U prethodnoj epizodi…
Osoba koja je izbačena jest…
AB.
Kako to mogu prikazati na ekranu?
Neću ti vjerovati. Rekao si jedno, a učinio drugo.
Sad više nema šanse za savez?
Došao je tražiti savez. Razgovaraj s djevojkama.
„Čestitam, osvojila si 9000 funti.
Želiš li dodati taj novac nagradnom fondu
ili ga uzeti za sebe?” Dodat ću ga nagradnom fondu.
Ako čuješ ovaj zvuk,
moraš glumiti kokoš.
Pridržavaj se ovih pravila
i osvojit ćeš 100 pilećih medaljona.
Uzmi omotnicu.
„Vrijeme ti je isteklo. Smjesta napusti kuću.”
- Nisam to trebala izabrati. - Napusti kuću.
Molim?
- Bok, ljudi. - Bok. Volim te.
Koji se vrag događa?
DVANAEST INSAJDERA
SEDAM DANA
MILIJUN FUNTI
Druga strana, Chian.
Danas nema sreće s vratima.
Zdravo, Chian.
Sigurno si mislila da si izbačena.
Molim?
Dobro došla u tajnu sobu.
Iznenađenje!
Da sam ona, više bih se radovao odlasku kući.
Imaš stolicu.
Imaš krevet.
I imaš ekrane kako bi mogla špijunirati ostale Insajdere.
Sutra, u jednom trenutku,
vratit ćeš se unutra i učiniti što želiš s informacijama koje vidiš i čuješ.
Uglavnom se ne isplati gledati.
Rekla sam vam, 11 je sretan broj.
Da, da, da.
Omastit će brk snimkom Marlona pod tušem.
Koji vrag?
Imam i krevet.
O, moj Bože, imam i svileni jastuk!
Vratila sam se. Ne možete me se riješiti.
Osjećam se kao negativka i mogu čuti sve
što ljudi govore u kući.
Zaštitar u TK Maxxu ima to bolje posloženo.
Koji vrag? Ovo je najbolji zaplet ikad.
Sad kad je izazov završio, a Chian otišla,
Insajderi nastavljaju po starom,
noževi u leđa i spletkarenje tko je sljedeći.
Da, izgubio si 50 000.
- Izgubio sam 48. - Imam osjećaj da smo spali na…
Ali onda 30 000…
- i Indiyinih 10 000… - Ali ona kaže…
Tvojih 20 000, to je 70 000 gore.
Gore?
- Da. - Kako?
- Danas… - Ne bih računao s Indiyinih 9000.
Možemo pokušati računati s tim.
Ako ne uspije…
Vratila je 9000 u fond.
Da, to ne postoji.
- Prihvatila je iskušenje. - Misliš?
Sto posto.
Zbilja? Da?
Priča joj nije imala smisla.
Četiri puta po 3000,
a dobila je samo 9000. Kako?
- Da, u pravu si. - Istina.
Priča joj nikako ne drži vodu.
Laže. Nešto nije u redu s mačićima.
Laže o tome.
Zašto bi rekla istinu da je dodala novac u fond?
Sve… Sve navodi na to da laže.
Tko je veća prijetnja? Anna?
Anna.
- Morat ću glasati za Annu? - Zašto ne?
Slušaj.
Sad je sve u brojevima.
Ako dođe do glasanja, mora biti Anna.
Nemojte biti takvi prema Anni.
U ovom trenutku,
žao mi je, ali plan je plan i moramo ga se držati.
Na samim je izazovima Indiyah bila najgora.
- Da. - Kaže tip koji je izgubio 48 000 funti.
Na temelju toga, jedino je pošteno glasati za nju.
Međutim, taktički, mislim da je danas trebamo zadržati
jer je dio ekipe i možemo je pridobiti.
Griješiš. Ako je Anna mogla glasati za djevojku, učinit će to opet.
Recimo da Anna ispadne. Tko je prijetnja?
- Indiyah. - Da.
U redu. Anna ili Indiyah.
Anna mora ići prva.
Ne mora.
Također mislim da samo naši glasovi neće biti dovoljni.
- To i ja govorim. - Da?
Lakše ćemo pridobiti djevojke da glasaju za Annu,
nego za Indiyu.
Da, slažem se.
Ako su šanse 50:50, to mora biti naša taktika.
Da, definitivno. Anna.
- Dajte prste. - Približite ih.
Ne smijete prekršiti ovo obećanje.
Ispali biste najveći kurvini sinovi na planetu.
U redu. Tri, dva, jedan, Anna.
Ne, ne. Ne Anna.
Anna mi je kao mlađa sestra u kući.
Ali imam saznanja koja ću podijeliti.
U redu, dakle, hej…
Moramo večeras glasati za Annu.
VRIJEME - 21.07
Iskreno, od svih djevojaka,
s njom sam si najmanje bliska.
Obožavam Annu.
S kime druge djevojke nisu bliske?
To je jadan izgovor.
Jest, ali kako drukčije izabrati?
Koga bi radije zadržala u kući, mene ili nju? Super.
Miči mi se s očiju.
Alhan i Marlon žele izbaciti Annu.
Razumijem zašto. Nisu toliko bliski s njom.
Da, bit će teško.
Ti.
To je prvi put da je Alhan uspješno privukao ženu.
Imam osjećaj da ste me izmanipulirali.
Ne znam što se dogodilo.
DNEVNI BORAVAK
Bojim se.
Skoči!
Bojim se. Što je?
Za koga ćeš glasati?
- Ne znam. - Glasaj za Annu.
Alhan mi pokušava ući u glavu.
Ne znam što misliti o tome.
Rekla sam djevojkama da ne znam za koga glasati.
Jedini za koga mogu glasati si ti,
zato što najviše trošiš, ali uz tebe je dobra atmosfera i obožavam te.
Kad su se imena pojavila na ekranu,
zar se nisi osjećala namagarčeno?
Mogla je glasati za bilo kojeg od pet dečki.
Glasala je za jednu od djevojaka, i to baš za tebe.
A sada se poziva na žensku solidarnost.
To je čista manipulacija.
Ne nasjedaj na to.
Pogledajte vi to.
Alhan je opet izmanipulirao igru.
Sigurno ne želiš ništa iz trgovine?
- Molim te. - Ne, hvala.
- Razumijem. - Hvala.
On je jebeni idiot.
Supercalifragilisticexpialidocious.
Što to znači? To je iz Harryja Pottera?
Ne, to na arapskom znači: „Chian večeras ide kući.”
To je iz Mary Poppins.
Plakao sam uz taj film kao dijete.
- Plakao si? - Da.
Mislila sam da nikad ne plačeš.
Kao dijete.
Nemaš srce.
Imam. Imam veliko srce.
Samo ne ovdje.
Ostavio sam ga kod kuće prije ulaska.
ALHANE I ANNA, U SOBU 19
- Što je to? - Trgovina.
- Ostavljeni artikl? - Medaljon ili…
Sigurno je medaljon.
„Alhane i Anna, idite u sobu 19.”
Isus je Gospodin.
- Hajde, Anna. - Idemo.
Idemo.
Vjerojatno idu nekoga izbaciti.
Idemo zajedno?
- Mislim da da. - Molim?
- Ovo je sjebano. - Što je ovo?
„Anna, daj Alhanu igračku za psa
jer je on osoba koju si htjela izbaciti.
Upotrijebite ovu priliku da se bolje upoznate.
Zajedno odjenite kostim i ostanite u njemu do daljnjega.”
O, moj Bože! Urnebesno.
Vidim da je pas pronašao skvičavu igračku.
SOBA 19
Anna ovo nije promislila.
Vjerojatno mi je dala pseću kost misleći da idem kući,
ali sada je zapela sa mnom još dulje.
Prvi sam put s Ukrajinkom u psećoj poziciji.
Ne žalim se.
Polako, dečko, ili ćemo te kastrirati.
Odlično. Može.
- U redu. - Samo malo.
To je to?
Pisalo je: „Anna, izabrala si Alhana za izbacivanje. Odjenite kostim
i naučite više jedno o drugome. Ne skidajte ga do daljnjega.”
- Sviđa mi se to! - Slatko je.
Alhan je u misiji da izbaci Annu,
a sada je zapeo s njom u psećem kostimu. Smiješno.
Alhane, što ti se najviše sviđa kod Anne?
Zašto si tako tih?
Ona ne okoliša.
Dala mi je kost i stoji iza toga.
Anna, što ti se najviše sviđa kod Alhana?
Njegove kovrče.
- U redu. - Lijepo.
Sad već napredujemo.
Kakve još tetovaže imaš? Ovdje imaš flaster.
Ima li ova druga značenje?
To je samo anđeo.
Nema značenje.
Ja mislim da si ti anđeo.
Da, a htjela si glasati za mene? Kujo.
Znaš, sad kad sam u kostimu s tobom, Anna,
shvatio sam da si dobra osoba.
Trebat će nam vrećica za ova pseća govna.
- Smjeraš nešto. - Ne.
Ne bih te mogao izbaciti.
Kakav šupak.
Moram prdnuti.
- Nemoj. - Lažeš.
Ne, nemoj.
Ovaj će pas zasrati kostim.
Usmjerio je guzicu prema meni.
- U redu je. - Ide unutra, ne van.
Ostat će u kostimu.
Rep se napuhnuo kad je prdnuo.
Rep se napuhnuo.
Pomalo je zeznuto kretati se u kostimu,
ali iskušavamo razne zabavne stvari.
Hajde.
TRGOVINA INSIDE
Sad kad je Alhan završio sa šamaranjem kobasice,
vrijeme je za nešto otmjenije.
Pantomima.
- Dvije riječi. - Dvije riječi.
- Prva riječ. - Prva riječ.
- Rocky! - Uzbuđen.
Pleši kao kokoš!
Kokoš.
Dobra kokoš.
- Naprijed, kokoši! - Dobro.
Žuta minuta!
Nešto nije u redu s Chloe.
Ne! Nagradni fond.
Da vidimo.
- Da vidimo. - Mislim da je između 300 i 350.
- Mislim da je 300. - Četiristo.
- 450. - 290.
Ljudi, izgubili smo 90 000.
400 ili 390.
Izgubili smo i 90 na pjenušcu.
Oko 390.
- Da, bit će loše. - Oko 350.
- Dušo, bit će 300. - O, ne.
Ne vjerujem.
Izgubili smo gomilu novca. Pjenušac.
- Ma da? - Nije loše.
- Rekao sam 450.
450 000. Jeb'o sebe.
Budi pristojan. Tvoj je račun u banci jači od tebe.
- Nije toliko loše. - S koliko smo počeli?
452 240 - POTROŠAČI - IME - POTROŠNJA NAJVIŠE - NAJMANJE
- Čekajte. - AB je četvrti?
Troje ljudi potrošilo je više od AB-ja.
- Molim? - Molim?
Ne.
Mislim…
Ja jesam, ali tko još?
Ja sam ovdje.
Chloe, koliko si jebenih pića naručila?
- Dva. - Ne seri!
- Kunem se. - Cijelo vrijeme?
- Ne… - Znam.
To je samo 1500 po večeri.
U redu. Ispričavam se.
Indiyah, koliko si danas potrošila u sobi iskušenja?
Nisam ništa potrošila.
Pas tragač njuši laž.
Koliko je jučer bilo čaša prosecca?
- Šesnaest. - U redu.
Nema šanse da ih je AB kupio.
Da, to bi bilo 60 000.
Bez obzira na cijenu.
Alhan je definitivno kupio prosecco.
Recimo da u iduća tri dana izgubimo 300.
Završit ćemo sa 150.
To je užasno!
To je vjerojatno najgore dosad.
I onda kažu da influenceri žive u oblacima.
Moramo se usredotočiti sljedeća tri dana.
Ili ne igrati igre za koje sam rekla da ih ne igramo.
- Molim? - Marlon ima obraza
meni govoriti da ne trošim, a on je izgubio 50 000.
Vrat mu je dugačak kao u žirafe.
Nakon drame oko toga tko je potrošio najviše novca,
znam jednog tipa koji može podići bilo što, pa čak i atmosferu.
- Eddie. - Eddie, jesi li spreman?
Možeš li, molim te, izvesti Prljavi ples?
Želim to vidjeti.
- Ovako. - O, jebote.
Imat ćemo natjecanje. Tko je za?
S Prljavog plesa na Pobunu u kokošinjcu.
Predana sam zadatku s kokoši.
Ako to znači da ću dobiti 100 medaljona,
bit ću najbolja kokoš ikad.
- Spreman? - Hajde.
Spremni?
Da, spremni smo.
- Idemo. - Hajde.
Ne znam ostatak riječi
Oprezno, Eddie.
Chloe teži koliko i 50 litara prosecca.
Nije ni čudo da je Eddie najjači čovjek na svijetu.
Nikad me nitko nije digao toliko visoko.
Bila sam toliko visoko da imam visinsku bolest.
MOŽETE PREUZETI ARTIKLE
- Molim? - O, jebote.
Jesu li to medaljoni?
- Pileći medaljoni. - Previše sam pojeo.
Pileći medaljoni!
- Pročitaj. - Bože.
„Zaradila si 100 pilećih medaljona. Slobodno ih podijeli.”
Uzmimo ih sve.
Kao Eddiejeva tipična narudžba.
- Dobila je pileće medaljone, ljudi! - Nestvarno.
- Hvala ti. - Hvala, Saffron.
- Najbolji dan u mom životu. - Da.
- O ovome ću pričati unucima. - Najbolji dan u mom životu.
Nikad nisu bili ovoliko ukusni. Ozbiljno.
Saffronino kokodakanje znači da je kokošima odzvonilo.
Uživajte u medaljonima.
„Anna i Alhane, izazov je završen.
Možete skinuti pseći kostim.”
- Bravo. - Volim te.
I ja tebe.
Nakon još jednog napornog dana, vrijeme je za krevet.
Ili slamu. Ne znam na čemu kokoši spavaju.
Nadam se da je Chian dobro, a ti?
Žao mi je zbog nje.
I meni.
VRIJEME - 09:39
O, moj Bože. Da.
Kao da sam još dublje unutar Insidea.
Unutar Insidea.
Kao u filmu Početak.
Kako to mislite, to nije originalno?
Buđenje.
Sigurno su te čuli.
U redu. Tko ide kući?
Anna, pakiraj se.
Moram se vratiti unutra i okupiti dečke u savez
da ne izbace Annu.
Drži se plana.
Nije ni toplo.
Nije?
Uključi ga, Chloe. Moraš uključiti grijanje.
Uključi grijanje.
O, moj Bože.
Kipuće je!
Loše sam spavala jer Chian nije ovdje.
Uvijek mi pomogne zarolati kosu.
Nedostaje joj iz preslatkog razloga.
TERETANA
Da, momci.
Genijalno.
- Dobro jutro. - Da, brate.
Jutro, brate.
Zaboga, za što Eddie trenira?
- Samo provjeravam. - Da.
- Ista stvar? - Isti plan?
- Da. - Isti plan.
Alhane, jesi li već spomenuo svoj plan?
Imamo plan za danas.
Znamo koga ćemo izbaciti i kojim redoslijedom.
Zajedno smo odlučili da ćemo prvo izbaciti Annu, a zatim Indiyu.
Znate li čemu sam se nadao kad smo bili u kostimu?
Da će nas poslati u sobu 19 na glasanje.
Pogledao bih je u oči i rekao: „Anna, vrijeme ti je isteklo.”
A zatim bih se odgegao natrag s napuhnutim…
- Ti sam. - Da.
Rekao bih Benu da uskoči.
Hoću li biti kontroverzan?
Dosta je toga.
Ako moramo glasati za jednog od dečki, tko odlazi?
- Da, super. - Da.
Ironično, to su ekspresno dogovorili.
Slažemo se oko troje ljudi.
Da? I znamo redoslijed, zar ne?
- Da. - Super.
I, A, E.
A, I, E.
Da, ne I.
- Da, A, I. Sranje. - A, I, E.
- Nemojte sjebati.
- A, I, E. - Da, da.
Hajde. Jebote.
- A, I, E. - Siđi s pokretne trake. Dođi ovamo.
- Tri, dva, jedan. A, I, E. - A, I, E.
A, I, E?
Što bi to moglo značiti?
Alhan Ima Erekciju? Agresivni Igrač Eddie?
Ili Anna, Indiyah i Expressions? Da, vjerojatno je to.
O, moj Bože. Ne mogu vjerovati da će izbaciti Annu.
Obožavam je. Ona mi je kao moja mala beba u kući.
Ali dečki su toliko prokleto podmukli.
Ostali su čvrsti u svom bratstvu.
A djevojke to nemaju.
Upozorenje: sljedeća rečenica sadrži samoglasnike.
Hej, ti! To je E iz AIE.
Hladan tuš.
Jesi li ti?
- Gdje? Naravno. - Pod hladan tuš?
Moram ići.
Pitam se hoćemo li vidjeti cijelu tablicu.
Mislim da je najšokantnije što su iznad tri imena.
- Sigurno je AB. - …AB.
- Koliko si ti potrošio? - 150.
Sto pedeset?
Ako sam ja iznad AB-ja, potrošio sam oko 60.
- Nisam ni pogledao. - Jesi li prihvatio iskušenje?
Da.
- Ne, ali dopustite mi da objasnim. - U redu.
Iskreno.
Dođi ovamo.
Iskreno… Ponudili su mi WrestleManiju 42.
Lažeš.
Ne. Obje noći. Backstage.
- Bio je prvi dan. - Da.
Nakon toga, htio sam vam reći…
Trošili ste 40, 50.
- Ne treba mi ovo. - Da.
Ne bismo…
Zar si mislio da će se drugi naljutiti ako budeš iskren?
Da, bio je početak. Nitko nije radio ništa radikalno.
Ti si bio prvi.
Nakon toga, svi su počeli raditi pizdarije.
Da je bilo prije, samo bih uzeo.
Da, to ti govorim.
Usto, mislim da djevojke ne bi razumjele zašto je WrestleMania toliko sjajna.
- Znam. - Između toga… Razumiješ?
- Da. - Istina.
To je jedino što sam tajio.
- To je to. - Da.
ALHANE, IDI U SOBU 19
Marlone, pokaži nam svoj hod za pistu.
Poradi na njemu.
Moraš izabrati želiš li prihvatiti znanje, snagu ili integritet.
JUČER
- Izabrat ću znanje. - U jednom trenutku,
- steći ćeš prednost u znanju. - Dobro je znati.
„Insajdersko znanje.
U trgovini se nalazi tajni otvor.”
Obećao sam si da ću se danas kloniti trgovine.
Saznajmo što znači tajni otvor.
Od kada je u trgovini izbacivač?
Što radiš? Ne smiješ sam u trgovinu.
U redu, požuri se, Eddie.
Ne čitaš jelovnik.
Ovo je zabavno. Tajni otvor.
Prvi ću ga pronaći. Vjerujte mi.
Tko će ga pronaći?
Najjači čovjek na svijetu protiv najčudnijeg čovjeka na svijetu.
To je mobitel.
Pronašli smo mobitel.
Što se dogodilo?
Mobitel?
Šalite se?
Ovaj je mobitel napravljen za umirovljenike.
Ima font veličine milijun i velike, debele tipke.
Dobio sam najgori mobitel ikad,
ali osjećam se kao kralj svijeta.
Poruke…
Dolazne poruke. Što?
Što ima?
- Gdje je Ben? - Tu je.
Što smjerate?
Gdje si ti? Nisam te vidio sto godina.
Izišao sam iz sobe 19 i vidio ih kako ulaze ovamo.
Zato ne naručuju ništa.
Nećemo mu reći da imamo mobitel.
Ne možemo mu vjerovati ni sa čim.
Nešto se dogodilo.
Komu govoriš?
Nešto se dogodilo. Jesi li vidio?
Što?
- Što je Alhan dobio. - Što je dobio?
U sobi 19 bila je kartica. Reći će ti.
Govorim ti ovo
jer nas Expressions vreba.
U trgovini su jebena
tajna vrata.
- Ozbiljno? - Iza njih je bio mobitel.
Ne seri.
Htjeli su ga upotrijebiti, ali on je stalno ulazio.
Skrivali su ga, a on ih je slijedio.
Sad pokušavaju pronaći malo privatnosti.
Tko ga želi upotrijebiti? Alhan?
Alhan i Eddie. To je sada uzbudljivo, neću lagati.
Ozbiljno, Bene, to te uzbuđuje?
- Idemo po njega. - Imamo ga.
- Ondje je bio mobitel… - Ex je ušao.
Da.
Izabrao sam znanje.
Znate što kažu? Znanje je moć.
Moja ekipa zna za mobitel.
Nećemo reći nikomu.
Pokušaj nazvati nekoga.
Imaš li signala?
- Sranje. - Sranje.
„Danas će biti više izbacivanja.”
Insajderske informacije.
Sranje.
Dobio sam poruku.
Kaže da će biti više izbacivanja.
„Bit će više izbacivanja.”
Ali zašto ovo?
Čekaj.
Ako ih je više, Anna odlazi prva, za nju ćemo prvu glasati.
- Jesmo li zatvorili vrata trgovine? - Da.
Znaš li što nam je Ex rekao?
Ex je prihvatio iskušenje.
- Znao sam. - Da.
Nećemo moći biti ondje.
I Indiyah ga je prihvatila. Priča joj ne drži vodu.
Zašto bi lagao? Mogao je priznati kao i ja.
Ja sam prihvatio iskušenje.
Čim je rekao 50 000, znao sam da laže.
Sjebao je s tim.
- Pedeset tisuća? - Rekao je 50 000,
a za iskušenje je cijena uvijek 30 000.
Zašto bi lagao o tome?
To je tako čudno.
Imam dvije opcije. Mogu ili reći djevojkama
kakav plan imaju dečki i oformiti snažan savez s njima,
ili mogu prići dečkima i reći im
da izbace drugu osobu koju su izabrali, a to je Indiyah.
Reći im da zadrže Annu.
Ako izbacimo Indiyu, znam da mogu stvoriti savez
s Annom i dečkima, jer, u konačnici,
koliko god želim pomoći svima drugima, želim i pobijediti.
Razgovara li sama sa sobom?
Ova kuća zbilja uzima svoj danak.
Chian, tvoje je vrijeme u tajnoj sobi isteklo.
Sada se moraš vratiti u kuću.
Kako dramatična reakcija.
Ne mogu vjerovati da Chian više nema.
Znam!
To je bilo brutalno. Nije bilo lijepo.
Kao da nam je otišla majka kvočka.
YOUTUBERICA, 25
Čudno je biti ovdje bez nje.
Još jedna prazna stolica u prostoru za šminkanje. To očito nije lijep osjećaj.
PRIJEM
Majka kvočka se vraća
i još uvijek nema pojma kako funkcioniraju ova vrata.
Vratila sam se.
O, moj Bože. Baš mi je drago što sam još u igri.
VODITELJICA, 32
Zdravo!
Chian se vratila!
YOUTUBER, 35
To!
O, moj Bože!
Nije li to preslatko?
Što se tiče mog plana,
osjećam se sigurno s dečkima. Voljela bih podržati
ženski savez i solidarnost,
ali djevojke nemaju plan, nisu organizirane.
Iskreno, nema smisla graditi savez
koji će se doslovno urušiti.
Kako se to dogodilo? Reci nam.
Jedanaest je moj sretan broj.
- To je sve. - Amen!
Ozbiljno?
- Hajde, što je bilo? - Nema šanse.
- Mora biti još. - Hajde.
Vidjela sam neke stvari.
- U redu. - Apsolutno.
- Ozbiljno? - Da.
- Dobre ili loše? - Oboje.
- Neću vam reći. - U redu.
Ne smiješ nam reći? Ili samo…
Ne, malo ću…
- Izvidjeti situaciju. - Da.
Hajde. Želimo sočne detalje, a ne igrice.
Dobro došla natrag.
- Hvala. - O, moj Bože.
Znam toliko toga, ali, znate,
oni pokušavaju saznati što znam, a ja im dajem
sve informacije koje imam bez da djelujem proračunato.
Kaže da zna neke stvari i gleda nas.
Što to znači?
- Ne znam. - Izgledala je ljuto.
- Da. - Da.
- Jesmo li rekli išta kad je izišla? - Ne.
- Ona je uvijek bila smirena.
- Da. - Dođi ovamo, djevojko.
Morate izabrati drugu opciju za izbacivanje.
Drugu opciju.
Samo reci „Indiyah”. Nije ona Voldemort.
Potaknula sam dečke
da glasaju za svoj drugi izbor
jer ne želim da Anna ispadne.
- Drugu? - Dečki.
- Ozbiljno? - Čula sam cijeli razgovor.
Sranje, gledala si nas?
Zna sve!
Vidjela je sve.
Vidjela je tebe s bijelim oko usta.
Prije je bila ovdje zbog atmosfere, ali sad je spremna za igru.
Indiyah?
Da?
- Je li hitno? - Da.
Indiyah tvrdi da je njezino iskušenje bilo izazov.
Nisam još čuo za to.
Moj je cilj jednostavan.
Vrijeme je da se uvede malo reda.
U redu.
Bio sam u sobi 19.
Znaš da sam jučer izabrao znanje?
Rekli su da mi mogu ponuditi znanje o Indiyinu iskušenju.
„Ako ti kaže istinu,
možeš pitati o nečemu drugom.”
Boli me kurac što si učinila.
Dodala sam novac u fond, kunem se.
- Dodala sam novac u fond. - Super.
- Kuneš se? - Da, kunem se.
Mislim da sam ovdje najbliža tebi.
- Komu? - Tebi.
To je Anni novost.
Od svih djevojaka, htjeli su izbaciti tebe.
Birali su između tebe i Indiye.
Nisam htjela da ti ispadneš. Ti si mi kao mlađa sestra.
Tko je birao između mene i Indiye? Djevojke?
Dečki. Rekli su:
„Glasat ćemo za Annu.” Nisam htjela da ispadneš.
Obožavam djevojke, ali imam osjećaj da baš i ne vjerujem Indiyi
- po pitanju iskušenja. - Misliš da ga je prihvatila?
Ne znam, ali imam takav osjećaj.
Dečki su govorili da je rekla tri puta,
ali ako je tri puta dobila po 4000, to bi bilo 12 000, a ne 9000.
Priča joj se ne poklapa.
Da vidimo koliko dugo Anna može držati trač za sebe.
Najbolja mi se prijateljica vratila i donijela dramu.
TIKTOKERICA, 22
Što vi mislite? Ne vjerujem nikomu od vas.
- Vidjela je sve. - Vidjela je sve.
- Sve. - Sve.
Sad sam i ja vidio sve, zahvaljujući Alhanu.
Praktički, muči me jedna stvar
oko tvog iskušenja…
- Što je s mojim iskušenjem? - Praktički…
Mene nije briga. Kako god.
- Indiyah. - Već sam ti rekla.
- Bio je izazov. - Znam da nisi…
Jesi li prihvatila…
Bilo je 9000.
Ljudi se obično ovoliko drže za mali prst?
Alhana su pitali: „Želiš li znanje o Indiyi?”
Nije pristao. Htio je razgovarati sa mnom.
- Da, rekao je to. - Kad sam otišla odavde,
povukao me u teretanu i pitao:
„Jesi li uzela 9000?” Rekla sam da nisam.
- Vratio se… - Vjerujem ti.
…i rekao da ne želi informacije o Indiyi.
Sad će vjerojatno saznati nešto drugo.
Ne, samo sam pitala jer…
Ne trebate se brinuti o mom iskušenju.
Nimalo.
U teretani, Alhan ima novi plan.
Nadam se da će malo vježbati.
Htio sam otići u sobu 19,
zatim doći u dnevni boravak i reći:
„Slušajte, dođite u dnevni boravak.”
Ako ja to kažem, kaznit će nas s 25 000,
ali ako Expressions to kaže, izvući ćemo se.
- Moram ga nagovoriti da to kaže. - Da bude iskren.
Osramotiti ga.
U redu, da razjasnimo, Alhan će se pretvarati da je saznao
da je Expressions prihvatio iskušenje,
ali ako Alhan to otkrije ostalima, izgubit će novac.
Natjerat će Expressionsa da prizna i otkrije da je lažljivac.
Meni sve zvuči jasno.
Imam manje od dvije minute za ono sa znanjem.
Inače će nas kazniti. Dnevni boravak.
- Idemo odmah? - Da.
Dečki imaju nepisano pravilo. Ako izvodimo
neko sranje, moramo reći jedni drugima.
Expressions je lagao o iskušenju.
Ponizio je AB-ja pred cijelom kućom.
Sad je moj red da osramotim njega pred ostalima.
Hej, AB je osramotio sam sebe dovoljno puta.
U redu. Saznao sam nešto bezveze.
Radi se o dva iskušenja za koja ne znamo.
Zar se danas nije pogledao u zrcalo?
Marlon je bio iskren, pa sam morao birati…
Odbio sam čuti za Indiyino iskušenje. Ako moram objasniti,
izgubit ćemo 25 000 iz nagradnog fonda.
Međutim, možeš i ti sam svima reći što je bilo s tvojim iskušenjem.
U redu.
- Oprosti. - U redu je.
Alhane, baš si vragolast.
Kad sam ušao u sobu,
znao sam da neću prihvatiti iskušenje ako ima veze s nogometom.
Ali ponudili su mi karte za WrestleManiju 42,
backstage, u Las Vegasu.
Veliki sam, ogroman… Obožavam hrvanje.
Ne znam znate li to. Htio sam prihvatiti
i htio sam vam reći istinu,
ali nisam vas dobro poznavao i to je bilo prvo iskušenje.
Mislio sam da ćete me izbaciti jer sam rastrošan.
Ali, poslije toga,
i drugi su počeli biti rastrošni.
40 000, 60 000.
Izgledalo je kao da to moje nije strašno,
a kad je Love Island prihvatio iskušenje…
Zovi ga „Zgodni”.
Prihvatili ste to i osjećao sam se loše.
Moraš reći koliko si potrošio.
U redu, potrošio sam 30 000, ne 50 000. Razumijete li?
Drago mi je što sad svi znaju.
Uživam u ovome.
Svi imamo tajne.
Neki su naručili 15 čaša prosecca.
Ali, molim te, ne govori mi svoje tajne.
Jer će onda svi saznati za to.
- To je to? - Da.
Mislim da je to sve.
Ne, samo iznos. U redu.
- To sam morao učiniti? - Da.
- Mogu li sada jesti? - Možeš.
- U redu. - Kamo ide?
Je li itko sumnjao u to?
- Ne. - Ni na trenutak.
Toliko je iskren od samog početka.
Imam osjećaj da bi nam rekao istinu.
- Odlično glumi. Zaboga. - Da.
Odlično laže.
Da nisam lagao. Da sam došao onamo i rekao im istinu…
Tko to želi gledati?
Ponosan sam na sebe.
Na kraju dana, idem na WrestleManiju 42, u backstage.
Što uopće govorim?
Djevojke su mi komentirale stopala.
- Moram napraviti stranicu. - Bolja su od mojih.
AlhanovaStopala.com.
- Ali rekao si da imaš ravna stopala. - Da.
Trebaš imati luk.
- Zbilja? - Dušo, napravit ću luk.
Vjeruj mi, za pravu cijenu,
jebeno ću ih slomiti na pola
- i imat ćete trokut. - Operacija stopala.
- Jebeno boli. - Uvijek.
Je li to mobitel?
Čiji je to mobitel?
Molim?
- Molim? - Kurvin sine!
- Koji kurac? - Ne.
Otac mi je završio u bolnici i rekli su mi da ga zadržim.
- O, moj Bože. Jesi li dobro? - Da.
Ne želim razgovarati o tome.
Lažeš li?
- To je suludo. - Laže.
Ne, imam kontakt za hitne slučajeve.
- U redu. - Da.
Zašto se ne javiš?
Da, trebao bih.
- Ne znam lažeš li. - Ne, ozbiljan sam.
Ne znam vjerujem li ti.
Da, ni ja ne vjerujem sam sebi.
- Kamo ćeš? - Koji kurac smjera?
Što se dogodilo?
- Izvukao je mobitel nakon svega! - Jesi li znao?
Znao sam da je imao hitan slučaj.
Kao sam ga čuo, mislio sam da je zajebancija
ili da dolazi iz zvučnika. To je suludo.
Želim ići vidjeti što taj šupak smjera.
Smiješno.
Otkud Alhanu prokleti mobitel?
Što taj dečko smjera?
Što je?
Dali su mi mobitel.
Tko?
To je bilo moje znanje.
- Ozbiljno? - Da.
Što si dosad saznao?
Bit će više izbacivanja.
- Lažeš. - Da. Danas.
Bojim se da je pretjerao.
Imaš tetovaže?
- Da, stavi me na jebeni popis. - Da.
- Imam jednu, dvije, tri, četiri, pet… - U redu.
- Imala sam šest, ali je izblijedjela. - Ozbiljno?
Imao sam jednu na stopalu. Nestala je za 12 sati.
Želim ih sve odstraniti laserom.
Odstranit ćeš ih laserom?
Ovo je zbilja tužno.
Zamisli ovo, odstranjujem ih laserom…
KRENITE PREMA ARENI ZA IZAZOVE
-„Anna, Ben, Chian, Eddie i Saffron.” - Molim?
Zašto ne svi?
Anna, Ben, Chian,
Eddie i Saffron.
Pozivaju nas petero u Arenu za izazove.
Ne znam što očekivati.
Čudno je što su nas podijelili u skupine.
Bojim se da nam slijedi još jedno izbacivanje.
O, moj Bože. Mrzim ovo.
Bože, ne sviđa mi se ovo, ljudi. Već mi je neugodno.
Dobro došli u igru Pakleno svjetlo.
Ulozi su viši nego ikad.
Ovo je igra Pakleno svjetlo.
Svakom natjecatelju prekrit ćemo oči i uši.
U svakom krugu, jedan će Insajder skinuti povez s očiju i slušalice.
Taj će Insajder morati izabrati natjecatelja za izbacivanje
pritiskom na crveno dugme.
Zatim će se vratiti na svoje mjesto,
a kad svi skinu poveze,
crveno će svjetlo otkriti tko je odabran.
Taj će Insajder morati otkriti
tko je upalio njegovo crveno svjetlo kako bi ostao u igri.
Zaigrajmo Pakleno svjetlo.
Eddie, jedan od natjecatelja ugasio je tvoje svjetlo.
Sada je na tebi da otkriješ tko je to mogao biti.
Ova igra nije ništa osobno.
Radi se o strategiji. Rješenje je…
osoba na koju najmanje sumnjam.
Mislim da je Ben.
U redu. Nisam bio ja.
Nisam bio ja.
- Pogledaj me u oči. - Nisam.
Pogledaj mi u dušu.
- Nisam bio ja. - Nisi pritisnuo dugme.
Još bliže i poljubit će se.
U redu, vjerujem ti.
Druga osoba na koju najmanje sumnjam.
Chian…
U redu.
Anna?
Nisam bila ja.
Mogla si samo reći „ne”.
Saffron.
Nisam bila ja.
U redu, odlučio sam.
- Odlučio si? - Da.
Eddie, molim te, reci nam, što misliš, tko je ugasio tvoje svjetlo.
Saffron.
Eddie, odlučio si zaključati Saffron.
Sada možemo otkriti da si…
- U pravu. - Sranje!
Rekao sam to jer si dobra glumica i znam da se želiš baviti glumom.
- Nisam htjela tebe. - Najmanje si sumnjiva.
Morala sam nekoga.
- Oprosti. - Zaboga. Da, bez brige.
Saffron, molim te, uputi se prema klupi za izbacivanje.
Impresivno. Točan pogodak, ali, nažalost,
morat ćete opet zaigrati.
Stavite poveze preko očiju i slušalice.
Sranje.
Netko je ugasio još jedno svjetlo.
Ovoga je puta tvoje, Bene.
U redu.
Mislim da nije Chian.
Očit odgovor bio bi Anna.
Najmanje očit odgovor bio bi Eddie.
Anna,
- jesi li ti? - Ne.
Chian, jesi li ti?
- Ne. - U redu.
Vjeruj svom instinktu.
Bene, vrijeme je da zaključaš osobu
za koju misliš da je ugasila svjetlo.
Chian.
Bene, možemo otkriti da si
- u pravu. - Jebote.
Chian, uputi se prema klupi za izbacivanje.
Dva od dva.
- Impresivno. - Ima najviše smisla.
Impresivno.
Znam.
Teško je lagati, zar ne?
Ostao je još jedan krug.
Stavite poveze preko očiju i slušalice.
Anna, prijeti ti izbacivanje.
Možeš se zaštititi jedino ako otkriješ tko je to učinio.
Mislim da je netko od njih.
U pravu si.
- Izgleda da je na dobrom tragu. - Da.
Ključno je pitanje koji od njih dvojice.
- Jesi li ti, Bene? - Ne.
- Jesi li ti, Eddie? - Ne.
Eddie, kuneš li se da nisi?
- Kunem se. - Kuneš se?
Kunem se, malim prstom, svojim srcem…
Kuneš li se ti, Bene?
- Kako već ide. - Kunem se.
Ne znam.
Što ti srce govori?
Mislim da je Eddie.
Anna, odlučila si zaključati Eddieja
kao osobu koja te nominirala za izbacivanje.
Anna, ti si
u krivu.
Sranje.
Molim te, uputi se prema klupi za izbacivanje.
Pošteno.
Igra još nije gotova.
Vas dvojica sada morate odlučiti.
Koju ćete od tri igračice na klupi za izbacivanje
poslati kući?
Mene će, sigurno.
Morate se dogovoriti…
O, moj Bože.
…koga želite poslati kući.
Dovraga.
- Chian mi je draga. - Da.
- Dobra je, iskrena, draga i brižna. - Da.
Ne kažem da druge nisu, ali ona jest.
Blizak sam sa Saffron.
- Cijelo vrijeme. Da. - Osjećam to.
Ali mislim da je to bodež u srce. Takva je igra.
Takva je igra. Da.
Iako je Chian izabrala mene, imali smo primirje.
Takva je igra.
Ona to želi koliko i ja. Dakle…
Trenutačno, između njih tri,
izbacio bih Annu.
- U redu. - Osim ako se ne slažeš.
Koga danas želite poslati kući?
Tri, dva, jedan…
- Annu. - Annu.
- Znala sam. - To je to.
Anna, izbačena si iz emisije Inside. Molim te, pokupi stvari i napusti kuću.
- Žao mi je. - Oprosti, Anna.
Ni ja ne plačem. To je samo igra.
Da, definitivno sam očekivala da će me izbaciti.
Oprosti, Anna. Morali smo nekoga izabrati.
U redu je.
Svi su imali svoje grupe, a ja sam se družila samo s nekoliko ljudi.
Jedva čekam vratiti se u svoj dvorac, vidjeti svog batlera i opustiti se u kadi.
On će mi skuhati večeru, a ja ću mu prepričati sve drame.
Da, jedva se čekam vratiti kući.
Imam osjećaj da će ih biti jedan manje.
I ja.
Kunem se, imam takav osjećaj.
- Da, neće nam reći. - O, sranje.
Nećemo ih vidjeti.
- Ne vraćaju se. - Jeb'o sebe.
Rekao sam ti, brate.
Hajde, idemo.
- Idemo! - Riješimo to.
- Obujte se. - Da se obujemo?
Da, obujte se.
- Ne znam! Mislim da smo mi. - U redu je.
- Sranje. Znao sam. - Sranje.
Sranje.
Ovo izgleda napeto.
Jebeno suludo.
Jeb'o sebe.
Insajderi…
Dobro došli u igru Pakleno svjetlo.
Ulozi su viši nego ikad.
Prekrit ćemo vam oči i uši,
zatim ćemo nasumično izabrati jednog Insajdera
koji će skinuti povez s očiju i slušalice.
Taj će Insajder
morati ugasiti svjetlo jednom od drugih natjecatelja,
što će ih dovesti u opasnost od klupe za izbacivanje.
Zatim će se vratiti na svoje mjesto i svima ćemo reći
da skinu slušalice i poveze.
Insajder koji je u opasnosti od izbacivanja
morat će točno pogoditi tko ga je izabrao za izbacivanje.
Ako pogriješi, morat će se uputiti na klupu za izbacivanje.
O, moj Bože, to je užasno.
Međutim, ako Insajder čije je svjetlo ugašeno
uspješno pogodi koji mu je Insajder ugasio svjetlo,
taj će Insajder ostati u igri,
a onaj koji mu je ugasio svjetlo uputit će se na klupu za izbacivanje.
Zatim ćemo sve ponoviti dok u igri ne ostanu dva igrača.
Zaigrajmo Svjetla se gase.
Stavite poveze i slušalice.
Sretno svima.
- Sretno. - Sretno.
Indiyah, prijeti ti izbacivanje,
osim ako ne pogodiš točno tko ti je ugasio svjetlo.
Mislim da sam bliska sa svima ovdje. Ne bih pretpostavila da je netko od vas.
Ali izabrala bih tebe, Expressione,
samo… Ne znam zašto. Možda zbog onoga što se dogodilo prije.
- Što se dogodilo prije? - Kad smo priznavali o…
Ne, ali rekla si mi
da te to nije uopće pogodilo.
- Da. - Ali ako izabereš mene, ideš kući.
Učini što želiš.
Ne kući. Ideš na onu klupu.
Samo ti kažem, Indiyah, ako izabereš mene, ideš na klupu.
Na tebi je. Imaš samo jedan izbor.
Drugi bi mi izbor bila Chloe jer mislim da sam,
od svih djevojaka, najbliža sa Saffron.
S vama sam dvojicom vrlo bliska, ali možda bi me izabrali
jer želite poštedjeti dečke.
Može biti bilo tko.
Tebe bih za ženu.
- I ja. - Ti bi bilo koga za ženu.
Prošli sam put bila u pravu.
Ako sam ovaj put u pravu,
reći ću da je Chloe.
Spremna si zaključati?
- Da. - Sigurno?
- Ne, zato što sad svi pravite grimase. - Sigurna si?
Ili je Chloe ili Expressions.
Jesi li pritisnuo moje dugme?
Nisam.
Izabrat ću tebe.
Slobodno.
Završit ćeš na onoj klupi. Tvoj izbor, Indiyah.
- Zaključavam Expressionsa. Da. - Da.
Indiyah.
Možemo potvrditi da si…
U krivu?
U pravu.
Expressions, uputi se prema klupi za izbacivanje.
Imamo jedan pogodak, ali slijedi nam drugi krug.
Stavite poveze preko očiju i slušalice.
Insajderi,
isključeno je još jedno svjetlo.
Indiyah, opet je tvoje.
Ne bih bila ljuta da me Chloe izabrala
jer sam ja izabrala tebe prvi put.
Možda si uvrijeđena ili se pitaš zašto bih izabrala tebe.
Pogriješila sam.
Dakle…
Jesi li ti?
Ne bih to učinio.
Jesi li ti?
Ne bih to učinio.
Ne ide mi otkrivanje lažljivaca.
Što misliš, tko je?
- Iskreno, nemam pojma. - Ja bih rekao da je Chloe.
Za mene je prelako.
Mislila sam da smo najbolji prijatelji.
Pa…
- Takvi smo sad? - Trebala bi se brinuti samo ako jesi.
Neću ništa govoriti. Samo ću sjediti ovdje.
- Oprosti, Chloe. - U redu je.
- Uvrijedila sam te prvim izborom? - Pomalo, da.
- Zašto? - Mislila sam da smo si bliske.
Jesmo. Ali Chian se vratila i rekla
da je vidjela razne saveze. Nisam znala osjećaš li se i ti tako.
Vodila sam se time. Tu je i Expressions, ono od prije, pomislila sam:
„Valjda nije.”
Ali očito je odličan lažljivac.
Stoga…
Indiyah, reci nam koga ćeš zaključati
kao osobu koja te želi izbaciti.
- Što ako pogriješim? - Slušaj instinkt.
Reći ću da si ti, Chloe,
zato što sam prvo glasala za tebe.
Zaključavaš Chloe?
Zaključavam Chloe.
Indiyah, možemo potvrditi…
da si…
u krivu. Molim te, uputi se prema klupi za izbacivanje.
Definitivno si bio ti.
- Definitivno je bio on. - Još jedan krug.
Stavite poveze preko očiju i slušalice.
Da.
Sranje, moje je.
Chloe…
Sranje.
Prijeti ti izbacivanje.
Jesi li ti?
Da bar. Ne bih ti to učinio.
Očito, tu je i on. Kako god ti odlučiš.
Zakuni se.
Kunem se.
Možda rabiš obrnutu psihologiju.
Istina.
Zakuni se prijateljstvom.
Masirao sam ti stopala.
Nije bilo dobro. Bilo je sranje.
Izmasirat ću te bolje poslije.
Jesi li ti?
Znaš,
bliža si s Alhanom, dakle…
Nemam ti što reći.
Koga god želiš izabrati, izaberi.
Ovo je zbilja teško.
Još sam i disleksična.
Definitivno nisi ti?
Zakuni se.
Ne mogu se zakleti.
Zašto?
To nije moj stil.
Ne može me ni pogledati u oči.
Mislim da je možda…
Alhan.
Chloe, želiš li zaključati odgovor?
Sigurna si?
Prestani to raditi. Trebali bismo biti najbolji prijatelji.
Zašto želiš biti izbačena?
Kunem se našim prijateljstvom.
Spusti nogu.
- Kunem se… - Zakuni se životom svoje obitelji.
- Ne, ne uvlačimo obitelji. - Zakuni se svojom obitelji.
- Reci da će svi umrijeti. Zakuni se. - Kunem se.
- Reci to. - Kunem se životom svoje obitelji.
Mislim da je Alhan.
Chloe, zaključala si Alhana kao osobu koja te nominirala za izbacivanje.
Sada mogu otkriti da si bila…
u pravu.
- Oprosti. - Alhane,
uputi se prema klupi za izbacivanje.
Prekrižio sam desnu nogu.
Ponosna sam jer sam disleksična i shvatila sam to.
Pročitala si ga?
Kako sam… Kako sam ga pročitala?
Bravo, Marlone i Chloe, posljednji ste dvoje natjecatelja u ovom izazovu.
S time dolazi još nešto. Reci im, Toby.
Ne, molim te, nemoj.
Vas dvoje sada morate odlučiti
koga ćete od troje natjecatelja
na klupi za izbacivanje poslati kući.
Porazgovarajte.
Bila je teška odluka.
Bila je vrlo teška odluka, ali upitali smo se, kao grupa,
kome možemo najviše vjerovati, a kome najmanje.
Od ovo troje, izbacit ćemo…
Prijevod titlova: Fran Zanoski