1
00:00:15,600 --> 00:00:18,280
בואי, ז'ולי. זה רק לכמה שעות.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
מאדאם דה מרטוי, אדוני השופט.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,280
שבי, בבקשה, מאדאם.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,360
את מזהה את המסמך הזה, מאדאם?

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,040
את מוכנה לקרוא אותו?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,480
מה?-תקראי.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,800
"לפני האל הכול יכול,ביום זה, 17 במארס, 1745,

8
00:01:09,960 --> 00:01:15,000
"אני לוקחת את לוסיאן בוקאיוכבעלי החוקי, שנולד ב-23 ביוני 1723,

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,240
"ועובד כאיש מחרשה". זה מגוחך.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
אני מסכים.

11
00:01:23,520 --> 00:01:28,680
נקבע כי לוסיאן בוקאיו אינו קיים.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,720
אנחנו חושדים שאותו בוקאיוהוא למעשה הוויקונט דה ולמונט.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,960
את מכירה אותו, לא?-דודתה היא חברה.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,880
אנחנו חושדים גם שהוויקונטהוא ליברטין ידוע לשמצה.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,400
את יודעת מה זה ליברטין?-אני מניחה שזה קשור לחופש?

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,880
חופש, כן. חופש להשחית, לרמות ולנטוש.

17
00:01:59,039 --> 00:02:01,000
תקשיב, החתימה הזו זהה לשלי, אך...

18
00:02:01,160 --> 00:02:03,000
כמובן.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
את עלולה לאבד הכול, מאדאם.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,840
שמי נגזל...-את עלולה לאבד הכול.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
נישואייך למרקיז דה מרטוי,

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,720
איחוד שהפך אותך לעשירה ומכובדת,לאחר שהאיחוד הזה קדם לו.

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,160
אני רוצה שתדעי, מאדאם,שעמוק בפנים, אני יודע שאת חפה מפשע.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,240
אני מאמין, מאדאם,שהיית קורבן לפשע מושלם,

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,079
פשע שבו הקורבן בסופו של דברמגנה על העבריין שלה.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
הגעתי למסקנה, מאדאם,

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,200
שהטבע שלך הפך אותךלמטרה האידיאלית לטורף מנוסה.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
אני מאמין שהיום, מולי,

29
00:02:46,079 --> 00:02:50,360
את חושבת שאם תסגירי את ולמונט,תבגדי בעצמך.

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,480
תבגדי בתקוות שלך,בזיכרונות הבוערים שלך...

31
00:02:58,760 --> 00:03:03,080
הוויברציות המתמשכות שלהםעל כל כך הרבה חלקים בגופך.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,840
זה מה שאני חושב, מאדאם.

33
00:03:15,000 --> 00:03:19,079
ועם הידיעה הזאת, יש לי שאלה אלייך.

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
כל העתיד שלך עכשיו

35
00:03:22,920 --> 00:03:28,240
תלוי בנכונותך לענות על שאלה זו בכנות,

36
00:03:28,400 --> 00:03:34,640
אם לא בפניי, לפחות בקול רם,

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
בסוד ליבך.

38
00:03:37,720 --> 00:03:42,320
מאדאם, מרקיז דה מרטוי,

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
האם את מאוהבת בוולמונט?

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,960
תודה. מאדאם.

41
00:05:04,680 --> 00:05:07,960
איך היה השופט טורבל?-צר אופקים.

42
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
באמת? להפך,שמעתי שהוא אדם רגיש למדי.

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
הוא גס רוח. אינקוויזיטור מעורר רחמים.

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
גס הרוח הזה מחזיק את גורלך בידיו.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
אומרים שהוא מאוהב מאוד באשתו.

46
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
אני חושבת שלשם עלינו לכוון.

47
00:05:34,080 --> 00:05:35,840
אל תדאגי.

48
00:05:36,000 --> 00:05:41,720
גברים הם תמיד חלשים,והאינקוויזיטור הקטן הזה עוד יותר.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
ויקונט היקר שלי...

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
בדרך זו אחרת, נגנב ממך מסמך

51
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
שהיום עלול להוביל לחורבננו המוחלט.

52
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
אומרים שהיא אדוקה יותרמנזירה מהמסדר הכרמליתי.

53
00:06:08,600 --> 00:06:12,040
אתה האשם היחיד בכך שגרמת לילחתום על המסמך המגוחך הזה,

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
בכך ששמרת אותוכעדות לגאונותך לכאורה...

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,240
אמן.

56
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
...ובכך שאפשרת לו להיגנב.

57
00:06:20,560 --> 00:06:24,560
היום, אני נותנת לך הזדמנותלהשיג את הבלתי אפשרי,

58
00:06:24,720 --> 00:06:30,240
להפוך לאגדה, ולפצות על הטעות שלך.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
דודתך הנערצת הצליחה להכיראת מאדאם דה טורבל.

60
00:06:38,080 --> 00:06:42,880
אישה דתית מאוד.אשתו של השופט שזומם נגדי.

61
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
אני מקווה שכבר הבנת.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
משימתך תהיה לפתות את מאדאם דה טורבל,

63
00:06:48,080 --> 00:06:54,440
הידועה כטובה ללא דופי,כדי לנטרל את מעשיו של בעלה.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,360
הצלחת המבצע הזה תדרוש את מיטב כישוריך

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
ותחושת קצב מושלמת.

66
00:07:03,040 --> 00:07:06,240
אני מקווה שלא תחשוב שהאתגר הזההוא מעבר ליכולותיך.

67
00:07:06,400 --> 00:07:11,760
...תאוות הבצע של האנגלים תהיה מפלתם.

68
00:07:11,920 --> 00:07:15,440
עם הילידים,הם חושבים שהם יכולים לקנות ולא לשכנע.

69
00:07:15,600 --> 00:07:19,680
מאדאם דה טורבל בדיוק הגתה יוזמה

70
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
שלדעתי נאמנה במיוחדלדעות שלנו בצרפת החדשה.

71
00:07:24,720 --> 00:07:30,640
אני חולקת את היוזמה הזו עם אבימונוורדיר, בעל ברית אמיתי למטרה שלנו.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
אני מחכה בקוצר רוח לגלות עוד.

73
00:07:32,880 --> 00:07:35,600
בזכות המיסיונים הישועיים,

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,960
התנ"ך הקדוש תורגםבמשך כמעט 100 שנה בשפת הוונדט,

75
00:07:41,120 --> 00:07:46,920
לאחינו ההודים אין ספרתפילה פשוט לשימוש יומיומי.

76
00:07:47,080 --> 00:07:50,800
סליחה, מאדאם. אכפת לך?

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
אני יודעת רק את תחילתו של שירעל לידת ישו.

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,480
הו, לא, מאדאם. בבקשה.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
בראבו!

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
לפני שתכה, אל תהסס להחמיא.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
פחות מוכנות תגביר את סבלה.

82
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
מאדאם, אני רוצה להביעאת הערכתי העמוקה ביותר.

83
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
בזמן ששרת, האמנתי לרגע שאוכללתפוס את השפה הייחודית הזו.

84
00:08:56,160 --> 00:08:59,400
המטרה שלך תהיה פשוטה.-עם זאת...

85
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
גע בלבה במילותיך.-כן?

86
00:09:02,400 --> 00:09:05,680
אם תרשי לי, כמובן...-תגרום לה לפקפק באמונה שלה.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
להרשות לך לעשות מה, אדוני הוויקונט?

88
00:09:08,240 --> 00:09:11,520
לדבר בכנות.-בבקשה.

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,120
צור הפרעה קלה.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
לא, מצטער, אי אפשר.

91
00:09:19,280 --> 00:09:23,240
אני חושש שזה יהיה גס רוח מצידימול גברתי המרקיזה, אני לא יכול.

92
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
מאחר ומאדאם דה טורבל מבקשת ממך.

93
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
בבקשה.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
למה לתרגם את תפילותינוכשאפשר ללמוד את תפילותיהם?

95
00:09:34,080 --> 00:09:39,560
שמעתי שהאנשים האלה חיים באחווה,בצניעות, בשלום עם הטבע.

96
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
האם אנחנו באמת קרובים יותר מהם לישו?

97
00:09:48,360 --> 00:09:53,080
כמובן, אסור שהגישה שלך תפגין משיכה.

98
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
עלינו לכבד אותם, אבל...-אבל?

99
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
אם ראש וונדט הגדול, קונדיארונק, יישרף

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
על כך שקרא לישו "בנה של הרוח הגדולה"?

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
כן, גם אני קראתי את הדיאלוגיםשל מסייה דה להונטן.

102
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
ומה דעתך עליהם?

103
00:10:13,600 --> 00:10:19,760
ובכן, הוונדטים ראויים להערצה,אבל חסרה להם...

104
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
חיבה לאמונה ואהבה לעונש.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
לא אמרתי ולא חשבתי כך.

106
00:10:24,800 --> 00:10:26,240
ומה דעתך, מאדאם?

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,320
אני לא רוצה להתווכח איתך, אדוני.

108
00:10:43,320 --> 00:10:48,960
כשהיא תחוש בבוז שלך,כשהיא תחוש באדישות שלך,

109
00:10:49,120 --> 00:10:54,800
ארס שהבושה תחזק ירעיל אותה.

110
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
הוא יהיה בלתי ניתן לגילוי.

111
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
כך תהיה שנוא, וכך תתקיים.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,760
ברור שהוא מחבב אותה.

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,400
הרשי לי להזכיר לךשהמטרה שלנו היא שהיא תחבב אותו.

114
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
המרקיזה, מכאן.

115
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
מה קרה לך?

116
00:11:29,520 --> 00:11:33,240
האם עליי להזכיר לך שהישרדותךתלויה בהצלחתו של אחייני

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
עם מאדאם דה טורבל?-אני יודעת.

118
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
את שברירית.

119
00:11:40,920 --> 00:11:45,520
אני יודע שאת במלחמה עם גברים.אבל לא עם גברים מסוימים.

120
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
אלא אם את במלחמה עם עצמך.

121
00:11:49,160 --> 00:11:54,480
להילחם באויבי החירותהאימתניים ביותר: קנאה.

122
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
אני לא מאוהבת באחיין שלך.-תוכיחי.

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,320
מה?-שאת עדיין אישה חופשיה.

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
ואיך?

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,240
הערב הזמנתי כמה חברים לבית הקטן.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
אף אחד לא צריך לראות אותךבמצב כל כך שברירי.

127
00:12:17,560 --> 00:12:24,160
הערב אני רוצה לראות את הגוף הזהמזיע ועולץ.

128
00:12:25,800 --> 00:12:29,200
שכל פריז תדע שאיזבל דה מרטוי,

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,600
המרקיזה הנכבדה ומלכת הליברטינים,

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,080
יודעת להעניק ולענג.

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
כן.

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,520
לא. אל תזוזי.

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,520
אני מצטערת, אני...

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,840
הערב תשחק איתה.

135
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
ברוכה הבאה.

136
00:17:02,480 --> 00:17:06,920
את לא מתכוונת להגיד משהו?-ביקשת ממני לטייל, אנחנו מטיילים.

137
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
הרגזתי אותך בארוחת הערב?

138
00:17:12,319 --> 00:17:16,520
האמת היא שהייתי נואשלמשוך את תשומת לבך.

139
00:17:17,920 --> 00:17:22,640
רגע אחד אתה קשוח, עכשיו אתה שברירי,אתה מנסה לבלבל אותי?

140
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
האמונה הנוצרית הזאת.

141
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
האם אי פעם פקפקת?-אתה לא מאמין באלוהים?

142
00:17:32,320 --> 00:17:36,440
לא יודע. אבל אני רואה אותו בך.

143
00:17:36,600 --> 00:17:40,800
כאילו היית קצת יותר מעצמך.

144
00:17:45,120 --> 00:17:46,480
אני מרגיז אותך?

145
00:17:51,160 --> 00:17:55,760
אני יודעת מי אתה, אדוני הוויקונט.-אז מי אני?

146
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
בעלי ואני מדברים הרבה.

147
00:18:07,040 --> 00:18:09,960
המשרד שלו מלא במכתבים של גינוי נגדך.

148
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
מה עושה בעלך?

149
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
הפצת הבשורה לאנשי העולם החדשאינה הסיבה האמיתית לכך שאני כאן.

150
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
האנשים שאני רוצה להעירלחסדו של האל הם משבט אחר.

151
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
הם נקראים ליברטינים.

152
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
ואומרים שאתה אחד ממנהיגיהם הססגוניים.

153
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
את לא מפסיקה להדהים אותי.

154
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
ואתה, בכלל לא.-הבנת אותי לא נכון.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,400
אינך ליברטיני?-אני כבר לא.

156
00:18:45,560 --> 00:18:50,000
מאחר וכעת אתה אוהב אותי?-אינך נוהגת בנדיבות רבה, מאדאם.

157
00:18:50,160 --> 00:18:53,800
למה לי?

158
00:18:53,960 --> 00:18:57,200
תישארי כמה ימים. בבקשה, אני מתחנן.

159
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
כי אתה אוהב אותי.-איני יודע אם אני אוהבך.

160
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
או אפילו אם אני מסוגל לאהוב.

161
00:19:01,600 --> 00:19:04,520
לפני כמה דקות,שיחקתי בלאהוב אותך. והייתי מאושר.

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,520
יכולתי אפילו להאמיןשאני אוהב את עצמי.

163
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
איש מסכן...

164
00:19:18,520 --> 00:19:23,320
את צודקת. תעזבי מחר. תחזרי לבעלך.

165
00:19:24,840 --> 00:19:28,600
הזחיחות שלך עושה אותך כל כך תמימה.אני גבר.

166
00:19:28,760 --> 00:19:32,440
גדלתי בחברהשנועדה לגברים ועל ידי גברים.

167
00:19:32,600 --> 00:19:38,040
ועבור רוב הגברים, החיים שלי מושלמים.לא ירשיעו אותי.

168
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
לכל היותר,איאלץ לפרוש לכמה חודשים לבאסטיד ישן,

169
00:19:40,840 --> 00:19:44,280
שם אשמח לקבלאת מעריציי הנאמנים ביותר.

170
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
בעלך הוא רק כלי משחקשל הרוזן דה ז'ארקור.

171
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
המטרה שלו היא מרקיזה דה מרטוי,ורק היא,

172
00:20:03,920 --> 00:20:07,400
כי החופש והכוח שלה עושים צחוק מגברים.

173
00:20:10,440 --> 00:20:14,680
את פיון של פיון,אינך יודעת מי אדונך האמיתי.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
לילה טוב, ויקונט.

175
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
כן?-שמי ססיל, גברתי.

176
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
גברתי...

177
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
השבלייה שלך?-כן.

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,120
יש לי שאלה אליך, איש צעיר.-כן?

179
00:23:19,200 --> 00:23:22,800
האם זה נכון להאשים ורדים ביופיים?

180
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
ובכן, אני... לא.

181
00:23:25,640 --> 00:23:29,760
או את קרן האור הזו, בזוהרה?-מובן שלא.

182
00:23:29,920 --> 00:23:32,840
או אפילו את השמש, בנדיבותה האינסופית.

183
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
לא, מאדאם.

184
00:23:35,120 --> 00:23:41,320
אז למה להאשים את האישה הצעירהוהנפלאה שעומדת מאחוריי על מי שהיא?

185
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
אישה צעירה ונפלאה.

186
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
גב', לעולם לא...-תתאפס, שבלייה.

187
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
תסתכל עליי. תתנהג יפה.

188
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
גבר שולט בעצמו.

189
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
בוא נדבר על כמה התאמות צנרת.

190
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
לא משהו בלתי אפשרי.

191
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
תוכל להתאמן בפרטיות בחדרך,

192
00:24:02,240 --> 00:24:05,680
בעזרת אחד מהספרים האלהשתוכל לקרוא רק ביד אחת.

193
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
אני לא קורא ספרים כאלה.

194
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
אתה חייב ללמודליצור הסחות דעת, שבלייה!

195
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
במחשבה... או...

196
00:24:16,360 --> 00:24:20,320
אתה מרגיש את הסחת הדעת?-כן, מאדאם. אני מרגיש אותה.

197
00:24:20,480 --> 00:24:24,680
ואתה חושב שהסחת דעת כזאתתאפשר לך לרסן

198
00:24:24,840 --> 00:24:28,000
את ההתלהבות חסרת הגבולות שלך?-כן, מאדאם.

199
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
טוב מאוד.

200
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
קדימה, מלאכים קטנים שלי.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
תהיו טובים ומאושרים. קדימה.

202
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
שלום, המרקיזה.

203
00:24:43,120 --> 00:24:46,160
הנה את הבוקר, מלאת אנרגיה,

204
00:24:46,320 --> 00:24:48,040
רעננה מלילה בלתי נשכח, אני בטוח?

205
00:24:48,200 --> 00:24:51,400
ספרי לי על שלך.נראה שנחת, וזה מדאיג אותי.

206
00:24:52,800 --> 00:24:57,040
מאדאם דה טורבל יודעת הכולעל החקירה של בעלה נגדנו...

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
היא לא מועילה לנו.

208
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
היא כאן כי היא מאמינה שאנינשמה אבודה שזקוקה להצלה.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
זה היה לפני שהיא הבינהכמה מושחת אני באמת.

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
דודתי מחכה לנו.

211
00:25:17,440 --> 00:25:20,840
הנשיא טורבל עומד להציג עד חדש

212
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
שהוא מאמין שיביא ראיות מרשיעות נגדך.

213
00:25:24,440 --> 00:25:26,480
לואי.

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,520
כמובן. לואי דה ז'רמן.

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
חברך.

216
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
אם הוא יאשר שנישואייך אמיתיים,

217
00:25:34,160 --> 00:25:39,200
תפסידי במשפט.

218
00:25:39,360 --> 00:25:42,040
טוב...-לא, אני לא מאמין.

219
00:25:42,200 --> 00:25:45,640
התמימות שלך תביא למפלתך,ואני אפול איתך.

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
איך אוכל להודות לך, אדוני?

221
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
אלווה אותך החוצה.

222
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
נתראה בקרוב, ידידי. תודה.

223
00:26:03,160 --> 00:26:06,440
עלינו למנוע מלואי להעיד נגדנו.אתה חייב לדבר איתו.

224
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
אין טעם, הוא יכחיש הכול.

225
00:26:09,640 --> 00:26:12,280
אז איך אתם מתכננים לשנות את דעתו?

226
00:26:12,440 --> 00:26:17,120
תוכל לספר לו שאתה והמרקיזה רבתם.

227
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
הוא לא יאמין לי.-באמת?

228
00:26:20,440 --> 00:26:23,440
מה עם כסף?-יש לו די והותר...

229
00:26:26,280 --> 00:26:29,160
מה הוא כבר יכול לרצות?

230
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
אותי.

231
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
הוא לא שונא אותך, הוא מקנא בך.

232
00:26:35,000 --> 00:26:38,800
הוא לעולם לא יודה בזהבפני עצמו, אבל...

233
00:26:38,960 --> 00:26:43,560
כשהוא מסתכל עליי אני מרגישאת התשוקה שלו. כאילו כל הגוף שלו...

234
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
הוא בכלל אוהב נשים?-בנוסף, כן.

235
00:26:51,440 --> 00:26:54,520
אז אנחנו צריכים לתת לואת מה שהוא רוצה

236
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
בלי להכריח אותו להתמודדעם הבושה שבתשוקה הזאת.

237
00:26:57,880 --> 00:27:01,360
אני לא מבין.-תביא אותו לכאן, היום.

238
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
שניכם תצטרפו אליי הלילהלפטיט פביליון.

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,200
הוא ואני הלילה, איתך?

240
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
הרגע אמרת שהוא רוצה אותך.

241
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
אז אתה צריך להציע לואת הפנטזיה שלו, אבל...

242
00:27:11,400 --> 00:27:14,760
בצורה עקיפה, בחשאי.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
הוא בוגד.

244
00:27:19,600 --> 00:27:22,840
אבל הוא נראה למראה.-אולי...

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,720
מה דעתך, מאדאם?-כן.

246
00:27:26,880 --> 00:27:30,360
בקיצור, אתה תפעל כפיתיון.

247
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
ואת כאליבי.

248
00:27:32,760 --> 00:27:38,240
אתה תכתוב לו ותסביר לועד כמה אני לא יודעת שובע.

249
00:27:38,400 --> 00:27:42,280
תגיד לו שבשבילי, כל עונג מוביל לאחר.

250
00:27:42,440 --> 00:27:45,880
כך שגבר אחד לעולם לא יספיק לי.

251
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
לכן קראת לו לעזרה, ויקונט יקירי.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
תודה.

253
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
נרגעת עכשיו?

254
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
עורך הדין אמר שלואי אמור להיפגשעם השופט טורבל מחר אחר הצהריים,

255
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
אז נחכה ונראה.

256
00:28:50,040 --> 00:28:54,360
דיברתי על עצמי. ועל החיבה שלי לחופש.

257
00:28:54,520 --> 00:29:00,240
אני אירגע כשאדע שאין לךקשר רגשי לאחיין שלי.

258
00:29:11,240 --> 00:29:15,360
אני אוהבת את האחיין שלי, איזבל.

259
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
הוא חי יותר מדי, מוקדם מדי.

260
00:29:18,720 --> 00:29:23,400
הוא גילם כל כך הרבה תפקידים.אני כבר לא יודעת מי הוא.

261
00:29:23,560 --> 00:29:28,680
ואני חוששת שגם הוא לא.

262
00:29:33,760 --> 00:29:35,920
שמעת את זה?

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
בהחלט.

264
00:30:02,320 --> 00:30:05,200
אני הולך... אני הולך...

265
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
הסחה!

266
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
ערב טוב.

267
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
אני רוצה להביט בך.

268
00:32:42,320 --> 00:32:48,040
לראות אתכם נהנים מזהואוהבים זה את זה.

269
00:36:03,320 --> 00:36:05,360
את מתחבאת, מאדאם?

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,160
לא.

271
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
אני לא מזיקה הערב.

272
00:36:13,360 --> 00:36:17,280
מה קרה לך?-שום דבר, בדיוק.

273
00:36:17,440 --> 00:36:21,040
היית שם, היית לבד.

274
00:36:21,200 --> 00:36:23,880
רגועה, חופשיה.

275
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
כמה אני מקנא בך...

276
00:36:28,440 --> 00:36:31,360
קדימה, ממה את מפחדת?

277
00:36:31,520 --> 00:36:37,200
כל מה שאת רואה בחדר הזה הוא ליצןמעורר רחמים, נידון לעולם כפי שהוא,

278
00:36:37,360 --> 00:36:40,880
בינוני וקר, לא יציב ואכזרי.

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,160
כאן אני חי עכשיו, ואמשיך לחיות.

280
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
אתה משתמש בכל כך הרבה מילים, ויקונט,שקשה לי להבין אותך.

281
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
אני...

282
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
עייף.

283
00:37:13,280 --> 00:37:16,760
מעולמו הקסום של הוויקונט דה ולמונטינותר כעת רק אפר והריסות.

284
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
אם אתה מאפשר לעצמך להיות מונחהרק על ידי תענוגות הגוף,

285
00:37:20,080 --> 00:37:23,760
איך אפשר להרגיש משהו חוץ מעייפות?

286
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
נשמה מסכנה.

287
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
האם ההריסות האלה הן ההזדמנות שלך?

288
00:37:37,080 --> 00:37:40,960
אני לא חושב שמזל רע מוביל לשום צורהשל התרוממות לכיוון ההפוך.

289
00:37:42,880 --> 00:37:48,800
אז אולי הגיע הזמן להיותקצת פחות בטוח בעצמך?

290
00:37:49,880 --> 00:37:55,440
אם תיפתח בפניך דלת, ויקונט,אל תדאג, פשוט תדחף אותה.

291
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
תהיי שם?

292
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
למרות כל מה שאמרתי.

293
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
כל מה שעשיתי.

294
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
אהיה שם.

295
00:38:24,960 --> 00:38:27,440
לשמוע אותי אומר דברים נוראיים.

296
00:38:27,600 --> 00:38:31,440
בזמן שתספרי לי סיפורים יפים,על ישו...

297
00:38:36,520 --> 00:38:39,480
תפסיק! תפסיק...

298
00:38:44,720 --> 00:38:48,400
תודה, מאדאם.-אתה משוגע.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,760
את מראה לי דלת קסמים 2 מטרים מכאן.

300
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
ואני המשוגע?

301
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
העקשנות המגוחכת שלךנותנת לי האומץ להיות עצמי.

302
00:39:01,480 --> 00:39:03,840
כמה קילוגרמים של עצמות,

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
נוזלים, רקמות, מעיים.

304
00:39:07,640 --> 00:39:12,320
ומעל הכול... מוניטין!

305
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
של אדם שלעולם לא מוותר.

306
00:39:24,680 --> 00:39:27,600
אם נשארת כאן, את בטח מחבבת אותי קצת.

307
00:39:29,320 --> 00:39:33,880
אני משאיר אותך לבדידותך,לשלוות נפשך ולחופש שלך, מאדאם.

308
00:40:18,200 --> 00:40:19,920
מאדאם.

309
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
תודה.

310
00:40:29,120 --> 00:40:32,120
אני מבין עכשיו.-מה?

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
ידידי ולמונט.

312
00:40:56,720 --> 00:41:00,920
אדוני הרוזן, קיבלת את הפתק שלי?

313
00:41:01,080 --> 00:41:03,000
לואי דה ז'רמן לא כיבד את זימונו,

314
00:41:03,160 --> 00:41:04,920
אבל יש לך תוכנית אחרת, נכון?

315
00:41:05,080 --> 00:41:07,480
אבוי, אדוני הרוזן.

316
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
אבוי?

317
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
אתה מדבר על מרקיזה שנישאה פעמיים!

318
00:41:20,480 --> 00:41:25,240
מרשל קסטלה, יועץ המלך,שיבח את קשיחותך.

319
00:41:25,400 --> 00:41:27,920
לא הייתי רוצה לסתור אותו.

320
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
ספר לי עליה.

321
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
חקרת אותה לעומק. אז מה היה הרושם שלך?

322
00:41:42,880 --> 00:41:45,560
הכול תועד.

323
00:41:45,720 --> 00:41:49,160
המרקיזה דיברה מעט מאוד. לדאבוני.

324
00:41:51,360 --> 00:41:55,720
ואשתך הראויה?שמעתי דברים מוזרים על החברה שלה.

325
00:41:55,880 --> 00:41:59,080
היא אכן נטלה יוזמה להתחבר לוולמונט.

326
00:41:59,240 --> 00:42:00,560
אשתך נטלה יוזמה.

327
00:42:02,080 --> 00:42:05,840
אתה אדם מודרני מאוד, מסייה דה טורבל.

328
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
נכון.

329
00:42:08,680 --> 00:42:11,040
כשכוונותיה משלימות את שלי...

330
00:42:11,200 --> 00:42:13,440
כוונתך שהיא מרגלת עבורך?-לא.

331
00:42:13,600 --> 00:42:19,200
לעתים קרובות היא השיבהנשמות אבודות לאמונה.

332
00:42:23,040 --> 00:42:26,520
וחשבת שהיא תמיר את דתו של ולמונט?

333
00:42:26,680 --> 00:42:30,600
חשבתי שנוכחותה לפחותתרחיק את ולמונט מהמרקיזה.

334
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
טירוף!

335
00:42:32,440 --> 00:42:36,000
כך בדרך כלל מנצחים בדברים האלה,על ידי הפרדת השותפים לפשע.

336
00:42:36,160 --> 00:42:39,320
האור הקדוש של רעיה מסורה

337
00:42:39,480 --> 00:42:42,520
כנגד הפיתוי הנלהב של מאדאם דה מרטוי.

338
00:42:42,680 --> 00:42:46,400
אתה לא מבין מה זה חטא.

339
00:42:46,560 --> 00:42:48,440
בחייך, ידידי, אל תיראה כה אומלל.

340
00:42:48,600 --> 00:42:52,120
עשית כל מה שיכולת, נכון?

341
00:42:52,280 --> 00:42:58,480
אתה בדיוק כמו המוסד שאתה מייצג,זהיר, צנוע.

342
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
למרבה המזל, לממלכת צרפתיש אמצעים אחרים שעומדים לרשותה

343
00:43:02,200 --> 00:43:05,120
להבטיח ציות לחוקי אלוהינו.

344
00:43:29,520 --> 00:43:32,400
ויקונט. מה שלומך?

345
00:43:32,560 --> 00:43:34,880
מצוין, מאדאם.-בוא.

346
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
הכול בסדר, באמת?

347
00:43:40,800 --> 00:43:44,440
כאן, איתך? איך יכול להיות טוב יותר?

348
00:43:44,600 --> 00:43:48,440
אני פשוט לא תמיד בטוחהשאני מבינה אותך נכון, אדוני.

349
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
עכשיו כשנפטרת מהדאגות המשפטיות שלנו,

350
00:43:50,920 --> 00:43:54,200
אני מניחה שאתה כבררוקם כמה מזימות איומות,

351
00:43:54,360 --> 00:43:58,320
בדרכך להשחיתנשים צעירות נפלאות ותמימות.

352
00:43:58,480 --> 00:44:00,720
טורבל סיים איתנו,אך אני לא סיימתי עם אשתו.

353
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
למה אתה מתכוון?

354
00:44:04,400 --> 00:44:08,160
אני מעדיף להתמודד עם עינוייםמאשר שיידעו על כישלוני איתה.

355
00:44:09,880 --> 00:44:14,560
אף אחד לא יאשים אותך על כך שלא הצלחתלפתות את האישה הקדושה הזאת.

356
00:44:14,720 --> 00:44:17,840
ואני חושבת שההפך הוא הנכון,האומץ שלך לנסות את ההרפתקה הזו

357
00:44:18,000 --> 00:44:21,560
יזכה להערכה מידידינו...-את יודעת עליי כל כך מעט.

358
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
אתה יודע למה אני, מי אני?

359
00:44:26,560 --> 00:44:29,160
למה אף שאין לי היופי של לואיאו ההון של ז'רקור,

360
00:44:29,320 --> 00:44:32,400
שמי לבדו עדיין מהדהדבכל כך הרבה בתים?

361
00:44:32,560 --> 00:44:35,000
כי אני המשקיף והשופט הראשון שלי.

362
00:44:35,160 --> 00:44:36,760
אני לא משווה את עצמי לאחרים.

363
00:44:36,920 --> 00:44:38,680
אני מודד עצמי לפי הערך הפנימי

364
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
של מה ליברטין גדולצריך להיות בעולם הזה.

365
00:44:41,160 --> 00:44:43,840
ואחד כזה בעולם הזהתמיד יטוש את מאדאם דה טורבל.

366
00:44:47,280 --> 00:44:50,200
צר לי, אבל היא לעולםלא תהיה שלך, אדוני.

367
00:44:52,840 --> 00:44:56,960
את רק הגברת את הרעב שלי לגדולה,מרקיזה יקרה.

368
00:44:57,120 --> 00:44:59,720
אני לא רוצה לראות אותךעושה מעצמך צחוק, ויקונט.

369
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
זה לא תמיד הרושם ממך.

370
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
אז בואי נתערב!

371
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
אני אפתה את טורבל...

372
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
ומה אתה רוצה ממני?-הכול.

373
00:45:14,800 --> 00:45:16,920
אותך.

374
00:45:19,960 --> 00:45:22,600
תזכרי כמה אהבנו זה את זה.

375
00:45:22,760 --> 00:45:24,600
בליל הכלולות שלנו.

376
00:45:25,840 --> 00:45:27,160
את שונאת אותי על הונאה.

377
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
ואוהבת אותי כי גילית אותך.

378
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
אני בתוכך, מאדאם.

379
00:45:36,040 --> 00:45:37,520
ויום אחד, את תהיי שלי.

380
00:46:02,200 --> 00:46:06,200
תרגום: שוקיIyuno