Trong tập trước…
Chào mừng đến với Inside.
Cố lên!
Tôi chả tin đám con trai.
Anh nghĩ đám con gái đang lập liên minh?
Prosecco.
Này, cái gì trên tóc tôi thế? Chúa ơi!
Anna có một ông quản gia.
Đừng kể khổ với đàn ông làm gì.
Tôi xác nhận nâng cấp bữa ăn.
Tôi xác nhận nâng cấp.
Tôi xác nhận nâng cấp bữa ăn lành mạnh nhé?
Cái gì đây? Nhìn này.
Gì vậy?
Tôi xác nhận mua Quyền Lực Tối Thượng nhé?
CỬA HÀNG INSIDE
- Trời ơi. - "Đi đến phòng 19".
"Giờ bạn phải chọn ba thí sinh trong Inside để đề cử bị loại".
- Sau A và B là chữ gì? - Chữ C?
Để xem có chuyện gì sắp xảy ra.
Tôi chả muốn loại ai. Đây cũng là nơi khôn sống mống chết.
Không, thế này… Giá tôi không mua cái này.
12 THÍ SINH
BẢY NGÀY
1.000.000 BẢNG
ĐANG XỬ LÝ
TOBI
Có chuyện lớn sắp xảy ra.
Ý tôi không nói gã nhỏ con trong thang máy.
PHÒNG KHÁCH
- Chào, nói chuyện chút nhé? - Được.
Toby ở đây, nhưng anh ta làm gì ở đây?
YOUTUBER, 35 TUỔI
Anh ta cứ xuất hiện là y rằng có tin xấu.
Các thí sinh.
Hồi sáng nay,
ba người đã được đề cử để bị loại.
"Chúc mừng thí sinh, bạn đã mua được Quyền Lực Tối Thượng."
TRƯỚC ĐÓ
"Ngày mai bạn sẽ không bị loại.
Và giờ bạn phải chọn ba thí sinh để đề cử bị loại".
Không.
"Để xác nhận đề cử của bạn, "bạn cần nói ra tên ba thí sinh đó:
'Tôi thèm ăn gà viên' cộng tên người đó".
- Thế nào? - Không có gì. Sao tất cả đứng đây?
Thế chỉ có nghĩa là tôi được miễn trừ.
- Thật à? - Ừ.
Tôi được miễn trừ lần tới.
Tôi phải loại một nam. Đâu thể chọn toàn nữ. Thế bất công.
Thật tệ khi bắt tôi phải nói thẳng vào mặt họ.
Ngày mai tôi được miễn trừ.
- Dù sao tôi chả nghĩ là anh bị loại. - Không.
Tôi thèm ăn gà viên chết đi được.
Tôi không hiểu sao cả ngày anh chả ăn.
Tôi thèm ăn gà viên quá.
Tôi thèm ăn gà viên.
Khoan, Alhan. Tôi phải đề cử ba người.
Để bị loại ư?
Nhưng tôi phải đến gần và nói: "Tôi thèm ăn gà viên."
- Nói với ai? - Lydia.
Chloe.
Đó là ca khó nhất.
Tôi đã chọn Harry.
- Ý tôi là Ben. - Harry là ai?
Ừ, chứng minh được rồi.
Họ nói tôi được miễn trừ ở lần bình chọn ngày mai
- và tôi phải đề cử ba người. - Ừ.
Chỉ có anh và Alhan biết.
- Loại Ben? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi tin Marlon và Alhan.
Ý tôi là tôi tin Alhan thực sự sẽ giữ bí mật.
Tôi nghĩ bọn tôi thân nhau.
Giờ tôi có thể tiết lộ ba thí sinh được đề cử để bị loại là…
Lydia,
Ben,
và Chloe.
Tôi chả hiểu tại sao.
Ai đã bình chọn?
Ai đã đề cử họ? Anh ư?
Chết tiệt.
Ngày mai, các thí sinh còn lại sẽ bình chọn để loại
một trong các bạn ra khỏi đây.
Nếu tôi là một trong ba bạn,
có lẽ tôi sẽ bắt đầu cố gắng đi kết bạn.
Chúc ngủ ngon.
Đêm nay sẽ chả ngon giấc.
Tôi thấy rất tồi tệ về chuyện của Ben,
SÁNG TẠO NỘI DUNG
Một người tốt.
Phút trước anh chả nhớ tên anh ấy.
Tôi chả thể loại đám con trai nữa.
Cần phải chọn một trong số họ.
Anh nghĩ có chuyện gì? Họ chọn ngẫu nhiên…
Tôi chả biết tại sao.
Dù gì, phe con trai cũng sẽ ủng hộ nhau.
Nhưng phe con gái cũng sẽ ủng hộ nhau.
Tôi không biết.
Có lẽ một người đã chọn ba người. Rất có thể.
Nhưng ta đâu biết. Đâu biết có phải một người chọn không.
- AB đã đi vào phòng 19. - Để được miễn trừ.
- Chắc anh có quyền loại người khác. - Đâu có.
Ừ. Có gì buồn cười?
Tôi hy vọng kẻ nào đã bình chọn…
TIKTOKER, 22 TUỔI
…sẽ nhận được quả báo xứng đáng.
- Cô ấy khóc à? - Cô ổn chứ, cưng?
Cô ổn không?
Sao tôi lại xúc động thế?
Đừng khóc. Đừng ngốc thế. Ổn mà.
- Thật ngớ ngẩn. - Đừng ngốc vậy.
Tôi nghĩ nó như… Tôi chưa hề tiêu đồng nào,
hôm nay tôi đã làm điều sợ nhất.
Chúng ta cần tìm ra thủ phạm. Tôi đang điên tiết lắm.
- Tôi nghĩ là AB. - Ừ.
- Tôi biết anh ta chả ưa tôi. - Anh ta cũng chả ưa tôi.
Ừ. Anh ta khá lạnh lùng.
Tôi nghĩ thẻ của anh ta không phải thẻ miễn trừ.
Anh ta không ưa tôi là có lý do.
STREAMER, 22 TUỔI
Tốt thôi vì anh ta phải chọn ai đó. Rõ ràng tôi đã làm gì đó.
Thật khó vì tôi không biết tôi đã làm gì.
- Đừng nhớ tôi khi tôi đi. - Cô chẳng đi đâu cả.
- Điên thật, tự dưng lại thế. - Nhưng tôi biết là ai.
Rõ ràng là AP, đúng không?
- Ai cơ? - Là AP.
"AP" ư?
Gọi đúng tên anh ấy đi. Tập hai rồi.
Không ngờ mọi chuyện tệ đi nhanh thế. Cuộc chơi thực sự bắt đầu rồi.
Tôi nghĩ đó là Anna.
Vì Lydia, mặt cô ta lộ rõ vẻ tội lỗi,
họ vốn thân nhau lắm mà.
Nếu là cô ta, tôi sẽ nghỉ chơi luôn.
Hiện giờ, rõ ràng là AB…
SÁNG TẠO NỘI DUNG, 26 TUỔI
…đã đưa ba người vào tầm ngắm.
Nên tôi đổ dầu vào lửa, khiến họ nghĩ là do Anna.
Cô ta ở đây lảm nhảm về ông quản gia và chiếc Porsche.
Bảo ông quản gia tới đón cô bằng chiếc Porsche đó đi là vừa.
Tôi thích trò này.
Có sở thích cũng tốt mà.
- Cô nghĩ thực sự là do ai? - Anna.
Thật ư?
- Đúng 100% luôn. Thôi nào. - Cô ta rất im ắng.
Tôi nghĩ cô ta quyết tâm thắng. Một trong những người chỉ nhắm đến giải thưởng.
Tôi nghĩ Anna chắc chắn là một mối đe dọa.
Vì cô ta thực sự giỏi chơi chiêu.
Mọi người, im miệng.
Anna đang đến.
Cứ diễn như bình thường đi.
Tôi không biết. Anh định mua gì trong cửa hàng?
Hoặc là không.
- Mọi người nghĩ đó là ai? - Là cô à?
- Không. - Tôi tới cửa hàng đây.
- Phải có ai đó làm chứ. - Ừ.
- Cô nghĩ do một người hay nhiều người? - Chắc là một người.
Này Marlon.
Ơi!
Tới cửa hàng đi.
Sao cơ?
KHÔNG CHIA SẺ SUẤT NÂNG CẤP BỮA ĂN
- Là cô hả? - Thề là không phải tôi.
Sao cơ?
Không đời nào lại là tôi được.
Nếu có người tôi không bao giờ loại thì đó chính là Lydia.
- Cô nghĩ là tôi à? - Không. Sao cơ?
Chết tiệt.
- Sao? - Chloe, và tôi nghĩ đó là…
Saffron, nhưng tôi không chắc.
Cô ta bảo không nói, nhưng họ đều ở đó. Chloe, Marlon, Saffron.
Chloe kiểu: "Mọi người bảo kẻ đó là cô.
Ai cũng nghĩ là cô." và tôi kiểu…
Làm thế thì ngu nhất luôn vì…
Là AB đấy.
- AB ư? - Ừ, AB.
Kế hoạch của Alhan cũng trụ được một lúc.
Sao tôi phải…
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ là cô, nhưng tôi chả nói gì vì tôi thấy cô biểu hiện như vậy.
Chloe, lại đây đi. Sao cô lại nghĩ là tôi?
Vài người nói là do cô,
nhưng rõ ràng là chả hay gì khi phải loại ai đó,
sẽ chả bao giờ dễ dàng, nhỉ?
Tôi chắc chắn đó là con trai.
Chẳng đứa con gái nào lại đi loại hai đứa con gái cả.
Làm thế ích gì?
Tôi chả quan tâm đó là ai, tôi muốn biết sao cô chọn tôi.
Sẽ chả hay ho gì.
Tôi muốn biết đó là ai vì tôi muốn biết sao tôi bị chọn.
Cô sẽ biết thôi.
Hãy để cuộc chơi bắt đầu.
Nếu ngày mai tôi được ở lại,
NGÔI SAO TRUYỀN HÌNH, 30 TUỔI
…và tôi phát hiện ra AB thực sự đã làm thế này với tôi,
cứ chờ xem, cuộc chơi bắt đầu.
Chloe đang điên tiết, chả phải lần đầu ở mùa này.
Anh phải suy nghĩ, ngày một sẽ có người bị loại.
Ngày hai sẽ có người bị loại.
Cuối cùng sẽ chỉ có một người chiến thắng,
nên ai bị loại trước thì cũng đừng nản.
Tôi không nghĩ đó là suy nghĩ của cô ấy.
- Nghĩ kiểu… - Nhưng tôi thấy tâm trạng…
Phải, chắc chắn rồi.
Mới ngày một, nên chỉ là ngẫu nhiên…
Tôi chưa bao giờ kỳ vọng sẽ thắng hay gì. Chỉ là…
Tôi không ngờ chuyện lại xảy ra khi ta chưa kịp ngủ một giấc.
Sao ở đâu anh ấy cũng ngủ được nhỉ? Tôi không hiểu.
- Anh ấy biết chỗ… - Anh ấy thở bằng mồm.
- Tôi không tin. - Thở bằng mồm không phải vấn đề.
Vấn đề là trong nhóm này có con rắn độc.
Alhan biến nơi này thành địa ngục.
Tôi đứng ngay cạnh và anh ta kiểu: "Kẻ nào làm chuyện đó đúng là đồ tồi".
Lẽ ra chả nên kể cho anh ta.
Ừ, có lẽ kể cho kẻ tự xưng "thánh troll" không phải nước đi thông minh nhất.
- Ai trong phòng tắm thế? - Ơi.
- Sao? Anh ấy chui vào vừa ư? - Ừ.
Tôi chả muốn xem gì.
Hai người đang làm gì thế?
Tôi vẫn tin chắc đó là Alfie.
Cô nghĩ vậy ư?
Tôi thấy đám con trai có chiến thuật chia rẽ con gái
làm chúng ta mâu thuẫn với nhau.
Đêm đầu, bọn tôi chuẩn bị đi ngủ, nhưng sau tin tức tối nay,
tôi sẽ chả thể ngủ ngon.
Tôi lo chưa ở đây được bao lâu thì mai đã phải về nhà.
Nên tôi thấy tôi chẳng thể chợp mắt nổi tối nay.
- Chúc các thí sinh ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi đang nằm kẹp giữa hai người tôi đã chọn là sẽ bị loại.
Nên cứ xoay sang bên này, lại thấy tội lỗi,
xoay sang bên kia, lại thấy tội lỗi. Cảm giác như tôi đang xuống địa ngục.
Một buổi sáng mới.
Lương tâm của AB cũng trong sạch như ga giường của Alhan.
- Chào buổi sáng. - Im mồm đi.
Đừng xấu tính thế.
"Đừng xấu tính thế".
Tôi chả ngủ được nhiều, nhưng chiến thuật của tôi,
chỉ cần cố hết sức không cần phải lén lút.
- Anh mặc quần đùi đi tắm hay cứ thế… - Không, tôi đã…
- Anh cởi truồng ư? - Ừ.
Anh ấy tắm nước lạnh.
- Rất lạnh. - Lên sóng Netflix?
Ừ.
Tôi nghĩ máy quay chả thể ghi lại.
Tôi có nguy cơ bị loại.
Tôi đang cố đồng quan điểm với đám con trai,
đảm bảo bọn tôi sẽ cùng bình chọn một thí sinh nữ.
Chả phải tư thù.
Tôi đồng ý. Cà phê thượng hạng.
- Cô vừa bảo: "Tôi đồng ý". - Anh không nói thế? Tôi đồng ý.
- Xác nhận. - Xác nhận, tôi xác nhận. Ừ.
Hôm nay là ngày rất khác với tôi
vì tôi không ngờ tôi lại bị đề cử để bị loại sớm đến thế này.
Tôi vẫn luôn là chính mình. Tôi đã nói chuyện với mọi người.
Nên tôi sẽ chả cố lấy lòng ai vì đó không phải là tôi.
Tôi thà bước ra với tư thế ngẩng cao đầu.
Nào, mua hoa cho bọn tôi đi. Mua đi.
Tôi muốn xác nhận mua hoa.
TIÊU 50 BẢNG
Thật vui khi thấy Alhan đã cải tà quy chính.
Tôi mới ngủ được bốn tiếng.
- Cái quái gì thế? - Hoa đấy. Biến đi.
Đùa à?
Không.
Trời ơi. Không. Tôi nghĩ lẽ ra đó là hoa.
Nếu không thì là gì?
- Là bắp cải à? - Bắp cải ư?
- Súp lơ. - Đúng rồi, súp lơ.
Tôi chưa đeo kính, chả nhìn thấy gì hết.
Nếu tôi không bị loại, tôi sẽ sướng điên lên.
Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
ĐẾN GIỜ NHẬN BỮA SÁNG Ở CỬA HÀNG
- Cửa hàng. - Tới cửa hàng.
- Cửa hàng. - Họ có bữa sáng rồi.
CỬA HÀNG INSIDE
ĐANG XỬ LÝ
- Ai thế? - Chịu.
- Ôi trời… - Tôi sợ quá.
- Gì vậy? - Đùa à? Trông như đống nôn.
Một khách nữa hài lòng với cửa hàng.
- Thật kinh tởm. - Thối quá. Tệ thật.
Tôi đã mong chờ điều này suốt đêm.
Sao cô lại mong chờ…
Nếu không định nâng cấp, sao cô lại mong chờ thứ gì chứ?
Bữa sáng đúng là một trò hề, bạn ạ.
Xuống đó đi, có món cháo bốc mùi khó chịu đấy.
Tôi không ăn cái đó đâu.
Tôi muốn xác nhận một cốc cà phê hòa tan.
Nói sao? Chào buổi sáng.
- Anh tắm rồi à? - Ừ.
- Trông anh ổn đấy. - Có chuyện gì thế?
- Anh định bình chọn ai? - Không phải anh.
Không phải Chloe, nói thật đấy. Lydia.
Nhưng nếu anh chọn Lydia…
- Thì sao? - …và bọn tôi chọn Chloe…
Sao các anh lại chọn cho Chloe? Đừng làm thế.
- Biết là Eddie… - Anh ấy chả bận tâm.
Hãy nói chuyện với anh ấy.
- Eddie ở phòng gym. - Nói với anh ấy đi.
- Ừ, đi thôi. - Tôi thấy lo.
Tôi có kế hoạch. Tôi chả muốn làm gì xấu nhưng không muốn về nhà.
Nên tôi cố tỏ ra thông minh, nhưng không quá gian xảo.
Tí nữa bình chọn, bọn tôi sẽ bầu cho Lydia.
- Ai? - Lydia.
Hai nữ chọi một nam, nên chúng ta phải dồn phiếu.
Tôi luôn cảm thấy đám con gái sẽ liên minh với nhau đến phút cuối.
Loại được càng nhiều nữ, phần cuối càng dễ thở.
- Chúng ta chung quan điểm. - Ừ.
Triển khai thôi nhỉ?
Phe con trai đang sát cánh.
Giờ bọn tôi đang cố loại hết đám con gái.
Tôi ngửi thấy mùi bắp cải, thối lắm.
Lại là bắp cải.
Có ai ở đây thấy rau xanh không?
Tôi sẽ đặt nó ở đâu đó.
Đặt lên giường ai đó đi?
- Giường của ai? - Chọn đi.
Giường Alhan. Anh ta mua.
- Anh ta mua. - Không, tôi không thể làm thế.
Không làm được là sao? Tôi làm được.
Anh ta mua mà.
Trả thù cho bạn. Anh ta điên rồi.
- Không tin nổi anh lại làm thế. - Anh ta mua mà.
- Kệ anh ta. - Đây, đặt nó…
Thối không chịu được.
Sau màn vui vẻ với súp lơ, Ben và Expressions đang bàn chiến thuật.
- Anh nghe kế hoạch chưa? - Kế hoạch?
- Kế hoạch gì? - Phe nam.
- Lúc đó anh đang tắm. - Họ nói gì?
Bảo trong trường hợp xấu nhất, cả sáu đứa con gái kiểu:
"Tôi sẽ không phản bội chị em, loại Ben".
Anh sẵn lòng gieo mầm chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi luôn đứng về phía anh em. Anh đang nói gì?
Đám con trai đang cố loại một thí sinh nữ.
Họ có thể bình chọn tôi, nghĩa là sáu chọi sáu.
Tôi cũng cần lôi kéo vài đứa con gái về phe mình,
đó là phần khó nhất,
vì đám con gái sẽ không phản nhau, nhưng tôi chỉ cần một phiếu.
Một người về phe bọn tôi.
Người duy nhất mà tôi không… về phía con gái, đúng thế.
- Chian phải ở lại. - Đồng ý.
- Tôi ủng hộ. - Vậy à? Tuyệt.
Cử Expressions đi làm việc bẩn thỉu cho anh, Ben ạ.
Lẽ ra anh nên chọn một người kín đáo hơn cho nhiệm vụ này.
PHÒNG TẮM HOA SEN
Nghe này.
Tôi đã nói chuyện với tất cả anh em
và họ sẽ ủng hộ cô trong cuộc thi,
nhưng cô phải loại Lydia ra vì bọn tôi sẽ bình chọn cô ta.
Cô hiểu chứ? Họ nói vậy đấy.
Nếu tất cả con gái chọn Ben, Ben sẽ bị loại.
Nên nếu Ben bị loại, họ sẽ không ủng hộ cô.
Tôi muốn giữ Lydia.
- Cô muốn ư? - Lydia.
- Muốn loại? - Không, giữ lại.
Giữ lại ư? Không, bọn tôi muốn loại cô ta.
Rõ ràng chỉ có một người chiến thắng…
NHÂN VẬT NỔI TIẾNG TRÊN MẠNG, 32 TUỔI
…và việc này rất khó vì lúc này đã có bầu không khí
phân biệt nam nữ rồi.
Lydia không mạnh bằng hai thí sinh còn lại.
Tuy nhiên, cô ấy không tiêu tiền và cô ấy đang rất cố.
Tôi có gắn kết tình cảm với cô ấy.
Nên chuyện này rất khó và tôi thấy rất áp lực.
- Chuyện gì thế? Ừ. - Được. Tốt.
- Có chuyện gì à? Thấy hơi lo à? - Ừ.
Thậm chí không hẳn là lo.
Cơ bản là cách Expressions nói với tôi
kiểu như: "Nghe này, đám con trai đang ủng hộ cô
- nên chúng ta cần giữ Ben lại". - Ừ.
Nên tôi thấy, đối với tôi, vì tôi chả thể sống giả tạo,
cách duy nhất tôi có thể làm là vì lợi ích của tôi,
vì đó là sự đảm bảo,
nếu tôi giữ Ben, lần tới đám con trai sẽ giữ tôi lại.
Và tôi muốn thắng.
Suy cho cùng, ai cũng phải tự lo cho mình, đúng chứ?
Đôi khi bạn phải làm điều tốt nhất cho mình.
Nhưng anh phải giữ tôi lại nếu tôi giữ anh.
Chắc chắn rồi.
- Chắc chắn rồi. - Được.
Tôi hoàn toàn tin tưởng Chian. Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Chúng tôi cùng quan điểm.
Nếu tôi muốn ở lại, ta cần có kế hoạch, kể cả không phải là tốt nhất.
- Ừ. - Nối tóc hay không nối tóc?
- Ừ, làm đi… - Đừng nối tóc.
Không nối tóc. Trông thế đẹp lắm.
Đừng buộc bằng chun.
Cô có con gái à?
Tôi có con bé năm 17 tuổi.
Đó là cuộc sống của mẹ con tôi, chỉ tôi và con bé.
Tuổi thơ của tôi không mấy êm đềm,
nên khi cô không có nền móng và không biết về sự ổn định,
phải vừa học vừa làm.
Tôi không thể hình dung là khó khăn thế nào…
- Vất vả. - Không chỉ là mẹ đơn thân,
mà còn là bố đơn thân.
Khi vào đây. Chian và tôi đã có nhiều lần tâm sự với nhau.
Tôi nghĩ cô ấy đã trải qua rất nhiều. Cô ấy là mẹ đơn thân.
Tôi rất muốn thấy cô ấy thắng.
Nếu tôi không thắng, tôi muốn đó là Chian.
Tôi thực lòng muốn thế.
Tôi nghĩ cô ấy có trái tim bao dung.
- Không. Đang thèm gì? - Đã thay đổi chưa?
Tôi đang đói lả!
Tôi xác nhận mua một thanh sô-cô-la.
Tôi thực sự chả biết.
- Anh có thanh sô-cô-la à? - Tôi yêu Milky Bars.
Tôi muốn một thanh sô-cô-la.
- Tôi chưa từng ăn Milky Bar. - Thật ư?
Tôi xác nhận mua một thanh sô-cô-la.
Galaxy hoặc Milky Bar.
Hy vọng không phải là KitKat.
Chà, ngon đấy.
- Đúng là trơ tráo. - Dù sao cũng cảm ơn.
Tôi muốn tiêu tiền. Giờ muốn tiêu cho sướng tay.
Tôi xác nhận mua một ống khoai chiên.
Đợi đã, Chloe, tối nay không rượu.
- Không. Tôi vừa mới… - Thật ư?
- Này, đây là loại thường? - Nó to thật.
Ta sẽ chia nhau. Mở ra thế nào đây?
Này, biến đi giùm.
Cái quái gì thế?
Trời ạ.
Được rồi.
Ta đâu thể cùng mua…
Đây là màn trình diễn lớn nhất đêm nay. Ta chỉ có thế.
Tắm nước đá là…
- Thứ đó chả giải quyết được gì. - Cái này khó đút vào thật.
Đây. Tôi mua cái này cho anh này.
Tôi không muốn ăn.
- Thật ư? - Thật.
Vẻ mặt sốc tận óc kìa.
Phải tôn trọng tên của tôi chứ. Thật khốn nạn.
Ở Mỹ có gấu không? Có, đúng không?
Đúng chứ? Có gấu chứ?
- Gấu ư? - Ừ.
Gấu, như kiểu…
- Con gấu. - Gấu. Xin lỗi, đúng.
- Gấu. - Chúng tôi có gấu.
- Gấu. - Con gấu.
Gấu thì sao?
- Ở Mỹ có gấu chứ? - Có.
- Cá sấu thì sao? - Có.
Chúng có vào vườn sau chứ?
- Đó là Florida. - Ừ.
Gấu California.
Nếu đi dạo thì sẽ thấy gấu à?
- Nếu đi vào rừng thì có thể thấy. - Ừ.
Chúng tôi có nhà trong rừng
và gấu xuất hiện trên camera an ninh.
- Khi đó anh làm gì? - Gõ cửa.
- Chúng gõ cửa ư? - Chúng đặt móng vuốt lên cửa.
- Anh có cho chúng vào không? - Không.
Điên thật đấy.
Ngón chân tôi có lông đấy.
- Tôi dùng kem tẩy lông. - Tôi chưa từng dùng.
Tôi nói thật, bất cứ ai đầu tư vào đó
đều không bao giờ hối hận.
- Như là chỗ kín, hậu môn, tinh hoàn? - Mọi nơi.
Tinh hoàn của anh như thế này?
Dùng dao cạo để cạo thì nó không…
Tỉa lông ở vùng kín.
Ừ. Tỉa lông ở phần dưới.
- Tham gia Geordie Shore hồi nào? - Hồi tôi vừa tròn 19 tuổi.
Cuộc sống của cô từ đó đến giờ?
Rất điên rồ.
Như tôi đã gặp nhiều chuyện.
Thật khó khi tham gia một chương trình thực tế
vì mọi người có định kiến về mình
và đó không phải chương trình dễ nhất để tham gia.
Nhiều người rất vội vàng phán xét,
cứ tưởng tượng bị camera chĩa vào mình cả ngày đi.
Sẽ toi đời.
Họ phán xét ta, tới khi gặp ta và nói: "Bạn khác quá".
Nhưng đó chỉ là những kẻ hẹp hòi.
Tôi rất muốn thấy ngoài đời cô khác thế nào.
Hồi đó tôi còn quá trẻ. Giờ tôi đã 30, đã trưởng thành.
- Cô có hối hận gì không? - Cuộc đời chả thể hối hận gì.
Cứ sống và học.
MỜI ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG THỬ THÁCH
"Các thí sinh, hãy đến Đấu Trường…
Thử Thách!
- Không hay rồi. - Xem đó là gì kìa.
Trứng.
Chào mừng đến với trò Bảo Vệ Trứng.
Giờ là lúc để trả lời câu hỏi:
"Bạn có ở cạnh người đáng tin cậy không?"
Đây là trò Bảo Vệ Trứng.
Các thí sinh chia thành hai nhóm
rồi chọn những quả trứng trị giá lên tới 20.000 bảng.
Các thí sinh bắt được giá trị giống nhau sẽ thành một đội.
Một người ném và một người bắt.
Mỗi người sẽ được hỏi về bạn của mình.
Câu trả lời quyết định vị trí ném trứng.
Bắt được trứng thì không bị mất tiền.
Làm rơi trứng thì giá trị quả trứng đó bị trừ vào quỹ tiền thưởng.
Giờ hãy chơi trò Bảo Vệ Trứng.
Lydia sẽ ném trước nên tôi cần các bạn giữ im lặng.
Nếu họ để lộ gì cho đội bên này thì sẽ mất hết tiền,
mất tiền của cả nhóm.
Rồi, Vikk.
Tôi sẽ hỏi Lydia trước. Cô ấy sẽ chốt câu trả lời.
Rồi sẽ có thời gian cho đội bên kia quyết định.
Lydia, câu hỏi của bạn là:
"Bạn chưa hóa trang thành nhân vật nào?
"A, Thỏ Lola. B, Elastic Girl
hay "C, Công chúa Leia trong cung điện của Jabba".
Hãy lặng lẽ đi đến ô đáp án.
Được rồi.
Cô ấy chưa từng hóa trang làm Thỏ?
- Chưa hề. - Không. Cô ấy trẻ. Thỏ Lola là kiểu cũ.
Lydia, ném nó qua cái lỗ đó đi.
Phạt 5.000 bảng.
Hình như ai cũng từng vào vai Công chúa Leia. Xong rồi. Đồng ý chứ?
Tôi khá chắc chắn là không phải Công chúa Leia
vì tôi có bạn chơi hóa trang và họ đều đã từng vào vai đó.
Tôi chẳng biết nữa.
Đâu phải thế giới của tôi.
Tôi nghĩ là A.
A hoặc B. Phải.
Chúng ta chốt A nhé? Ừ.
Được rồi. Chết tiệt.
Saffron chốt câu trả lời.
Lydia, khi tôi nói "ném", cô hãy ném quả trứng nhé.
Ba, hai, một, ném.
Không thể nào!
MẤT 1.000 BẢNG
Trứng sống đấy!
Chả ai bắt được quả trứng cả.
Họ ngồi ở chữ cái nào chả quan trọng.
Tiếp theo, chúng ta có Saffron ném và Lydia bắt.
Đây là câu hỏi của bạn.
"Sao Central CEE lại nhắn tin riêng cho Saffron?"
Đó là: "A, để lấy sách ký tặng của cô ấy cho bạn gái"?
Hay là: "B, để tìm hiểu ai đã xây nhà cho cô ấy",
hay đó là: "C, để lấy mẫu video YouTube của cô ấy đưa vào bài hát".
Cô ấy chốt câu trả lời.
Lần đầu tôi biết đến Saffron
là vì ngôi nhà cô ấy quá điên rồ.
Nó như dát vàng vậy. Đẹp lắm.
Nên tôi nghĩ vì vụ đó quá nổi tiếng,
chắc chắn sẽ là vụ ngôi nhà rồi, tôi nghĩ vậy.
Cố lên, Lydia.
Bạn sẵn sàng bắt trứng chưa?
- Bạn làm được. - Tôi sẽ cố.
Nhường anh, Harry.
Saffron,
chuẩn bị.
Ném quả trứng sau ba…
- Ném đi. - …hai, một, ném!
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Bọn mình đã đúng.
Thế là mất 1.000 bảng.
Xin lỗi mọi người.
Saffron, tiếc là bạn đã làm mất 1.000 bảng.
Bạn ném trúng tường. Cố đừng thế.
Chuẩn bị ném nào.
- Ba, hai, một. - Tôi phải ném kiểu bóng lưới.
Ném!
MẤT 1.000 BẢNG
Chết tiệt!
- Chết tiệt. - Sao ném thế?
Tin tốt là vòng này đã kết thúc, tin xấu là các bạn mất 3.000 bảng,
đó là vòng có số điểm thấp nhất, nên…
Được rồi, tiếp theo là quả trứng 2.000 bảng.
- Anna, mời bước lên! - Vâng.
- Cố lên, G. - Cố lên, Anna.
- Cố lên, Anna. Tiến lên! - Cố lên, Anna!
Cô không thể làm tệ hơn tôi đâu.
Chloe, bạn từng một lần bị kẹt đầu vào:
"A, khung giường, B, cửa cho mèo,
hay "C, cọc tiêu giao thông".
Bạn hãy lặng lẽ chốt câu trả lời đúng.
- Đây là việc cô ấy làm được. - Phải.
- Cọc tiêu… - Cô ấy làm được hết.
Cọc tiêu giao thông, đừng hòng.
- Phải. - Cọc tiêu giao thông.
Cửa cho mèo, tôi cảm giác là cô có thể.
Nếu chui đầu vào được thì chui ra khá dễ.
Tôi nghĩ có thể là cọc tiêu hoặc cửa cho mèo.
Bạn chốt đáp án chưa?
Rồi, tôi chốt câu B.
Chloe, khi tôi hô "ném",
cô hãy ném, hy vọng không vỡ.
Nếu trứng vỡ sẽ mất 2.000 bảng quỹ tiền thưởng.
Ba, hai, một, ném.
MẤT 2.000 BẢNG
Nó đập vào trán tôi.
- Nhưng cô đúng. - Xui xẻo.
Tiếc là 2.000 bảng nữa đã bay màu khỏi quỹ tiền thưởng.
Mấy quả trứng chưa giữ được tiền.
- Còn cơ hội khác. - Ném tốt.
Được rồi, Anna, câu hỏi của bạn là:
Tên ông quản gia nhà bạn là gì?
Có phải là: "A, Albert"?
Có phải là: "B, Alistair"?
- Hay là: "C, Alfred"? - Alfred.
Tôi biết chắc đáp án.
Lần đầu tôi vào đây,
Anna kể ngay là cô ấy có quản gia.
Nên là tôi biết đáp án.
Gọi tôi là Albert Einstein.
- Chloe, sẵn sàng? - Rồi.
Được rồi, ba, hai, một, ném!
GIỮ ĐƯỢC 2.000 BẢNG
Hay lắm!
Alfred!
Làm tốt lắm, các bạn đã trả lại thành công một quả trứng,
nghĩa là chỉ mất 2.000 bảng.
Tôi đã bắt được quả trứng!
Chloe!
Ném.
MẤT 5.000 BẢNG
Ném.
MẤT 5.000 BẢNG
Ném.
Chết tiệt!
- Tôi đã bảo rồi. - Chết tiệt!
Trời ơi là trời,
hết quả trứng này đến quả trứng khác.
Có người sẽ cãi là bạn đã làm mất tiền của cả đội.
Sẽ giữ được tiền chứ?
Suỵt.
Vừa suỵt tôi đấy à?
Mất thêm 5.000 bảng.
Không được suỵt tôi. Bạn điên à?
Giao quyền lực cho sai người là thế đấy.
Họ đã giao quyền lực cho…
Đừng nói nữa.
Phạt thêm 10.000 bảng.
Anh ấy làm gì?
Anh không thể làm vậy. Đừng thiếu tôn trọng.
Tôi phải chổng mông vào anh ta. Anh ta đáng bị thế.
Anh ta lại phạt tôi nữa.
Ý tôi là, vụ đó cũng dễ hiểu.
Ném.
MẤT 10.000 BẢNG
Ném.
GIỮ ĐƯỢC 10.000 BẢNG
- Cố lên! - Hay lắm!
Ném.
GIỮ ĐƯỢC 15.000 BẢNG
- Làm đi! - Ném.
GIỮ ĐƯỢC 15.000 BẢNG
Hiệp hai, quả thứ hai, tôi biết nói gì?
Hai lần đều trúng. Giờ tới cửa hàng tiêu tiền thôi.
Tôi chỉ quan tâm thế.
Cuối cùng, không kém phần quan trọng.
Chúng ta có quả trứng vàng, quả trứng 20.000 bảng.
Hãy bước lên vị trí đi.
- Eddie. - Cố lên, Eddie.
- Chiến hữu! - Ừ.
Đừng làm vỡ trứng.
Marlon, "Bạn từng đi cấp cứu ở bệnh viện
sau khi bị cái gì rơi vào mắt?"
"A, keo siêu dính, B, sáp nến sinh nhật,
C, chất bôi trơn".
Keo dán sắt, B, sáp nến sinh nhật,
C, chất bôi trơn.
Hãy giữ im lặng.
Được rồi, nến sinh nhật thì gây bỏng.
- Ừ. - Tôi nghĩ keo…
Keo siêu dính.
Anh sẽ chả đi bệnh viện vì sáp nến.
Keo siêu dính sẽ làm hỏng mắt, nên…
Tôi nghĩ là A.
Tôi nghĩ là…
- Anh ấy chả vào viện… - Keo.
- Được rồi. - Tôi nghĩ đáp án là A.
- Tất cả đồng ý chứ? Rồi. - Ừ.
- Được rồi. - A.
Nhỡ là chất bôi trơn?
Được rồi. Eddie, bạn có hài lòng với vị trí đã chọn không?
- Có. - Được rồi.
Marlon, ném quả trứng đó trong ba, hai, một, ném.
GIỮ ĐƯỢC 20.000 BẢNG
Eddie!
Tiến lên, đại ca!
Eddie!
Tiến lên, đại ca!
Anh bắt trúng rồi.
- Ngon lành. - Được rồi, bắt đầu.
"Số lượng người nhiều nhất mà
Eddie Hall từng đấu trong lồng đấu MMA?"
Có phải là: "A, ba."
Có phải là: "B, một."
Hay là "C, hai."
Eddie chốt đáp án.
- Chúng ta nghĩ sao? - Ta biết.
- Ta biết rõ. - Chốt.
Chốt đi. Sẵn sàng rồi.
- Ừ. Chốt nhanh đấy. - Chốt nhanh nào.
Eddie, bạn có thể ném trong ba, hai, một, ném!
Hay!
GIỮ 20.000 BẢNG
Cố lên!
Làm tốt lắm. Các bạn đã làm tốt hơn, cả hai quả trứng vàng đều nguyên vẹn.
Tất cả giải tán. Thử thách kết thúc.
Hoan hô cả nhóm!
Đúng rồi.
Thật tuyệt vời.
Thử thách thú vị
chắc chắn đã khiến các thí sinh phải chật vật,
nhưng thật vui khi thấy họ thoát ra khỏi vỏ bọc của mình. Trứng mà.
Sao cô lại chọn livestream?
Khi đó tôi vừa tốt nghiệp, đúng chứ?
- Tôi định trở thành bác sĩ và… - Bác sĩ ư?
- Tôi biết mà. - Từ bác sĩ thành streamer. Khác quá.
Và…
- Tôi đã có chỗ ở đại học… - Lạnh quá.
…sau đó tôi đi Bali với mấy người bạn.
- Cô tìm thấy chính mình ở Bali? - Và tôi đã tìm thấy chính mình.
Tôi tìm thấy mình ở Bali.
Ngồi xổm trên hố dưới đất lúc 2:00 sáng.
Chẳng có việc gì làm, lúc đó có dịch COVID.
Thế là tôi livestream bằng điện thoại, không chơi game.
- Bắt đầu như vậy đấy. - Phải.
Và tôi đã thu hút được một số người theo dõi
và tôi kiểu: "Khoan, mình khá thích việc này".
Có lẽ tôi may mắn khi mọi chuyện diễn ra nhanh.
Rồi tôi trở về nhà và nghĩ: "Tôi muốn bắt tay vào làm".
Bali đã tạo nên cô.
- Đúng là thế. - Đúng nghĩa đen luôn. Phải.
Trong nhà này, tôi chỉ tin anh.
Thế nên tôi thấy căng thẳng vì
nó đẩy tôi vào thế đối đầu với đám con gái
vì khi họ biết tôi phản bội họ,
họ sẽ loại tôi.
EXPRESSIONS HÃY TỚI PHÒNG CÁM DỖ
Expressions.
- Phải rồi. - Đi thôi.
- Đọc đi. - Đọc nó đi.
Đọc thứ đó đi.
Biết thế sẽ là gì không?
Anh nên thấy vui.
- Sao tôi phải thấy vui? - Có liên quan đến bóng đá.
Các bạn biết tôi là gương mặt của Tottenham,
nhưng tôi nói nè.
Tôi thấy tôi ở trong mối quan hệ độc hại với họ.
Không gì liên quan đến Tottenham có thể khiến tôi lung lay. Đừng mơ.
Mọi thứ tôi yêu cầu, họ chẳng thể đáp ứng.
- Thế nào thì báo nhé. - Được, chúc vui.
Đám con trai đang thử lòng.
X, trước đây gọi là Twitter,
được gọi vào Phòng Cám Dỗ.
Mấy gã này đang thử lòng đấy.
Biến đi giùm đi!
Biến đi giùm đi.
- Khoan. - Biến đi.
Cám dỗ của anh ấy là búp bê tình dục.
WWE là tất cả đối với tôi.
Từ nhỏ tôi đã xem chương trình đó.
Từ hồi bốn, năm tuổi tôi đã xem rồi.
Không, đâu thể làm thế.
Mấy người đâu thể làm thế.
TÍN HIỆU ĐANG ĐẾN
Expressions.
Đây là Jey Uso, siêu sao giải WWE.
Tôi biết anh là fan của WWE, Uce,
nên tôi ở đây để cho anh cơ hội ngàn năm có một.
Sự cám dỗ tối thượng.
Hãy đến Las Vegas tháng 4 này xem chúng tôi thi đấu tại WrestleMania.
Anh không muốn bỏ lỡ đâu.
Yeet.
Lũ khốn. Vì tôi muốn nói thế với mấy người.
Tôi không thể tin nổi chuyện này.
Tôi đã định sống tốt rồi mà.
Tôi đã cố rồi.
Lũ khốn.
Sao không thể là về Tottenham?
QUYỀN VÀO HẬU TRƯỜNG
Jey Uso.
Yeet.
Chắc con anh ấy. Anh ấy có một trai một gái, sinh đôi nhỉ?
- Tôi đoán sẽ là lũ trẻ. - Không.
Tôi phải suy nghĩ đã, nói thật đấy.
Nghe này, nói dối trắng trợn.
Đây là cơ hội ngàn năm có một.
Mai họ có thể loại thí sinh da đen.
Ít nhất anh cũng mang gì đó về. Sao tôi có thể thoát ra? Nếu tôi ở lại…
CHẤP NHẬN BỊ CÁM DỖ 30.000 BẢNG
Nếu tôi lấy cái này, sao tôi có thể…
Sao tôi có thể nói dối trắng trợn?
Nào, X. Nghĩ đi.
Tôi nghĩ anh ấy có sofa ấm áp, tivi to…
- Xem đá bóng. - Đầy đồ ăn,
- đang xem đá bóng. - Tôi đồng ý.
Nếu họ mang tới đồ ăn và sofa, có khi anh ấy còn được mát-xa chân.
- Các pha nổi bật. - Và anh ấy thích được chiều.
Khỉ thật, kệ đi. Tôi sẽ lấy.
Tôi sẽ lấy nó.
Tôi lấy nó. Tôi xác nhận là tôi lấy nó.
Tôi chả quan tâm.
Tôi cần bịa chuyện nhưng tôi sẽ lấy nó.
Liệu anh ấy có thành thật với ta?
- Có, tôi nghĩ là có. - Anh ấy lấy nó để thắng à?
- Ta nghĩ anh ấy sẽ lấy? - Ừ. 100%.
- Phải. - Tôi không nghĩ anh ấy lấy.
- Tôi không nghĩ anh ấy sẽ lấy. - Tôi cũng thế.
Ngày đầu, chỉ có mình tôi
Đúng là nhìn người kém quá.
Thắp sáng hết lên Đánh gục chúng như
Hậu trường mới là sân khấu hoành tráng nhất.
Anh ấy nói gì thế?
Tôi sẽ quay lại trên gác để nói dối về sự cám dỗ đó
và bảo họ tôi đã không lấy nó. Tôi sẽ nói dối về giá trị của nó.
NHÀ VỆ SINH
Chào!
Chào.
Quan trọng nói trước, nó trị giá 50.000 bảng.
Nhưng để tôi nói cho nó là gì.
Việc đầu tiên là
tôi được xem các pha nổi bật của trận đấu và làm video.
Họ có đầy đủ dàn thiết bị ở đó.
Vậy là anh không…
- Tôi chả lấy… Chả có ý nghĩa gì. - Làm tốt lắm.
Tôi ngạc nhiên là sao mấy người lại…
Khi sự thật bị phơi bày,
việc giải thích sẽ cần rất nhiều biểu cảm.
- Nếu nó là 30.000 bảng. - Đó là khác biệt lớn.
- Cũng đáng với mức 50.000. - Nhưng 50.000?
Chuyện là như thế đấy, mọi người.
Làm tốt lắm.
Expressions, có thứ gì anh muốn lấy không?
Lẽ ra họ nên đưa ra thứ gì đó liên quan đến WWE thì hơn.
- Anh thích lắm à? - Tôi yêu WWE.
Tôi đã xem vật tự do
từ hồi bốn, năm tuổi với ông nội.
- Điên thật. - Ông nội tôi hay ghé qua vào thứ Bảy
và xem SmackDown cùng,
và tôi nhớ tôi hay ghi lại vào băng VHS cho ông.
Để ông có thể xem.
Nếu họ có gì liên quan đến thứ đó thì họ đã thành công hơn.
Tôi nghĩ Expressions là kiểu người
có thể nói dối trắng trợn
và rất thản nhiên kiểu như:
"Tôi có làm đâu. Lẽ ra tôi nên làm".
Trong nhà này chả ai tin được ai.
Tất cả đều là một lũ nói dối.
Đã đến giờ ăn tối. Dù tất cả vừa mới được ăn một mớ dối trá.
Ta vừa tiêu…
Tôi xác nhận nâng cấp bữa ăn.
Chào nhé!
Tôi xác nhận nâng cấp bữa ăn.
Tôi có ba suất cho bất kỳ ai.
Anh ấy nâng cấp ba suất ăn.
- Tôi xác nhận… Sao? - Chờ đã.
Vì có ba suất. Nên cứ lấy một suất đi.
- Anh nên lấy… - Họ bảo không chia sẻ.
- Cho tôi nâng cấp bữa ăn. - Đợi đã, bốn suất ư?
Đâu được chia sẻ suất ăn nâng cấp.
Không, nhưng anh ấy gọi ba suất.
Về việc chi tiêu, từ khi tới đây, tôi chả phàn nàn gì,
nhưng làm thế thật ngốc. Tốn 15.000 bảng và chả thể chia sẻ.
Tôi xác nhận nâng cấp bữa ăn, nhanh nhé.
Tôi đang đói lả.
Vậy là nâng cấp một suất ăn cho Expeditiously và AB.
Và nâng cấp ba suất ăn cho Alhan.
- Trời ơi! - Ôi trời ơi…
Anh làm hỏng hết rồi.
Anh ấy có tận ba suất cho mình.
Giờ Alhan chắc chắn là kẻ tiêu hoang nhất.
Tôi ghét quá đi mất.
Tôi cảm thấy, tôi muốn thành thật với cô.
Đám con trai…
Cô có thể nghe cùng.
Vì tôi muốn minh bạch hết.
Tôi khá thân với đám con trai.
Họ hứa sẽ giữ tôi lại
nếu tôi giữ Ben và việc đó…
- Tôi chả muốn chơi chiêu. - Họ nói vậy?
Tôi nghĩ ta có cơ hội tốt hơn nếu đoàn kết.
Nhưng cứ làm điều tốt nhất.
Tôi muốn nói tôi và cô rất thân nhau.
Thế nên tôi nghĩ: "Trời, tôi không thể".
Phải.
Thật thú vị khi họ bảo cô thế.
Tôi không hiểu Chian bị làm sao, nói thật đấy.
Tôi cảm thấy bọn tôi thực sự rất thân.
Tôi cảm thấy cô ấy là người tôi có thể tin tưởng.
Nhưng tôi thấy hôm nay, cô ấy có rất hoài nghi về việc
liệu cô ấy có muốn loại tôi không và tôi không hiểu tại sao.
Phải rồi, chiến hữu của tôi Anh thực sự…
Có một thứ Expressions không phải vật lộn, đó là cảm giác tội lỗi.
Tôi nói anh biết, anh đúng là hài.
Anh là người hài hước nhất tôi gặp.
Anh có năng lượng này từ đâu?
- Tôi lấy nó từ cô. - Không, anh có…
Anh đã ở đâu?
Mùi cà ri hôi quá.
Phòng này? Mùi đồ ăn trong phòng này hôi quá.
Giống như ba suất ăn đã bị bỏ thừa.
Eddie, có chuyện gì?
Alhan, tôi chả phiền, chỉ là anh chưa hề động đến nó.
- Không, suất này hết rồi. - Chưa. Tôi sẽ không nói dối.
Sao, đống khoai chiên?
Bọn tôi chả giống anh. Đâu thể ăn mười đĩa một lúc.
Không, nhưng…
Nhầm thôi. Tới cuối tuần, tôi sẽ không nâng cấp nữa.
- Tôi muốn… - Bạn ơi.
- Anh nâng cấp mười lần một ngày. - Mỗi ngày một lần thôi.
Tôi đã gửi…
Từ khi tới đây, tôi mới tiêu 10.000 bảng.
- Tiêu 10.000 bảng? - Thế thôi.
Sao tôi phải ép mình ăn vì Eddie bảo thế?
Tôi nghĩ anh vừa tự trả lời câu hỏi rồi.
Đúng vậy.
- Biết gì không, Eddie, đồ khốn. - Trời ơi!
Alhan, ăn hết suất đi trước khi tôi qua đó đánh anh.
Nếu Eddie giết Alhan thì có buổi loại tối nay không?
Ý hay đấy.
Ăn hết thịt và rau như một bé ngoan đi, được chứ?
Trời ơi.
- Chào! - Chào nhé.
- Lại đây. Đang đợi cô. - Bọn tôi đang bàn vụ bình chọn.
Đám con trai sẽ đoàn kết sát cánh bên nhau.
Tôi nghĩ họ đều bình chọn Lydia.
Họ định loại Lydia.
Chuyện đó tùy thuộc vào bốn chúng ta. Ta có thể đoàn kết
kiểu: "Ta sẽ không loại con gái".
Phe con trai sẽ trụ lâu hơn bọn tôi.
Tôi không muốn thế.
Ta phải sát cánh.
Tôi đã nói với phe con trai, họ thích năng lượng nữ.
Ai chả muốn trụ lại. Hai phe nam nữ chả cần đấu nhau.
Giờ cảm giác là thế, nhưng đâu phải.
Tôi nói vậy vì người tôi tin tưởng
là Expressions vì tôi biết anh ấy.
Anh ấy chả cố biến nó thành cuộc đấu giữa nam và nữ.
Anh ấy có bảo cô sẽ chọn ai không?
- Ai? Lydia? - Cô nói đúng.
Hầu hết phe con trai sẽ loại Lydia.
Họ thích vui vẻ, họ biết Chloe rất vui vẻ.
Thật khó khăn.
- Đừng khóc. - Cô điên thật.
Cô đúng là điên. Đừng khóc.
Đừng mà. Chả ai trút giận lên cô đâu.
- Chả sâu sắc đến thế đâu… - Cảm giác…
Vì kiểu như cô chống lại tất cả.
Expressions yêu cầu tôi làm đồng minh với Ben,
và Expressions tạo dựng sự nghiệp của tôi.
Anh ấy lo liệu mọi thứ cho tôi. Nên tôi cần trung thành với anh ấy.
- Ừ. - Thế nên mới khó.
Expressions đã nâng đỡ tôi cả chặng đường sự nghiệp.
Nếu không có anh ấy chắc tôi chả ở đây.
Tôi đói quá đi mất.
Tôi thực sự chỉ được ăn cơm không.
- Hai ngày. - Tôi sắp phải đi, tối nay sẽ ra về.
- Ra về ư? - Một trong chúng ta sẽ bị loại.
- Đâu phải cả hai ta. - Một người thì có thể.
- Chắc tối nay tôi bị loại. - Tôi chả nghĩ thế.
- Anh không nghĩ thế? - Chịu.
- Cách nào? Thật ư? - Niềm tin. Ừ.
Cũng giống như cô không muốn về nhà, tôi cũng chả muốn về nhà.
Ba người chúng tôi bị đề cử tối nay
và một trong số đó phải về.
Cảm giác đó sẽ là tôi.
Tôi mới bắt đầu tận hưởng thời gian ở đây và sẽ hụt hẫng nếu phải rời đi.
Tôi sẽ nợ anh
nếu anh không loại con gái.
Nếu tôi loại Ben ư?
Và bảo vệ phe con gái.
Yêu cầu hợp lý. Mạnh sống mống chết. Tôi chả biết liệu tôi có…
Liệu tôi có được bình chọn không, vì tôi được miễn trừ.
- Tôi nghĩ anh chả được chọn. - Chịu.
Tôi không thể đồng ý ngay vì tôi quý Ben.
Không, tôi biết là rất khó.
Tôi cũng thực sự quý Ben.
Trời ạ. Tôi chả mong đợi gì tối nay.
Tôi thì có.
Ừ, việc bình chọn để loại này thật kỳ lạ vì hôm nay không khí rất vui vẻ.
Và ai cũng biết chuyện này đã lớn vởn suốt cả ngày.
Rõ ràng là nó sắp xảy ra.
Cảm giác thật kinh khủng vì đây là lần loại đầu tiên.
Nó làm tôi căng thẳng vì tôi chịu trách nhiệm.
Tôi muốn ai cũng tin tôi.
Eddie, tôi không ăn thứ đó đâu. Sao?
Bỏ nó vào hộp đi vì mai anh sẽ ăn nó.
Này.
Đó là ý hay đấy.
- Số tiền đấy. - Vẫn là thử thách đó.
- Chúa ơi. - Hiện rồi kìa.
- Cũng không tệ lắm. Thế là ổn. - Còn chưa bắt đầu mà…
Như DJ Vikkstar luôn nói: "Cứ đợi đến cao trào".
- Nhảy số rồi. - 700 rồi.
- Chậm lại. - Chậm lại đi.
- Sẽ là 700. Đang giảm. - Chắc 790.
- Còn 820. - Thôi nào.
- Phải, số bảy. - 820.
- Ôi trời… - Không!
- Chậm lại. - Chậm lại. Dừng lại.
- Chậm lại. - Đang dừng.
- Chậm lại. - Chết tiệt…
- Số 700. - Dừng lại.
- Cứ ở mức tám. - Dừng lại.
- 790.
- Cố lên nào! - Tôi đã bảo là 790 mà.
- Sao? - Chuyện này thật nực cười.
Lũ khốn.
Trời ơi!
- Không thể nào. - Ta tiêu rồi.
Này, không đời nào.
Khỉ thật… Alhan, là do anh đấy!
Expression, là anh đấy.
Biết ngay anh nói thế, không sao.
Xem lại đi. Không, không sao.
Không, không sao. Chết tiệt. Coi chừng.
- Chả ai nghĩ anh làm cả. - Không, nhưng cái này…
Tôi có làm đâu. Thật nực cười.
Quá hợp lý. Biết có bao nhiêu suất nâng cấp không?
Quên chuyện đó đi. Con số 763 đó thật nực cười.
Ai lấy ống hít cho Alhan đi.
Ta đã tiêu hết 250.000 bảng trong hai ngày.
Vì anh đã làm mất 10.000 bảng để khoe mông.
Có thể lập chiến thuật trước không?
Trước khi bắt đầu, chẳng phải ta đã nói muốn có ít nhất 500.000 bảng trong đó?
- Ừ, tôi đang nói vậy đấy. - Sáu, bảy. Đó là 263.
Chắc chắn anh ấy…
- Được rồi. - Không cần…
Nghe này…
Tôi không thể bình chọn với anh ấy trong tâm trạng đó lúc này.
Vì nếu không có 10.000 bảng đó, ta mất 30.000 bảng trong thử thách.
Nên lẽ ra số tiền phải ở mức, giả sử tính cả nâng cấp bữa ăn,
ít nhất là 850.000, giờ chỉ còn 760.
Phải rồi. Chết tiệt. Expressions bị cám dỗ rồi.
Ừ. Phải rồi.
- Là vậy đấy. - Ta chưa tiêu hết 170.000.
Không sao.
Sau khi thấy họ mất gần 200.000 bảng,
nhóm đã cố gắng lấy lại tinh thần.
Trong cửa hàng.
Tận 6.000 bảng. Sao cô không xác nhận?
Chúc sức khỏe.
Tôi gây đủ thiệt hại rồi.
Ta nấn ná lại vì lý do gì thế?
Đâu có.
Ta vừa nói chuyện.
Tôi sẽ mua chai Bolly thượng hạng.
Phải. Chết tiệt.
Trời, anh ta là quái vật?
Ừ, anh ta tệ thật.
Anh ta là kẻ tâm thần.
Anh ta cười như kẻ tâm thần.
Tôi sắp ra về nên không phải đồng phạm ở đây.
Cứ gọi đồ đi.
- Chết tiệt. - Ừ.
Nhưng nghe này…
Tôi chả muốn cô thấy. Cô quá thánh thiện.
- Phải. - Cô không hợp với cuộc đời này.
Tôi chả muốn cô tham gia.
Được.
Nếu phải làm thì tôi sẽ làm.
Cố lên.
Làm ơn, cứ kệ đi.
Cứ kệ đi mà. Đi đi.
Không.
Chết tiệt…
Chết tiệt… Đi đi.
Mua tận ba cái.
Tôi xác nhận mua một chai Bolly thượng hạng.
TIÊU 6.000 BẢNG
Anh làm đi!
Đợi đã, anh lấy ba chai.
Anh ta lại lên cơn.
Ai đó tắt rồi bật anh ta lại đi.
- Cô có lo về vụ… - Có.
Giờ tôi chỉ muốn làm cho xong.
Một đứa con gái đã gợi ý cho tôi là
định loại một đứa con gái khác.
Ai cơ? Ai, tôi hay cô?
Tôi ghét cái kiểu…
Tôi ghét nói xấu người khác, tính tôi không thế.
Ai định loại một nữ nữa?
- Sao, tôi hay cô? - Một đứa con gái đã nói là
họ cần giữ Ben lại.
Cô thực sự đang rất căng thẳng à?
Phải.
Anh ta đâu? Lại đây.
Chẳng có ai ở đó. Làm đi.
- Sẽ thối lắm. - Thấy đống bắp cải
anh ta mua không vì ngu ngốc,
ta nhét chúng xuống dưới ga giường anh ta để khi đi ngủ,
Nó sẽ thối hoắc.
Sẽ tệ hơn nữa nếu ta rắc nó lên.
Lẽ ra nên thế, tôi đã nhét hai cái to vào.
Bóp nát chúng ra, nhét vào mọi nơi.
Ý tôi là vậy. Nếu anh chia nhỏ…
Đập nát hết ra. Phải, đập nát ra đi.
Anh ta sẽ phát điên.
Cứ để ở đó. Đập nát ra cho thối hoắc.
- Ừ, đúng rồi. - Phải.
Bẻ nát cái súp lơ ra.
Chắc Alhan chả phiền khi có đống rau trên giường.
Anh ta luôn để dưa chuột trong ngăn kéo đầu giường mà.
Tôi mong đến giờ đi ngủ tối nay.
CỬA HÀNG CÒN MỘT MÓN ĐỒ CHƯA AI LẤY
- Phải. - Không.
- Đừng hòng. - Nghĩa là ta có quà?
Như đệm sofa ư?
Tôi vừa mang đĩa xuống tầng dưới và lên gác trở lại.
Tôi không nghĩ sẽ là ai đó quá hiển nhiên.
Tôi không lo.
Tôi đang cáu vì tốt nhất đừng là cái gì ngu ngốc.
Tôi vừa thấy mọi chuyện diễn ra.
Với số tiền đã tiêu, đến cuối cùng, bọn tôi sẽ chả còn gì hết.
Bọn tôi cần bình tĩnh lại.
Cái gì… Gì vậy?
Tôi có mua nó đâu.
Cái gì thế này?
Cái gì vậy?
- Gì thế? - Gì vậy?
Ừ. Trông giống rượu Prosecco.
- Tôi không mua nó. - Tôi ghét Prosecco.
Chỉ là rượu vang thôi nhỉ?
Prosecco.
Là Alhan mua đấy.
Ừ, có thể lắm.
Tốt nhất không phải rượu Bolly thượng hạng đó.
Bolly nghĩa là gì vậy?
Sâm-panh.
- Bolly nghĩa là sâm-panh? - Sao?
- Rượu Prosecco đấy. - Sâm-panh đấy.
- Sâm-panh ư? - Tôi chả hiểu là gì.
- Sâm-panh. - Thật ư?
- Đó là sâm-panh. - Bolly là sâm-panh?
- Ừ. - Gì cơ?
- Thử đi. - Đó là thứ ta có.
- Để tôi nói nhé. - Của nợ.
Tên gì nhỉ? Bullingbro à?
Sâm-panh hay gì vậy?
Sâm-panh.
- Ta ổn. - Sâm-panh.
Giá 6.000 đấy. Làm tốt lắm.
Tôi biết anh sẽ nói là tôi. Không phải tôi.
Tôi rất hưng phấn và đang trêu lũ ngu này.
Tôi chả có kế hoạch, chiến thuật gì.
Tôi đến đây để khuấy đảo mọi thứ. Làm một cái thìa.
Ai muốn bị úp thìa nào?
Cây súp lơ trên giường anh muốn, nếu anh thích.
PHÒNG TẮM HOA SEN
Cô ổn chứ? Có chuyện gì?
Tôi chỉ không muốn loại ai cả.
Đừng lo chuyện đó.
Cô bị… Đừng mà, thật đấy.
Không, nhưng tôi thấy giả tạo…
vì tôi đang cố… tôi thấy ghét vì cứ như…
- Xin lỗi. - Không, cô ổn.
Không, vì tôi cảm thấy…
Về tình cảm, tôi thân thiết nhất với Lydia.
Tôi… Anh biết là khi anh kiểu… Mọi chuyện thật là…
Cô đang để bụng quá đấy.
Cứ "Mặc kệ mọi người". Cô phải thế thôi.
Cô phải thế thôi. Nhưng cứ tỏ ra chiến thuật.
Hãy nghĩ về người cô sẽ làm bạn tới cuối.
Tôi chỉ… Tôi không hẳn…
Tôi chỉ biết khóc thôi.
Trời ạ.
Thật đấy, cứ thư giãn.
Chẳng có gì phải buồn bã cả.
- Cô ổn mà. - Tôi phải trang điểm lại?
Không, cô ổn mà. Lau khô nước mắt đi. Cô ổn rồi.
- Hít thở sâu. - Ừ.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi không nghĩ lại khó khăn thế.
Tôi bước vào đây với vẻ tự tin, kiểu: "Phải, tôi có thể loại các người,
lập liên minh".
Tôi chả có bản lĩnh đó.
Đuổi hình bắt chữ.
- Phim. - Phim.
Toby đã quay lại.
Anh ấy là người duy nhất có thể làm ca đêm à?
Được rồi.
Tay anh đang làm gì vậy?
Sinh vật ngoài hành tinh.
- E.T. - Ba từ.
Trời ơi.
Không!
- Không. - Sao lần nào cũng là anh ấy?
Các thí sinh, kể từ thời điểm này sẽ tuyệt đối không được nói chuyện.
Ai phạm luật thì quỹ tiền thưởng sẽ bị trừ tiền.
Hôm qua, tôi đã thông báo là ba người trong số các bạn
bị đề cử để bị loại.
Lydia,
Ben
và Chloe.
Mời ba người qua đứng cạnh tôi.
Anh ấy lại thế rồi.
Alhan, thế là mất 5.000.
MẤT 5.000 BẢNG
Nếu bạn cười nữa, số tiền sẽ tăng theo cấp số nhân.
Đâu phải anh.
Các thí sinh còn lại lần lượt đi đến phòng 19
để bình chọn loại thí sinh các bạn muốn.
Đầu tiên,
AB, mời đi xuống phòng 19.
Người tôi định loại là Lydia.
Nói thật, đó là cô gái đáng yêu.
Hôm nay tôi nói chuyện nhiều hơn với cô ấy thật chán khi giờ lại phải loại.
Phải. Nói thật, Ben thuộc phe con trai.
Tiếc vì từ đầu đã chọn anh ta.
Tôi nghĩ sẽ loại Chloe vì cô ấy quá ồn ào
và nhiệt tình về mọi thứ.
Dễ thấy cô ấy mang lại nhiều năng lượng hơn cho ngôi nhà.
Tôi thực sự không quyết định. Tôi thấy tệ quá.
Người tôi chọn để loại là…
Ben.
Người tôi chọn để loại sẽ là Lydia.
Lý do là vì tôi cảm thấy trong ba người,
tôi ít thân thiết với cô ấy nhất.
Tôi có liên minh rất bền chặt với đám con gái.
Tôi không thể phản bội họ ngay ngày đầu tiên được.
Tôi muốn loại Ben.
Chuẩn bị mất 10.000 nữa đấy.
- Thế là mất thêm 10.000 bảng. - Ôi trời…
Tổng cộng là 15.000. Lần tới sẽ là 20.000.
Mất tiền thì có gì vui?
Người tiếp theo đến phòng 19 là Alhan. Bạn hãy xuống đi.
Tôi không thể trở lại phòng đó. Thật bất công khi mất tiền vì cười.
Đây là điều khó khăn, tàn khốc nhất tôi từng phải làm trong đời.
Tôi sẽ loại Lydia vì tôi không muốn loại Ben.
Tôi không muốn loại Chloe, nên tôi xin lỗi.
Người tôi muốn loại là Ben.
Tôi chả ghét gì Ben.
Cũng chả ghét gì Chloe cả.
Phải. Tôi chỉ không muốn mọi người hùa vào bắt nạt Lydia.
Việc này thực sự khó vì tôi rất thân với tất cả mọi người trong nhà.
Thú thật là việc này khó quá. Thật kinh khủng.
Tôi thấy tôi có quan hệ thực sự tốt với Lydia
tôi nên giữ cô ấy.
Tôi thấy mọi người đang làm rất tốt
với việc tiết kiệm tiền và là các đồng đội tốt.
Tôi đã chốt được một cái tên.
Nhưng cả ngày hôm nay, cô ấy kiểu như, tôi đã hiểu thêm về cô ấy.
Đã hứa với Expressions, tôi đã biết đám con trai sẽ loại Lydia.
Tôi muốn loại…
Tôi sẽ bình chọn để loại…
Tôi xác nhận là tôi muốn loại…
Trong tập sau…
Họ đâu phải phản diện như ta.
Bộ Ba Quyền Lực ở ngay đây.
Tôi nghĩ giờ là lúc để chuyển sang chế độ đểu cáng.
Alfie lôi kéo được hết phe con gái.
Thật ư? Không.
Alhan bị gài bẫy hay chỉ là một kẻ nói dối siêu hạng?
Ai khác giở trò đấy chứ. Tôi thấy bực.
Tôi không biết anh ta nói dối được bao lâu nữa.
- Gì thế? - Chết tiệt.
Cứ giữ đà này nhé.
Biên dịch: Quỳnh Chi