ALERTA: FURACÃO DE YAKUZA
Pai!
Meu cabelo voltou ao normal. Juro que estava diferente ontem à noite.
Que pena. Você ficava ótimo de coque-samurai.
Um alerta de furacão de Yakuza foi emitido para Gotham City.
FURACÃO DE YAKUZA A CAMINHO
O centro de baixa pressão está se aproximando rapidamente da cidade.
O que ela disse?
Um furacão de Yakuza.
- O dever nos chama. - Sim, senhor.
Damian, depois que voltamos do Japão feudal ontem,
fui confirmar se conseguimos voltar sem mudar a história.
Fui verificar a situação atual do Japão, mas...
- O Japão sumiu? - Sim.
O arquipélago do Japão desapareceu.
E, pelo que aconteceu com seu cabelo, está claro que tem alguma coisa errada.
Alfred, conseguiu falar com a Torre de Vigilância?
Não, Mestre Bruce. A Torre de Vigilância não existe.
E só piora.
O Superman, a Mulher-Maravilha, o Aquaman, o Lanterna Verde
e o Flash também desapareceram.
E sem a Liga da Justiça não existe Torre de Vigilância.
Isso significa que estamos em outra Terra?
Não, já verifiquei a frequência do multiverso.
Com certeza, é a nossa Terra.
O que só pode significar que a história mudou.
Estou enviando as coordenadas
do furacão de Yakuza agora, Mestre Bruce.
Yakuza. A máfia japonesa.
- Isso não faz o menor sentido. - O Japão é a chave.
Atacar!
É bom ver você, Batman.
Eu não estava esperando uma literal chuva de Yakuza.
Você está surpreso?
Não é a primeira vez que acontece.
- Como assim? - Qual é o problema?
Lutamos contra alguns deles ontem mesmo.
Eu acho que a única explicação é uma troca de lugares.
Como assim?
Quando voltamos do Japão feudal ontem, nós assumimos o lugar
das nossas versões que estavam lutando com a Yakuza nesta linha do tempo.
Falando assim parece até simples, mas não é meio complicado?
Não baixa essa guarda, Robin.
Cuide da sua vida. Eu ia arrebentar a fuça desse cara!
Poxa. Eu estava achando que o Japão feudal ia deixar você mais calminho.
Mas já voltou a ser o pirralho chato de sempre.
- E seu cabelo? É peruca? - Não, cresceu do dia pra noite.
Até parece. Impossível.
Podem prender todo mundo!
Eu acordei com esse alerta estranho. Alguém pode me explicar?
É literalmente isso.
Agentes da Yakuza caem do céu nesta versão de Gotham.
A história está toda errada.
O Japão sumiu do mapa. E a Liga da Justiça também não existe.
O Japão sumiu?
Mas se o Japão sumiu, como é possível chover Yakuza?
Caramba!
- Aquilo é o Japão? - Sobre Gotham City.
- Estão vendo alguma coisa aí em cima? - Não está vendo essa ilha gigante?
Não.
Pelo menos, agora sabemos de onde a Yakuza está vindo.
Não estou conseguindo achar nenhuma informação sobre essa ilha.
E, pelo visto, nós quatro somos os únicos que conseguem ver.
Vou até lá para investigar.
- Vocês cuidem da Yakuza. - Eu vou com você.
Ei!
Hora de botar a mão na massa. Alguém precisa arrumar essa bagunça.
Mestre Bruce,
captei uma assinatura de energia estranha vinda do Japão no céu.
Estou enviando os dados agora.
Parece o Motor de Tremor.
Sim, ou algo muito parecido.
O Motor de Tremor? Não foi o que fez a gente viajar no tempo?
Isso está acontecendo porque usamos o motor.
O Japão simplesmente sumiu do continuum espaço-tempo.
Pode até parecer que está pairando no céu,
mas na verdade é uma fissura no espaço-tempo.
E só nós podemos ver essa fissura no céu
- porque viajamos no tempo? - Isso.
Não fazemos parte desta linha do tempo.
Nós fomos deslocados no tempo, assim como o arquipélago do Japão.
Precisamos recuperar o Motor de Tremor
e usá-lo para restaurar a normalidade.
Entrando na fissura agora. Prepare-se!
BATMAN NINJA CONTRA LIGA DA YAKUZA
Este Japão não está parecendo o Japão feudal.
Captei o sinal próximo à região de Tóquio.
Entendido. Entrando em território hostil.
Vamos usar o rádio só para emergências.
Entendido, Mestre Bruce.
Lanterna Verde?
Vou te dar os parabéns por conseguir chegar aqui, bat-demônio.
Mas vocês entraram no território da família Hagane.
E não vou deixar vocês passarem, ou não me chamo Zeshika, Raio Esmeralda!
ZESHIKA, RAIO ESMERALDA
- É a Jessica Cruz? - Não.
Essa mulher parece japonesa.
Não vão a lugar nenhum!
AHSA, O DRAGÃO DA ÁGUA
Agora é o Aquaman?
Subcomandante da família Hagane, Ahsa, o Dragão de Água!
E vocês estão prestes a sentir a fúria dos baldes na ponta do meu tridente!
Primeiro, um furacão de Yakuza. Agora um tornado?
Não, tornados se formam de baixo pra cima.
Esse aí é de cima pra baixo, está mais pra um vendaval de Yakuza.
Tanto faz, ninguém está nem aí para curiosidades climáticas.
O que é isso?
Tão rápido que ninguém consegue ver nem ouvir.
Um borrão vermelho que vem e vai como um raio.
O famoso velocista da família Hagane,
com uma velocidade inimaginável.
Sou Bari, Pés Ligeiros. Não esqueçam esse nome!
BARI, PÉS LIGEIROS
Flash?
Soube que deram uma coça nos meus homens.
Agora, vou ter que fazer o mesmo com vocês.
Vamos lá!
Não tão rápido! Temos ordens para eliminar qualquer invasor!
Não é nada pessoal, é como as coisas funcionam por aqui.
Podem começar a rezar.
Chega de maldades por hoje.
Daiana...
Em minha pele macia e delicada,
banhada nas águas do Lago Inokashira,
por razões que só os deuses sabem,
há uma águia dourada que corta os céus!
Uma mulher determinada que lidera a própria equipe,
colocando bandidos e criminosos no caminho da retidão.
Eu sou Daiana, a Deusa Águia!
DAIANA, A DEUSA ÁGUIA
Não há perdão para aqueles que me desafiam.
Fique fora disso!
Vá embora, Daiana.
Vocês estão em Kichijoji, território da família Amazona.
Esses dois cavalheiros são meus convidados.
Se eu permitir que encostem um dedo neles,
o nome de Daiana, a Deusa Águia,
estará manchado para sempre!
E odeio sujar meu nome.
É por isso que o defendo, mesmo que custe minha vida.
Você é esperto o bastante para saber quando recuar.
Não é, Dragão da Água?
Bi-bi!
Só um minutinho!
HARIN, A BOBA DA CORTE
Deixem eu me apresentar. Eu venho de uma terra muito distante
chamada Gotham City. E naquele esgoto de maldade e ganância,
virei vilã depois de me apaixonar por um palhaço gênio do crime
e agora ando por aí como uma aspirante a gângster.
Sou uma aliada da família Amazonas
e quero ser fodona como Daiana.
Eu sou Harin, a Boba da Corte!
É um prazer conhecer vocês!
Vamos nessa!
Vamos lá!
Estão precisando de uma ajudinha aqui?
Pois é, o cara é velocista.
A gente precisa dar um jeito de segurar ele.
Vamos lá!
- Minha energia está acabando. - Vamos embora, Zeshika.
Tem certeza? O chefe não vai gostar nada disso.
Eu estou no comando. Obedeça.
Deram sorte desta vez.
Ninguém faz isso comigo.
Quer um lanchinho aí?
CHURRASCO
ARROZ
Seus cães imundos. Se acham tão espertos.
Droga. Agora estou morrendo de fome e de sede.
Preciso poupar energia para a viagem de volta.
Então vamos parar por aqui.
Eu voltarei! E, da próxima vez, vou acabar com vocês!
Alguém pode explicar a imitação do Flash pra mim?
Batman está lá em cima agora tentando descobrir o que aconteceu.
Está me dizendo que o mundo ainda não voltou ao normal?
Isso mesmo.
Bem-vinda de volta, chefe.
- Um país só de Yakuza? - Pois é.
Há muito tempo, nosso país, Hinomoto,
é dividido em territórios de famílias da Yakuza.
E rixas entre as famílias eram comuns.
No fim, esses conflitos constantes provocaram uma guerra
chamada de Yakuzagedom, obrigando todos os envolvidos
a tomarem um lado se quisessem sobreviver.
E agora, só existe a Yakuza por aqui. Não temos governo nem polícia.
É tudo para a Yakuza feito pela Yakuza. Um país inteiro em completa anarquia.
Aqueles dois que nos atacaram
disseram que faziam parte da família Hagane.
FAMÍLIA HAGANE
Atualmente, é a família Hagane que domina a maior parte do país.
Eles são os piores dos piores e jogam sujo para vencer.
Eles reivindicaram quase todo o país.
As únicas famílias que conseguiram resistir
foram a minha família, Amazona, e a Doomuzu, que operava no litoral.
Mas o líder deles, Doomuzu Deio, foi morto recentemente
e a família acabou se dissolvendo.
NOITE DE 2 DE ABRIL DE 893 MORTE DE DOOMUZU DEIO
Agora,
a única família em Hinomoto que ainda respeita o caminho da honra
é a minha: a família Amazona.
Caminho da honra?
"Jamais desistir, mesmo à beira da morte,
e jamais prejudicar quem busca levar uma vida honesta."
Esse é o código de conduta do caminho da honra.
Então vocês não são criminosas de verdade.
- Ainda é a Mulher-Maravilha! - Como?
Deixa pra lá.
E essa família Hagane,
também tem um membro que corre em alta velocidade
e outro que voa e tem superforça?
Sim, isso mesmo.
Um dos comandantes é Bari, Pés Ligeiros.
Ele é tão rápido que consegue ultrapassar a barreira do som.
BARI, PÉS LIGEIROS
E além dele,
mais rápido que uma bala, mais poderoso que uma locomotiva,
capaz de transpor altos prédios em um pulo só,
o líder deles: Kuraku, o Homem de Aço.
É o Flash e o Superman.
Já vimos o Lanterna Verde e o Aquaman.
E também a Mulher-Maravilha.
Todos os super-heróis que sumiram do nosso mundo estão aqui.
A Liga da Justiça é a Liga da Yakuza agora.
Não é hora de fazer piada.
É o mundo de vocês lá em cima, não é?
Nós o chamamos de "Amatsukuni".
O que significa?
Significa terra no céu.
Faz mais ou menos um mês
que aquela cidade apareceu no céu.
Um mês?
O momento da ruptura na linha do tempo.
A família Hagane não quer controlar apenas Hinomoto
e já começaram a invadir a terra de vocês
para expandir o território deles.
Descobriram um jeito de chegar a Amatsukuni
fazendo Bari, Pés Ligeiros, criar um tornado.
Então Flash usa a Força de Aceleração para atravessar
a fissura no continuum espaço-tempo.
A menos que alguém faça alguma coisa,
a família Hagane transformará Amatsukuni em uma terra de anarquia da Yakuza.
Não posso fazer vista grossa.
Nosso dever é combater a injustiça e ajudar os mais fracos.
Não podemos prejudicar quem busca levar uma vida honesta.
É o código do caminho da honra.
Este é o Lago Inokashira.
Bem no meio dele fica Nyogogashima, a ilha das mulheres. Foi onde eu nasci.
E onde mora a deusa Benzaiten.
Segundo a lenda, em momentos de calamidade,
uma encarnação de Benzaiten surge para salvar todo o Japão.
Eu herdei parte dos poderes de Benzaiten
e fui enviada para cá para servir.
Para proteger Hinomoto
e garantir que o caminho da honra, do qual nos orgulhamos, nunca morra.
Essa é a minha missão.
Deram uma adaptada na origem da Mulher-Maravilha.
Esta versão do Japão
é uma realidade única, isolada do resto do continuum espaço-tempo.
Como um tipo de convergência evolutiva.
Os heróis provavelmente tiveram que passar
por mudanças evolutivas para se adaptar ao nicho ecológico deste mundo.
E tudo isso aconteceu por causa da batalha que lutamos no Japão feudal?
Não, eu acho muito improvável
que a fissura seja uma fenômeno natural.
Acredito que seja obra de alguém.
Mas de quem?
Pode me mostrar o lugar onde caímos mais cedo?
Preciso consertar o Batwing
É claro. Por aqui.
Já recuperamos sua aeronave.
A família Hagane não pode atacá-los aqui.
Como isso chegou aqui?
As meninas trouxeram.
Obrigado. Deve ter sido difícil.
Não, elas já passaram por coisa pior, se bem que...
trazer duas no mesmo dia foi um pouco cansativo.
Esse avião...
é da Arlequina.
Opa, você me pegou!
Você é a mesma Arlequina que conheço há anos, não é?
A própria.
FUGIR!
Diferente de vocês, me encaixei muito bem neste mundo...
AMIZADE! DIGA X!
...e conheci minha ídolo, a chefona Daiana.
RESPEITO VOCÊ É A MELHOR!
Fiquei maravilhada com a potência dessa mulher,
e fiz de tudo para ser recebida como hóspede.
Espere um pouco.
É impossível você ter chegado aqui muito antes de nós.
Como se adaptou tão rápido?
Eu sou flexível.
Então você é a Arlequina do nosso mundo?
Mas a gente não deixou você com a polícia ontem à noite?
Você sabe que eu fujo da polícia de Gotham
com uma mão nas costas.
- O Coringa também escapou? - Quem sabe?
Desembucha! O que está fazendo aqui?
É que parecia tão legal!
Um Japão gigante no meio do céu? Como eu não ia dar uma olhada?
Não confio em você!
Fala logo. Cadê o Coringa?
Eu não sei. Não nascemos grudados.
- Não se faça de sonsa! - Já chega.
Não sei qual é a relação de vocês,
mas os dois são convidados importantes na minha casa.
Podem não brigar enquanto estiverem aqui?
Por questão de honra?
Seguindo seu código de conduta.
Que bom que já entendeu nossos costumes.
Tem certeza?
Ouvi dizer que samurais japoneses
valorizavam a honra mais que a próprias vida.
É a mesma lógica.
Você é muito sábio.
Imaginei que não fosse um homem qualquer.
Apesar da máscara que usa para esconder o rosto,
imagino que seja um líder respeitado em Amatsukuni.
Líder? Não, não mesmo.
Não acredite nesse papo-furado.
Ele é o líder da Bat-família.
A bandidagem toda do mundo de onde eu vim sabe quem ele é.
E o odeiam.
Não é, Batman?
Bat-família?
Não fico surpresa que seja líder de uma família.
Arlequina, calada.
Então você é o líder da Bat-família.
- Que interessante. - Não, não é bem assim.
- É isso mesmo. Bat-líder! - Pare com isso!
- Aonde você vai? - Sinto muito, Daiana.
Eu sou grata por tudo que fez por mim,
mas não ficar do mesmo lado que esses frouxos aí.
Vou deixar meu avião com você por um tempo. Beijos, tchau!
Não deveríamos ir atrás dela?
Não, consertar o Batwing é mais urgente.
Temos que voltar para a Batcaverna.
Tenho um plano para derrotar a Liga da Justiça.
Já estava preparado para o cenário
em que teria que derrotá-los.
Um plano para atacar seus aliados? Isso é a sua cara.
FAMÍLIA AMAZONA
- A aeronave está pronta? - Sim, obrigado pela ajuda.
Voltaremos em breve.
Vamos acabar com a tirania da família Hagane.
Estamos nos aproximando da fissura no espaço-tempo.
Algo está se aproximando do Batwing.
Está se movendo rápido!
Sabia que ele apareceria cedo ou tarde.
É muita audácia sua invadir meu território
e não ter a decência de me cumprimentar, bat-demônio.
- É você... - Kuraku, o Homem de Aço.
Sou o comandante responsável pela família Hagane.
KURAKU, O HOMEM DE AÇO
O que vai fazer com a gente?
Venha, Robin. O grande líder quer te ver.
- Mas você não é o líder? - Tem alguém acima de você?
Sim, o grande líder foi quem nos colocou neste caminho.
Não tente lutar.
Tenho ordens para matar você caso dificulte as coisas.
Como seu chefe se refere a mim?
Ele te chama de "detetive".
Um desgraçado que sai por aí se metendo na vida dos outros.
Entendi.
É tudo que precisava saber.
- Só pode ser... - Isso mesmo.
Estamos lidando com Ra's al Ghul.
Muito esperto como sempre, detetive.
Eu sabia que era você!
Mas demorou muito para descobrir.
Tive tempo de sobra para hackear os sistemas do seu Batwing.
Agora venha até mim, meu neto.
- Está em apuros, Batman! - Coringa!
Hora de começar a festa!
Fiquem fora disso!
Nem pensar! Adoro me meter onde não sou chamado.
Até porque o único que terá o prazer de matar o Batman sou eu!
Não vou deixar um Superman fajuto colocar as mãos nele primeiro.
O grande líder me deu uma missão. Não vou deixar você escapar!
Damian!
- Excelente trabalho, Kuraku. - Ei! Me devolva!
Até logo, Damian.
- Boa viagem! - Espere, vai me jogar assim?
Toma isso, verme imprestável!
Arlequina, acabe com o grandalhão!
Espera aí. Como assim?
Preciso que segure o Super Yakuza.
Sei que vai se sair bem!
Já passou da hora das criancinhas voltarem para casa, Morcego.
Quer voltar para Gotham, não quer?
Está vendo como eu te ajudo de vez em quando, Batman?
- Abandonou a Arlequina? - Abandonei?
Não seja bobo. Deixei a Arlequina ter o momento dela!
Não é mesmo, Arlequina?
Eu vou é virar saco de pancada!
Essa foi a sua pior piada, Coringa!
Morra!
Vá cuidar da sua vida, amazona.
Esta garota é minha convidada.
Não me importo se você é comandante da família mais poderosa,
não vou deixar que encoste um dedo nela.
- O garoto está são e salvo, comandante. - Ótimo, bom trabalho.
No fim das contas, somos criminosos que vivem à margem da sociedade.
E só os mais fortes sobrevivem.
É assim que o mundo da Yakuza funciona.
Seguimos um caminho de crime e violência.
Esse caminho é uma passagem só de ida para o inferno.
Demônios e a Yakuza são dois lados da mesma moeda.
Você descobrir isso da próxima vez, quando eu arrancar sua cabeça.
Para minha sorte, tenho um pescoço forte.
Não vai ser tão fácil assim.
- Ainda está viva? - Mais ou menos.
- Por que me salvou? - Eu já disse.
Não deixo ninguém encostar nos meus convidados.
Eu nunca ficaria de braços cruzados vendo você levar uma surra,
ainda mais sendo um conflito entre homens.
A família Amazona
é um refúgio para mulheres e suas lágrimas.
Não sei o que isso significa, mas agradeço a consideração.
É isso que importa.
A honra de coração para coração.
Opa.
Olha só. Estamos de volta à boa e velha Gotham City.
Coringa, por que está fazendo isso?
Só quero ter o prazer de matar você com minhas próprias mãos.
Minha diversão estaria arruinada se aquele Superman fajuto
acabasse com você antes que eu tivesse a chance.
Ainda mais sabendo que o velho Ra's está no comando.
Então fez isso para salvar minha vida? Que ideia absurda.
- Não precisa me agradecer! - Você sempre tem segundas intenções.
Qual é? Nós nos conhecemos faz tempo.
Podia acreditar na minha palavra só dessa vez.
Até logo, Morcego!
Cuidado para não perder uma asa!
Batman!
FAMÍLIA HAGANE
Sejam bem-vindos.
Zeshika, você se saiu bem.
- Já pode ir. - Sim, senhor.
Senhor, salmão selado.
- Faz um California roll pra mim. - Que delícia.
Sabe por que aprecio esse tipo de culinária?
Não, por quê?
O arroz é um alimento com infinitas possibilidades.
E essas infinitas possibilidades se tornam uma experiência única
quando se misturam na nossa boca.
Interessante, não acha?
Não está falando coisa com coisa, vovô.
Em outras palavras, os japoneses
têm possibilidades infinitas gastronômicas
e criam um universo de sabores a cada refeição.
Isso explica essa versão do Japão?
- Ubu, ligue a televisão. - Sim, senhor.
O que estou vendo?
É uma gravação do momento em que foram mandados para o Japão feudal.
Fiquei sabendo dos planos do Gorilla Grodd
de desenvolver o Motor de Tremor e usá-lo para dobrar o espaço-tempo.
Então esta realidade foi criada pelo Motor de Tremor, como imaginamos.
Por algo mais avançado que o Motor de Tremor.
Eu adaptei a tecnologia
e criei um dispositivo novo capaz de transformar o espaço-tempo.
A proposta era sobrepor diversos mundos paralelos
para transformar a realidade.
Eu consegui criar um mundo novo
sobrepondo vários cenários hipotéticos.
E foi assim que nasceu essa versão Yakuza do Japão.
E se um alienígena de Krypton que deveria cair nos EUA,
acabasse caindo no Japão e fosse criado por membros da Yakuza?
E se houvesse uma ilha de mulheres no meio do Lago Inokashira
e uma mulher descendente dos deuses nascesse lá?
E se existisse uma espécie de povo aquático
vivendo no fundo do Lago Inokashira
e sua rainha tivesse um filho
depois de se apaixonar por alguém da Yakuza?
Com o passar do tempo, o bebê cresceria
e se tornaria líder do povo aquático e tenente da Yakuza.
Deu uma boa resumida na história.
E se
um membro da Yakuza fosse atingido por um raio em uma fonte termal
e ganhasse a habilidade de correr mais rápido que um raio?
E se uma mulher que estava devendo dinheiro de apostas
encontrasse por acaso um anel e uma bateria do poder escondidos?
Dobrando e sobrepondo todas essas inúmeras possibilidades,
foi possível criar uma realidade única.
É como fazer um tsuru com uma folha de papel.
O Sistema Origami Tetradimensional.
É o nome que dei ao meu novo dispositivo.
Como este país é governado por gangues violentas da Yakuza,
tenho basicamente um exército de assassinos.
Só preciso enviá-los para atacar Amatsukuni,
e a Terra estará livre da escória humana.
Combater fogo com fogo.
Não será a Liga da Justiça, mas a Liga da Yakuza
que restaurará a paz e a harmonia ao mundo.
Um plano interessante, não acha?
Por isso teve todo esse trabalho?
- Minha mãe sabe disso? - Talia?
Ela não tem nada a ver com isso.
É um plano meu e só meu.
O que acha, Damian?
É só pedir, e terei prazer em passar o controle deste país para você.
Fiz questão de que o ponto de inflexão de mudança da história
fosse um mês antes de vocês voltarem do Japão feudal,
para dar tempo de organizar as coisas.
Eu só preciso dar a ordem,
e a Yakuza deste país liderará a purificação do nosso antigo mundo.
Quer que eu seja seu sucessor?
Dispenso.
Não vai mudar de ideia mesmo?
É a oportunidade perfeita para você. Que desperdício.
Pergunte quantas vezes quiser, mas minha resposta será a mesma.
E o que estamos fazendo aqui?
Nada do que você disse tem a ver com sushi.
Não entendo por que você é assim.
Adora fazer um teatrinho.
O sushi aqui é muito bom.
Achei que iria gostar.
Mas só quis comer um California roll. Uma tremenda decepção.
O meu paladar infantil não está nem aí pra você.
Bom, então já chega.
Que fedor de alga!
Fique aí e assista meu exército de Yakuza
purificar o mundo e eliminar toda a escória humana.
Tem California roll de sobra para te fazer companhia.
Eu nem gosto disso tanto assim!
Calma aí, está me dizendo que o Coringa salvou você?
Com ele, nada é tão simples.
Deve ser parte de um plano maior.
Não podemos deixá-lo solto por aí.
Eu sei, mas enfrentar a Yakuza é prioridade agora.
Ainda mais se o cérebro por trás disso tudo é Ra's al Ghul.
Versões Yakuza do Superman, Lanterna Verde,
Aquaman e Flash?
Que bom que a Mulher-Maravilha está do nosso lado.
Mesmo assim vai ser difícil.
Não, vai ser uma vitória fácil.
Nós conhecemos
os poderes deles melhor do que ninguém.
A Liga da Yakuza é como a alegoria da caverna.
Eles conhecem apenas a realidade em que vivem.
Eles não têm experiência de combate.
Vamos usar isso a nosso favor.
Entendi.
Eles não sabem como é lutar
contra o cara mais casca grossa de todos os tempos.
Quando voltamos do Japão feudal,
nossos corpos ficaram imersos em um tipo de energia do espaço-tempo
emitida pelo Motor de Tremor.
Por isso, podemos ver o Japão no céu
e também atravessar livremente a fissura no espaço-tempo.
O mesmo vale para tudo que estivermos tocando.
Isso quer dizer que dá pra levar nosso equipamento para a terra da Yakuza.
Já temos mais chance.
Já preparei tudo.
Está vendo isso? São as asas que acabam com mal
DECOLAR! BAT-FÊNIX
Ele esconde sua identidade nas sombras E luta pela justiça
Mesmo diante da morte
BATCAVERNA CHEGOU - BATFÊNIX
Ele busca a paz eterna
Usando o conhecimento científico Ele vai conseguir
Voe alto, Bat-Fênix! Combinem seus poderes
Na forma de um morcego Mas é uma fênix
Lute, Bat-Fênix! Use o poder da amizade
Voe além do horizonte Atravessando o céu azul, Batman!
O que acharam? Impressionante, não é?
Já aprendi como funciona. Vamos.
MANUAL DA BAT-FÊNIX PARA INICIANTES
Meus parabéns por eliminar a família Doomuzu.
Não foi tão difícil assim.
Agora, só falta a família Amazona.
Ela foi a única de vocês que se recusou a aceitar
a natureza violenta da Yakuza.
Sobrepor aquelas realidades diferentes
não funcionou perfeitamente como eu esperava.
Ela é uma pedra no nosso sapato, mas é só questão de tempo.
Sim, e depois que Hinomoto estiver sob o meu estandarte,
seu próximo alvo será Amatsukuni.
Será moleza para você invadir e conquistar aquela terra maldita
que cobre os céus.
Ontem, membros da Yakuza de Amatsukuni
arranjaram confusão no nosso território.
Estavam usando fantasias ridículas de morcego e palhaço,
o que me faz pensar que não passam de lixo
sem o mínimo respeito pelo crime organizado.
Estava certo, senhor.
Não acho que mantê-los vivos tenha alguma utilidade para nós.
Exato.
O mundo deles é igual ao nosso, não é?
Só tem membros da Yakuza?
- Sim. - Então vou esmagá-los sem piedade.
Os fracos morrerão e só os fortes sobreviverão.
Essa é a regra que toda Yakuza segue.
Estou contando com você.
Asseguro que vamos conquistar Amatsukuni com nossa tempestade de balas.
Cuide disso.
- Ubu! - Sim, senhor.
Prepare o sushi. Vamos deixar o Bari de barriga cheia.
Ele vai gostar.
Milady, uma palavrinha?
Fale baixo. Nossa convidada está dormindo.
Há uma tartaruga nos portões.
Uma tartaruga? Tudo bem.
Uma mensagem em casco de tartaruga.
Que maneira antiquada de mandar uma mensagem.
Deve ter vindo do povo aquático.
Muito bem. Diga a Ahsa que aceito.
Fui desafiada para um duelo.
Ahsa, o Dragão da Água, quer um combate um contra um.
Imagine que não haja lágrimas Neste mundo
"Sozinha" Voz: Daiana
Imagine que não haja raiva Na minha alma
Imagine que nunca aprendi a amar
Só penso nessas possibilidades
Mas as teias do destino Se sobrepõem e se entrelaçam
Indo contra o turbilhão Para se posicionar
Um sonho não-realizado Escondido atrás de uma lâmina
Seguirei por esse caminho sozinha O caminho da carnificina
Por este caminho Sem nenhum arrependimento
Sozinha, só eu, caminhando
O que eu...
Ei!
Não deixei claro que seria um duelo só entre nós dois?
- Ela será testemunha. - O quê?
Daiana, posso convencê-la
a dissolver sua família e se juntar à família Hagane?
Nos conhecemos desde criança.
Posso conversar com meu chefe.
Vocês dois cresceram juntos?
Nós brincávamos nas águas do Lago Inokashira o tempo todo.
Não quero machucar você.
Pare com isso, Ahsa.
Por que se deixou envolver com o mundo da Yakuza?
Eu sei que o grande líder da sua gangue é de Amatsukuni.
Valeu a pena jogar fora o orgulho por seu sangue Hinomoto?
É simples. Eu quero o mar.
- O mar? - É estranho.
Eu só conhecia as águas deste lago.
Mas sempre que olho para o mar,
um fogo se acende em minha alma.
Como se houvesse outro mundo lá fora,
onde eu fosse o rei dos oceanos.
Tem dias em que só consigo pensar nisso.
É por isso que quero que o mar seja meu território.
E se eu tiver que me submeter
o Ra's como grande líder para conseguir isso, que seja.
Ahsa.
Falando assim, até parece que você é um pilar da sociedade,
mas é só o seu ego falando.
Viver debaixo d'água inflou o seu ego.
Imaginei que diria algo assim.
Pode ficar tranquilo.
Vou drenar esse seu ego.
Caramba! Ela é muito maneira.
Não me provoque!
Espero que esteja pronto para conhecer seu criador, Ahsa!
Você luta bem mesmo, Daiana.
Minhas meninas!
Zeshika?
Eu sabia que a maravilhosa Daiana, que tem um coração tão bom,
não ia suportar ver suas preciosas meninas morrerem.
- Não ligue pra gente, milady. - Por favor!
- Continue lutando! - Milady!
Já que é assim que querem fazer,
ninguém pode reclamar se eu me meter!
Preciso levar essa luta até o fim.
Sinto muito, meninas!
Você não mudou nada.
Finge que sabe de tudo,
mas é cheia de dúvidas em seu coração.
E você não é o homem que foi um dia.
Pode rezar, Daiana.
Chute!
Pulinho!
Vai pular no quinto dos infernos!
Toma isso! Meu ataque final!
- Olá. - Fúria de Alfinetes!
- Asa Noturna, cuide da Zeshika. - Pode deixar.
Capuz Vermelho e Robin Vermelho.
Vão para a Torre Yakuza.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Que bom que chegamos a tempo.
Você voltou!
Como isso aconteceu?
Eu mandei Doomuzu Deio para a cova!
A nossa família venceu o yakuzagedom!
E agora, é hora de expandirmos
nosso território para Amatsukuni.
Ninguém é mais implacável que a Yakuza de Hinomoto.
Vamos mostrar àqueles vermes imprestáveis que eles não passam
de um monte de lixo!
Vida longa à família Hagane!
Não temos nada a temer!
Vão eliminar aqueles desgraçados de Amatsukuni.
Acabem com todos eles!
Seu idiota, lutar comigo debaixo d'água é pedir pra morrer.
Não tem como vencer!
Chega! Vamos testar sua sorte. Dados do Inferno!
A invasão a Amatsukuni começa agora!
E vocês serão nossas balas!
Sim, senhor!
O que é isso?
Você voa?
Levanta. Isso é o melhor que você tem pra mostrar?
Engraçadinho.
Você vai se arrepender de ser convencido desse jeito!
Ninguém ganha de mim debaixo d'água!
A água está sempre do meu lado!
Eu não teria tanta certeza.
É uma barreira ultrassônica. Você não vai a lugar nenhum.
Idiota...
Essa luta acaba agora!
Entendeu agora?
Isso é o que acontece quando enfrenta o poder de Zeshika, Raio Esmeralda!
Oi.
Técnica Ninja da Ciência: Substituição de Corpo.
Quando você...
Eu nem cheguei a vestir a armadura.
Bons sonhos.
Vamos lá!
Não é suficiente!
Daiana, você me paga!
Ahsa, você disse que a água está sempre do seu lado.
Mas ela pode se voltar contra você.
O quê?
Uma corrente elétrica separa as moléculas de hidrogênio e oxigênio da água.
E a reação química dessa mistura
é altamente explosiva.
Técnica Ninja da Ciência: Eletrólise.
Acredite.
Nada é mais perigoso do que um amigo que se torna um inimigo.
Eu sou muito grata pela ajuda de vocês.
Digo o mesmo. Obrigado pela ajuda.
Que bom que voltou e trouxe seus homens.
Eu estava esperando.
Se os comandantes da família Hagane atacaram minha família,
devem estar prestes a invadir Amatsukuni com força total.
Eu imaginei. Por isso estamos aqui.
Batman!
Encontramos o Motor de Tremor. Está no centro da Torre Yakuza.
Motor de Tremor?
É a máquina que viabiliza essa realidade através da conexão
com uma fissura no espaço-tempo.
Quando destruirmos essa máquina,
Hinomoto deve voltar a ser parte de seu mundo original.
Então a máquina funciona como uma âncora?
E sem ela, finalmente poderemos navegar?
Digamos que sim.
Vamos, Asa Noturna!
- Vamos. - Posso ir com vocês?
Eu sou de Hinomoto.
Salvar esse país é minha responsabilidade.
Não esperava nada diferente de você.
Deixa pra lá.
Você é muito parecida com uma mulher que conheço.
A tal Mulher-Maravilha?
Robin falou dela quando estavam conversando.
Você ouviu?
Sempre tive a sensação
de que existia uma outra versão minha por aí.
Ahsa também tinha a mesma sensação.
Entendo.
Não quero decepcionar minha outra versão.
Talvez seja por isso que sempre me dediquei
a seguir o caminho da honra.
Não se preocupe.
Você é como deveria ser em qualquer mundo.
- Todos a bordo. - Não, veículos me deixam enjoada.
- Vai entender. - Vamos.
Dentro da Yakuza japonesa,
há assassinos suicidas
que são enviados para matar chefes de famílias rivais a qualquer custo.
Eles são chamados de "balas".
Levamos ao pé da letra.
Esses homens serão as balas que vamos disparar em Gotham.
Vamos lá!
Acabem com eles, rapazes!
Isso é absurdo. Esses caras são muito malucos.
É um tornado de Yakuza! A caminho de Gotham!
Este está se formando de baixo pra cima, então é um tornado mesmo.
Não um vendaval.
Só uma curiosidade sobre o clima.
- Que seja. Temos que parar esses tornado! - Eu sei.
Vamos tentar usar a nossa energia do espaço-tempo
para interromper a Força de Aceleração atravessando a fissura.
Técnica Ninja da Ciência:
Cancelador de Tornado!
Chefe! Aqueles malucos de Amatsukuni estão atacando!
Eles acham que podem nos ferrar?
Acabe com eles.
Sim, senhor!
Pode vir com tudo, detetive.
Bat-Fênix, ativando modo camuflagem.
- Pode acelerar, Jason! - Tá.
Voltem aqui, seus pivetes!
Nosso amigo está vindo aí, o Flash do chapéu de palha!
Fala menos e dirige mais!
Não vão fugir de mim tão fácil assim!
É o que você pensa!
Os caras são bons mesmo. Mas olha isso!
Pode ser o homem mais rápido do mundo, mas é só um homem.
O quê?
Não vou cair nessa de novo!
Então toma isso aqui!
Nem tentem!
Tim, por ali!
Agora ferrou. O carro não cabe nesse beco!
Não, veja isso.
Vocês não vão escapar!
O quê?
Não é possível. Era pra eu ser muito mais rápido que esses idiotas!
Ninguém supera o homem mais rápido do mundo!
E esse homem sou eu!
Não! Impossível!
O que é isto?
Como se atrevem a fazer isso comigo?
Parem de brincadeira, seus pirralhos irritantes!
Cansei dessa palhaçada!
Vão com essa cidade falsa pro inferno!
Esses moleques.
Vou pegar eles daqui a pouco e vou arrancar o couro dos dois.
Me aguardem, seus vermes!
Técnica Ninja da Ciência: Máquina de Lanche.
Depois de correr em alta velocidade,
seu corpo sente fome e sede.
E esse é seu ponto fraco.
Boa sonequinha pra você.
Deu tudo certo. Mandou bem, Jason.
- Não sei é bem uma vitória. - Qual é.
Sabe que teria sido bem mais difícil se fosse o Flash de verdade.
Isso sim é um superproblema.
É muita coragem zombar dos meus homens.
Mas é a última coisa que farão na vida.
Patético.
Desistam.
Vocês vão pagar o preço por nos desafiarem
queimando no inferno.
Brincadeira de criança.
Já era hora de aparecer, bat-demônio.
Vim buscar o Robin.
Deve gostar mesmo do seu filho.
Já matei todos os seus outros ajudantes.
Tenho más notícias para você, Kuraku.
Daiana...
Uma pena. Acho que eu esperava mais do Ahsa.
Entrem!
Vão pegar o Motor de Tremor e o Robin.
Já derrotamos Zeshika.
Você é o único membro da família Hagane que ainda está de pé.
Entendo, mas isso não é um problema.
Não comigo aqui.
Eu sou Kuraku, o Homem de Aço.
Eu sou o comandante do submundo. O mais implacável de todos os criminosos!
E enquanto eu estiver vivo,
a família Hagane não morrerá!
Hinomoto e Amatsukuni
serão meus territórios!
Você é tão poderoso. Por que não usa seu poder pra fazer o bem?
Fazer o bem?
É o que estou fazendo. A humanidade é má por natureza.
A única forma de controlar as pessoas
é sendo mais cruel que elas.
O poder absoluto é necessário.
É a única maneira de governar este mundo!
Daiana, vá para a torre com os outros.
Mas...
Parar o Motor de Tremor é nossa prioridade agora.
Posso cuidar dele sozinho.
Acha que todo esse maquinário
será suficiente para me derrotar?
Você não sabe com quem está mexendo.
TORRE YAKUZA 893 METROS
O Motor de Tremor está aqui.
Podemos usar o elevador?
- Se desligarem, a gente se ferra. - Vamos de escada.
Maravilha.
Muito fácil.
O seu brinquedinho já era.
Eu sabia que você não passava de uma fraude.
A única fraude aqui é você.
Morra.
O que foi?
Tem alguma coisa no seu olho?
O quê?
Como?
Você é de outro planeta.
Por isso ganha poderes incríveis
quando é exposto ao sol da Terra.
A força sobre-humana e o corpo de aço.
A habilidade de voar e disparar laser dos olhos com sua visão de calor.
No entanto,
quando você é exposto ao sol vermelho do seu planeta natal,
você fica vulnerável como qualquer ser humano.
Impossível.
Espera.
Você fez isso?
Exato.
Você não destruiu minha armadura.
A intenção era essa mesmo.
Usando todos esses cristais como filtro,
eu alterei a luz amarela do nosso sol
simulando a luz vermelha do sol do seu planeta natal.
Técnica Ninja da Ciência!
Conversão Espectral!
Desgraçado!
Está sentindo isso?
É a dor que os humanos sentem.
Você não tinha noção do que é isso por conta da sua invulnerabilidade.
Dói, não é mesmo?
É a dor de todas as pessoas que está tentando subjugar.
De todos os inocentes em Amatsukuni!
Inocentes? Não há inocentes na Yakuza.
- Yakuza? - Você me ouviu!
Sei que Amatsukuni é exatamente igual a Hinomoto.
Só tem Yakuza pra todos os lados!
Que tristeza.
Ra's al Ghul encheu sua cabeça de mentiras e você acreditou.
Era mentira?
A maioria das pessoas de Amatsukuni são cidadãos comuns,
que tentam levar uma vida honesta, como vocês dizem por aqui.
Eu luto a minha vida inteira
para proteger essas pessoas inocentes de criminosos perigosos.
E você espera mesmo que eu acredite nisso?
Não precisa acreditar na minha palavra.
Seu arrogante!
Isso é o seu melhor, Kuraku?
Está com medo de mim agora?
Conheço um homem que é muito parecido com você.
Só que...
mesmo sem os superpoderes, ele não perdia a determinação inabalável.
Ele continuava lutando
e fazia o que fosse preciso para salvar vidas.
Se está com medo de mim, você não passa de uma farsa.
E nunca vai conquistar nada nessa na vida.
Parece que o jogo virou.
Meus superpoderes voltaram.
E agora, você vai se arrepender de ter falado assim comigo.
Morra, desgraçado!
Eu já estava esperando por isso!
Kryptonita!
Sua fraqueza.
Ela neutraliza seus poderes kryptonianos.
Quem me deu isso foi o homem que mencionei agora há pouco.
Ele me pediu que a usasse contra ele, caso fosse necessário.
Vocês podem até ser idênticos por fora.
Mas você não tem nem uma fração da honra dele.
Você é o próximo, Ra's.
Eu não esperava que o Kuraku fosse derrotado.
Caramba! Era minha hora de brilhar!
Seu pai me mandou te ajudar.
Seus amigos também estão aqui.
São seus irmãos mais velhos? Vocês são bem parecidos.
Fala sério. São só uns otários que acham que vieram antes.
Ra's, o grande líder!
Sua família acabou.
Os cavalheiros da Bat-família derrotaram seus comandantes.
Seu grande plano falhou!
Não pode mais mandar seus capangas da Yakuza para Gotham.
Você tem razão. Chegou a hora do plano B.
Que bom que chegou, detetive.
Mas, mais uma vez, tarde demais.
- É o conversor de espaço-tempo. - O que é aquilo?
Eu imagino que seja a peça da máquina que permite a viagem no tempo.
Meu Deus. O que é isso?
O que você fez, Ra's?
Eu desestabilizei o Sistema Origami Tetradimensional
removendo o regulador de energia.
Sem o equilíbrio que sustenta Hinomoto,
a região de Tóquio inteira vai se materializar no outro mundo.
Gotham City será esmagada por Tóquio.
- Que horror! - Se você fizer isso,
não afetará apenas Gotham!
A onda de choque vai provocar um desastre mundial.
Como pode querer isso?
Não precisa se preocupar.
A onda de choque será absorvida pela fissura.
Então não será tão catastrófica como o impacto de um meteoro.
Considere isso uma melhoria para Gotham.
Só estou usando essa nação de Yakuza para purificar toda a imundície.
Você só pode estar maluco, vovô.
Sumiu?
- Batman! - Cadê o Motor de Tremor?
- Ele meio que sumiu. - É sério?
A Bat-família faz sua entrada triunfal.
Sinto muito,
mas estarem em maior número não vai fazer a menor diferença.
Como o Sistema Origami Tetradimensional está descontrolado,
ele está atravessando diversas realidades no continuum espaço-tempo.
O que significa que ninguém aqui consegue encostar nele.
- Droga! - O que esse homem está dizendo?
É como se ele estivesse trapaceando num jogo.
Digamos que ele escondeu uma carta na manga.
E agora ninguém mais pode usar a carta.
Ridículo! Isso não é um jogo!
Exatamente.
Não tenho intenção de jogar com nenhum de vocês.
Está bem.
Então eu jogo.
- Olha lá! - Como?
Nossos corpos foram expostos à energia do espaço-tempo
emitida pelo Motor de Tremor.
Com isso, talvez possamos
concentrar essa energia na máquina enquanto ela atravessa o espaço-tempo
para tentar puxá-la através do continuum.
- Minha jogada é essa. - Boa! Posso ajudar!
- Nós também! - Não!
Pega o conversor de espaço-tempo que está com ele!
Pode deixar.
Funcionou?
Ainda não. Precisamos de mais energia.
Cinco não são suficiente?
É ele...
Mesmo sem os superpoderes, ele não perdia a determinação inabalável.
Ele continuava lutando
e fazia o que fosse preciso para salvar vidas.
Se está com medo de mim, você não passa de uma farsa.
E nunca vai conquistar nada nessa vida.
- Daiana! - O que está acontecendo?
Deve ser a energia do Sistema Origami.
Batman, o motor vai desaparecer!
Seu lixo inútil!
Morra!
Daiana!
Mande evacuar a cidade. Agora!
Minha nossa...
O que está acontecendo?
A região de Tóquio atravessou a fissura espaço-tempo
e está sendo afetada pela gravidade da Terra.
Não há mais nada que possam fazer.
Engano seu.
Posso recuperar o conversor de espaço-tempo
e parar a máquina.
Tem razão.
Então vou complicar as coisas para você.
O que você fez?
Acabei de explodir a base da Torre Yakuza.
Mesmo que só a torre caia em Gotham,
já é suficiente para causar um bom estrago.
Seu monstro!
Adeus, detetive.
Agora você e sua família vão voltar para Gotham...
como uma pilha de cadáveres.
Finalmente. Estava tentando falar com você, mestre Bruce.
É você, Alfred? O que está acontecendo?
Os membros da Liga da Yakuza estão protegendo Gotham City.
Corrente!
Kuraku e os outros...
O quê?
Mestre Ra's! O morcego!
Como ele está fazendo isso?
Você não vai escapar, Ra's!
Maldito seja, detetive!
O conversor de espaço-tempo.
- Pegou de volta? - Temos que nos apressar!
A Torre Yakuza vai cair na cidade.
Não funcionou! Não temos energia suficiente!
É você, Daiana?
Por que mudou de ideia?
Eu o vi. A minha outra versão.
Ele arriscava a própria vida para proteger pessoas inocentes e indefesas deste mundo.
Foi quando me dei conta...
Ele e eu somos iguais. De coração e alma.
Acho que a mesma coisa aconteceu com eles.
Sim.
Esse é o caminho da honra.
Tem razão.
Temos que aguentar firme.
O Bat-Líder vai achar um jeito de resolver isso.
Junto com a minha protegida.
Precisa de uma mãozinha aí, Batman?
Arlequina. O que faz aqui?
Vou embora se começar a ser grosso comigo.
Seja bonzinho. Quer minha ajuda ou não?
Daiana me chamou.
Ela disse que eu deveria salvar sua pele.
E sabe que não posso recusar um pedido dela.
Daiana fez isso? Entendi.
Ela fingiu que estava perdendo para buscar você.
Exatamente.
Temos que nos apressar!
Sei que não quer ver Gotham destruída!
Boa!
Levem o Sistema Origami Tetradimensional de volta para Hinomoto
e destruam ele lá.
Com isso,
Hinomoto vai atravessar a fissura e o mundo de vocês voltará ao normal.
E isso será o fim?
Sim, a conexão entre nossos mundos será cortada.
Tudo bem, então vamos levar essa torre de volta.
Seria um desastre se ela caísse aqui.
- Eu ajudo. - Não.
Nós temos que limpar a nossa própria bagunça.
Ahsa! Zeshika!
- Bari! Vamos embora! - Sim, comandante!
Sim, comandante!
Aproveitem o show.
Esta é a técnica especial da família Hagane:
o Dragão Ascendente da Honra.
É magnífico.
Obrigada por tudo, Bat-Líder.
Nunca esqueceremos o que fez por nós.
Quando voltarem, seu mundo deixará de ser uma terra só de Yakuza.
Também vai ter pessoas comuns.
E vai ser melhor assim.
Parece que ele finalmente vai seguir
o código de conduta do caminho da honra.
Eu vi a verdade. E eles também.
É mesmo? Maravilha.
Certo! Vamos pra casa!
Dá licença! Eu quero ir na frente!
Eu achei o mar muito salgado.
Acho que prefiro a água do lago.
Só descobriu isso agora? Antes tarde do que nunca.
Que soco você me deu.
Mas não vou levar pro lado pessoal.
Agora, se nos dão licença!
- O que foi isso? - Uma onda de energia do espaço-tempo.
O Sistema Origami Tetradimensional deve ter sido destruído.
Quer dizer que consertamos a história?
Sim, está tudo certo. Tudo de volta ao normal.
Inclusive seu penteado, Damian.
Meu cabelo não!
Não posso sair na rua assim!
Cadê você, Batman?
Está na hora da nossa reunião semanal.
Para de enrolar.
Sei que acabou de voltar de uma viagem no tempo ontem,
mas isso não é desculpa.
Estamos esperando você.
Algum problema, Bruce?
Desculpem. Já estou indo.
Mestre Damian,
não quer experimentar esta peruca?
Acho que ficaria muito bem no senhor,
com um visual muito mais agradável.
Me deixa em paz!
Legendas: Marília Correia