1
00:00:15,680 --> 00:00:18,200
Ugyan, Julie! Néhány óra az egész.

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
Madame de Merteuil, bíró úr!

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,400
Foglaljon helyet, hölgyem!

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,360
Felismeri ezt az iratot, asszonyom?

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Felolvasná, kérem?

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
HÁZASSÁGLEVÉL

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
- Mi ez?
- Olvassa!

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,720
"A mindenható Isten színe előtt
1745. március 17-én

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
hites férjemül fogadom
Lucien Beaucaillou-t,

10
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
aki 1723. június 23-án született,

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
munkáját tekintve földműves..."

12
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Ez nevetséges.

13
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Egyetértek.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,480
Nincs olyan Lucien Beaucaillou,

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
aki júniusban született volna
Anjouban.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,600
Azt gyanítjuk, hogy ez a Beaucaillou
valójában Valmont vikomt.

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
Ismeri őt, igaz?

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,600
A nénje a barátném.

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,039
Azt is gyanítjuk,
hogy a vikomt notórius élvhajhász.

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,720
Tudja, mi az az élvhajhász?

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,320
Úgy hiszem,
az élvezetekhez lehet köze.

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
Élvezetekhez, igen.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,039
Élvezettel szednek rá, csábítanak el,
rontanak meg, hagynak el másokat.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
- Az aláírás, épp mint az enyém, de...
- Hát persze.

25
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Elveszíthet mindent, asszonyom.

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
- A nevemet ellopták...
- Elveszíthet mindent.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
A márkival kötött házasságát,

28
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
melynek a hírnevét
és vagyonát köszönheti,

29
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
megelőzte ez a házasságkötés.

30
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Szeretném, ha tudná,

31
00:02:23,120 --> 00:02:26,079
hogy a lelkem mélyén tudom,
ön ártatlan.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
Úgy hiszem, asszonyom,

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
hogy ön
egy tökéletes bűntény áldozata lett.

34
00:02:32,320 --> 00:02:37,000
Egy bűntényé, melyben az áldozat
az elkövető védelmezője lesz.

35
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
Úgy hiszem, hölgyem, hogy a jelleme

36
00:02:40,720 --> 00:02:44,120
ideális célponttá tette önt
egy tapasztalt ragadozó számára.

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
És ma itt előttem

38
00:02:46,079 --> 00:02:49,320
azt hiszi, ha feladja ezt az embert,
önmagát árulja el.

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
A végtelen reményeit,

40
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
a lángoló emlékeit,

41
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
a bizsergést,
amit máig érez a teste több pontján.

42
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
Én ezt gondolom, asszonyom.

43
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
És ennek tudatában

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
felteszek önnek egy kérdést.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,560
A kegyed sorsa
teljes mértékben azon múlik,

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
van-e bátorsága
őszintén megválaszolni ezt a kérdést.

47
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
Ha nem is előttem, és nem is hangosan,

48
00:03:32,960 --> 00:03:36,560
de legalább... a szíve mélyén.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Asszonyom!

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Merteuil márkiné!

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Szerelmes ön Valmont vikomtba?

52
00:03:55,920 --> 00:03:56,840
Köszönöm!

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,880
Asszonyom!

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
CSÁBÍTÁS
1. ÉVAD 4. RÉSZ

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,600
Milyen volt Tourvel bíró?

56
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
- Bigott.
- Csakugyan?

57
00:05:08,680 --> 00:05:12,520
Én azt hallottam róla,
hogy igen érzékeny és finom férfi.

58
00:05:12,680 --> 00:05:15,280
Aljas szenteskedő.
Szánalmas kis inkvizítor.

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,520
Az ön sorsa e goromba fráternek
a kezében van.

60
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
Azt mondják,
nagyon szereti a feleségét.

61
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
Ezt kellene célba vennünk.

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Ne aggódjon!

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
A férfiak mindig gyengék.

64
00:05:38,120 --> 00:05:41,640
Különösen ez a szánalmas,
karót nyelt inkvizítor.

65
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
Kedves vikomtom!

66
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
Valahogy ellopták magától az iratot,

67
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
amely ma teljesen tönkretehet engem.

68
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
Azt mondják,
még a karmelitáknál is ájtatosabb.

69
00:06:08,920 --> 00:06:12,120
Maga íratta alá velem
azt a nevetséges papírt,

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
és őrizte meg
vélt zsenije zálogaként,...

71
00:06:14,880 --> 00:06:15,800
Ámen.

72
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
...majd hagyta, hogy ellopják.

73
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
Adok magának egy esélyt,
hogy véghez vigye a lehetetlent,

74
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
legendává váljon,

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
és jóvá tegye a hibáját.

76
00:06:33,159 --> 00:06:36,960
Csodálatos nagynénje megismerkedett
Madame de Tourvellel.

77
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Egy rendkívül vallásos asszonnyal,

78
00:06:40,159 --> 00:06:42,320
aki a vesztemre törő bíró felesége.

79
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Remélem, ennyiből is érti:

80
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
az a dolga, hogy elcsábítsa
Madame de Tourvelt,

81
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
aki feddhetetlen erényéről híres,

82
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
hogy így védjük ki a férje támadását.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,000
Minthogy a jövőm múlik
tervünk sikerén,

84
00:06:57,159 --> 00:07:01,520
rendkívüli pontosságot
és kiváló időzítést igényel magától.

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
Remélem, nem hiszi,
hogy kevés ehhez a kihíváshoz.

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,600
...kiderült, hogy a mi szerencsénk

87
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
az angolok kapzsiságában gyökeredzik.

88
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
Mert a bennszülötteket
megvenni próbálják, és nem meggyőzni.

89
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Nos, Madame de Tourvel
épp most állt elő

90
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
egy olyan kezdeményezéssel,
amely különösen hű

91
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
a mi szellemiségünkhöz
ebben az Új-Franciaországban.

92
00:07:24,800 --> 00:07:28,320
A kezdeményezést
Montverdier apáttal eszeltük ki,

93
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
aki szintén szívén viseli az ügyünket.

94
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
Szívesen hallanék még róla.

95
00:07:33,000 --> 00:07:37,680
A jezsuita misszióknak hála
lefordították a Bibliát

96
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
közel száz éve a huronok nyelvére,

97
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
mert indián testvéreinknek nem volt

98
00:07:42,960 --> 00:07:46,840
mindennapos használatra szánt,
egyszerű imakönyvük.

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
Elnézést, Madame! Megkérhetnénk?

100
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Csak a Krisztus születéséről szóló dal
elejét tudom.

101
00:07:54,159 --> 00:07:55,880
Ugyan már! Kérem!

102
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Bravó!

103
00:08:44,800 --> 00:08:48,800
Mielőtt lecsap, hízelegjen neki!
Ha nem számít rá, nagyobb lesz a kín.

104
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Hölgyem, hadd fejezzem ki
csodálatomat!

105
00:08:51,920 --> 00:08:54,840
Önt hallgatva elhittem,
hogy értem ezt a fura nyelvet.

106
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
A célja egyszerű és konkrét.

107
00:08:58,600 --> 00:08:59,680
Azonban...

108
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Ingassa meg meggyőződésében...

109
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
- Igen?
- Ha megengedi nekem...

110
00:09:04,760 --> 00:09:05,680
...és a hitében!

111
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
Mit engedjek meg, vikomt úr?

112
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Hogy őszinte legyek.

113
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Kérem!

114
00:09:11,760 --> 00:09:15,320
Keltsen benne
egy enyhe, kezdeti feszültséget!

115
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Nem, sajnálom, lehetetlen.

116
00:09:19,480 --> 00:09:20,720
Udvariatlanság volna.

117
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
A márkiné előtt nem mondhatom.

118
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Minthogy Madame de Tourvel kéri,

119
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
mondja csak!

120
00:09:30,680 --> 00:09:33,840
Miért fordítjuk le az imáinkat,
ha megtanulhatjuk az övéiket?

121
00:09:34,000 --> 00:09:37,280
Azt hallottam, testvéries,
szerény életet élnek,

122
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
békében a természettel.

123
00:09:40,120 --> 00:09:42,160
És mi lennénk közelebb Krisztushoz?

124
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
Persze, semmi sem utalhat arra,
hogy maga vonzódna hozzá.

125
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
- Nos, tisztelnünk kell őket, de...
- De?

126
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
Kondiaronk törzsfőnököt
égessük meg máglyán,

127
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
csak mert Krisztust
"a Nagy Szellem fiának" nevezi?

128
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
Én is olvastam
Lahotantól a "Párbeszédek..."

129
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
És mit szűrt le belőle?

130
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Hogy a huronok csodálatraméltók,

131
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
de... nincs meg bennük...

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
A dogmák és a bűnhődés szeretete.

133
00:10:23,120 --> 00:10:26,160
- Én nem erre gondoltam.
- Akkor mire gondolt, asszonyom?

134
00:10:38,800 --> 00:10:41,120
Semmi olyanra,
amivel vitatkozhat, uram.

135
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
Érezni fogja a megvetését,

136
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
látni fogja, hogy nem néz rá,

137
00:10:48,800 --> 00:10:53,160
és ez oly mérget olt belé,
melyet pusztítóvá... a szégyen tesz,

138
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
és ezáltal észrevehetetlen marad.

139
00:11:01,200 --> 00:11:04,680
Maga a gyűlölet tárgyává válik,
és így lesz a számára valós.

140
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Valmont kedveli őt.

141
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
Ez nyilvánvaló.

142
00:11:14,000 --> 00:11:16,840
Ne feledje,
hogy neki kell kedvelnie a vikomtot!

143
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
Márkiné! Egy szóra!

144
00:11:26,720 --> 00:11:27,800
Mi ütött önbe?!

145
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
Tán emlékeztessem, hogy a túlélése

146
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
az unokaöcsém csábításán múlik?

147
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
Tudom.

148
00:11:37,920 --> 00:11:39,200
Ön törékeny.

149
00:11:41,000 --> 00:11:44,880
Úgy tudom, a férfi nemnek üzent hadat,
nem egy konkrét személynek.

150
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
Hacsak nem... önmagával áll harcban,

151
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
és a szabadság
legfélelmetesebb ellenségével küzd:

152
00:11:53,680 --> 00:11:54,920
a féltékenységgel.

153
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
- Nem vagyok szerelmes az öccsébe...
- Bizonyítsa!

154
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Mit?

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Hogy még mindig szabad nő.

156
00:12:04,960 --> 00:12:05,880
És hogyan?

157
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
Estére meghívtam pár barátomat
a Petit Pavillonba.

158
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Nem láthatják önt
ilyen sebezhető állapotban.

159
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Ma este látni akarom ezt a testet
verítékben fürödve

160
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
és diadalittasan.

161
00:12:25,720 --> 00:12:29,120
Egész Párizs tudja meg,
hogy Isabelle de Merteuil,

162
00:12:29,280 --> 00:12:32,840
a tiszteletreméltó márkiné,
az élvhajhászok királynője

163
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
tudja, hogyan okozzon
és éljen át gyönyört!

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Legyen!

165
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Ne! Ne mozduljon!

166
00:14:20,920 --> 00:14:21,960
Sajnálom, én...

167
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
Ma éjjel eljátszadozik vele.

168
00:15:31,880 --> 00:15:33,080
Isten hozta!

169
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
Nem mond semmit?

170
00:17:03,960 --> 00:17:06,839
Sétálni hívott, hát sétálunk.

171
00:17:08,319 --> 00:17:10,240
Magamra haragítottam a vacsoránál?

172
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Csak kétségbeesetten próbáltam
felkelteni a figyelmét.

173
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
Egyszer durva, máskor meg sebezhető.
Össze akar zavarni?

174
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
A keresztény hit...

175
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
Kételkedett valaha is benne?

176
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
- Nem hisz Istenben?
- Nem tudom.

177
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
De látom Őt kegyedben.

178
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Mintha...
kicsit több lenne kegyedben önmagánál.

179
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Feszélyezem magát?

180
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Tudom, ki maga, vikomt úr.

181
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
Ki vagyok?

182
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
A férjemmel sokat beszélgetünk.

183
00:18:06,560 --> 00:18:09,880
Az irodája tele van
a magáról szóló feljelentésekkel.

184
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
Mivel foglalkozik a férje?

185
00:18:14,200 --> 00:18:18,120
Nem az Újvilág evangelizálása miatt
vagyok itt valójában.

186
00:18:18,520 --> 00:18:21,840
Egy másik törzset vágyom felemelni
Isten kegyelmébe.

187
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
Az élvhajhászokat.

188
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
És azt mondják, maga a törzsfőnökük.

189
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Kegyed csupa meglepetés.

190
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- De maga kiszámítható.
- Téved.

191
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
- Tán nem élvhajhász?
- Többé már nem.

192
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Mert belém szeretett?

193
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Kegyed híján van a jóindulatnak.

194
00:18:50,120 --> 00:18:53,680
Híján, mikor egy ravasz róka
édes szavakat suttog a fülembe.

195
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
Maradjon még néhány napot! Könyörgök.

196
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
- Mert szeret?
- Nem tudom, szeretem-e.

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Talán nem is tudok szeretni.

198
00:19:01,520 --> 00:19:04,440
De eljátszottam, hogy szeretem,
és boldog voltam.

199
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
Még azt is elhittem,
hogy szeretem magam.

200
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
Szegény pára!

201
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
Igaza van.

202
00:19:20,240 --> 00:19:21,160
Menjen el holnap!

203
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Menjen haza a férjéhez!

204
00:19:24,920 --> 00:19:27,880
Az önelégültsége teszi ily naivvá.
Én férfi vagyok.

205
00:19:28,680 --> 00:19:32,360
Oly társadalomban nőttem fel,
melyet férfiak alkottak férfiaknak.

206
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
És e férfivilágban én vagyok
a férfiak etalonja.

207
00:19:36,400 --> 00:19:37,960
Engem nem fognak elítélni.

208
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Legfeljebb egy vidéki házba küldenek,

209
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
ahol a leglojálisabb csodálóimat
üdvözölhetem.

210
00:19:56,160 --> 00:19:58,520
A férje csupán Gercourt gróf bábja.

211
00:20:00,040 --> 00:20:03,560
Az ő célpontja pedig Merteuil márkiné,
Isabelle de Merteuil.

212
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
Mert az ő szabadsága és befolyása
csúfot űz a férfiakból.

213
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
Kegyed csak egy báb bábja.

214
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Nem tudja, ki mozgatja a szálakat.

215
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Jó éjt, vikomt úr!

216
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
- Igen?
- Cécile vagyok, Madame.

217
00:22:32,800 --> 00:22:33,720
Madame!

218
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
- A lovagja?
- Igen.

219
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
- Volna egy kérdésem, fiatalember.
- Tessék!

220
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
Hibáztathatjuk e rózsákat
az üdeségükért?

221
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Nos, nem.

222
00:23:25,560 --> 00:23:27,080
És a napsugarat a fényéért?

223
00:23:28,240 --> 00:23:29,160
Dehogy.

224
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
Hát a napot
a végtelen nagylelkűségéért?

225
00:23:33,400 --> 00:23:34,320
Nem, Madame.

226
00:23:35,120 --> 00:23:38,800
Akkor miért hibáztatja
a mögöttem álló, csodás ifjú hölgyet

227
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
csupán azért, aki?

228
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
Azaz egy csodás ifjú hölgy.

229
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
- Madame, én soha...
- Szedje össze magát! Nézzen rám!

230
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
Uralkodjék magán! Egy férfi ezt teszi.

231
00:23:51,520 --> 00:23:54,320
Beszélgessünk...
a vízcsövek beállításáról!

232
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Mindenre van megoldás.

233
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
Gyakorolhat a szobája magányában

234
00:24:02,120 --> 00:24:04,960
az egyik egykezes könyv segítségével.

235
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Nem olvasok ilyesmit, Madame.

236
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Meg kell tanulnia ellentüzet gyújtani!

237
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
Gondolatban, vagy...

238
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
- Érezte az ellentüzet?
- Igen.

239
00:24:19,120 --> 00:24:20,240
Igen.

240
00:24:20,960 --> 00:24:25,920
És gondolja, hogy egy efféle ellentűz
megfékezné a túláradó lelkesedését?

241
00:24:27,000 --> 00:24:27,920
Igen, Madame.

242
00:24:28,360 --> 00:24:29,280
Helyes.

243
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Menjenek, kis angyalaim!

244
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Legyenek okosak és boldogok! Rajta!

245
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Jó napot, márkiné!

246
00:24:42,960 --> 00:24:45,240
Már kora reggel tele van energiával.

247
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Egy feledhetetlen éj az oka?

248
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Meséljen a magáéról!
Kipihentnek tűnik, és ez aggaszt.

249
00:24:52,880 --> 00:24:56,160
Madame de Tourvel tudja,
hogy a férje nyomoz utánunk.

250
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
Neki nem vesszük hasznát.

251
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
Elveszett léleknek tartott,
és meg akart menteni,

252
00:25:03,320 --> 00:25:06,360
amíg rá nem jött,
milyen romlott is vagyok valójában.

253
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
A néném már vár minket.

254
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Tourvel bíró
holnap beszél egy új tanúval,

255
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
aki a kulcsfigura lehet
a kegyed ügyében.

256
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
Louis-val.

257
00:25:26,560 --> 00:25:28,440
Nyilván. Louis de Germainnal.

258
00:25:29,680 --> 00:25:30,760
A maga barátjával.

259
00:25:31,560 --> 00:25:33,920
Ha ő azt vallja,
hogy kegyed házassága valódi,

260
00:25:34,400 --> 00:25:38,120
akkor a tárgyalás kimenetele
sajnos előre megjósolható.

261
00:25:39,640 --> 00:25:42,040
- Igen?
- Nem, én nem hiszem.

262
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
A naivitása lesz a veszte,
és az enyém is.

263
00:25:46,960 --> 00:25:48,840
Hogy köszönhetném meg, ügyvéd úr?

264
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
Kikísérem.

265
00:25:56,040 --> 00:25:58,560
Hamarosan látjuk egymást, barátom.
Köszönöm!

266
00:26:03,280 --> 00:26:06,360
Louis nem tehet vallomást.
Beszéljen vele!

267
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Felesleges. Tagadna mindent.

268
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
Akkor hogy győzzük meg?

269
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
Mondja neki azt,
hogy a márkinét már nem szenvedheti!

270
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
- Nem hinne nekem.
- Nem?

271
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
- És ha pénzt ajánlana neki?
- Nincs szűkében.

272
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Akkor mire vágyhat?

273
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Rám.

274
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
Nem gyűlöli kegyedet, csak féltékeny.

275
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Magának sem vallaná be,
de amikor rám néz,

276
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
azt nemcsak a szemével teszi,

277
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
hanem az egész testével.

278
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
Szereti egyáltalán a nőket?

279
00:26:45,640 --> 00:26:46,560
Igen, őket is.

280
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Akkor megadjuk neki, amire vágyik,

281
00:26:54,640 --> 00:26:57,720
anélkül hogy szembesítenénk
a vágyát övező szégyennel.

282
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
Nem értem.

283
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Hozza ide őt még ma!

284
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
Jöjjenek el este a Petit Pavillonba!

285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Ő és én ma éjjel kegyeddel?

286
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Maga mondta, Louis maga után eped.

287
00:27:08,760 --> 00:27:14,080
Felajánljuk hát neki ezt a fantáziát,
csakhogy közvetetten. Titokban.

288
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Louis áruló.

289
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
De a megjelenése nem taszító.

290
00:27:21,840 --> 00:27:22,760
Lehet...

291
00:27:23,360 --> 00:27:24,720
Maga mit gondol, Madame?

292
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Legyen!

293
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
Röviden maga lesz a csali,

294
00:27:30,480 --> 00:27:31,400
és ön az alibi.

295
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Írja meg neki,

296
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
milyen kiállhatatlan vagyok!

297
00:27:38,360 --> 00:27:41,480
Hogy nálam minden gyönyör
újabb gyönyört szül.

298
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Hogy egyetlen férfi
nem is tud kielégíteni.

299
00:27:46,000 --> 00:27:49,040
Ezért hívja őt segítségül,
kedves vikomtom.

300
00:28:31,120 --> 00:28:32,040
Köszönöm!

301
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Most már megnyugodott?

302
00:28:44,520 --> 00:28:48,280
Az ügyvéd szerint Louis
holnap délután találkozik Tourvellel.

303
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Akkor meglátjuk.

304
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Én magamról beszéltem.

305
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
És a szabadság iránti vágyamról.

306
00:28:54,440 --> 00:28:57,120
Majd akkor megnyugszom,
ha már biztosan tudom,

307
00:28:57,280 --> 00:29:00,160
hogy nem táplál gyengéd érzelmeket
Valmont iránt.

308
00:29:11,360 --> 00:29:14,560
Isabelle, én szeretem az unokaöcsémet.

309
00:29:15,440 --> 00:29:17,600
De ő túl sokat élt, és túl korán.

310
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Túl sok szerepet játszott.

311
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Már magam sem tudom, ki ő.

312
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
És attól tartok,

313
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
hogy ő sem tudja. Többé már nem.

314
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hallja ezt?

315
00:29:37,560 --> 00:29:38,480
Igen.

316
00:30:02,280 --> 00:30:04,200
Mindjárt...

317
00:30:09,960 --> 00:30:10,880
Ellentűz.

318
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
Jó estét!

319
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
Nézni akarom magukat.

320
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Nézni, ahogy élvezik

321
00:32:46,200 --> 00:32:47,320
és szeretik egymást.

322
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
Bujkál, Madame?

323
00:36:07,560 --> 00:36:08,480
Nem.

324
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
Pedig ártalmatlan vagyok ma este.

325
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
- Mi történt magával?
- Semmi. Szó szerint.

326
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
És kegyed? Itt üldögélt nyugodtan,

327
00:36:21,360 --> 00:36:23,800
egyedül, szabadon.

328
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
Hogy irigylem magát!

329
00:36:28,480 --> 00:36:30,000
Ugyan már! Mitől fél?

330
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Hisz nincs más itt,
csak egy szánalmas bohóc,

331
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
akit e világra kárhoztattak

332
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
középszerűen és ridegen,

333
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
tétován és kegyetlenül.

334
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
Itt élek, és itt is fogok élni.

335
00:36:57,280 --> 00:37:00,080
Sokat beszél, vikomt úr,
de aligha értem.

336
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Én csak...

337
00:37:06,800 --> 00:37:07,720
fáradt vagyok.

338
00:37:13,360 --> 00:37:16,680
Valmont vikomt varázslatos színháza
hamuvá és rommá lett.

339
00:37:16,840 --> 00:37:19,000
Ha csak a test örömeit hajszolja,

340
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
hogy érezhetne bármi mást,
mint fáradtságot?

341
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Szegény pára!

342
00:37:32,320 --> 00:37:34,720
De e romok talán egy esélyt rejtenek.

343
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
Én nem hiszem, hogy a csapások
nemesítik a jellemet. Ellenkezőleg.

344
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Talán ideje, hogy kétkedni kezdjen
abban, amit gondol.

345
00:37:50,000 --> 00:37:52,200
Ha egy ajtó kinyílik, vikomt úr,

346
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
ne féljen belökni azt!

347
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Itt marad?

348
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
Azok után, amit mondtam?

349
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
És amit tettem?

350
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
Itt maradok.

351
00:38:25,080 --> 00:38:27,400
Hogy hallja,
mily szörnyűségeket mondok?

352
00:38:27,560 --> 00:38:31,360
Miközben ön szépeket mesél Jézusról,
aki meghal és újjászületik?

353
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
Hagyja abba!

354
00:38:38,600 --> 00:38:39,520
Elég!

355
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
Köszönöm, Madame!

356
00:38:46,440 --> 00:38:47,360
Maga őrült!

357
00:38:51,080 --> 00:38:55,000
Egy varázslatos ajtóról beszélt
alig két méterre, és én vagyok őrült?

358
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
A konoksága tesz oly vakmerővé,
hogy önmagam legyek.

359
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
Néhány kiló csont,

360
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
testnedv, szövet, zsigerek

361
00:39:07,600 --> 00:39:08,520
és mindenek fölött

362
00:39:09,200 --> 00:39:10,280
egy hírnév.

363
00:39:12,520 --> 00:39:14,800
Ezekből áll a férfi,
aki sosem adja fel.

364
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Ha itt maradt,
bizonyára kedvel egy kicsit.

365
00:39:29,720 --> 00:39:33,440
Itt hagyom a magányával,
nyugalmával és szabadságával, Madame.

366
00:40:18,360 --> 00:40:19,280
Madame!

367
00:40:24,360 --> 00:40:25,280
Köszönöm!

368
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
Most már jobban értem.

369
00:40:30,920 --> 00:40:32,040
Micsodát?

370
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
Valmont barátomat.

371
00:40:56,840 --> 00:40:57,760
Gróf úr!

372
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Megkapta a levelem.

373
00:41:00,840 --> 00:41:04,840
Louis de Germain nem jött el,
de más adu is van a kezében, igaz?

374
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Sajnos, gróf úr.

375
00:41:07,600 --> 00:41:08,680
Sajnos?

376
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
A bigámiában élő márkinéról beszél?

377
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
Castellet marsall,
a király tanácsadója,

378
00:41:23,960 --> 00:41:27,200
dicsérte a maga szigorát.
Hadd ne kelljen rácáfolnunk!

379
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
Jól van, beszéljen a márkinéról!

380
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
Hosszasan faggatta őt.

381
00:41:41,200 --> 00:41:42,640
Mi volt a benyomása?

382
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
Mindent feljegyeztünk.

383
00:41:45,640 --> 00:41:47,360
A márkiné alig beszélt.

384
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Sajnos.

385
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
És a becses neje?

386
00:41:53,240 --> 00:41:55,680
Különös dolgokat hallok
a társaságáról.

387
00:41:55,840 --> 00:41:59,000
Ő kezdeményezte
a kapcsolatot Valmont-nal.

388
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
A neje kezdeményezte?

389
00:42:02,240 --> 00:42:05,480
Maga igen modern nézeteket vall,
Monsieur de Tourvel.

390
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
Engedem neki,

391
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
amíg a szándékaink egyeznek.

392
00:42:10,920 --> 00:42:13,120
- Úgy érti, kémkedik magának?
- Nem.

393
00:42:13,600 --> 00:42:18,000
De sokszor terel vissza a hit útjára
elveszettnek hitt lelkeket.

394
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
És azt hiszi,
megtéríthet Valmont vikomtot?

395
00:42:26,960 --> 00:42:30,520
Azt hiszem, hogy a jelenléte
távol tartja Valmont-t a márkinétől.

396
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Badarság!

397
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
Egy efféle ügy megnyeréséhez
el kell választani a bűntársakat.

398
00:42:36,120 --> 00:42:38,240
Egy hű feleség szent fénye

399
00:42:39,440 --> 00:42:42,080
Madame de Merteuil
tüzes csábítása ellen...

400
00:42:42,640 --> 00:42:45,000
Ezek szerint
maga mit sem tud a bűnről.

401
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Ugyan! Ne nézzen ilyen szánalmasan!

402
00:42:48,560 --> 00:42:51,360
Maga megtette, amit tudott. Igaz?

403
00:42:52,160 --> 00:42:55,440
Maga épp olyan, mint az intézmény,
melyet képvisel:

404
00:42:55,600 --> 00:42:57,680
óvatos, szerény.

405
00:42:58,680 --> 00:43:02,000
Szerencsére a Francia Királyságnak
más eszközei is vannak,

406
00:43:02,160 --> 00:43:04,440
hogy betartassa Urunk törvényeit.

407
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Vikomtom!

408
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
- Hogy van?
- Kiválóan, Madame.

409
00:43:34,520 --> 00:43:35,440
Jöjjön!

410
00:43:38,440 --> 00:43:39,760
Valóban minden rendben?

411
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Itt vagyok kegyeddel.
Lehetnék ennél jobban?

412
00:43:44,640 --> 00:43:47,880
Olykor nem vagyok biztos benne,
hogy jól értem-e önt.

413
00:43:48,520 --> 00:43:50,480
Most, hogy vége a jogi hercehurcának,

414
00:43:50,640 --> 00:43:53,840
gondolom,
máris cselszövéseken töri a fejét,

415
00:43:54,280 --> 00:43:58,080
hogy csodás
és ártatlan hölgyeket rontson meg.

416
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
Tourvel talán végzett velünk,
de én még nem végeztem a nejével.

417
00:44:02,800 --> 00:44:03,720
Ezt hogy érti?

418
00:44:04,640 --> 00:44:08,080
Inkább törjenek kerékbe,
mint hogy csorba essék a hírnevemen.

419
00:44:10,000 --> 00:44:13,560
Senki sem rója fel magának,
ha nem tud megrontani egy ájtatos nőt.

420
00:44:15,120 --> 00:44:18,800
Épp ellenkezőleg:
a bátorságát, hogy megkísérelte,

421
00:44:18,960 --> 00:44:22,240
- értékelni fogják a barátai...
- Kegyed alig ismer.

422
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
Tudja, mitől vagyok az, aki?

423
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
Se csinos, se gazdag nem vagyok,

424
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
mégis az én nevemtől hangos
minden ház.

425
00:44:32,480 --> 00:44:34,200
Mert én vagyok a saját bírám.

426
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
Nem mérem magam másokhoz.

427
00:44:37,280 --> 00:44:40,920
A nagy élvhajhász
elképzelt eszményképéhez mérem magam.

428
00:44:41,120 --> 00:44:43,760
És ő nem tud lemondani
Madame de Tourvelről.

429
00:44:47,840 --> 00:44:50,120
Sajnálom,
de sosem kapja meg őt, Monsieur.

430
00:44:52,960 --> 00:44:56,080
Most még jobban szomjazom a nagyságot,
drága márkiném.

431
00:44:57,080 --> 00:44:59,600
Nem akarom,
hogy bolondot csináljon magából.

432
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
Sokszor nem ez a benyomásom.

433
00:45:06,040 --> 00:45:07,160
Fogadjunk!

434
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
- Elcsábítom Tourvel nejét.
- És mit akar tőlem?

435
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
Mindent.

436
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Magát.

437
00:45:20,040 --> 00:45:22,560
Jusson eszébe,
mennyire szerettük egymást!

438
00:45:22,720 --> 00:45:24,000
A nászéjszakánkon...

439
00:45:25,920 --> 00:45:29,800
Gyűlöl, amiért átvertem, de szeret,
amiért megismertettem önmagával.

440
00:45:31,840 --> 00:45:33,560
Én ott vagyok magában, Madame.

441
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
És egy nap az enyém lesz.

442
00:46:02,760 --> 00:46:06,760
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno