ji jūsų nekęs,
vadinasi, jūs jai rūpėsite.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Akivaizdu, jam ji patinka.

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Primenu, reikia, jog jis patiktų jai.

114
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Markize, čionai.

115
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Kas yra?

116
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Priminti, kad išlikimas
priklauso nuo mano sūnėno sėkmės

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
-su madam de Turvel?
-Žinau.

118
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Tu silpna.

119
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Žinau, kad kariauji su vyrais.
Bet ne su kokiu nors vienu.

120
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Nebent kariauji su savimi.

121
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Kad kovotum su didžiausiais
laisvės priešais: pavydu.

122
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
-Nemyliu jūsų sūnėno.
-Įrodyk.

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Ką?
-Kad vis dar esi laisva moteris.

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Kaip?

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Šį vakarą pakviečiau kelis draugus
į mažąjį paviljoną.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Niekas neturi tavęs matyti
tokios trapios.

127
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Šį vakarą noriu matyti, kaip šitas
kūnas prakaituoja ir triumfuoja.

128
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Kad visas Paryžius žinotų,
jog Izabelė de Mertej,

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
garbinga markizė
ir libertinų karalienė,

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
moka duoti ir gauti malonumą.

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Taip.

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Ne. Nejudėk.

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Atsiprašau, aš...

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Šį vakarą žaisi su ja.

135
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Sveika atvykus.

136
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
-Nieko nepasakysite?
-Prašėte pasivaikščioti, vaikštome.

137
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Ar įžeidžiau per vakarienę?

138
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Tiesą sakant, norėjau jūsų dėmesio.

139
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Vieną akimirką griežtas,
kitą ― trapus. Bandote supainioti?

140
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Šis tikėjimas.

141
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Kada nors juo abejojote?
-Jūs netikite Dievu?

142
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Nežinau. Bet aš Jį matau jumyse.

143
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Tarsi... tarsi būtumėte
šiek tiek daugiau nei tik jūs pati.

144
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Ar jus žeidžiu?

145
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Žinau, kas jūs, pone vikontai.
-Ir kas gi?

146
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Su vyru daug kalbamės.

147
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Jo kabinetas lūžta
nuo skundų apie jus.

148
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Ką dirba jūsų vyras?

149
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Evangelijos skleidimas nėra
tikroji priežastis, kodėl esu čia.

150
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Noriu pažadinti Dievo malonei
visai kitus.

151
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Libertinus.

152
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Sako, kad jūs esate vienas jų vadų.

153
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Nenustojate stebinti.

154
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
-Jūs ne.
-Ne taip supratote.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Nesate libertinas?
-Nebe.

156
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-Nes dabar mylite mane?
-Nesate labai maloni, madam.

157
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Kodėl turėčiau tokia būti?

158
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Pasilikite kelioms dienoms.
Prašau, maldauju.

159
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
-Nes mylite mane.
-Nežinau.

160
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Gal nesugebu mylėti.

161
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Apsimečiau, kad jus myliu.
Buvau laimingas.

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Galėjau tuo patikėti.

163
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Vargšas vyras...

164
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Jūs teisi. Išvykite rytoj.
Grįžkite pas savo vyrą.

165
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Jūsų pasipūtimas jus daro naivia.
Aš esu vyras.

166
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Auklėtas visuomenėje,
sukurtoje vyrams ir vyrų.

167
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Daugumai vyrų mano gyvenimas yra
tobulas. Aš nebūsiu nuteistas.

168
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Gal būsiu priverstas
pasislėpti dvare,

169
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
kuriame priimčiau
ištikimiausius savo gerbėjus.

170
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Jūsų vyras yra tik figūrėlė
grafo Gerko žaidime.

171
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Jo taikinys yra
markizė de Mertej, tik ji.

172
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
Nes jos laisvė ir galia
šaukiasi vyrų paniekos.

173
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Jūs tik figūrėlės figūrėlė,
nepažįstanti tikrojo šeimininko.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Labanakt, vikontai.

175
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Taip?
-Cecilija, madam.

176
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Madam...

177
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Jūsų Ševaljė?
-Taip.

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Turiu jums klausimą, jaunuoli.
-Taip?

179
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Ar būtų teisinga kaltinti rožes
už jų grožį?

180
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Na, aš... ne.

181
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-O šviesos juostą už spindesį?
-Žinoma, kad ne.

182
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
O saulę už jos beribį dosnumą?

183
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Ne, madam.

184
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Tai kodėl kaltinate nuostabią
jauną moterį už tai, kokia ji yra?

185
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Nuostabi jauna moteris.

186
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
-Madam...
-Susiimkite.

187
00:23:45,320 --> 00:23:47,920
Pažiūrėkite į mane. Elkitės deramai.

188
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Vyras save kontroliuoja.

189
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Pakalbėkime apie vamzdynų klausimus.

190
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Nieko neįveikiamo.

191
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Galėtumėte pasitreniruoti
savo kambaryje

192
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
su knyga,
kuri skaitoma tik viena ranka.

193
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Neskaitau jų, madam.

194
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Turite susivaldyti, ševaljė!

195
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Mintyse... arba...

196
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Jauti?
-Taip, madam. Taip.

197
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
Ir ar manote,
kad tai galėtų padėti jums pažaboti

198
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
-tą beribį entuziazmą?
-Taip, madam.

199
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Labai gerai.

200
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Eikite, mažieji angelai.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Būkite geri ir laimingi.

202
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Labas, markize.

203
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Regis, šį rytą trykštate energija,

204
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
atsigaivinusi po nakties?

205
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Jūs pasakokite.
Atrodote pailsėjęs, neramu.

206
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Madam de Turvel žino viską
apie savo vyro tyrimą prieš mus...

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Ji mums nebetinka.

208
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Tiki, jog esu paklydusi siela,
kurią reikia gelbėti.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Tada suprato, kad aš nepataisomas.

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Mano teta mūsų laukia.

211
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Prezidentas Turvelis
tuoj pristatys naują liudytoją,

212
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
kuris, jo nuomone,
pateiks pražūtingų įrodymų.

213
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Liujis.

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Žinoma. Liujis Žermenas.

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Tavo draugas.

216
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Jei patvirtins santuoką,

217
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
pralaimėsite teismą.

218
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Na...
-Ne, negaliu patikėti.

219
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Tavo naivumas pražudys tave,
o kartu ir mane.

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Kaip jums atsidėkosiu?

221
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Palydėsiu.

222
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Pasimatysime, drauge. Ačiū.

223
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Turime sustabdyti Liujį.
Pakalbėkite su juo.

224
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Nieko nebus, neigs.

225
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Kaip ketinate palenkti į savo pusę?

226
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Galėtumėte jam pasakyti,
kad jūs ir markizė susipykote.

227
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Jis nepatikėtų.
-Tikrai?

228
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-O pinigai?
-Turi daugiau nei reikia...

229
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Ko jis galėtų norėti?

230
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Manęs.

231
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Jis ne nekenčia tavęs, o pavydi.

232
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Niekada nepripažins sau, bet...

233
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
Kai jis į mane žiūri, jaučiu
jo troškimą. Tarsi visas jo kūnas...

234
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Ar jis apskritai mėgsta moteris?
-Taip.

235
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Taigi turime duoti tai, ko jis nori,

236
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
bet kad dėl troškimų nebūtų gėda.

237
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Nesuprantu.
- Atveskite jį čia. Šiandien.

238
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
Prisijungsite prie manęs
mažajame paviljone.

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Jis ir aš, su tavimi?

240
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Sakėte, kad nori jūsų.

241
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Turite pasiūlyti
jam jo fantaziją, bet...

242
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Netiesiogiai, slapta.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Jis išdavikas.

244
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-Bet akiai mielas.
-Galbūt...

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Ką manote, madam?
-Taip.

246
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Trumpai tariant, jūs būtumėte jaukas.

247
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
O tu kaip alibi.

248
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Parašysite jam laišką
ir pasakysite, kokia aš nenumaldoma.

249
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Pasakykite jam, kad man
vienas malonumas veda prie kito.

250
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Kad vieno vyro man niekada neužteks.

251
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Todėl kreipiesi pagalbos,
mano mielas vikontai.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Ačiū.

253
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Dabar jau ramesnė?

254
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Sako, Liujis rytoj susitiks
su teisėju Turveliu.

255
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
Pamatysime, kas bus.

256
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
Kalbu apie save. Apie savo laisvę.

257
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Būsiu rami, kai žinosiu,
kad nejauti jam jausmų.

258
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Myliu savo sūnėną, Izabele.

259
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Jis gyveno per daug, per greitai.

260
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Suvaidino daug vaidmenų.
Nebežinau, kas jis yra.

261
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Baisu, kad jis pats nebežino.

262
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Girdėjote?

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Taip.

264
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Aš... aš...

265
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Nukreipimas!

266
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Labas vakaras.

267
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Noriu į jus pažiūrėti.

268
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Stebėti jus besimėgaujančius,
mylinčius vienas kitą.

269
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Slepiatės, madam?

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Ne.

271
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Šiąnakt aš nepavojingas.

272
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Kas yra?
-Nieko, būtent.

273
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Jūs buvote ten, viena.

274
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Rami, laisva.

275
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Kaip jums pavydžiu...

276
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Nagi, ko bijote?

277
00:36:31,520 --> 00:36:37,120
Matote apgailėtiną klouną,
pasmerktą pasauliui, tokį, koks yra,

278
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
vidutiniškas ir šaltas,
svirduliuojantis ir žiaurus.

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Čia gyvenu. Ir gyvensiu toliau.

280
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Daug kalbate, vikontai,
sunku jus suprasti.

281
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Aš...

282
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
pavargęs.

283
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Magiškas pasaulis virto
pelenais ir griuvėsiais.

284
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Jei leidiesi vedamas
vien kūno malonumų,

285
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
kaip gali jausti
ką nors išskyrus nuovargį?

286
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Vargšė siela.

287
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Ar šie griuvėsiai galėtų būti
jūsų galimybė?

288
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Nemanau, kad nelaimė
kam nors suteikia pakylėjimą.

289
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Gal laikas nebebūti
tokiam užtikrintam?

290
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Jei atsidarys durys, vikontai,
nebijokite, pastumkite jas.

291
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Ar būsite ten?

292
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Nepaisant visko, ką sakiau.

293
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Visko, ką dariau.

294
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Būsiu ten.

295
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Kad išgirstumėte
mano baisius žodžius.

296
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Jūs pasakosite
gražias istorijas apie Kristų...

297
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Stok! Liaukis...

298
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Ačiū, madam.
-Tu beprotis.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Rodot duris už poros metrų.

300
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Ir aš beprotis?

301
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Jūsų užsispyrimas
suteikia drąsos būti savimi.

302
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Keli kilogramai kaulų,

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
skysčių, audinių, žarnų.

304
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Ir svarbiausia... Reputacija!

305
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Vyro, kuris niekada nepasiduoda.

306
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Jei likote, šiek tiek mane mėgstate.

307
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Palieku jus jūsų vienatvei, ramybei
ir laisvei, madam.

308
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Madam.

309
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Ačiū.

310
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
-Dabar suprantu.
-Ką?

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Savo draugą Valmontą.

312
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Grafe, gavote mano laišką?

313
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Liujis nepasirodė apklausoj,

314
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
bet turite kitą planą?

315
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Deja, grafe.

316
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Deja?

317
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Kalbate
apie dukart ištekėjusią markizę!

318
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Maršalas Kastelė, karaliaus
patarėjas, gyrė jūsų tvirtumą.

319
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Nenorėčiau jo paneigti.

320
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Papasakokite man apie ją.

321
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Jūs ją ilgai tardėte. Koks įspūdis?

322
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Viskas buvo įrašyta.

323
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Markizė beveik nekalbėjo. Deja.

324
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
O jūsų garbinga žmona?
Girdėjau kalbų apie jos kompaniją.

325
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Ji nusprendė suartėti su Valmontu.

326
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Rodo iniciatyvą.

327
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Esate labai šiuolaikiškas vyras,
pone Turveli.

328
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Taip.

329
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Kai jos ketinimai papildo mano...

330
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Ji jums šnipinėja?
-Ne.

331
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Ji dažnai sugrąžino
paklydusias sielas į tikėjimą.

332
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Ir jūs galvojote,
kad ji atvers Valmontą?

333
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Galvojau, bent jau atitolins
Valmontą nuo markizės.

334
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Beprotybė!

335
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Taip dažnai viskas laimima,
atskyrus bendrininkus.

336
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Pamaldžios žmonos šventa šviesa

337
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
prieš karštą madam de Mertej vilionę.

338
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Jūs nesuprantate ydos.

339
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Nebūk toks sugniužęs.

340
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Padarėte viską, ką galėjote, tiesa?

341
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Jūs kaip institucija,
kurią atstovaujate: atsargus, kuklus.

342
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Laimei, Prancūzijos Karalystė turi
kitų priemonių,

343
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
kad užtikrintų paklusnumą Viešpačiui.

344
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Vikontai. Kaip laikotės?

345
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Puikiai, madam.
-Eime.

346
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Tikrai viskas gerai?

347
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Čia, su jumis? Ar galėtų būti geriau?

348
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Kartais nesu tikra,
ar teisingai jus suprantu, pone.

349
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Atsikratėme teisinės grėsmės,

350
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
spėju,
vėl kurstote pavojingas schemas,

351
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
ruošiatės gundyti puikias,
nekaltas merginas?

352
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
Turvelis baigė, bet ne aš.

353
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Kaip suprasti?

354
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Geriau mane kankins,
nei pripažinsiu pralaimėjimą.

355
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Niekas nekaltins,
kad nesuviliojote šventos moters.

356
00:44:14,720 --> 00:44:17,760
Priešingai,
drąsa imtis tokios avantiūros

357
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
-bus įvertinta...
-Nepažįstate manęs.

358
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Ar žinote, kodėl esu tuo, kuo esu?

359
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Neturiu Liujio grožio ar Gerko turtų,

360
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
bet mano vardas skamba
daugelyje namų.

361
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Nes esu savo žiūrovas ir teisėjas.

362
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
Nelyginu su kitais.

363
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
O pagal vidinį idealą,

364
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
koks turėtų būti libertinas.

365
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Libertinas
niekada neatsisakytų Turvel.

366
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Jūs jos niekada neturėsite, pone.

367
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Dar labiau pažadinote alkį
būti didžiam, markize.

368
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Nenoriu matyti, kaip apsijuokiate.

369
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
Ne visada panašu.

370
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Lažinkimės!

371
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Suviliuosiu Turvel.

372
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Ko norite iš manęs?
-Visko.

373
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Tavęs.

374
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Atsiminkite,
kaip mylėjome vienas kitą.

375
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Mūsų vestuvių naktį.

376
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
Nekenčiate manęs.

377
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
Bet mylite mane.

378
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Esi jumyse, madam.

379
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Būsite mano.

380
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Vertė: Domante Janciunaite
Iyuno