1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Svona nú, Julie.
Þetta mun ekki taka langan tíma.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
Herra dómari, frú Merteuil.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Vinsamlegast fáðu þér sæti, frú.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Kannastu við þetta skjal, frú?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Værir þú til í að lesa það?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Hvað er...
-Lestu skjalið.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
Fyrir framan hinum almáttuga,
í dag, þann 17 mars, 1745,

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
giftist ég samkvæmt lögum,
Lucien Beaucaillou, fæddur 1723,

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
starfandi sem vinnumaður á sveitabæ.
Þetta er fáránlegt.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Ég er sammála því.

11
00:01:23,520 --> 00:01:28,600
Staðfest hefur verið að
Lucien Beaucaillou er ekki til.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Okkur grunar að þessi Beaucaillou
sé í raun Valmont vísigreifi.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Þú þekkir hann, ekki satt?
-Frænka hans er vinkona mín.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Okkur grunar einnig að vísigreifinn
sé þekktur frjálslyndismaður.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Veistu hvað það merkir?
-Ætli það tengist ekki frelsi?

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Jú, frelsi.
Frelsi til að spilla og blekkja.

17
00:01:59,039 --> 00:02:00,920
Þessi undirskrift líkist minni en...

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Auðvitað.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Þú gætir tapað öllu, frú.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Nafni mínu hefur verið dregið...
-Þú gætir tapað öllu.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Hjónabandi þínu við markgreifann,

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
sem gerði þig ríka og virta en
ef þetta er þitt fyrsta hjónaband...

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Ég vil að þú vitir að ég veit
innst inni að þú sért saklaus.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Ég trúi því að þú sért fórnarlamb
hins fullkomna glæps.

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
Glæpur þar sem fórnarlambið
neyðist til að vernda þann seka.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Ég hef komist að þeirri niðurstöðu,

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
að eðli þitt geri þig að fullkomnu
fórnarlambi fyrir reynd rándýr.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Ég trúi því að hér í dag,

29
00:02:46,079 --> 00:02:50,280
að þú trúir því, að að svíkja Valmont
sé eins og að svíkja sjálfa þig.

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,400
Að þú sért að svíkja vonir þínar,
og brennandi minningar,

31
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
og titrandi áhrif þeirra
á öllum líkama þínum.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Það er það sem ég held, frú.

33
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Vitandi það,
vil ég spyrja þig að einu.

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Öll þín framtíð

35
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
liggur undir vilja þínum til að svara
þessari spurningu heiðarlega.

36
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
Þó þú segir mér það ekki upphátt,

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
þá þarf ég að vita svarið.

38
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Frú Merteuil, kona markgreifa,

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
ertu ástfangin af Valmont?

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Þakka þér fyrir, frú.

41
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Hvernig var Tourvel dómari?
-Fordómafullur.

42
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Ég hef heyrt að hann sé
frekar viðkvæmur maður.

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Hann er leiðinlegur og
lélegur rannsakandi.

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Þessi leiðinda maður
ræður yfir allri þinni framtíð.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Þeir segja hann sé afar
ástfanginn af konu sinni.

46
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Við ættum að nota það.

47
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Engar áhyggjur.

48
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Menn eru alltaf veikburða og
þessi litli rannsakandi er það líka.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Kæri vísigreifi,

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
á einn eða annan hátt,
þá var stolið af þér skjali

51
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
sem gæti leitt okkur til dauða.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Hún er sögð vera trúaðri en nunna.

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Þú einn berð ábyrgð á því að ég
hafi skrifað undir þetta skjal,

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
sem sönnun um snilligáfu þína...

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Amen.

56
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
...og að skjalinu var stolið.

57
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Í dag gef ég þér tækifæri
á því ómögulega,

58
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
að verða að goðsögn
og að bæta upp fyrir mistök þín.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Þín aðdáunarverða frænka náði
að kynnast frú Tourvel.

60
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
Hún er afar trúuð kona og er gift
dómaranum sem vinnur málið gegn mér.

61
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Ég vona að þú skilji nú þegar.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
Markmið þitt er að tæla frú Tourvel,

63
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
sem er þekkt fyrir dyggð sína,
til að vinna gegn eiginmanni hennar.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Til að þessi áform takist,
þarftu að nota þín bestu brögð,

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
og hafa óaðfinnanlega tímasetningu.

66
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Ég vona að þú teljir þetta ekki
vera umfram getu þína.

67
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
Græðgi Englendinga
verður þeim að falli.

68
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Þeir halda að þeir geti keypt
sér vinskap þeirra innfæddu.

69
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Frú Tourvel hefur
nýverið útbúið framtak

70
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
sem ég held að falli vel að
hugmyndum okkar fyrir Nýja Frakkland.

71
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Þetta framtak er í samvinnu við
sannan bandamann, Abbé Montverdier.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Ég er spennt að heyra meira.

73
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Þökk sé trúboðsferðum Jesúítanna,

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
þá hefur Biblían verið þýdd yfir á
Wendat tungu síðustu áratugina,

75
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
en Indjánunum vantar enn einfalda
bænabók fyrir almenna notkun.

76
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Afsakið frú, væri þér sama?

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Ég kann einungis byrjunina
á lagi um fæðingu Krists.

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Elsku frú, gjörðu svo vel.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Bravó!

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Ekki hræðast daður,
áður en þú hefst handa.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Best að hún sé óundirbúin.

82
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Frú, ég vil votta þér
mína dýpstu aðdáun.

83
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Söngur þinn lét mér finnast
sem ég skildi hvert einasta orð.

84
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Markmið þitt er einfalt.
-En samt...

85
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Snertu hana með orðum þínum.
-Já?

86
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
-Með þínu leyfi, auðvitað...
-Fáðu hana til að efast trú sína.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Hvað á ég að leyfa þér, vísigreifi?

88
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Að vera einlæg.
-Auðvitað.

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Hræddu lítillega við ró hennar.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Nei, ég get það ekki.

91
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Ég er hræddur um að vera dónalegur
fyrir framan konu markgreifans.

92
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Fyrst að frú Tourvel biður um það...

93
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Vinsamlegast.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Hví eru bænir okkar þýddar,
ef við getum lært bænir þeirra?

95
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Mér skilst að þessar þjóðir lifi
í friðsemd og í náttúrunni.

96
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Þekkjum við Krist betur en þau gera?

97
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Hegðun þín má að sjálfsögðu ekki
gefa til kynna þú laðist að henni.

98
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Mér finnst við þurfa virða þau en...
-En?

99
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Ætti Kondiaronk, höfðingi
Wendata þjóðar að brenna fyrir

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
að kalla Krist son hins mikla anda?

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Ég hef líka lesið ræður
herra Lahontan.

102
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Og hvað fannst þér um þær?

103
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Wendat þjóðin er aðdáunarverð,
en þeim vantar...

104
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Lyst á rétttrúnaði og
ást á refsingu?

105
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Það er hvorki mín hugsun né trú.

106
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
Hvað finnst þér þá, frú?

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Ég vil ekki rökræða við þig, herra.

108
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Hún mun finna fyrir ólund þinni,
og áhugaleysi,

109
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
og það mun eitra fyrir henni,
betur en skömm myndi gera.

110
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Enginn mun taka eftir því.

111
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Þú verður til staðar í hug hennar,
vegna þess hún hatar þig.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Honum líkar augljóslega við hana.

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Lof mér að minna þig á að
markmiðið er að henni líki við hann.

114
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Vinsamlegast komdu með mér.

115
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Hvað er að þér?

116
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Þarf ég að minna þig á líf þitt
liggur undir velgengni frænda míns

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
-í að heilla frú Tourvel?
-Ég veit það.

118
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Þú ert brothætt.

119
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Ég veit að þú átt í stríði við menn,
en engan ákveðinn mann.

120
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Nema þú sért í stríði við sjálfa þig?

121
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Að berjast á móti óvini frelsisins,
afbrýðisseminni.

122
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
-Ég er ekki ástfangin af honum.
-Sannaðu það.

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Ha?
-Að þú sért enn frjáls kona.

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Hvernig?

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Ég hef boðið nokkrum vinum
mínum í litla skálann í kvöld.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Enginn ætti að sjá þig í
þessu viðkvæma ástandi.

127
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Í kvöld vil ég sjá líkama þinn
svitna og fagna.

128
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Svo öll París viti að
Isabelle Merteuil,

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
tignarlega kona markgreifans
og drottning þeirra frjálslyndu,

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
viti hvernig skal veita
og þiggja ást og unað.

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Já.

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Nei, ekki hreyfa þig.

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Fyrirgefðu, ég...

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Í kvöld munt þú leika við hana.

135
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Velkomin.

136
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
-Ætlarðu að spyrja einskis?
-Þú baðst um göngutúr, við göngum.

137
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Kom ég þér í uppnám
við kvöldverðarborðið?

138
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Sannleikurinn er að ég sóttist af
örvæntingu í athygli þinni.

139
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Fyrst harðgerður en nú viðkvæmur?
Ertu að reyna að rugla í mér?

140
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Þessi kristna trú.

141
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Efast þú einhvern tíman?
-Trúir þú ekki á guð?

142
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Ég veit það ekki.
En ég sé Hann í þér.

143
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Það er eins og þú hafir meira
í þér en bara sjálfa þig.

144
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Eru þetta truflandi orð?

145
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Ég veit hver þú ert, vísigreifi.
-Hver er ég?

146
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Við eiginmaður minn tölum oft saman.

147
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Skrifstofan hans er full
af bréfum sem fordæma þig.

148
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Hvað gerir eiginmaður þinn?

149
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Ég kom ekki hingað til að flytja
fagnaðarerindi um nýja heiminn.

150
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Fólkið sem ég vil kynna fyrir Guði,
er af öðrum ættbálki komið.

151
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Þau frjálslyndu.

152
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Sagt er að þú sért leiðtogi þeirra.

153
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Þú heldur áfram að koma mér á óvart.

154
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
-Það er ekki gagnkvæmt.
-Þú misskilur.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Ertu ekki frjálslyndur?
-Ekki lengur.

156
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-Því þú elskar mig núna?
-Þú ert ekki mjög góðhjörtuð, frú.

157
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Af hverju ætti ég að vera það?

158
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Vertu hér í nokkra daga, gerðu það.

159
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
-Því þú elskar mig?
-Ég veit það ekki.

160
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Eða hvort ég geti elskað.

161
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Áðan þóttist ég elska þig,
og ég var hamingjusamur.

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Ég gat jafnvel trúað því
að ég elskaði sjálfan mig.

163
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Aumingja þú.

164
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Þú hefur rétt fyrir þér,
farðu á morgun til mannsins þíns.

165
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Hrokinn þín gerir þig svo auðtrúa.
Ég er karlmaður.

166
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Uppalinn af samfélagi sem er
byggt af karlmönnum, fyrir karlmenn.

167
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Flestum finnast líf mittt fullkomið.
Ég verð ekki dæmdur fyrir neitt.

168
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Að mestu neyðist ég til
að fara í sveit í smá,

169
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
þar sem ég mun njóta félagsskapar
elskulegra fylgjanda minna.

170
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Eiginmaður þinn er einungis
peð Gercourt greifa.

171
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Skotmark hans er frú Merteuil,
og einungis hún.

172
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
Því frelsi hennar og vald
gerir lítið úr karlmönnum.

173
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Þú ert peð peðsins.
Þekkir ekki þann sem stjórnar þér.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Góða nótt, vísigreifi.

175
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Já?
-Þetta er Cécile, frú.

176
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Frú...

177
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Chevalier?
-Já.

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Ég vil spyrja þig að einu.
-Já?

179
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Væri rétt að kenna rósum
um fegurð sína?

180
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Nei...

181
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-Eða ljósið um fegurð sína?
-Auðvitað ekki.

182
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Eða sólina, sem sígeislar.

183
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Nei, frú.

184
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Hví álasar þú þá þessa ungu
dömu hér um það sem hún er?

185
00:23:41,480 --> 00:23:43,120
Hún er gæsileg ung kona.

186
00:23:43,360 --> 00:23:45,080
-Ég myndi aldrei.
-Taktu þig taki.

187
00:23:45,320 --> 00:23:47,920
Horfðu í augun á mér.
Þú skalt haga þér.

188
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Karlmaður getur stjórnað sjálfum sér.

189
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Við þurfum að ræða um
aðlögun á streyminu.

190
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Ekkert sem er óyfirstíganlegt.

191
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Þú getur þjálfað þig sjálfur,
einn í þínu eigin herbergi,

192
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
með ákveðna tegund af bók
í einni hendi.

193
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Ég les ekki þannig bækur.

194
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Þú þarft að læra
að dreifa athyglinni!

195
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Með hugsunum þínum, eða...

196
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Dreifði þetta athyglinni?
-Já, frú.

197
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
Heldurðu að þetta myndi hjálpa
þér við að halda aftur af þér

198
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
-og endalausri ákefð þinni?
-Já, frú.

199
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Flott er.

200
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Áfram gakk, elsku englar.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Farið og verið hamingjusöm.

202
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Daginn, frú.

203
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Þú virðist full of orku og endurnærð,

204
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
kannski eftir ógleymanlega nótt?

205
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Þú virðist vel hvíldur,
sem veldur mér áhyggjum.

206
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Frú Trouvel veit af rannsókn
eiginmanns síns um okkur,

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
svo hún er okkur einskis virði.

208
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Hún kom því hún heldur að
ég sé villt sál sem þarf björgun.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Það var þó áður en hún áttaði
sig á hve spilltur ég er.

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Frænka mín bíður eftir okkur.

211
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Tourvel dómari mun bráðum
tilkynna nýtt vitni

212
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
sem hann trúir að muni koma
með sönnunargögn gegn þér.

213
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Louis.

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Auðvitað er þetta Louis Germain.

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Vinur þinn.

216
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Ef hann staðfestir að
brúðkaupið var löglegt,

217
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
þá muntu tapa málinu.

218
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Einmitt.
-Ég trúi þessu ekki.

219
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Þú ert of barnalegur,
það mun fella okkur bæði.

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Hvernig get ég þakkað þér fyrir?

221
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Ég skal fylgja þér að dyrum.

222
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Sjáumst brátt vinur, takk.

223
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Við þurfum að stöðva Louis.
Þú þarft að tala við hann.

224
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Það mun ekkert gott gera.

225
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Hvernig ætlarðu þá að
koma þessu í lag?

226
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Þú gætir sagt honum að
þið tvö séuð að rífast.

227
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Hann mun ekki trúa því.
-Ekki?

228
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-En að múta honum?
-Hann á nóg af peningum...

229
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Hvað vill hann þá?

230
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Mig.

231
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Hann hatar þig ekki,
hann er afbrýðisamur.

232
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Hann mun aldrei játa það,

233
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
en ég finn fyrir löngun hans í mig.
Eins og allur líkaminn hans...

234
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Líkar honum við konur?
-Já, líka.

235
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Við þurfum að gefa honum
það sem hann vill

236
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
án þess að láta hann
finna fyrir skömm fyrir það.

237
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Ég skil þig ekki.
-Fáðu hann til að koma hingað í dag.

238
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
Þið munið báðir koma
með mér í skálann í kvöld.

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Við tveir, með þér?

240
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Þú sagðir hann vildi þig.

241
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Svo þú þarft að láta
drauma hans rætast,

242
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
en samt sem áður á óbeinan hátt.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Hann er svikari.

244
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-En ekki ljótur.
-Þetta gæti gengið upp..

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Hvað finnst þér, frú?
-Ég held það.

246
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Í stuttu máli,
þá ert þú tálbeitan.

247
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Og þú ert fjarvistarsönnunin.

248
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Þú skalt skrifa til hans og segja
honum hve óseðjandi ég sé.

249
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Segðu honum að ég vilji
hvern unaðinn á fætur öðrum.

250
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Að einn maður verði mér aldrei nóg.

251
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Þess vegna þarftu á
aðstoð hans að halda.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Takk fyrir.

253
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Líður þér betur núna?

254
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Louis átti að funda með
Tourvel dómara á morgun.

255
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
Við skulum sjá til þá.

256
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
Ég var að tala um mig,
og þrá mína í frelsi.

257
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Mér mun líða betur þegar ég veit að
þú ert ekki ástfangin af Valmont.

258
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Ég elska frænda minn, Isabelle.

259
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Hann hefur upplifað of mikið
og of snemma.

260
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Hann hefur leikið svo mörg hlutverk
að ég veit ekki hver hann er lengur.

261
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Ég er hrædd um að hann
viti það ekki lengur sjálfur.

262
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Heyrirðu þetta?

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Akkúrat.

264
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Ég mun...

265
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Truflun á athygli!

266
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Kvöldið.

267
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Ég vil sjá þig.

268
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Ég vil sjá ykkur njóta
og elska hvorn annan.

269
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Ertu að fela þig, frú?

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Nei.

271
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Ég er frekar meinlaus í kvöld.

272
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Hvað er að?
-Ekkert sérstakt.

273
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Þú ert hér, alein.

274
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Róleg og frjáls.

275
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Ó, hve ég öfunda þig.

276
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Við hvað ertu hrædd?

277
00:36:31,520 --> 00:36:37,120
Hér sérðu bara aumkunarverðan trúð,
sem er dæmdur til að vera hér,

278
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
í köldum og grimmum heimi.

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Hér á ég heima,
og hér mun ég vera til frambúðar.

280
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Þú notar svo mörg orð að
mér finnst erfitt að skilja þig.

281
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Ég er...

282
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
þreyttur.

283
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Töfraorð Valmont vísigreifa
eru nú ekkert nema aska og kol.

284
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Ef þú lýtur aðeins girndum holdsins,

285
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
hvað annað gætirðu verið,
ef ekki dauðþreyttur?

286
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Þú aumingja sál.

287
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Gæti þetta verið þitt tækifæri?

288
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Ólán hefur engin göfug áhrif,
hitt þó heldur.

289
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Er kannski kominn tími
til að minnka hrokann?

290
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Ef að dyr birtist þér, vísigreifi,
gakktu þá í bæinn.

291
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Munt þú vera þar fyrir innan?

292
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Þrátt fyrir allt sem ég hef sagt?

293
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Allt sem ég hef gert?

294
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Ég mun vera til staðar.

295
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Til að heyra mig segja
hræðilega hluti.

296
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Og þú munt segja mér
fallegar sögur um Jesú Krist...

297
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Hættu!

298
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Takk fyrir, frú.
-Þú ert klikkaður.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Þú segir mér frá töfradyrum,

300
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
en ég er sá klikkaði?

301
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Þrjóska þín gefur mér kjark
til að vera ég sjálfur.

302
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Nokkur kíló af beinum,

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
vökva, vefjum, innyflum.

304
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
En framar öllu, orðspor!

305
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Orðspor manns sem gefst aldrei upp.

306
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Ef þú beiðst hér,
þá hlýtur þér að líka við mig.

307
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Ég dreg mig í hlé og leyfi þér
að njóta einveru þinnar og frelsi.

308
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Frú.

309
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Takk fyrir.

310
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
-Ég skil núna.
-Hvað?

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Valmont vin minn.

312
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Herra greifi, fékkstu bréfið mitt?

313
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Louis Germain mætti ekki,

314
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
en þú hefur annað í huga?

315
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Því miður herra greifi.

316
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Því miður?

317
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Þetta snýst um
tvíkvænta konu markgreifans!

318
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Ráðgjafi konungsins,
Marshal Castellet, mælti með þér.

319
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Ég vona ég þurfi ekki
að sverta þau tilmæli.

320
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Segðu mér frá henni.

321
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Þú yfirheyrðir hana.
Hvað fannst þér?

322
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Allt var skrifað niður.

323
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Hún sagði ekki mikið, því miður.

324
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Og háttvirta konan þín?
Ég hef heyrt skrítnar sögur af henni.

325
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Satt er að hún hefur lagt í
að mynda samband við Valmont.

326
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Hún tekur af skarið.

327
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Þú ert maður nútímans,
herra Tourvel.

328
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Ég er það.

329
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Þegar áform hennar samræmast mínum...

330
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Er hún að njósna fyrir þig?
-Nei.

331
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Hún hefur oft leitt
týndar sálir til Guðs.

332
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Heldur þú að hún geti
snúið Valmont til trúar?

333
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Ég held að viðvera hennar muni
halda Valmont frá konu markgreifans.

334
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Það er bull og vitleysa.

335
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Svona sigrast þessi mál oft,
með því að aðskilja bandamennina.

336
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Hið heilaga ljós
trúfastrar eiginkonu,

337
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
á móti ákafri tælingu frú Merteuil.

338
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Þú skilur ekki svona ódyggðir.

339
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Ekki vera svona dapur, elsku vinur.

340
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Þú hefur gert allt sem þú gast,
ekki satt?

341
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Þú ert holdgervingur stofnunarinnar
sem þú þjónar, hlédrægur og hógvær.

342
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Sem betur fer þá á Franska
konungsríkið til önnur úrræði,

343
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
til að fá fram eftirfylgni eftir
lögum Drottins okkar.

344
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Hvernig hefur þú það, vísigreifi?

345
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Allt er frábært, frú.
-Komdu hingað.

346
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Er allt í raun og veru í lagi?

347
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Hér með þér, hvernig er annað hægt?

348
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Ég er bara stundum ekki viss
hvort ég sé að misskilja þig.

349
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Fyrst þú komst okkur
í lagalegt skjól,

350
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
þá ímynda ég mér að þú sért
farinn að huga annað ráðabrugg,

351
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
eins og að spilla öðrum
indælum og saklausum dömum.

352
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
Ég á enn ókljáð mál
við konu dómarans.

353
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Hvernig þá?

354
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Ég vel frekar pyntingar en
að aðrir frétti af ósigri mínum.

355
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Enginn mun álasa þig fyrir að
mistakast að tæla trúfasta konu.

356
00:44:14,720 --> 00:44:17,760
Ég held að öfugt sé satt,
að þú hafir dirfst að reyna þetta

357
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
-mun verða frétt til næsta bæjar.
-Þú veist svo lítið um mig.

358
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Veistu af hverju ég er eins og ég er?

359
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Af hverju ég er svo vel þekktur,
þó ég sé ekki

360
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
jafn fagur og Louis,
né eigi til ríkidóm eins og Gercourt?

361
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Því ég er minn eigin
versti gagnrýnandi.

362
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
Ég ber mig ei saman við aðra.

363
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
Ég ber mig saman við mína hugsjón

364
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
um hinn fullkomna
frjálslynda mann.

365
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Hann myndi ekki samþykkja
ósigur gegn frú Tourvel.

366
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
En þér mun aldrei takast þetta.

367
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Þú hefur bara bætt eldiviði á bálið.

368
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Ég vil bara ekki að
þú gerir þig að fífli.

369
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
Annað hefur þú nú sagt.

370
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Gerum veðmál!

371
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Ef ég tæli Tourvel...

372
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Hvað viltu þá frá mér?
-Allt.

373
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Þig.

374
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Manstu hve heitt við
elskuðum hvort annað.

375
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Manstu eftir brúðkaupsnóttinni?

376
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
Þú hatar mig svikin en

377
00:45:27,320 --> 00:45:28,760
elskar fyrir afhjúpunina.

378
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Ég er partur af þér, frú.

379
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Einn daginn verður þú mín.

380
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir
Iyuno