1
00:00:15,480 --> 00:00:18,160
Su, Julie,
è questione di poche ore.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,320
Madame de Merteuil, signor giudice.

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
Sedetevi, madame.

4
00:00:44,720 --> 00:00:48,080
Riconoscete questo documento, madame?

5
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
Potreste leggerlo, per favore?

6
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
CONTRATTO DI MATRIMONIO

7
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
- Scusate, ma cosa...
- Leggete.

8
00:01:05,760 --> 00:01:09,680
"Davanti a Dio, nel giorno 17 marzo 1745,

9
00:01:09,960 --> 00:01:14,200
mi impegno a sposare Lucien Beaucaillou,
nato il 25 giugno 1723,

10
00:01:15,039 --> 00:01:17,440
che esercita la professione di contadino."

11
00:01:18,280 --> 00:01:19,120
È ridicolo.

12
00:01:20,280 --> 00:01:21,520
Lo confermo.

13
00:01:22,960 --> 00:01:27,880
Non esiste alcun Lucien Beaucaillou
nato ad Angiò nel giugno 1723.

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
Sospettiamo che...

15
00:01:30,680 --> 00:01:34,120
questo Beaucaillou
sia in realtà il visconte di Valmont.

16
00:01:34,880 --> 00:01:36,800
Lo conoscete, dico bene?

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
Sua zia è un'amica.

18
00:01:40,840 --> 00:01:45,200
Sospettiamo, inoltre, che sia
un libertino della peggior risma.

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Sapete cos'è un libertino?

20
00:01:47,720 --> 00:01:49,240
Beh, immagino...

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
c'entri con la libertà?

22
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
La libertà, sì.

23
00:01:55,039 --> 00:01:58,759
Quella di ingannare, corrompere,
infangare e abbandonare.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,920
- Quella firma somiglia alla mia, ma...
- Certo.

25
00:02:05,440 --> 00:02:07,760
Potreste perdere tutto, madame.

26
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
- Il mio nome è stato usurpato.
- Potreste perdere tutto.

27
00:02:11,800 --> 00:02:16,280
Il matrimonio con il marchese de Merteuil,
che oggi vi dona gloria e ricchezza,

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
è stato preceduto da quel matrimonio.

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,720
Io voglio che sappiate

30
00:02:23,000 --> 00:02:26,079
che nel profondo della mia anima
credo nella vostra innocenza.

31
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
Credo, madame,

32
00:02:28,480 --> 00:02:31,960
che siate stata vittima
di un crimine perfetto.

33
00:02:32,360 --> 00:02:36,960
Un crimine in cui la vittima
finisce per difendere il suo carnefice.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
Credo, madame, che il vostro carattere

35
00:02:40,720 --> 00:02:44,120
vi abbia resa il bersaglio ideale
di un predatore esperto.

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
E che oggi, davanti a me,

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,680
pensiate che denunciando quest'uomo
tradireste voi stessa.

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Le vostre speranze infinite.

39
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
i ricordi ardenti.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
La loro vibrazione,

41
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
che persiste
in ogni fibra del vostro corpo.

42
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Ecco cosa credo,

43
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
madame.

44
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
E, sapendo questo,

45
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
ho una domanda da porvi.

46
00:03:20,200 --> 00:03:24,440
Il vostro destino risiede oggi
interamente nel vostro coraggio

47
00:03:24,680 --> 00:03:27,200
di rispondere con sincerità
a questa domanda.

48
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Se non ora davanti a me,

49
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
ad alta voce,

50
00:03:32,840 --> 00:03:33,680
almeno...

51
00:03:34,720 --> 00:03:36,520
nel segreto del vostro cuore.

52
00:03:37,800 --> 00:03:38,600
Madame,

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
marchesa de Merteuil,

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
siete innamorata di Valmont?

55
00:03:55,880 --> 00:03:56,720
Grazie...

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,840
madame.

57
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
Com'era il giudice Tourvel?

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
- Un villano.
- Davvero?

59
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
Me l'hanno descritto
come un uomo sensibile, raffinato.

60
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
Un bigotto.
Un misero piccolo inquisitore.

61
00:05:19,560 --> 00:05:22,480
Questo villano
ha il vostro destino nelle mani.

62
00:05:24,800 --> 00:05:27,120
Dicono sia molto innamorato di sua moglie.

63
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
È lì che dobbiamo colpire.

64
00:05:33,480 --> 00:05:34,880
Non abbiate timore.

65
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Gli uomini sono sempre deboli.

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Figuriamoci questo misero, piccolo
inquisitore così represso.

67
00:05:52,920 --> 00:05:53,880
Mio caro visconte,

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
vi siete fatto sottrarre un documento

69
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
che oggi potrebbe condurmi
alla rovina assoluta.

70
00:06:03,680 --> 00:06:06,120
Dicono sia più devota
di una carmelitana.

71
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
Siete l'unico colpevole
di quel ridicolo documento,

72
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
di averlo tenuto a prova
del vostro preteso genio

73
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
e di non aver saputo custodirlo.

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Oggi vi offro la possibilità
di compiere l'impossibile,

75
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
di entrare nella leggenda,

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,360
e così rimediare alla vostra colpa.

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,720
La vostra ammirevole zia ha stretto
un legame con madame de Tourvel,

78
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
donna molto devota,

79
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
moglie del magistrato
che vuole rovinarmi.

80
00:06:43,200 --> 00:06:44,480
Lo avrete già capito:

81
00:06:44,880 --> 00:06:47,560
la vostra missione
sarà sedurre madame de Tourvel,

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
nota per la sua virtù irreprensibile,

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
al fine di neutralizzare
i piani di suo marito.

84
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Questa operazione,
da cui dipende il mio futuro,

85
00:06:57,200 --> 00:07:01,480
richiederà da parte vostra grande rigore
e un tempismo impeccabile.

86
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
Spero non giudicherete questa sfida
oltre le vostre capacità.

87
00:07:06,360 --> 00:07:08,560
La nostra fortuna
si rivela, in fin dei conti,

88
00:07:08,800 --> 00:07:11,680
inseparabile dall'avidità degli inglesi.

89
00:07:11,920 --> 00:07:15,320
Con gli indigeni, credono basti comprarli,
non convincerli.

90
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
E madame de Tourvel
ha per l'appunto ideato

91
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
un'iniziativa che trovo
particolarmente fedele

92
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
allo spirito che ci anima
in questa Nuova Francia.

93
00:07:24,840 --> 00:07:27,880
Condivido l'iniziativa
con l'abate Montverdier,

94
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
anche lui sensibile a tali questioni.

95
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Sono impaziente di saperne di più!

96
00:07:32,880 --> 00:07:35,480
Ebbene, se grazie
alle missioni dei gesuiti

97
00:07:35,720 --> 00:07:40,840
la Sacra Bibbia è stata tradotta
da quasi cent'anni in lingua wendat,

98
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
ai nostri fratelli indiani
manca un libro di preghiere

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
semplici e accessibili
per l'uso quotidiano.

100
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
Vi prego, madame.

101
00:07:48,960 --> 00:07:49,800
Ci fate sentire?

102
00:07:50,840 --> 00:07:53,560
So solo l'inizio di un canto
sulla nascita di Cristo.

103
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Oh, no, vi prego, cara madame!

104
00:08:40,280 --> 00:08:41,240
- Grazie.
- Brava!

105
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Brava.

106
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
Prima di colpire, lusingate:
il dolore è maggiore quando è inatteso.

107
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Madame,
la mia più viva ammirazione.

108
00:08:51,720 --> 00:08:54,800
A sentirvi, ho creduto per un istante
di capire quella lingua singolare.

109
00:08:56,080 --> 00:08:58,200
Il vostro obiettivo è semplice e mirato.

110
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Tuttavia

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
Minare le sue certezze.

112
00:09:01,760 --> 00:09:03,640
- Sì?
- Se voi me lo permettete...

113
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
- E incrinare la sua fede.
- Permettervi cosa?

114
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
Di essere sincero.

115
00:09:10,480 --> 00:09:11,400
Ma certamente.

116
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
E provocare un primo turbamento,
sottile e delicato.

117
00:09:17,400 --> 00:09:20,320
Perdonate, non posso. Sarei scortese.

118
00:09:20,920 --> 00:09:23,080
Ospite qui della marchesa, non posso.

119
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Ve lo chiede madame de Tourvel.

120
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Parlate.

121
00:09:30,720 --> 00:09:33,240
Perché tradurre le nostre
e non imparare le loro?

122
00:09:33,920 --> 00:09:37,240
Si dice che questa gente
viva fraternamente, con modestia,

123
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
nel rispetto dei doni della natura:
siamo davvero noi i più vicini a Cristo?

124
00:09:48,320 --> 00:09:52,360
Nulla nel vostro atteggiamento dovrà
lasciar trapelare la minima attrazione.

125
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
Credo che si debba loro rispetto, ma...

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
"Ma"?

127
00:10:01,040 --> 00:10:04,000
Il capo wendat Kondiaronk
dovrebbe finire sul rogo

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,760
per aver chiamato Cristo
"Figlio del Grande Spirito"?

129
00:10:07,040 --> 00:10:11,160
- Anch'io ho letto i Dialoghi di Lahontan.
- Che ne avete concluso?

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Che i Wendat sono ammirevoli.

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,640
Ma a loro manca...

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
L'amore per i dogmi e per i castighi?

133
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
- Io non l'ho detto e non lo penso.
- E cosa pensate, madame?

134
00:10:38,680 --> 00:10:41,520
Nulla che contraddica davvero
le vostre parole.

135
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
Con il vostro disprezzo,

136
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
e guardandola
senza davvero guardarla,

137
00:10:49,080 --> 00:10:52,120
farete nascere in lei
un veleno tanto più devastante

138
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
perché mascherato dalla vergogna,

139
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
e dunque indistinguibile.

140
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
Così sarete odiato
e così esisterete.

141
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
Lei gli piace.

142
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
È evidente.

143
00:11:13,840 --> 00:11:16,800
Vi ricordo che il nostro scopo
è che sia lui a piacere a lei.

144
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Marchesa!

145
00:11:20,280 --> 00:11:21,000
Venite.

146
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Che vi prende?

147
00:11:29,400 --> 00:11:31,080
Devo ricordarvi...

148
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
che il vostro futuro dipende
dal successo di quella relazione?

149
00:11:34,320 --> 00:11:35,200
Lo so.

150
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
Voi siete fragile.

151
00:11:40,840 --> 00:11:44,840
So che siete in guerra contro gli uomini,
ma non contro uno in particolare.

152
00:11:45,560 --> 00:11:46,720
A meno che

153
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
non siate in guerra con voi stessa,

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,920
a combattere contro il più temibile
dei nemici della libertà:

155
00:11:53,480 --> 00:11:54,360
la gelosia.

156
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Se avessi voluto amare
vostro nipote, avrei...

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,480
Dimostratelo!

158
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Che cosa?

159
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
Che siete ancora una donna libera.

160
00:12:05,120 --> 00:12:05,840
In che modo?

161
00:12:09,480 --> 00:12:13,000
Questa sera ho invitato alcuni amici
al padiglione piccolo.

162
00:12:13,240 --> 00:12:16,200
Nessuno deve vedervi
così vulnerabile.

163
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
Stanotte voglio vedere questo corpo

164
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
sudare...

165
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
e fremere.

166
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
Perché tutta Parigi sappia

167
00:12:27,720 --> 00:12:32,920
che Isabelle de Merteuil, nobile marchesa
e regina delle libertine,

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,480
sa procurare e ricevere piacere.

169
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Sì.

170
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
No, no! Non muovetevi.

171
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
Mi dispiace.

172
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Stasera giocherete con lei

173
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
Benvenuta.

174
00:17:02,800 --> 00:17:03,560
Non dite nulla?

175
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Volevate passeggiare,
stiamo passeggiando.

176
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Ce l'avete con me per prima?

177
00:17:12,319 --> 00:17:15,839
La verità è che cercavo un modo
per attirare la vostra attenzione.

178
00:17:17,920 --> 00:17:21,560
Eravate duro, e ora vi mostrate fragile.
Cercate di confondermi?

179
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
Questa fede cristiana...

180
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
Non avete mai dubbi?

181
00:17:30,280 --> 00:17:33,080
- Non credete in Dio?
- Non lo so.

182
00:17:34,280 --> 00:17:35,800
Ma lo vedo vivere in voi.

183
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
Come se... in voi
ci fosse qualcosa di più alto.

184
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
Vi metto a disagio?

185
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
So bene chi siete, visconte.

186
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
E chi sarei?

187
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
Io e mio marito parliamo di tutto.

188
00:18:06,440 --> 00:18:09,840
Il suo studio trabocca
di lettere di denuncia che vi riguardano.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Cosa fa vostro marito?

190
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
Non sono qui per l'evangelizzazione
dei popoli del Nuovo Mondo.

191
00:18:18,520 --> 00:18:22,280
È un'altra tribù che aspiro
a elevare alla grazia di Dio.

192
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
Li chiamano libertini.

193
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
E dicono che voi ne siate
uno dei capi piumati.

194
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Continuate a sorprendermi.

195
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
- E voi, per nulla.
- Vi sbagliate su di me.

196
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
- Non siete un libertino?
- Che importa?

197
00:18:45,520 --> 00:18:49,200
- Dal momento che ormai mi amate?
- Non siete molto caritatevole.

198
00:18:50,040 --> 00:18:53,120
A un passo da una volpe
che mi sussurra parole dolci?

199
00:18:53,880 --> 00:18:56,400
Restate qualche giorno, ve ne supplico.

200
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
- Dato che mi amate!
- Non so se vi amo.

201
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
Né se ne sono capace.

202
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Poco fa, fingevo di amarvi
e ne ero felice.

203
00:19:04,680 --> 00:19:07,000
Riuscivo a credere di amare me stesso.

204
00:19:11,920 --> 00:19:12,880
Poveretto.

205
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Avete ragione.

206
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Partite domani,
raggiungete vostro marito.

207
00:19:24,880 --> 00:19:27,840
La vostra presunzione vi acceca:
io sono un uomo

208
00:19:28,720 --> 00:19:32,320
nobile e inserito in una società fatta
da e per gli uomini della mia razza.

209
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Per cui, io rappresento per molti
il loro stesso sogno.

210
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Non sarò condannato.

211
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Al massimo mi manderanno
in una vecchia tenuta

212
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
dove riceverò
le mie ammiratrici più fedeli.

213
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
Vostro marito è il braccio armato
del conte di Gercourt.

214
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
La sua mira è la marchesa de Merteuil,
Isabelle de Merteuil,

215
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
la cui libertà è come
uno sputo in faccia agli uomini.

216
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
Siete il braccio armato
di un altro braccio armato,

217
00:20:12,760 --> 00:20:15,600
ignara di chi sia
il vostro vero padrone.

218
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Buonanotte, visconte.

219
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
- Sì?
- Sono Cécile.

220
00:22:32,800 --> 00:22:33,680
Madame?

221
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Il vostro cavaliere?

222
00:22:39,480 --> 00:22:40,240
Sì.

223
00:23:13,960 --> 00:23:16,280
- Ho una domanda, giovanotto.
- Dite pure.

224
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Credete si possa negare a queste rose
la loro freschezza?

225
00:23:22,840 --> 00:23:23,560
Ebbene, io... no.

226
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
A quel raggio il suo splendore?

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Certo che no.

228
00:23:29,920 --> 00:23:32,720
O persino al sole
la sua infinita generosità?

229
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
No, madame.

230
00:23:35,000 --> 00:23:39,440
Allora perché negare a questa
meravigliosa giovane donna dietro di me

231
00:23:39,680 --> 00:23:41,040
d'essere ciò che è,

232
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
una meravigliosa giovane donna?

233
00:23:43,440 --> 00:23:45,040
- Non lo farei mai.
- Avanti, cavaliere.

234
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Guardatemi.

235
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Un uomo sa come dominarsi.

236
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
Parliamo solo
di regolare le tubature.

237
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Nulla d'insormontabile.

238
00:23:58,720 --> 00:24:01,560
Esercitatevi in segreto,
nella vostra stanza,

239
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
con uno di quei libri
che si reggono con una mano.

240
00:24:05,840 --> 00:24:09,800
- Quei libri non fanno per me, madame.
- Dovete creare dei controfuochi!

241
00:24:10,240 --> 00:24:11,760
In pensieri, o...

242
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
- Sentite il controfuoco?
- Sì, madame.

243
00:24:19,040 --> 00:24:20,080
Sì.

244
00:24:20,800 --> 00:24:24,520
E pensate che un tale controfuoco
potrà permettervi di frenare...

245
00:24:24,760 --> 00:24:25,880
il vostro fervore?

246
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Sì, madame.

247
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
Perfetto.

248
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
Andate, angioletti. Siate bravi e felici.

249
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
Andate.

250
00:24:41,520 --> 00:24:45,120
Buongiorno, marchesa.
Vi vedo traboccante di vitalità.

251
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
- Una notte indimenticabile?
- Parlatemi della vostra.

252
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Questo viso disteso mi inquieta.

253
00:24:52,760 --> 00:24:56,520
Madame de Tourvel sa dell'inchiesta
di suo marito contro di noi.

254
00:24:57,120 --> 00:24:58,520
Lei non ci è utile.

255
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
È qui perché mi vede
come un'anima da salvare.

256
00:25:03,240 --> 00:25:06,320
O così era prima di scoprire
la mia profonda decadenza morale.

257
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
Mia zia ci attende.

258
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
Il giudice Tourvel vedrà domani
un testimone che definisce

259
00:25:21,080 --> 00:25:24,160
come la chiave di volta
del suo dossier contro di voi.

260
00:25:24,400 --> 00:25:25,160
Louis!

261
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Lui, Louis de Germain.

262
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Il vostro amico.

263
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Se costui conferma
l'esistenza del vostro matrimonio,

264
00:25:34,120 --> 00:25:37,640
l'esito del processo, purtroppo,
sarà più che prevedibile.

265
00:25:39,520 --> 00:25:40,240
Ebbene?

266
00:25:40,560 --> 00:25:43,240
- Non posso crederlo.
- La vostra ingenuità vi rovinerà.

267
00:25:43,720 --> 00:25:44,840
E me con voi.

268
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Grazie, avvocato.

269
00:25:49,280 --> 00:25:50,440
Vi faccio strada.

270
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
A presto, mio caro amico.
Grazie.

271
00:26:03,240 --> 00:26:06,200
Louis non può testimoniare.
Dovete parlargli.

272
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
Inutile, negherebbe tutto.

273
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
Come possiamo convincerlo?

274
00:26:12,840 --> 00:26:14,720
Potreste dirgli che

275
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
la marchesa vi è diventata insopportabile.

276
00:26:17,160 --> 00:26:18,920
- Non mi crederebbe.
- Davvero?

277
00:26:20,400 --> 00:26:23,320
- Magari una proposta economica...
- È più che benestante.

278
00:26:26,200 --> 00:26:28,320
Che potrebbe volere, allora?

279
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
Me.

280
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Non mi odia, è geloso.

281
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Non lo ammetterebbe mai,

282
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
ma quando mi guarda

283
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
ho l'impressione
che ci metta più del dovuto.

284
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
Come se tutto il suo corpo

285
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
Ma le donne gli piacciono?

286
00:26:45,720 --> 00:26:46,520
Anche, sì.

287
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Allora bisogna dargli ciò che vuole

288
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
ma senza farlo vergognare
di quel desiderio.

289
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
- Non vi seguo.
- Fatelo venire qui, oggi stesso.

290
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
Mi raggiungerete stanotte
al padiglione piccolo.

291
00:27:04,400 --> 00:27:08,240
- Noi due, stanotte, con voi?
- L'avete detto: è voi che vuole.

292
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
Bisogna offrirgli il suo fantasma, ma...

293
00:27:11,400 --> 00:27:14,000
in modo indiretto, per vie traverse.

294
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
È un traditore.

295
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Ma non ha un aspetto sgradevole.

296
00:27:21,680 --> 00:27:22,720
Forse...

297
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Che ne dite, madame?

298
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
Sì.

299
00:27:26,720 --> 00:27:29,400
In buona sostanza,
voi fareste da esca

300
00:27:30,400 --> 00:27:31,360
e voi da alibi.

301
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
Gli scriverete

302
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
per dirgli che io sono insaziabile.

303
00:27:38,200 --> 00:27:41,640
Che in me ogni piacere
ne richiama un altro,

304
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
che un solo uomo non può bastarmi.

305
00:27:45,840 --> 00:27:48,840
E vi serve il suo aiuto, caro visconte.

306
00:28:31,160 --> 00:28:32,000
Grazie.

307
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Siete più tranquilla?

308
00:28:45,000 --> 00:28:48,240
Secondo l'avvocato, Louis incontrerà
il giudice Tourvel domani pomeriggio.

309
00:28:48,600 --> 00:28:49,760
Aspettiamo.

310
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
Parlavo di me.

311
00:28:52,040 --> 00:28:53,920
E del mio gusto per la libertà.

312
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Sarò tranquilla solamente
quando avrò la certezza

313
00:28:57,320 --> 00:29:00,120
che non nutrite sentimenti
nei confronti di mio nipote.

314
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Isabelle,

315
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
adoro mio nipote.

316
00:29:15,280 --> 00:29:17,520
Ma ha vissuto troppo troppo presto.

317
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Ha interpretato tanti ruoli.

318
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
Non so più chi sia.

319
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
E temo che,,,

320
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
neppure lui lo sappia più.

321
00:29:33,840 --> 00:29:34,800
Sentite?

322
00:29:37,480 --> 00:29:38,440
In effetti...

323
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Vengo! Vengo!

324
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Controfuoco!

325
00:31:22,320 --> 00:31:23,440
Buonasera.

326
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
Ho voglia di guardarvi...

327
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
mentre vi piacete

328
00:32:46,040 --> 00:32:47,160
e vi amate.

329
00:36:03,320 --> 00:36:04,680
Vi nascondete?

330
00:36:07,440 --> 00:36:08,280
No.

331
00:36:10,880 --> 00:36:14,280
- Stasera sono del tutto innocuo.
- Che vi è accaduto?

332
00:36:14,520 --> 00:36:15,960
Niente. Purtroppo.

333
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
E voi?

334
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Eravate qui, tranquilla...

335
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
sola,

336
00:36:22,960 --> 00:36:23,760
libera.

337
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Quanto vi invidio.

338
00:36:28,320 --> 00:36:29,400
Di che avete paura?

339
00:36:31,480 --> 00:36:33,640
Avete davanti un miserabile pagliaccio

340
00:36:34,680 --> 00:36:36,120
in un mondo a lui simile:

341
00:36:37,160 --> 00:36:38,680
mediocre e freddo,

342
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
instabile e crudele.

343
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
Ecco il mondo
in cui continuerò a vivere.

344
00:36:57,200 --> 00:37:00,040
Vi perdete in tante parole,
che fatico a seguirvi.

345
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Sono...

346
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
stanco,

347
00:37:13,280 --> 00:37:16,560
Del mio piccolo teatro incantato
restano solo rovine.

348
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
Se inseguite solo i piaceri del corpo,

349
00:37:19,960 --> 00:37:23,200
come potreste provare altro
se non stanchezza?

350
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Povera anima.

351
00:37:32,400 --> 00:37:34,560
Ma dalle rovine può nascere la salvezza.

352
00:37:36,920 --> 00:37:40,520
Non penso che la sventura faccia crescere,
più il contrario.

353
00:37:42,920 --> 00:37:46,960
Forse allora è il momento di essere
un po' meno sicuro di ciò che pensate.

354
00:37:49,840 --> 00:37:52,080
Se una porta vi si apre davanti,
visconte,

355
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
non temete:

356
00:37:54,400 --> 00:37:55,320
spingetela,

357
00:38:05,400 --> 00:38:06,560
Voi ci sarete?

358
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
Malgrado quello che ho detto...

359
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
e quello che ho fatto?

360
00:38:20,960 --> 00:38:22,040
Io ci sarò.

361
00:38:24,920 --> 00:38:27,240
Ascolterete i miei orrori

362
00:38:27,480 --> 00:38:31,320
mentre mi racconterete storie
di un uomo-Dio che muore e rinasce?

363
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Fermo!

364
00:38:44,760 --> 00:38:45,560
Grazie, madame.

365
00:38:46,360 --> 00:38:47,480
Voi siete pazzo...

366
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
Mi parlate di una porta magica
e il pazzo sarei io?

367
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
La vostra ostinazione
mi fa ritrovare me stesso.

368
00:39:01,800 --> 00:39:03,080
Qualche chilo d'ossa,

369
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
liquidi, tessuti, visceri

370
00:39:07,480 --> 00:39:08,320
e soprattutto

371
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
una reputazione!

372
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Quella di un uomo
che non si arrende.

373
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Se siete rimasta,
dovete amarmi almeno un po'.

374
00:39:29,560 --> 00:39:33,240
Vi lascio alla vostra solitudine,
alla vostra quiete e alla vostra libertà.

375
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Madame...

376
00:40:24,280 --> 00:40:25,240
grazie.

377
00:40:29,240 --> 00:40:31,600
- Ora comprendo meglio.
- Come dite?

378
00:40:32,680 --> 00:40:34,240
Il mio amico Valmont.

379
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Conte.

380
00:40:59,440 --> 00:41:02,760
- Avete avuto il mio messaggio?
- Louis de Germain non si è presentato.

381
00:41:03,040 --> 00:41:06,600
- Ma avete altre carte in mano, vero?
- Ahimè, signor conte.

382
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
Ahimè?

383
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
Parliamo di una marchesa
sposata due volte!

384
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Il maresciallo Castellet,
consigliere del re,

385
00:41:23,880 --> 00:41:27,120
ha lodato il vostro rigore,
e io non vorrei doverlo smentire.

386
00:41:37,040 --> 00:41:38,280
Ebbene, ditemi di lei.

387
00:41:39,240 --> 00:41:42,600
L'avete interrogata a lungo,
che impressione vi ha fatto?

388
00:41:43,080 --> 00:41:44,720
Tutto è stato messo agli atti.

389
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
La marchesa ha parlato molto poco.

390
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Ahimè!

391
00:41:51,360 --> 00:41:52,480
E la vostra consorte?

392
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
Si dice che frequenti strana gente.

393
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
Ecco ha preso l'iniziativa
di avvicinarsi a Valmont.

394
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Vostra moglie prende iniziative?

395
00:42:02,040 --> 00:42:05,520
Siete un uomo molto moderno,
Monsieur de Tourvel.

396
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Glielo permetto...

397
00:42:08,720 --> 00:42:10,240
se i nostri intenti coincidono.

398
00:42:10,800 --> 00:42:13,040
- Intendete che spia per voi?
- No.

399
00:42:13,440 --> 00:42:17,920
Ha spesso saputo ricondurre alla fede
anime che si credevano perdute.

400
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
E avete pensato
che avrebbe convertito Valmont?

401
00:42:26,960 --> 00:42:30,480
Ho pensato che avrebbe tenuto
Valmont lontano dalla marchesa.

402
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
Che illusione!

403
00:42:32,400 --> 00:42:35,960
Così si risolvono certe faccende:
separando i complici.

404
00:42:36,200 --> 00:42:38,920
La santa luce di una moglie devota
contro...

405
00:42:39,360 --> 00:42:42,080
l'ardente seduzione
di madame de Merteuil!

406
00:42:42,560 --> 00:42:45,080
Non capite proprio nulla delle tentazioni?

407
00:42:46,480 --> 00:42:50,360
Non fate quella faccia sconsolata,
avete fatto del vostro meglio,

408
00:42:50,600 --> 00:42:51,320
dico bene?

409
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
Siete l'immagine dell'istituzione
che rappresentate:

410
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
prudente, modesta.

411
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
Per fortuna,
il Regno di Francia ha altri...

412
00:43:00,840 --> 00:43:03,440
mezzi per far rispettare
le leggi di nostro Signore.

413
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Visconte.

414
00:43:31,240 --> 00:43:32,200
Come state?

415
00:43:32,520 --> 00:43:34,760
- Benissimo, madame.
- Venite.

416
00:43:38,280 --> 00:43:39,640
Va davvero tutto bene?

417
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
Qui con voi?
Non potrebbe andar meglio.

418
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
È che non sempre riesco
a leggervi come vorrei, monsieur.

419
00:43:48,600 --> 00:43:52,400
Ora che siete libero da guai giudiziari,
sarete già intento a escogitare

420
00:43:52,640 --> 00:43:56,200
qualche stratagemma
per corrompere splendide...

421
00:43:56,640 --> 00:43:57,880
e innocenti fanciulle.

422
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
Forse Tourvel ha chiuso con noi,
ma non io con sua moglie.

423
00:44:02,720 --> 00:44:03,840
Che intendete?

424
00:44:04,560 --> 00:44:08,040
Preferirei una condanna alla ruota,
piuttosto che si sappia del suo rifiuto.

425
00:44:09,920 --> 00:44:13,640
Nessuno vi biasimerà per non essere
riuscito a sedurre quella pia donna.

426
00:44:15,000 --> 00:44:18,640
Anzi, credo che il vostro coraggio
di aver tentato l'impresa

427
00:44:19,000 --> 00:44:21,440
- sarà apprezzato dai nostri amici...
- Mi conoscete poco.

428
00:44:23,880 --> 00:44:26,280
Sapete perché sono ciò che sono?

429
00:44:26,760 --> 00:44:30,240
Perché, senza la bellezza di Louis
né la ricchezza di Gercourt, il mio nome

430
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
risuona ancora?

431
00:44:32,560 --> 00:44:34,160
Perché mi guardo e mi giudico.

432
00:44:34,960 --> 00:44:36,640
Non mi paragono agli altri.

433
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
Mi misuro con l'ideale che ho
del vero libertino in questo mondo.

434
00:44:41,080 --> 00:44:43,720
E un vero libertino
non rinuncia a madame de Tourvel.

435
00:44:47,680 --> 00:44:50,080
Mi dispiace,
ma non l'avrete mai, monsieur.

436
00:44:52,800 --> 00:44:55,840
Così non fate che alimentare
la mia sete di grandezza.

437
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
È solo che non desidero
che vi copriate di ridicolo.

438
00:44:59,760 --> 00:45:01,200
A volte sembra il contrario.

439
00:45:05,960 --> 00:45:07,240
Scommettiamo?

440
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
Sedurrò la Tourvel.

441
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
- E che volete in cambio?
- Tutto.

442
00:45:15,200 --> 00:45:16,680
Voi.

443
00:45:19,880 --> 00:45:21,560
Ricordate quanto ci amavamo?

444
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
La nostra notte di nozze.

445
00:45:25,840 --> 00:45:29,680
Mi odiate per avervi tradita, ma mi amate
per avervi svelata a voi stessa.

446
00:45:31,720 --> 00:45:33,000
Io sono in voi, madame.

447
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
E un giorno sarete mia.

448
00:46:59,560 --> 00:47:02,000
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma