WARNUNG: YAKUZA-HURRIKAN!
Vater!
Meine Haare sind wieder normal! Ich schwöre, gestern war es ein Irokese!
Schade. Diese Frisur stand dir gut.
Für Gotham wurde eine Yakuza-Hurrikan-Warnung ausgegeben.
SCHWERER YAKUZA-HURRIKAN
Das liegt an einem Yakuza-Tiefdruckgebiet, das sich der Stadt nähert.
Was hat sie gerade gesagt?
Ein Yakuza-Hurrikan.
- Die Pflicht ruft. - In Ordnung.
Damian. Nachdem wir gestern aus dem feudalen Japan zurückgekehrt sind,
musste ich wissen, ob wir den Verlauf der Geschichte geändert haben.
Also sah ich mir den Status des modernen Japans an, aber...
- Japan ist weg! - Ja.
Japans Inseln sind nirgendwo zu finden.
Und nach dem, was mit deiner Frisur ist, ist klar, dass etwas nicht stimmt.
Alfred, haben Sie Kontakt mit dem Watchtower aufgenommen?
Nein, Master Bruce. Ich fürchte, der Watchtower existiert nicht.
- Was? - Und es wird noch schlimmer.
Superman, Wonder Woman, Aquaman, Green Lantern
und Flash sind scheinbar auch verschwunden.
Und ohne Justice League gibt es keinen Watchtower.
Heißt das, wir sind auf einer anderen Erde?
Nein. Ich habe bereits die Multiversum-Frequenz überprüft.
Das ist eindeutig unsere ursprüngliche Welt.
Das kann nur bedeuten, dass die Geschichte verändert wurde.
Ich übermittle Ihnen die prognostizierten Koordinaten
des Yakuza-Hurrikans.
Yakuza. Die japanische Version der Mafia.
- Ich verstehe das einfach nicht. - Japan ist der Schlüssel...
STADTZENTRUM GOTHAM
Macht ihnen die Hölle heiß!
Schön, Sie zu sehen, Batman.
Es war kein Scherz, dass es Yakuza regnet.
Was ist daran so überraschend?
Das ist schon oft passiert!
- Oft? - Was ist los?
Wir haben gestern erst welche bekämpft.
Das ergibt nur Sinn, wenn wir ausgetauscht wurden.
Was meinst du damit?
Als wir gestern aus dem feudalen Japan zurückgekehrt sind, haben wir wohl
mit vergangenen Versionen unserer selbst getauscht, die gegen die Yakuza kämpften.
Das sagst du so einfach, aber ist das nicht eine enorme Sache?
Pass auf, was von hinten kommt, Robin.
Kümmere dich um dich. Ich wollte gerade mit dem Typen aufwischen!
Mist. Ich dachte, unsere Zeit im feudalen Japan hätte dich erzogen.
Aber jetzt bist du wieder ein Flegel.
- Was soll die Frisur? Ist das 'ne Perücke? - Nein, die wuchs über Nacht so!
Genau. Das ist unmöglich.
Nehmen Sie sie alle fest!
Der seltsame Wetteralarm hat mich geweckt. Kann mir das wer erklären?
Es ist genau, wonach es aussieht.
In dieser Version von Gotham fallen Yakuza vom Himmel.
- Was? - Die Geschichte lief aus dem Ruder.
Die Inseln Japans sind weg. Und die Justice League existiert nicht.
Japan ist weg?
Aber wie kann es japanische Yakuza regnen, wenn es kein Japan gibt?
Heiliger Strohsack...
- Ist das Japan? - Es schwebt direkt über Gotham.
- Ist da oben was? - Sehen Sie nicht die riesige Insel?
Nein.
Na ja. Jetzt wissen wir, wo die Yakuza herkommen.
Ich finde keine Informationen über die Insel.
Es scheint, als könnten wir vier sie als einzige sehen.
Ich sehe mir das da oben an.
- Ihr kümmert euch um die Yakuza. - Ich komme mit!
Hey!
Zeit, loszulegen. Jemand muss sich um das Chaos kümmern.
Master Bruce,
das Japan am Himmel gibt eine seltsame Energiesignatur ab.
Ich schicke Ihnen die Daten.
Sieht aus wie der Quake Engine.
Ja. Oder etwas sehr ähnliches.
Was? Quake Engine? Der hat doch unsere Zeitreise verursacht.
Das ist Strahlung vom Benutzen des Geräts.
Japan wurde komplett aus dem Raum-Zeit-Kontinuum entfernt.
Obwohl es aussieht, als ob es am Himmel schwebe,
driftet es durch einen Riss in der Raum-Zeit.
Dann können nur wir es sehen,
- weil wir durch die Zeit gereist sind? - Ja.
Wir gehören nicht in diese Zeitlinie.
Wir wurden aus der Zeit geholt, so wie diese Insel.
Wir müssen den Quake Engine zurückholen
und ihn einsetzen, um die Raum-Zeit wieder zu normalisieren!
Wir betreten den Riss. Halt dich fest!
Dieses Japan sieht nicht aus, als wäre es in der Sengoku-Zeit.
In der Nähe von Tokio poppt am Radar etwas auf.
Ich sehe es. Wir dringen in feindliches Gebiet ein.
Funkstille, außer in Notfällen.
Verstanden, Master Bruce.
Green Lantern?
Respekt, dass du es so weit geschafft hast, Fledermaus.
Aber jetzt hast du das Revier der Hagane-ikka betreten!
Und ich lasse euch nicht durch, oder mein Name ist nicht Zeshika, der Smaragdstrahl!
ZESHIKA, DER SMARAGDSTRAHL
- Ist das Jessica Cruz? - Nein, das ist sie nicht.
Diese Frau scheint Japanerin zu sein.
Ihr geht nirgendwohin!
AHSA, DER WASSERDRACHE
Und jetzt noch Aquaman?
Ich bin der Wakagashira der Hagane-ikka, Ahsa, der Wasserdrache!
Kostet die scharfe Kante dieser Angeleimer direkt von meinem Dreizack!
Zuerst ein Yakuza-Hurrikan. Jetzt ein Yakuza-Tornado?
Nicht ganz. Tornados bilden sich am Boden und bauen sich nach oben auf.
Da das vom Himmel kommt... ist es ein Yakuza-Gewitter.
Egal, niemand braucht deine blöden Wetterinfos.
Was ist das?
Unsichtbar für die Augen und ungehört für die Ohren.
Ein roter Wirbel, der kommt und geht wie ein Blitz.
Der berühmte Speedster der Hagane-ikka,
der sich schneller bewegt, als man sich vorstellen kann.
Ich bin Bari, der Schnellfuß! Und vergesst das lieber nicht!
BARI, DER SCHNELLFUSS
Flash?
Ich sehe, ihr nehmt meine Jungs hier in die Mangel.
Also werde ich euch jetzt doppelt so viel Schmerz zufügen.
Nicht so schnell! Wir haben den Befehl von Oyabun, alle Eindringlinge zu eliminieren!
Es ist nichts Persönliches, aber so läuft es eben.
Jetzt sprecht eure Gebete.
Für heute reicht es mit deinen Missetaten.
Daiana...
In diese weiche und strahlende Haut,
die in den Gewässern des Inokashira-Sees poliert wurde,
aus Gründen, die nur die Götter kennen...
...ist ein Goldadler geritzt, der am Himmel fliegt!
Die knallharte Frau, die ihre eigene Crew anführt,
indem sie Schläger und Brutalos auf den richtigen Weg bringt.
Ich bin Daiana, die Adlergöttin!
DAIANA, DIE ADLERGÖTTIN
Wenn ihr euch mit ihr anlegt, werdet ihr Schmerzen erleiden!
Halte dich da raus!
Hör auf, Daiana.
Du bist in Kichijoji! Und das ist Teil des Reviers der Amazone-ikka!
Diese beiden Herren sind meine Gäste!
Wenn ich dich sie anrühren lasse,
würde das den guten Namen
der Adlergöttin Daiana in den Schmutz ziehen!
Ich hasse es, meinen Namen zu beschmutzen.
Darum halte ich ihn sauber, auch wenn es mich umbringt.
Du bist clever genug, um zu wissen, wann du nachgeben musst.
Nicht wahr, Wasserdrache?
Piep, piep!
Ich möchte mich vorstellen.
HARIN, DIE WILDE NÄRRIN
Ich komme demütig aus dem Land,
das als Gotham bekannt ist. In dieser Jauchegrube des Bösen und der Gier
ging es bergab, nachdem ich mich in einen kriminellen Clown verliebte,
und jetzt als Möchtegerngansterin herumstolziere!
Ich bin eine Eintreiberin der Amazone-ikka,
die danach strebt, so knallhart zu werden wie Daiana!
Man nennt mich Harin, die wilde Närrin!
Freut mich, euch kennenzulernen!
Legen wir los!
Sieht aus, als hättest du Probleme.
Nun, wir haben es mit einem Speedster zu tun.
Wenn es nur einen Weg gäbe, ihn aufzuhalten.
- Mir geht die Energie aus. - Wir gehen, Zeshika.
Ist das eine gute Idee? Die Oyabun wird das nicht erfreuen...
Ich habe jetzt das Sagen. Also tu, was ich dir sage.
Diesmal hattet ihr Glück.
Niemand ist so gemein zu mir!
Willst du einen Snack?
Ihr dreckigen Hunde haltet euch für so clever.
Verdammt. Jetzt bin ich am Verhungern und Verdursten.
Ich muss mir genug Ausdauer für die Rückreise aufheben.
Ich sollte also besser aufhören.
Ich komme wieder! Und nächstes Mal erlebt ihr eine Welt der Schmerzen!
Will mir jemand den falschen Flash erklären?
Batman ist gerade da oben und versucht, dem auf den Grund zu gehen.
Du meinst also, dass die Welt noch immer verrückt ist?
Stimmt.
Willkommen zurück, Oyabun.
- Ein Land mit nichts als Yakuza? - Ja.
Lange Zeit bestand das Land Hinomoto
aus verschiedenen Yakuza-Revieren.
Und es kam häufig zu Zusammenstößen zwischen Familien.
Letztendlich führte das zu einem großen Revierkampf,
der als "Yakauzageddon" bekannt wurde, der jeden dazu zwang,
einem Syndikat beizutreten, um zu überleben.
Und jetzt gibt es hier nur mehr Yakuza. Es gibt keine Regierung oder gar Polizei.
Es ist alles für Yakuza, von Yakuza. Ein Land der totalen Anarchie.
Diese Typen vorhin sagten,
sie seien Teil der "Hagane-ikka".
HAGANE-IKKA
Derzeit ist Hagane-ikka das Syndikat, das über Japan herrscht.
Sie sind die schlimmsten der Schlimmen, die jede abscheuliche Taktik anwenden.
Sie beanspruchen beinahe das ganze Land.
Die einzigen Familien, die stark genug sind,
sich ihnen zu widersetzen, sind meine Amazone-ikka und die Doomuzu-ikka.
Aber ihr Anführer Doomuzu Deio wurde vor kurzem getötet
und sein Syndikat aufgelöst.
NACHT DES 2. APRIL 893 DOOMUZU DEIO WIRD GETÖTET
Im Moment ist
die einzige Familie in Hinomoto, die die Wege des Geistes Ninkyo respektiert,
meine. Die Amazone-ikka.
"Geist Ninkyo?"
Selbst im Angesicht des Todes an seiner Überzeugung festzuhalten.
Aber denen, die ehrlich Geld verdienen, nie Ärger zu bereiten.
Das ist der galante Kodex, der hinter dem Geist Ninkyo steckt.
Deine Leute sind also mehr als nur typische Schurken.
- Das passt zu Wonder Woman! - "Wonder" was?
Oh, nichts.
Gibt es unter den Rängen der Hagane-ikka
einen Mann, der mit unglaublicher Geschwindigkeit laufen kann,
und einen fliegenden Mann mit übermenschlicher Kraft?
Ja.
Einer ihrer treusten Soldaten ist Bari, der Schnellfuß.
Er läuft sogar schneller als die Schallgeschwindigkeit.
BARI, DER SCHNELLFUSS
Es gibt auch einen Mann,
der schneller ist als eine Kugel. Stärker als eine Lokomotive.
Und er kann in einem Satz über hohe Gebäude springen.
Er ist ihre Nummer eins. Kuraku, der Mann aus Stahl.
Das sind Flash und Superman.
Wir haben schon
Green Lantern und Aquaman gesehen...
Und Wonder Woman.
Alle Helden, die aus unserer Welt verschwunden sind, sind hier drüben.
Vergiss die Justice League, sie sind jetzt eine "Yakuza League"!
Das ist keine Lappalie.
Das ist eure Welt da oben, oder?
Wir nennen sie "Amatsukuni".
Was bedeutet das?
Das Land im Himmel.
Vor etwa einem Monat
tauchte die Stadt zum ersten Mal über uns auf.
Vor einem Monat?
Da begann die Zeit auseinanderzugehen.
Und sie planten eine Invasion
deines Landes, um ihr Revier zu vergrößern.
Sie fanden den Weg nach Amatsukuni,
indem Bari der Fleetfoot einen Tornado kreierte.
Flash, kannst du Speed Force nutzen,
um durch den Riss des Raum-Zeit-Kontinuums zu kommen?
Wenn niemand sie aufhält,
verwandelt Hagane-ikka Amasukuni in ein Land der Yakuza-Anarchie.
Das darf ich nicht ignorieren.
Es ist unsere Pflicht, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
Wir dürfen denen, die ehrlich leben, keine Schwierigkeiten bereiten.
So lautet der Grundsatz der Ninkyo.
Hier siehst du den See Inokashira.
In der Mitte ist Nyogogashima, Insel der Frauen. Dort wurde ich geboren.
Dort regiert der Gott Benzaiten.
Legenden besagen, wenn uns Unheil droht,
kommt eine Inkarnation von Benzaiten und rettet ganz Japan.
Ich habe nur einen Bruchteil von Benzaitens Macht,
ich bin zum Dienen geschickt.
Ich beschütze Hinomoto,
stelle sicher, dass der Geist der Ninkyo, auf den wir stolz sind, nie stirbt.
Das ist meine Mission.
Der Ursprung von Wonder Woman wurde leicht abgewandelt, was?
Diese Version Japans
hat ihre eigene Realität und ist isoliert vom Rest des Raum-Zeit-Kontinuums.
Eine konvergente Evolution.
Die Helden wurden evolutionären Veränderungen
unterzogen, um in der ökologischen Nische dieser Welt zu überleben.
Das alles wegen der Feudalkämpfe im damaligen Japan?
Nein, es ist unmöglich,
dass das zufällig geschieht.
Jemand hatte seine Hand im Spiel.
Wer wohl?
Zeig mir das Gebiet, wo wir abgestürzt sind.
Ich will Batwing reparieren.
Klar, hier lang.
Wir haben euer Flugzeug schon geborgen.
Die Hagane-ikka können dich hier nicht angreifen.
Wie hast du das geschafft?
Meine Schutzbefohlenen trugen es her.
Danke. Das war sicher schwer.
Oh nein. Sie sind Schlimmeres gewöhnt.
Allerdings waren zwei an einem Tag schon ein schwere Aufgabe.
Das Flugzeug...
Es gehört Harley Quinn.
Buh! Erwischt!
Bist du dieselbe Harley, die ich seit Jahren kenne?
Ja, bin ich.
Im Gegensatz zu euch Trotteln, passte ich mich an...
...und traf mein Idol, Boss Lady Daiana!
RESPEKT DU BIST DIE BESTE!
Ich verliebte mich in ihre krasse Art
und strengte mich an, ihr Gast zu werden!
Moment.
Du bist doch kaum mehr als einen halben Tag vor uns angekommen.
Wie kannst du dich so schnell anpassen?
Flexibilität ist mein Ding.
Ok, so wurdest du zur Harley Quinn unserer Welt?
Ich dachte, wir hätten dich gestern den Bullen übergeben.
Aus dem Knast von Gotham City PD zu entkommen,
ist für mich eine Kleinigkeit.
- Ist der Joker auch weg? - Wer weiß.
Sag schon. Was willst du hier?
Es sah spaßig aus.
Ein riesiges Japan, das am Himmel schwebt? Das lasse ich mir nicht entgehen.
Ich traue dir nicht!
Sag schon. Wo ist Joker?
Keine Ahnung. Wir sind keine siamesischen Zwillinge.
- Stell dich nicht dumm! - Es reicht.
Keine Ahnung, wie eure Beziehung ist,
aber ihr seid beide wichtige Gäste in meinem Haus.
Hört auf, hier zu streiten.
"Die Ehre des anderen unterstützen?"
Die Japaner sagen, das Gesicht bewahren.
Ich bin froh, dass du unsere Sitten begreifst.
Juhu!
Sicher?
Ich hörte, japanische Samurais
stellen ihre Ehre höher als ihr Leben.
Das ist dieselbe Logik.
So ein reiches Wissen.
Ich wusste, du bist mehr als ein normaler Mann.
Trotz der Maske, die dein Gesicht verbirgt,
vermute ich, du bist ein angesehener Oyabun in Amatsukuni.
Oyabun? Gar nicht.
Kauf ihm den Scheiß nicht ab.
Er ist der Oyabun der Bat-Familie!
Jeder in der Unterwelt, aus der ich komme, kennt ihn.
Und hasst seine Fresse!
Oder, Batman?
Die Bat-Familie?
Kein Wunder, dass du dein eigenes Syndikat hast.
Harley. Behalte deine Gedanken für dich.
Du bist der Oyabun der Bat-ikka.
- Spannend. - Nein, so ist das nicht.
- Klingt doch gut, Bat Oyabun! - Klappe!
- Was machst du? - Sorry, Daiana.
Danke, für alles, was du für mich getan hast,
aber ich mag nicht im selben Team wie dieser affige Loser sein.
Ich lass mein Flugzeug noch kurz bei dir. Und tschüs.
Sollen wir hinterher?
Nein. Die Reparatur hat Vorrang.
Wir gehen in die Batcave zurück.
Ich habe Pläne, wie wir die Justice League besiegen können.
- Hä? - Ich habe ein Szenario geplant,
wie wir die absägen können.
Du willst unsere Alliierten absägen? Das passt zu dir.
AMAZONE-IKKA
- Alle Reparaturen durch? - Ja. Danke für deine Hilfe.
Wir kehren bald zurück.
Ich halte noch bei Hagane-ikka und ihrer Tyrannei an.
Wir nähern uns dem Raum-Zeit-Riss.
Etwas kommt dem Batwing nahe.
Es bewegt sich schnell!
Ich dachte mir schon, dass er bald auftaucht.
Du bist ja frech, dich in meinem Revier zu zeigen,
ohne mich zu grüßen, Bat-Feind.
- Du bist es... - Kuraku, der Mann aus Stahl.
Ich beherrsche Hagane-gumi.
KURAKU, MANN AUS STAHL
Was machst du mit uns?
Komm mit, Robin. Der große Oyabun will dich sehen.
- Du bist nicht er? - Es gibt noch einen Höheren?
Ja. Der große Oyabun führt uns auf diesem Weg.
Widerstand zwecklos.
Ich soll dich töten, wenn du Probleme machst.
Wie nennt mich der große Oyabun?
Ich glaube, "Detective".
Ein Drecksack, der andere mit Dreck beschmiert.
Na gut.
Mehr muss ich nicht wissen.
- Ich wette, er ist es... - Ja.
Wir haben es mit Ra's al Ghul zu tun.
Schlau wie immer, Detective.
Ich wusste, du bist es.
Du hast aber eine Weile gebraucht.
Ich hatte genug Zeit, die Visuals der Bat-Tech zu hacken.
Komm her, mein Enkel.
- Habt ihr Probleme, Bats? - Joker!
Jetzt geht die Party richtig los!
Halt dich da raus!
Daraus wird nichts. Ich werfe gern mein Tuch in den Ring!
Außerdem bin ich der Einzige, der Batman töten darf!
Ich lasse es nicht zu, dass dieser Super-Fake ihn sich schnappt!
Der große Oyabun gab mir die Mission! Ich lasse dich nicht entkommen!
- Yeehaw! - Damian!
Tolle Arbeit, Kuraku.
Bis bald, Damian.
- Flieg! - Warte, du wirfst mich einfach?
Nimm das! Du verrottetes Stück Scheiße!
Harley! Fechte es mit dem Großen aus!
Warte! Was heißt das?
Ich muss Mr. Super Yakuza dort aufhalten.
Du schaffst das schon!
Zeit, für die guten Kids, nach Hause zu gehen, Bats.
Du willst zurück nach Gotham, oder?
Ab und zu tue ich euch gerne einen Gefallen, Bats!
- Harley im Stich lassen? - Sie im Stich lassen?
Sei nicht albern. Ich überlasse ihr die Bühne!
Stimmt doch, oder, Harley?
Ich bin eindeutig etwas überwältigt!
Der schlimmste Streich aller Zeiten, Joker.
Stirb!
Kümmere dich um deinen Kram, Amazonenhure.
Sie ist mein persönlicher Gast.
Mir egal, ob du Anführer einer starken Familie bist,
du krümmst ihr kein Haar!
- Ich habe das Kid geschnappt, Oyabun. - Ok, gut gemacht.
Letzten Endes sind wir Ausgestoßene, die im Gedärm der Gesellschaft leben.
Nur die Stärksten überleben.
So funktioniert die Welt der Yakuza.
Wir überleben durch Verbrechen und Gewalt.
Der Weg führt einen direkt in die Hölle.
Dämonen und Yakuza sind zwei Seiten einer Münze.
Das findest du raus, wenn ich dir nächstes Mal den Kopf abschneide.
Ich habe glücklicherweise einen starken Hals.
Du musst dich schon anstrengen.
- Du lebst noch? - Mehr oder weniger.
- Warum hast du mich gerettet? - Ich sagte doch,
niemand darf meinen Gästen was tun.
Ich schaue nicht zu, während du leidest,
schon gar nicht im Kreuzfeuer zweier Männer.
Die Amazone-ikka
ist eine Zufluchtsstätte für Frauen und ihre Tränen.
Keine Ahnung, was das heißt, aber ich schätze deine Haltung.
Mehr braucht es nicht.
Im Ninkyo-Geist verbindet sich Herz mit Herz.
Hallo.
Schau, wir sind wieder in Gotham.
Warum tust du das, Joker?
Ich wollte dich persönlich erledigen.
Mein Spaß wäre ruiniert, wenn der Super-Fake dich erwischt
und begräbt, bevor ich die Gelegenheit bekomme.
Besonders, wenn der alte Ra die Strippen zieht.
Du wolltest mein Leben retten? Wie absurd.
- Du musst mir nicht danken! - Du hast immer noch was vor.
Komm. Wir kennen uns doch schon ewig.
Nimm meine Worte doch einmal ernst.
Bis später, Bats!
Reiß dir nicht die Flügel ein!
Batman!
Hey, Irasshai!
Zeshika. Gut gemacht.
- Lasst uns allein. - Jawohl.
Hier ist Ihr getrockneter Lachs.
- Ich möchte California-Rolls. - Mmm. Lecker.
Kennst du die Essmethode "orale Würze"?
Nein, was ist das?
Du kannst viele verschiedene Nahrungsmittel mit Reis kombinieren.
All diese unendlichen Möglichkeiten werden kombiniert
zu einem einzigen Phänomen im Mund.
Was meinst du?
Ich verstehe kein Wort.
Die Japaner
kreieren beim Essen unendliche Möglichkeiten,
ein Universum des Geschmacks, bei jeder Mahlzeit.
Soll das diese Version Japans erklären?
- Ubu, Fernseher an. - Jawohl.
Was ist zu sehen?
Eine Aufnahme des Moments, bevor ihr ins feudale Japan geschickt wurdet.
Ich hatte von Gorilla Groods Plan erfahren,
den Quake Engine zu entwickeln, um Raum und Zeit zu verfälschen.
Also hat der Quake Engine diesen Ort erschaffen, wie wir dachten.
Etwas, das weiter entwickelt ist als der Quake Engine.
Ich habe das Design verbessert,
um ein neues Gerät zu entwickeln, das Raum und Zeit verschiebt.
Ich staple mehrere Parallelwelten
übereinander und verändere ihre Form.
Ich könnte eine neue Welt erschaffen,
in dem ich hypothetische Szenarien überlagere.
So wurde die Yakuza-Version Japans geboren.
Was, wenn ein Alien vom Krypton, der nach Amerika wollte...
...stattdessen in Japan landet und von den Yakuza erzogen wird?
Was, wenn es mitten auf dem Inokashira-See eine Fraueninsel gibt,
wo ein Mädchen geboren wurde, das die Götter sandten?
Was, wenn eine Art von Wassermenschen
auf dem Grund des Inokashira-Sees lebt...
...und ihre Königin einen Sohn gebar, nachdem sie
einen Yakuza-Gangster liebte?
Dann führt eines zum anderen, das Baby wird erwachsen,
wird Herrscher der Wassermenschen und ein Yakuza-Anführer.
Du verkürzt die Geschichte zu stark.
Was, wenn
ein Yakuza-Gauner vom Blitz an einer Heilquelle getroffen wird
und dann schneller ist als ein Blitz?
Was, wenn eine Spielerin, die vor ihren Schulden flieht,
zufällig einen verborgenen Power-Ring und eine Power-Batterie findet?
Wenn man all diese unzähligen Möglichkeiten überlappt,
kann daraus ein einziges Ganzes werden.
Wie ein Kranich aus einem Blatt Papier.
Das vierdimensionale Origami-System.
Das ist der Name für mein neues Gerät.
Dieses Land wird von gewalttätigen Gangs namens Yakuza regiert,
einer riesigen Armee von Attentätern.
Ich muss sie dazu bringen, Amatsukuni anzugreifen,
dann ist die Erde all den Abschaum los.
Feuer mit Feuer bekämpfen.
Aber es ist nicht Justice League, sondern Yakuza League,
die Frieden und Harmonie auf der Welt herstellen wird.
Ist das nicht ein amüsanter Plan?
Und dafür all die Anstrengung?
- Weiß meine Mutter das? - Du meinst Talia?
Sie hat damit nichts zu tun.
Es ist mein eigener Plan.
Was meinst du, Damian?
Sag ja, und ich übergebe dir gern die Herrschaft über das Land.
Ich habe darauf geachtet, dass der Punkt, wo die Geschichte sich dreht,
einen Monat vor deiner Rückkehr aus dem feudalen Japan liegt,
damit alles vorbereitet ist.
Jederzeit kann der Befehl gegeben werden,
und die Yakuza führen eine Reinigung der alten Welt durch.
Willst du mein Nachfolger sein?
Absolut nicht.
Änderst du deine Meinung nicht?
Die perfekte Gelegenheit für dich. So eine Verschwendung.
Auch wenn du bettelst, meine Antwort ändert sich nicht.
Was machen wir überhaupt hier,
wenn nichts, was du sagst, mit Sushi zu tun hat?
Warum protzt du so rum
und schaffst diese Situationen?
Das Sushi hier ist echt gut.
Ich dachte, du könntest es probieren.
Aber du isst nur California-Rolls. Das ist Schweinefraß.
Meine Geschmacksnerven sagen was anderes.
Gut, wir sind hier durch.
Igitt. Das Seegras stinkt!
Schau dir an, wie meine Yakuza-Armee
die Welt vom menschlichen Abschaum reinigt.
Viele California-Rolls leisten dir Gesellschaft.
So gern mag ich die gar nicht!
Warte. Du sagst, Joker hat dir das Leben gerettet?
So einfach ist das nicht mit ihm.
Sicher gehört das zu einem größeren Plan.
Wir können ihn nicht frei rumlaufen lassen.
Ich weiß. Die Yakuza haben aber derzeit Priorität.
Besonders, wenn der Mastermind dahinter Ra's al Ghul ist.
Die Yukuza-Versionen von Superman, Green Lantern,
Aquaman und Flash, oder?
Wie schön, dass Wonder Woman auf deiner Seite ist,
aber trotzdem wird es ein schwerer Kampf.
Nein. Es sollte leicht sein, zu gewinnen.
Wir wissen besser als jeder andere,
worum es dabei geht.
Die Yakuza League ist wie ein Frosch im Brunnen.
Sie kennen nur die Welt, in der sie geboren wurden.
Ihnen fehlt praktische Kampferfahrung.
Das ist eine Schwäche, die wir ausnutzen können.
Verstehe.
Sie wissen nicht, wie man den größten Schurken
aller Zeiten bekämpft.
Als wir aus dem feudalen Japan zurückkehrten,
waren unsere Körper eingeschlossen
von einem Raum-Zeit-Energiepuls, den der Quake Engine ausstrahlte.
Dadurch sahen wir das Japan im Himmel
und konnten frei den Raum-Zeit-Riss passieren.
Das gilt für alles, was wir berühren.
Wir können also unsere Hightech-Ausrüstung mit ins Yakuza-Land nehmen.
Unsere Aussichten verbessern sich.
Ich habe alles vorbereitet.
Hast du das gesehen? Die Flügel, die das Böse zerschneiden
BATPHOENIX ABHEBEN!
Ja, er versteckt seine Identität Im Schatten und kämpft für Gerechtigkeit
Selbst im Angesicht des Todes
BATPHOENIX-LAUNCHER
Er sucht ewigen Frieden
Indem er alle Arten von wissenschaftlichem Wissen nutzt, schafft er es
Steigt hoch, Batphoenix! Vereint eure Kräfte
Habt ihr das gesehen? Bat-Form, aber Phoenix
Kämpfe weiter, Batphoenix! Nutz die Macht der Freundschaft
Flieg über den Horizont hinaus In den azurblauen Himmel, Batman!
Was meinst du? Ziemlich beeindruckend, oder?
Ich weiß jetzt, wie es funktioniert. Los.
WIE MAN BATPHOENIX VERSTECKT
Du hast die Doomuzu-gumi gut ausgelöscht.
Das war keine Herausforderung.
Das Letzte, was uns im Weg steht, ist Amazone-Gumi.
Sie ist die Einzige unter euch, die es versäumt hat,
die wahre gnadenlose Natur der Yakuza zu akzeptieren.
Die Überlappung dieser Dimensionen
verlief nicht so reibungslos, wie ich dachte.
Sie war uns ein Dorn im Auge, aber es ist nur eine Frage der Zeit.
Wenn du ganz Hinomoto unter einem Banner hast,
ist dein nächstes Ziel Amatsukuni.
Es sollte dir leicht fallen, in das widerwärtige Land einzudringen
und zu erobern, was den Himmel verhüllt.
Gestern kamen ein paar Yakuza aus Amatsukuni,
um Ärger in unserem Revier zu stiften.
Sie trugen diese lächerlichen Bat- und Clowns-Outfits,
was mich glauben lässt, sie sind nur Müll
der das organisierte Verbrechen nicht respektiert.
Sie hatten recht, Sir.
Kaum vorstellbar, dass es uns hilft, sie am Leben zu erhalten.
Ganz genau.
Ihre Welt ist wie unsere, oder?
Voller Yakuza-Schläger?
- Jawohl. - Dann zerquetsche ich sie gnadenlos.
Die Schwachen sterben und die Starken gedeihen.
Das ist die Regel, die Yakuzas befolgen.
Ich hoffe, du versagst nicht.
Amatsukuni wird unter dem Kugelhagel schnell einbrechen.
Kümmere dich darum.
- Ubu! - Jawohl.
Bereite das Sushi vor. Sorg dafür, dass Bari einen vollen Magen hat.
Das wird ihm schmecken.
Mylady, habt Ihr kurz Zeit?
Still, unser Gast schläft.
Da ist eine Schildkröte am Vordertor.
Eine Schildkröte? Na gut.
Orakel-Knochen-Skript.
Was für eine altmodische Art, eine Nachricht zu senden.
Sie kam wohl von den Wassermenschen.
Na schön. Sag Ahsa, ich akzeptiere.
Ich wurde zu einem Showdown gefordert.
Ahsa, der Aqua-Drachen, will die Dinge eins zu eins klären.
Angenommen, es gäbe Keine Tränen mehr in dieser Welt
GESANG: GÖTTIN DAIANA
Angenommen, es war kein Zorn In meiner Seele
Angenommen, ich lernte nie zu lieben
Ich denke nur an all die Möglichkeiten
Die Verflechtungen des Schicksals
Gegen den Strom Stellung beziehen
Ein unverwirklichter Traum Hinter dem Schwert verborgen
Ich gehe den Weg des Gemetzels
Ohne Bedauern hinunter
Ganz allein, ich allein gehe
Was ich -
Hey!
Ich dachte, es war klar, es geht eins zu eins.
- Sie ist nur Zeugin. - Oh, Mann...
Daiana. Gibt es die Möglichkeit,
dass du deine Familie auflöst und Hagane-ikka beitrittst?
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
Ich lege beim Oyabun ein gutes Wort für dich ein.
Ihr zwei seid zusammen aufgewachsen?
Wir spielten die ganze Zeit im Wasser des Inokashira-Sees.
Ich will dir nicht weh tun.
Hör endlich auf, Ahsa.
Warum hast du dich in die Welt der Yakuza hineinziehen lassen?
Ich weiß, dass der große Oyabun an der Spitze deiner Gang aus Amatsukuni ist.
War es das wert, deinen Hinomoto-Stolz wegzuwerfen?
Ganz einfach: Ich will das Meer besitzen.
- Das Meer? - Es ist seltsam.
Ich kannte mein ganzes Leben nur das Wasser dieses Sees.
Aber wenn ich das Meer sehe,
entzündet es eine Art Feuer tief in meiner Seele.
Vielleicht gibt es da draußen
eine andere Welt, in der ich als König des Ozeans lebe.
Es gibt Tage, an denen ich nur daran denke.
Deshalb will ich das Meer zu meinem Revier machen.
Und wenn ich mich Ra's
als großer Oyabun unterwerfen muss, dann soll es so sein.
Ahsa, bitte.
Das klingt fast so, als wärst du eine Säule der Gesellschaft,
aber das ist nur dein Ego, das aus dir spricht.
Das Leben unter Wasser hat deinen Kopf anschwellen lassen.
Ich dachte mir, dass du so was sagst.
Halte durch.
Ich lasse das Wasser aus deinem Kopf.
Mann, sie ist so cool!
Du bist überfordert!
Ich hoffe, du bist bereit, deinen Schöpfer zu treffen, Ahsa!
Du hast großen Kampfgeist, Daiana.
Meine Mädchen!
Zeshika?
Ich weiß, dass Daiana, die Leihmutter mit einem Herz aus Gold,
nicht einfach zusehen kann, wie ihre kostbaren Mädchen sterben.
- Vergiss uns, Oyabun! - Bitte!
- Kämpf weiter! - Oyabun!
Wenn ihr euch gegen sie verbündet,
kann sich niemand beschweren, wenn ich mitkämpfe!
Ich muss diesen Kampf bis zum Ende durchziehen.
Vergebt mir, Mädels!
Du hast dich seit damals nicht verändert.
Auch wenn du denkst, du hast alles im Griff,
zweifelst du tief in dir.
Du bist nicht mehr der Mann, der du mal warst.
Sprich deine Gebete, Daiana.
Und kick!
Jummpity-Sprung!
Hör auf, überall rumzuhüpfen, du Nervensäge!
Hier! Mein ultimativer Angriff! Kanzashi Fla...
- Hallöchen. - Kanzashi Flasher!
- Nightwing, du übernimmst Zeshika. - Wird gemacht.
Red Hood und Red Robin.
Fahrt zum Yakuza Tower.
Klar.
Gut, dass wir es rechtzeitig geschafft haben.
Du bist wieder da!
Wann ist das passiert?
Ich habe Doomuzu Deio in den Tod geschickt!
Der Gewinner des Yakuzageddon ist unsere Familie, die Hagane-Gumi!
Und jetzt ist es an der Zeit,
unsere Herrschaft zu erweitern, indem wir Amatsukuni übernehmen!
Niemand ist gnadenloser als die Yakuza von Hinomoto.
Bring den unbekümmerten Idioten da oben bei,
dass sie nur Dreck sind!
Die Hagane-Gumi herrschen uneingeschränkt!
Wir haben nichts zu befürchten!
Bringt diese Feiglinge aus Amatsukuni zur Strecke.
Und zerquetscht ihnen das Rückgrat!
Du Idiot, mich unter Wasser zu bekämpfen, ist ein Todesurteil!
Du kannst nicht gewinnen!
Nimm das, des Teufels Knochen! Würfelhölle!
Die Operation, Amatsukuni zu übernehmen, beginnt jetzt!
Und ihr werdet alle Kugeln sein!
Jawohl!
Was zum Teufel ist das?
Du kannst fliegen?
Steh auf. Und schlag mich, so gut du kannst.
Sehr witzig.
Du wirst es bereuen, dass du frech zu mir warst.
Unter Wasser kann mich niemand schlagen!
Weil das Wasser immer auf meiner Seite ist!
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Das ist ein Ultraschallschild. Du gehst nirgendwohin.
Du bist ein Narr.
Der Kampf ist vorbei!
Verstehst du jetzt?
Das passiert, wenn du dich mit Zeshika, dem Smaragdstrahl, anlegst!
Hallo.
Wissenschaftliche Ninja-Technik: Körperaustausch.
Wann hast du...
Ich war gar nicht erst drin.
Süße Träume.
Nicht gut genug!
Daiana, du Miststück!
Ahsa, du hast gesagt, das Wasser ist immer auf deiner Seite.
Aber manchmal kann es sich gegen dich wenden.
Was?
Elektrischer Strom spaltet das Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff.
Und wenn man diese beiden Elemente verbindet,
werden sie hochexplosiv.
Wissenschaftliche Ninja-Technik: Elektrolyse.
Glaub mir. Es gibt keine größere Bedrohung,
als einen Freund zu haben, der zum Feind wird.
Danke, dass du mich aus der Klemme befreit hast.
Gleichfalls. Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
Schön, dass du deine Handlanger mitgebracht hast.
Ich habe schon gewartet.
Seit die Bosse der Hagane-ikka meine Familie angegriffen haben,
müssen sie bereit sein, ihre Großinvasion von Amatsukuni zu starten.
Das dachte ich mir. Deshalb sind wir hier.
Batman!
Wir haben den Quake Engine gefunden. Er ist im Herzen des Yakuza Towers.
Den Quake Engine?
Eine Maschine, die dieses Land stabil hält, indem sie es
mit einem dimensionalen Riss verbindet.
Sobald wir ihn zerstört haben,
sollte Hinomoto wieder Teil seiner ursprünglichen Welt sein.
Es ist also eine Art Anker?
Und wir können ungehindert segeln, wenn du ihn kappst?
So ungefähr.
Bewegung, Nightwing!
- Jawohl. - Ich komme mit.
Ich bin aus Hinomoto.
Und wir sollten unser Chaos selbst beseitigen.
Genau das würde ich von dir erwarten.
- Was? - Nichts.
Du bist einer Frau, die ich zufällig kenne, erstaunlich ähnlich.
Die "Wonder Woman" heißt, oder?
Robin hat sie erwähnt, als ihr zwei geredet habt.
Das hast du gehört?
Ich hatte immer das komische Gefühl,
dass es irgendwo eine andere Version von mir gibt.
Ahsa schien diese Ansicht auch zu teilen.
Ich verstehe.
Ich will nicht unter dem Niveau meines anderen Ichs leben.
Vielleicht habe ich mich deshalb so sehr dafür eingesetzt,
den Ninkyo-Geist am Leben zu erhalten.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Du bist genau so, wie du in jeder Welt sein solltest.
- Gut. Einsteigen. - Nein, danke. In Autos wird mir übel.
- Stell dir das mal vor. - Bewegung.
Innerhalb der japanischen Yakuza
gibt es Opferkiller,
die geschickt werden, um die Bosse rivalisierender Syndikate zu töten.
Man nennt sie "Kugeln".
Wir nahmen die Idee wörtlich.
All diese Männer sind jetzt Kugeln, die wir direkt auf Gotham feuern werden.
In Ordnung!
Macht ihnen die Hölle heiß, Jungs!
Das ist doch bescheuert. Ihr seid echt verrückt.
Das ist ein Yakuza-Tornado! Und er trifft gleich Gotham!
Dieser baut sich vom Boden aus auf, es ist also ein echter Tornado.
- Kein Gasausbruch. - Hä?
Nur ein paar witzige Wetterinfos.
- Egal. Wir müssen den Tornado aufhalten! - Ja, ich weiß.
Wir müssen nur den Raum-Zeit-Impuls in uns verstärken
und die Speed Force daran hindern, Dimensionen zu überqueren!
Wissenschaftliche Ninja-Technik:
Tornado-Killer!
Oyabun! Diese Trottel aus Amatsukuni greifen an!
Sie denken, sie können uns verarschen?
Macht sie zu Brei!
Jawohl!
Tun Sie Ihr Schlimmstes, Detective.
Batphoenix. Wir gehen in den Tarnmodus.
- Tritt aufs Metall, Jason! - Jawohl.
Kommt zurück, ihr Dreckskerle!
Da kommt unser Junge! Flash und sein Strohhut!
Weniger Gerede, mehr Action!
So leicht entwischst du mir nicht!
Klar, das denkst du!
Na gut. Das lasse ich ihnen. Aber aufgepasst!
Du bist vielleicht der schnellste Mann der Welt, aber du bist immer noch ein Mensch.
Was zum...
Darauf falle ich kein zweites Mal rein!
Dann probier das mal!
Mach dir nicht die Mühe!
Tim! Da lang!
Mist! Die Straße ist zu eng!
Aufgepasst.
Du entkommst mir nicht!
Was?
Kommt nicht infrage! Ich sollte viel schneller als diese Idioten sein!
Weil niemand den schnellsten Mann der Welt besiegen kann!
Und das bin ich!
Nein! Unmöglich!
Was zum Teufel ist das?
Du wagst es, so einen Mist mit mir zu machen?
Hört auf, rumzualbern, ihr nervigen Gören!
Ich habe eure schmutzigen Tricks satt!
Ihr könnt euch diese blöde Stadt wohin stecken!
Diese verdammten Mistkerle.
Ich überfahre sie im Handumdrehen und reiße ihnen dann die Eingeweide raus.
Wartet nur, ihr Ungeziefer!
Wissenschaftliche Ninja-Technik: Verkaufsautomat.
Nach Hochgeschwindigkeitsaktivitäten
hat man nun mal Hunger und Durst.
Und das ist deine Schwäche.
Schlaf schön.
Das war ja völlig problemlos. Gut gemacht, Jason.
- Das fühlt sich nicht wie ein Sieg an. - Oh, komm schon.
Du weißt, das wäre viel schwerer gewesen, wenn er der echte Flash wäre.
Das ist ein riesiges Problem.
Du hast vielleicht Nerven, meine Handlanger zu verspotten.
Aber es ist das Letzte, was du je tun wirst.
Was für ein Witz.
Gib einfach auf.
Du wirst den Preis dafür bezahlen, dass du dich uns widersetzt hast,
indem du in der Hölle schmorst.
Ein Kinderspiel.
Es wird Zeit, dass du auftauchst, Fledermaus.
Ich bin hier, um Robin zurückzuholen.
Du musst deinen Sohn wirklich mögen.
Ich habe schon alle deine anderen Kumpanen getötet.
Ich habe schlechte Nachrichten für dich, Kuraku.
Daiana...
Ich hätte nicht gedacht, dass Ahsa so pfuschen würde.
Steig ein!
Sichert den Quake Engine und Robin.
Wir haben Zeshika bereits besiegt.
Du bist das letzte Mitglied der Hagane-ikka.
Verstehe, aber das ist kein Problem.
Nicht mit mir hier.
Ich bin Kuraku, der Mann aus Stahl.
Ich bin der Herrscher der Unterwelt. Der gnadenloseste aller Kriminellen!
Und solange es mich gibt,
werden die Hagane-Gumi nie sterben!
Sowohl Hinomoto als auch Amatsukuni
werden mein Revier sein!
Du hast so viel Macht. Warum nicht anderen Menschen helfen?
Anderen Menschen helfen?
Das tue ich doch. Die wahre Natur der Menschheit ist böse.
Man kann die Menschen nur zügeln, indem man sie
mit noch größerem Übel überwältigt.
Absolute Macht ist eine Notwendigkeit.
Das ist der einzige Weg, um diese Welt zu regieren!
Daiana. Du solltest auch zum Yakuza Tower fahren.
Aber...
Den Quake Engine zu stoppen, ist unsere oberste Priorität.
Ich komme hier allein klar.
Glaubst du, die schicken Maschinen reichen,
um mich aufzuhalten?
Du hast ja keine Ahnung, mit wem du dich anlegst.
YAKUZA TOWER HÖHE: 893 METER
Hier ist der Quake Engine.
Können wir den Aufzug nehmen?
- Die könnten ihn anhalten. - Wir rennen die Treppe hoch.
Na toll.
So viel zu deinem Spielzeug.
Ich wusste, du bist nichts als ein Betrüger.
Hier gibt es nur einen Betrüger. Und das bist du.
Stirb.
Was ist los?
Hast du was im Auge?
Was?
Wie?
Du wurdest ursprünglich auf einem anderen Planeten geboren.
Deshalb gewinnst du unglaubliche Kräfte, wenn du
den Sonnenstrahlen auf der Erde ausgesetzt bist.
Wie übermenschliche Kraft und ein Körper aus Stahl.
Die Kraft, zu fliegen und Hitzevision aus den Augen zu schießen.
Aber
wenn du der roten Sonne ausgesetzt bist, die auf deinem Geburtsplaneten scheint,
wirst du wie wir normale Menschen.
Das ist unmöglich.
Moment.
Du warst das?
Ja.
Du hast meine Maschine nicht zerstört.
Ich habe das absichtlich so arrangiert.
Indem ich all diese Kristalle als Filter benutzte,
verwandelte ich das gelbe Licht unserer Sonne
in dasselbe Licht deines Geburtsplaneten.
Wissenschaftliche Ninja-Technik!
Spektralkonvertierung!
Verdammte Scheiße!
Spürst du das?
So fühlt sich menschlicher Schmerz an.
Da hast du nicht gewusst, weil du dich immer auf
deine Unverwundbarkeit verlassen hast. Tut weh?
Das ist der Schmerz all der Leute, die du tyrannisieren willst.
Die Menschen, die ein normales Leben in Amatsukuni führen!
Normal? An den Yakuza ist nichts normal.
- Yakuza? - Du hast richtig verstanden!
Ich weiß, dass Amatsukuni Hinomoto ist.
Da sind nur Yakuza!
Wie traurig.
Du hast nie über den Mist nachgedacht, den Ra's al Ghul dir erzählt hat?
Er hat also gelogen?
Die meisten Menschen in Amatsukuni sind normale Bürger.
Oder wie du sagst: "Menschen, die ihr Brot ehrlich verdienen."
Ich kämpfe nur,
um diese Leute vor gefährlichen Kriminellen zu schützen.
Du kannst nicht erwarten, dass ich das glaube.
Du musst mir nicht glauben.
Du arroganter Drecksack!
Ist das alles, was du drauf hast, Kuraku?
Hast du jetzt Angst vor mir?
Ich kenne einen Mann, der dir sehr ähnlich ist.
Außer...
dass er trotz Verlust seiner Superkräfte ein Herz aus Stahl hatte.
Durch schiere Willenskraft kämpfte er weiter
und tat alles, um Leben zu retten.
Wenn bereits ich dir Angst einjage, bist du nichts weiter als ein Schwindler.
Und du wirst es nie zu etwas bringen.
Das Blatt hat sich gewendet.
Ich habe meine Superkräfte zurück.
Und du wirst es bereuen, so mit mir zu reden...
Stirb, Idiot!
Ich habe so etwas erwartet.
Kryptonite!
Dein Schwäche.
Es annulliert die Kräfte von Kryptoniern wie dir.
Dies wurde mir von dem Mann anvertraut, von dem ich dir vorhin erzählt habe.
Ich sollte ihn damit aufhalten, sollte er jemals einen Amoklauf begehen.
Ihr seht beide gleich aus.
Aber du hast nicht einmal einen Bruchteil seines Stolzes.
Du bist als Nächster dran, Ra's.
Ich hätte nie erwartet, dass Kuraku geschlagen werden würde...
Oh, Mann! Das sollte eigentlich meine Zeit im Rampenlicht sein!
Dein Vater bat mich zu helfen.
Deine Freunde sind auch hier.
Sind das deine älteren Brüder? Ihr seht euch alle ziemlich ähnlich.
Ist das ein Scherz? Das sind nur Angeber, die glauben, dass sie zuerst da waren.
Ra's ist der Große Oyabun.
Deine Familie ist am Ende.
Die Herren von der Bat-ikka haben sie alle besiegt.
Dein großer Plan ist gescheitert!
Sie können nun keinen Ihrer Yakuza-Schläger nach Gotham schicken.
Na gut. Dann ist es wohl Zeit für Plan B.
Schön, dass Sie es geschafft haben, Detective.
Aber noch einmal, Sie waren ein bisschen zu langsam.
- Er hat den Raum-Zeit-Konverter. - Was ist das?
Ich vermute, der Teil der Maschine, der Zeitreisen ermöglicht?
Oh mein Gott! Was ist das?
Was hast du getan, Ra's?
Mir geriet das vierdimensionale Origami-System außer Kontrolle,
als ich mich dem Energiemodulator zu schaffen machte.
Nun ist das Gleichgewicht gestört, das Hinomoto an Ort und Stelle hält,
wodurch sich das Gebiet Tokio in der anderen Welt materialisiert.
Gotham City wird von Tokio vernichtet werden.
- Wie furchtbar! - Das wird
weit mehr als Gotham betreffen!
Allein die Schockwelle wird eine globale Katastrophe auslösen!
Wie kannst du das wollen?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Die Schockwelle wird im Dimensionsriss absorbiert.
Es wird also nicht so schlimm werden wie ein Meteoriteneinschlag.
Betrachte es als eine Verbesserung für Gotham.
Ich benutze diese Yakuza-Nation nur, um den ganzen Schmutz zu beseitigen.
Das ist übertrieben, Opa.
Ist es weg?
Batman! Wo ist der Quake Engine?
- Nun, er ist irgendwie verschwunden. - Ist das dein Ernst?
Die Bat Family hat ihren großen Auftritt.
Aber leider machen höhere Zahlen
für euch hier keinen Unterschied.
Da das vierdimensionale Origami-System durchgedreht ist,
bewegt es sich nun durch mehrere Raum-Zeit-Kontinua.
Was bedeutet, dass keiner in diesem Raum-Zeit-Kontinuum es berühren kann.
- Verdammt! - Was sagt dieser Mann da?
Als würde er am Spieltisch betrügen.
Er hat die Würfel versteckt, die eigentlich im Becher sein sollten.
Und jetzt kann sie niemand mehr bekommen.
Lächerlich! Dann ist es nicht einmal ein Glücksspiel!
Genau.
Ich habe nicht vor, mit dir zu spielen.
Gut.
Dann spiele ich eben.
- Da ist es! - Wie?
Unsere Körper wurden einem Raum-Zeit-Impuls ausgesetzt,
der vom Quake Engine abgegeben wurde.
Vielleicht können wir diese Energie
auf dieses Gerät konzentrieren, da es durch die Raum-Zeit fluktuiert,
und es dann in diesem Kontinuum verankern.
- Darauf habe ich gesetzt. - Toll! Lass mich dir helfen!
- Wir auch! - Nein, nicht!
Hol den Raum-Zeit-Konverter von ihm zurück!
Betrachte es als erledigt.
Hat es funktioniert?
Noch nicht. Wir brauchen mehr Energie.
Sind wir fünf nicht genug?
Er...
Trotz Verlust seiner Superkräfte hatte er ein Herz aus Stahl.
Durch schiere Willenskraft kämpfte er weiter
und tat alles, um Leben zu retten.
Wenn bereits ich dir Angst einjage, bist du nichts weiter als ein Schwindler.
Und du wirst nie etwas erreichen.
- Daiana! - Was ist los?
Es muss ein Rückstoß vom Origami-System sein.
Batman, das Ding verschwindet gleich!
Du wertloses Drecksstück!
Stirb!
Daiana!
Alle sollen die Stadt evakuieren. Sofort!
Oh mein...
Was ist los?
Das Gebiet von Tokio hat sich außerhalb des Raum-Zeit-Risses manifestiert,
und jetzt wirkt die Schwerkraft der Erde darauf ein.
Man kann nichts mehr tun.
Doch.
Ich kann mir den Raum-Zeit-Konverter zurückholen.
Und dann das Gerät anhalten!
Guter Punkt.
Dann lass mich die Dinge für dich verkomplizieren.
Was hast du getan, verdammt?
Ich habe den Yakuza Tower in die Luft gejagt.
Auch wenn dieser Turm das Einzige ist, das auf Gotham fällt,
reicht er doch für verheerenden Schaden!
Du Monster!
Leben Sie wohl, Detective.
Jetzt können Sie und Ihre kleine Familie zurück nach Gotham gehen...
als ein Haufen Leichen!
Endlich. Ich habe versucht, Sie zu erreichen, Master Bruce.
Sind Sie das, Alfred? Was ist los?
Die feinen Damen und Herren der Yakuza League beschützen Gotham!
Erhebt euch!
Kuraku und die anderen...
Was?
Meister Ra's! Das ist Batman!
Wie macht er das?
Du entkommst nicht, Ra's!
Verflucht seien Sie, Detective!
Hier ist der Raum-Zeit-Konverter.
- Hast du ihn zurück? - Wir müssen uns beeilen!
Der Yakuza Tower stürzt gleich auf die Stadt!
Wir haben nicht genug Pulsenergie!
Bist du das, Daiana?
Warum hast du deine Meinung geändert?
Ich sah ihn. Die andere Version von mir.
Er riskierte sein Leben, um die Menschen in seiner Welt zu schützen.
Da wurde mir klar...
Er und ich sind gleich. Mit Herz und Seele.
Und es sieht so aus, als ob das auch für sie gilt.
Ja.
Das ist der Ninkyo-Geist.
Du hast wohl recht.
Wir müssen durchhalten.
Bat Oyabun wird einen Ausweg finden.
Zusammen mit meinem kleinen Lehrling.
Hast du Probleme, Batman?
Harley. Warum bist du hier?
Ich gehe, wenn du die Gruselstimme benutzt.
Sei nett. Brauchst du nicht noch Hilfe?
Ich habe von Daiana gehört.
Sie sagte, ich soll deinen Hintern retten.
Und du weißt, ich kann ihre Bitte nicht ablehnen.
Hat Daiana das gesagt? Verstehe.
Sie muss vorgetäuscht haben, außer Gefecht zu sein, um dich zu holen.
Bingo.
Dann müssen wir uns beeilen!
Ich weiß, du willst nicht, dass Gotham zerstört wird!
Hurra!
Bring das vierdimensionale Origami-System zurück nach Hinomoto
und zerstöre es dort.
So kann Hinomoto
aus dem Raum-Zeit-Riss schlüpfen und deine Welt wieder normalisieren.
Und dann ist das alles vorbei?
Ja, die Verbindung zwischen unseren beiden Welten wird durchtrennt.
Gut. Dann nehmen wir den ganzen Turm mit zurück.
Es wäre katastrophal, ihn hier abstürzen zu lassen.
- Ich helfe. - Nein.
Dieses Chaos müssen wir aufräumen.
Ahsa! Zeshika!
Bari, mach dein Ding!
Ok, Oyabun!
Viel Spaß bei der Show.
Das ist die einmalige Technik der Hagane-ikka:
Der aufgehende Drachen der Tapferkeit.
Überwältigend.
Danke für alles, Bat Oyabun.
Wir werden nie vergessen, was du für uns getan hast.
Wenn du zurück bist, wird deine Welt nicht mehr nur ein Land der Yakuza sein.
Sie wird auch von normalen Menschen bevölkert sein.
Es wird besser so sein.
Selbst er scheint endlich
den ritterlichen Weg des Ninkyo-Geistes gefunden zu haben.
Ich sah das echte Ding. Und sie auch.
Wirklich? Das ist toll.
Bring uns nach Hause!
Platz da! Ich bin der Erste!
Das Meer ist echt salzig.
Ich glaube, ich bevorzuge Seewasser.
Das begreifst du erst jetzt? Besser spät als nie.
Das war ein Killer-Schlag, den du mir verpasst hast.
Und ich nehme es mir zu Herzen.
Wenn du uns jetzt entschuldigen würdest!
- Was war das? - Eine Raum-Zeit-Pulswelle.
Das vierdimensionale Origami-System muss zerstört worden sein.
Heißt das, wir haben die Geschichte repariert?
Ja, alles ist gut. Alles ist wieder normal.
Einschließlich deiner Frisur! Damian.
Ah! Nicht meine Haare!
Ich kann so nicht in die Öffentlichkeit!
Wo bist du, Batman?
Zeit für das wöchentliche Treffen.
Hör auf, Blödsinn zu machen.
Ich weiß, du bist gerade zurück von deinem Zeitreiseabenteuer,
aber das ist keine Entschuldigung.
Wir alle warten hier auf dich.
Gibt es ein Problem, Bruce?
Tut mir leid, ich bin unterwegs.
Meister Damian.
Möchten Sie diese Perücke einmal aufsetzen?
Ich glaube, sie würde Ihnen gut stehen
und einen etwas weniger protzigen Look geben.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Untertitel von: Krista Lirscher, Anja Graefe, Michaela Will, Stefanie Ragab