HÄLYTYS: YAKUZA-HURRIKAANI
Isä!
Hiuksistani on tullut tavalliset! Vannon, että ne olivat kunnossa eilen!
Harmi. Tuo kampaus sopi sinulle.
Gotham Cityssä annettiin varoitus yakuza-hurrikaanista.
YAKUZA-HURRIKAANI TULOSSA
Matalapainejärjestelmä varoittaa yakuzan lähestyvän kaupunkia.
Mistä hän varoittaa? - Yakuza-hurrikaanista.
Velvollisuus kutsuu. - Aivan.
Damian. Kun palasimme eilen keskiaikaisesta Japanista,
halusin tietää, estimmekö historian muuttumista turvallisesti.
Tutkin siis nykyajan Japanin tilannetta, mutta...
Japani on kadonnut! - Niin.
Japanin saaria ei löydy mistään.
Kampauksesi muuttuminen kertoo, että jokin on vialla.
Oletko ottanut yhteyttä Vartiotorniin?
En, Bruce-herra. Vartiotornia ei ole olemassa.
Mitä? - Eikä tässä vielä kaikki.
Superman, Wonder Woman, Aquaman, Green Lantern -
ja Flash ovat myös kadonneet.
Ilman Justice Leaguen olemassaoloa ei ole Vartiotornia.
Olemmeko siis eri maapallolla?
Emme. Varmistin jo multiversumin taajuuden.
Tämä on alkuperäinen Maa.
Kaikki tämä voi tarkoittaa vain sitä, että historia on muuttunut.
Lähetän yakuza-hurrikaanin -
ennustetut koordinaatit.
Yakuza. Japanilainen versio mafiasta.
En ymmärrä tätä. - Japani on avain...
Näytetään niille!
Mukava nähdä, Batman.
He eivät vitsailleet yakuzan tuomasta sateesta.
Mikä siinä on niin yllättävää? Tämä on tapahtunut monta kertaa aiemmin!
Monta kertaa? - Mikä hätänä?
Taistelimme eilenkin.
Tämä käy järkeen vain, jos meidät on vaihdettu.
Mitä tarkoitat?
Kun palasimme eilen keskiaikaisesta Japanista, vaihduimme -
menneisiin versioihin itsestämme, jotka taistelivat yakuzaa vastaan.
Saat sen kuulostamaan yksinkertaiselta, mutta eikö se ole iso juttu?
Opettele turvaamaan selustasi, Robin.
Älä sekaannu tähän. Aioin juuri pyyhkiä lattiaa tuolla tyypillä!
Luulin, että aikamme keskiajan Japanissa sai sinut järkiisi.
Mutta nyt olet taas kuin pahainen kakara.
Mitä hiuksillesi tapahtui? Peruukki? - Ei, tukka kasvoi yhdessä yössä!
Niin varmaan. Se on mahdotonta.
Pidättäkää koko sakki!
Outo säävaroitus herätti minut. Selittäisikö joku?
Se on juuri sitä, miltä se näyttää.
Yakuza aiheuttaa sateen tässä Gothamin versiossa.
Mitä? - Historia on sekaisin.
Japanin saaret ovat poissa. Eikä Oikeuden Puolustajia ole olemassa.
Onko Japani kadonnut?
Miten japanilainen yakuza aiheuttaa sateen, jos Japania ei ole?
Pyhä jysäys...
Onko tuo Japani? - Se kelluu Gothamin yllä.
Onko siellä ylhäällä jotain? - Etkö näe tuota valtavaa saarta?
En.
No niin. Nyt tiedämme, mistä yakuza tulee.
En löydä mitään tietoa tuosta saaresta.
Ilmeisesti vain me neljä näemme sen.
Lennän ylös tutkimaan.
Te muut hoidatte yakuzan. - Minäkin tulen!
Hei!
Aika ryhtyä hommiin. Jonkun pitää hoitaa tuo sotku.
Bruce-herra,
Japanista tulee taivaalle outo energiajälki.
Lähetän tiedot nyt.
Näyttää järistyskoneelta.
Niin. Tai joltain sen kaltaiselta.
Eikö juuri järistyskone lähettänyt meidät ajan halki?
Tämä on moottorin käytöstä johtuva laskeuma.
Japani on poistettu aika-avaruusjatkumosta.
Vaikka se näyttää leijuvan taivaalla,
se ajelehtii aika-avaruuden halkeaman läpi.
Vain me voimme nähdä sen,
koska matkustimme ajassa. - Niin.
Emme kuulu tälle aikajanalle.
Meidät on siirretty ajassa, kuten tuo saarikin.
Meidän on saatava järistyskone takaisin -
ja palautettava aika-avaruus normaaliksi!
Menemme halkeamaan. Ole valmiina!
Japani ei näytä olevan Sengoku-kaudella.
Tokion lähellä näkyy häivähdys tutkassa.
Näen sen. Saavumme vihollisen alueelle.
Sammutan radion. Hätätilanteet hoidetaan.
Kuittaan, Bruce-herra.
Green Lantern?
Hienoa, että pääsit näin pitkälle, lepakkovihollinen.
Mutta nyt olet astunut Hagane-ikan alueelle!
En päästä sinua ohi, niin kauan kuin nimeni on Zeshika Smaragdisäde!
ZESHIKA, SMARAGDISÄDE
Onko tuo Jessica Cruz? - Ei ole.
Hän vaikuttaa japanilaiselta.
Et mene minnekään!
AHSA, VESILOHIKÄÄRME
Ja tuoko on Aquaman?
Olen hagane-ikkan wakagashira, Ahsa, vesilohikäärme!
Saat maistaa näiden kalastusämpäreiden terävää reunaa suoraan atraimestani!
Ensin yakuza-hurrikaani. Nyt yakuza-tornado?
Ei aivan. Tornadot muodostuvat maassa ja nousevat sitten ylöspäin.
Koska tämä tulee taivaalta, se on yakuzan syöksyaalto.
Ihan sama, kukaan ei tarvitse typerää säätietouttasi.
Mikä tuo on?
Näkymätön silmille ja kuulematon korville.
Punainen sumu, joka tulee ja menee kuin salama.
Hagane-ikan kuuluisa vauhtiveikko,
joka liikkuu uskomattoman nopeasti.
Olen Bari Nopsajalka! Ja se on parasta muistaa!
BARI NOPSAJALKA
Flash?
Olet näemmä juoksuttanut poikiani mankelin läpi.
Nyt satutan sinua kaksin verroin!
Ei niin nopeasti! Oyabun käski eliminoimaan kaikki tunkeilijat!
Tämä ei ole henkilökohtaista, vaan tapa, jolla toimimme.
Lukekaa rukouksenne.
Nyt riittävät pahat tekosi tältä päivältä.
Daiana...
Piirrettynä tähän pehmeään ja kirkkaaseen ihoon,
joka saa kiiltonsa Inokashira-järven vesistä -
vain jumalten tuntemista syistä,
on kultainen kotka, joka kohoaa taivaalle!
Kovan luokan nainen, joka johtaa miehiään -
pakottamalla raakalaiset ja roistot oikealle tielle.
Olen Daiana, kotkajumalatar!
DAIANA, KOTKAJUMALATAR
Tulette kärsimään, jos pelleilette kanssani!
Pysy erossa tästä!
Peräänny, Daiana.
Olet Kichijojissa! Tämä on osa Amazone-ikan aluetta!
Nuo kaksi herrasmiestä ovat vieraitani!
Jos koskisit heihin edes sormella,
se tarkoittaisi Daianan, kotkajumalattaren,
hyvän maineen vetämistä lokaan!
Inhoan lokaa, joka tahraa nimeni.
Siksi pidän sen puhtaana, vaikka se tappaisi minut.
Olet tarpeeksi fiksu tietääksesi, milloin perääntyä.
Etkö olekin, Vesilohikäärme?
Piip-piip!
Esittelen itseni.
HARIN, VILLI NARRI
Tulen nöyränä maasta nimeltä Gotham.
Siinä pahuuden ja ahneuden likaviemärissä -
valitsin pahan rakastuttuani rikolliseen klovniin,
ja nyt hengaan gangstereiden kanssa!
Olen Amazone-ikan poliisi,
joka haluaa olla yhtä kova kuin Daiana!
Nimeni on Harin, Villi Narri!
On ilo tutustua!
Tehdään se!
Sinulla vaikuttaa olevan rankkaa.
Niin, kyseessä on vauhtiveikko.
Kunpa olisi keino pysäyttää hänet.
Energia loppuu. - Lähdetään, Zeshika.
Onko se varmasti hyvä idea? Oyabun ei ilahdu tästä.
Minä määrään nyt. Tee siis, kuten sanon.
Sinua onnisti tällä kertaa.
Kukaan ei tee minulle noin!
Haluatko vähän välipalaa?
GRILLIPIHVI
RIISI
Likaiset koirat. Luulette olevanne nokkelia.
Nyt olen nälkäinen ja hiton janoinen.
Minun on tankattava sisua paluumatkalle.
On siis paras lopettaa.
Palaan pian! Ensi kerralla saatte kärsiä!
Selittäisikö joku, mistä vale-Flashissa on kyse?
Batman yrittää selvittää asiaa tuolla ylhäällä.
Maailma on siis yhä sekaisin.
Aivan.
Tervetuloa takaisin, Oyabun.
Pelkkä yakuzan maa, niinkö? - Niin.
Hinomoton maa on pitkään koostunut -
erilaisista yakuzan alueista.
Perheiden väliset yhteenotot olivat yleisiä.
Lopulta tämä johti suureen reviirisotaan,
joka tunnettiin nimellä "yakauzageddon", ja se pakotti kaikki liittymään -
syndikaattiin selviytyäkseen.
Nyt täällä on vain yakuza jäljellä. Ei ole hallitusta, ei edes poliisia.
Kaikki on vain yakuzaa varten. Täyden anarkian maa.
Ne tyypit sanoivat -
olevansa osa Hagane-ikkaa.
HAGANE-IKKA
Tällä hetkellä Hagane-ikka on Japania hallitseva syndikaatti.
He ovat kaikkein pahimpia, ja he käyttävät katalaa taktiikkaa voittaakseen.
He ovat vaatineet itselleen lähes koko maata.
Ainoat perheet, joilla on tarpeeksi voimaa -
vastustaa heitä, ovat Amazone-ikka ja Doomuzu-ikka, jotka toimivat rannikolla.
Mutta heidän johtajansa Doomuzu Deio tapettiin äskettäin,
ja hänen syndikaattinsa hajotettiin.
2. HUHTIKUUTA 893 DOOMUZU DEIO TAPETAAN
Tällä hetkellä -
ainoa perhe Hinomotossa, joka kunnioittaa Ninkyo-hengen tapoja,
on minun perheeni. Amazone-ikka.
Mitä Ninkyo-henki tarkoittaa?
Että pidät kiinni aseistasi jopa kuoleman edessä.
Mutta et aiheuta ongelmia niille, jotka tienaavat rehellisesti.
Se on ritarillinen aate Ninkyo-hengen takana.
Väkesi on siis muutakin kuin tyypillisiä roistoja.
Aivan kuin Wonder Woman! - Mikä?
Ei mikään.
Hagane-ikan riveissä on siis mies,
joka juoksee uskomattoman lujaa,
ja lentävä mies, jolla on yli-inhimilliset voimat?
Aivan niin.
Yksi luotetuimmista sotilaista on Bari Nopsajalka.
Hän osaa juosta ääntäkin nopeammin.
BARI NOPSAJALKA
Sitten on mies,
joka on luotiakin nopeampi. Veturiakin voimakkaampi.
Ja joka pystyy hyppäämään korkeiden rakennusten yli yhdellä hypyllä.
Hän on heidän pomonsa. Teräsmies Kuraku.
Siis Flash ja Teräsmies.
Näimme jo -
Green Lanternin ja Aquamanin.
Sekä Wonder Womanin.
Kaikki maailmastamme kadonneet sankarit ovat täällä.
Unohtakaa Justice League, se on nyt Yakuza League!
Tämä ei ole naurun asia.
Tuolla on sinun maailmasi, eikö?
Kutsumme sitä nimellä "Amatsukuni".
Mitä se tarkoittaa?
Maa taivaalla.
Noin kuukausi sitten -
kaupunki ilmestyi päämme yläpuolelle.
Kuukausi sitten?
Silloin aika kai alkoi hajaantua.
He ovat jo alkaneet vallata maitamme -
laajentaakseen omaa aluettaan.
He keksivät keinon päästä Amatsukuniin -
ja pyysivät Bari Nopsajalkaa saamaan aikaan tornadon.
Flash voi siis käyttää vauhtivoimaa -
kulkeakseen aika-avaruusjatkumon halkeaman läpi.
Ellei joku pysäytä heitä,
Hagane-ikka muuttaa myös Amatsukunin yakuzan anarkian maaksi.
En voi ummistaa silmiäni sellaiselta.
Tehtävämme on auttaa heikkoja ja vastustaa epäoikeudenmukaisuutta.
Emme saa koskaan aiheuttaa ongelmia niille, jotka elävät rehellisesti.
Sitä on Ninkyo-henki.
Tuolla on Inokashira-järvi.
Keskellä on Nyogogashima, naisten saari. Olen syntynyt siellä.
Ja siellä asuu Benzaiten-jumala.
Legendan mukaan, kun katastrofi kohtaa meitä,
Benzaitenin inkarnaatio nousee pelastamaan koko Japanin.
Sain murto-osan Benzaitenin voimista,
ja minut lähetettiin tänne palvelemaan.
Suojelemaan Hinomotoa -
ja varmistamaan, että Ninkyo-henki, josta olemme ylpeitä, ei koskaan kuole.
Se on tehtäväni.
Wonder Womanin alkuperä on tainnut paikallistua.
Tämä Japanin-versio -
on oma todellisuutensa, eristyksissä muusta aika-avaruusjatkumosta.
Se on kuin konvergentti evoluutio.
Sankarit kävivät läpi evoluutiomuutoksia -
sopeutuakseen tämän maailman ekologiseen aukkoon.
Tapahtuiko tämä kaikki, koska taistelimme keskiajan Japanissa?
Ei. On lähes mahdotonta,
että tätä tapahtuisi sattumalta.
On todennäköisempää, että joku oli mukana jutussa.
Kukahan se oli?
Voitko näyttää alueen, jossa kolaroimme aiemmin?
Haluan korjata Batwingin.
Totta kai. Tätä tietä.
Löysimme jo lentokoneenne.
Hagane-ikka ei voi hyökätä tänne.
Miten onnistuit siinä?
Nuoret suojattini kantoivat sen.
Kiitos. Se oli varmasti rankkaa.
Ei toki. He ovat selvinneet pahemmastakin.
Mutta kahden raahaaminen takaisin samana päivänä oli hieman raskasta.
Se lentokone...
Se kuuluu Harley Quinnille.
Voi kakka! Kiinni jäin!
Olet varmaan sama Harley, jonka olen tuntenut vuosia.
Niin, minä se olen.
POLIISI PAKO!
Toisin kuin te dorkat, sulauduin tähän maailmaan...
YSTÄVYYS
...ja tapasin idolini Daianan!
KUNNIOITUSTA OLET PARAS!
Rakastuin hänen kovuuteensa -
ja aloin käydä kylässä!
Hetkinen.
Et ole voinut olla täällä puolta päivää kauempaa kuin me.
Miten totuit tähän paikkaan niin nopeasti?
Joustavuus on minun juttuni.
Olet siis Harley Quinn meidän maailmastamme?
Mehän jätimme sinut eilen poliisien huostaan.
Tiedät kyllä, että pako poliisista -
on helppo nakki.
Pakeniko Jokerikin? - Kuka tietää?
Kerro! Miksi tulit tänne?
Koska se vaikutti hauskalta!
Jättimäinen Japani leijui taivaalla. Miksi en olisi tullut mukaan?
En luota sinuun!
Kerro. Missä Jokeri on?
En tiedä. Emme ole toisissamme kiinni.
Älä esitä tyhmää! - Riittää.
En tiedä, mikä suhteenne on,
mutta olette molemmat tärkeitä vieraita kotonani.
Voitteko olla riitelemättä täällä?
"Puolustaa toisten kunniaa", niinkö?
Japanilainen tapa pelastaa kasvonsa.
Mukava nähdä, että ymmärrät tapojamme.
Lällällää!
Oletko varma tästä?
Olen kuullut, että japanilaiset samurait -
vaalivat kunniaansa jopa enemmän kuin elämäänsä.
Tässä on sama logiikka.
Niin paljon tietoa.
Tiesin, että olet enemmän kuin tavallinen mies.
Kasvosi peittävästä naamiosta huolimatta -
olet maineikas Oyabun Amatsukunista.
Oyabun? Ei suinkaan.
Älä usko tuota roskaa.
Hän on Lepakkoperheen Oyabun!
Kaikki alamaailmassa meillä päin tuntevat hänet.
Ja vihaavat häntä!
Vai mitä, Batman?
Lepakkoperheessä?
Ei ihme, että sinulla on oma syndikaatti.
Harley. Pidä ajatuksesi salassa.
Olet siis Bat-ikan Oyabun.
Mielenkiintoista. - Ei, käsitit väärin.
Tuskinpa vain! Bat Oyabun! - Hiljaa!
Minne menet? - Anteeksi, Daiana.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt,
mutta en kestä olla samassa joukkueessa luusereiden kanssa.
Jätän koneeni tänne hetkeksi. Heippa!
Eikö meidän pitäisi mennä hänen peräänsä?
Ei. Korjaustyöt ovat etusijalla.
Palaamme Lepakkoluolaan toistaiseksi.
Minulla on suunnitelmia Justice Leaguen voittamiseksi.
Mitä? - Olen valmistautunut siihen,
että heidät pitää kaataa.
Olet valmis kääntymään liittolaisiasi vastaan. Niin tyypillistä sinulle.
AMAZONE-IKKA
Onko korjaukset tehty? - On. Arvostan apuasi.
Palaamme pian.
Sitten pysäytän Hagane-ikan ja heidän tyranniansa.
Lähestymme aika-avaruushalkeamaa.
Jokin lähestyy Batwingiä.
Se liikkuu nopeasti!
Ajattelinkin, että hän ilmestyisi ennen pitkää.
On sinulla otsaa tunkeutua alueelleni,
etkä tule edes tervehtimään. Lepakkopahis.
Se olet sinä... - Teräsmies Kuraku.
Johdan Hagane-gumia.
KURAKU, TERÄSMIES
Mitä aiot tehdä meille?
Tule, Robin. Suuri Oyabun haluaa tavata sinut.
Etkö sinä ole hän? - Onko joku sinua ylempänä?
Kyllä. Suuri Oyabun johti meidät tälle polulle.
Älä yritä vastustaa.
Minulla on käsky tappaa sinut, jos vaikeutat asioita.
Miksi suuri Oyabunisi kutsuu minua?
Etsiväksi, luulisin.
Paskiaiseksi, joka kerää törkyä muista ihmisistä.
Hyvä on.
Tuo kertoo kaiken tarpeellisen.
Se on varmasti hän... - Niin.
Vastassa on Ra's al Ghul.
Yhtä terävä kuin aina, etsivä.
Tiesin, että se olit sinä!
Mutta sinulta kesti liian kauan tajuta se.
Ehdin jopa kaapata Bat-Techin visuaaliset kuvat.
Tule luokseni, lapsenlapseni.
Taidat olla pahassa pulassa, Bats! - Jokeri!
Aika aloittaa bileet!
Pysy erossa tästä!
Ei onnistu! Tykkään heittää kapuloita rattaisiin!
Sitä paitsi minä olen ainoa, joka saa tappaa Batmanin!
En anna jonkun superfeikkisen napata häntä ensin!
Suuri Oyabun antoi minulle tehtävän. En anna sinun paeta!
Jee! - Damian!
Erinomaista työtä, Kuraku.
Nähdään pian, Damian.
Lennä nyt! - Heitätkö minut tuosta vain?
Tästä saat! Senkin saasta!
Harley! Ota isosta kaverista mittaa!
Odota! Mitä se tarkoittaa?
Pidättele herra Superyakuzaa.
Pärjäät varmasti hyvin!
Kilttien lasten on aika lähteä kotiin, Lepakot.
Haluat palata Gothamiin, eikö?
Olen valmis tekemään välillä palveluksia.
Ja vain hylkäämään Harleyn? - Hylkäämään hänet?
Älä ole hölmö, päästän hänet valokeilan!
Vai mitä, Harley?
Olen selvästikin kovanaama, joka kohta jyrätään!
Tämä on surkein jekkusi ikinä, Jokeri!
Kuole!
Pidä huoli omista asioistasi, Amazonin tyttö.
Tämä tyttö on minun vieraani.
Vaikka olisit vahvimman perheen johtaja,
en anna sinun koskea häneen sormellakaan.
Sain penskan kiinni, Oyabun. - Hyvää työtä.
Olemme lainsuojattomia, jotka elävät yhteiskunnan pohjalla.
Vain vahvimmat selviävät.
Niin yakuzan maailma toimii.
Raivaamme polkumme elämässä rikoksen ja väkivallan kautta.
Sen polun seuraaminen on menolippu helvettiin.
Demonit ja yakuza ovat saman kolikon kaksi puolta.
Huomaat sen ensi kerralla, kun irrotan pääsi.
Onneksi niskani on vahva.
Joudut tekemään töitä sen eteen.
Oletko yhä elossa? - Suurin piirtein.
Miksi pelastit minut? - Kuten sanoin,
en anna kenenkään häiritä vieraitani.
En koskaan katsoisi sivusta, kun kärsit,
etenkään, jos joudut miesten ristituleen.
Amazone-ikka -
on tarkoitettu turvapaikaksi naisille ja heidän kyynelilleen.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta arvostan ajatusta.
Vain sillä on väliä.
Ninkyo-henki yhdistää sydämet.
Kas niin. Olemme taas vanhassa kunnon Gothamissa.
Miksi teet tämän, Jokeri?
Haluan tappaa sinut henkilökohtaisesti.
Pilaisin kaiken hauskan, jos superfeikki menisi -
ja veisi sinut maan poveen, ennen kuin minä ehdin.
Varsinkin, jos se vanha pieru Ra's vetelee naruista.
Teitkö tämän pelastaaksesi henkeni? Miten absurdia.
Ei tarvitse kiittää. - Sinulla on aina taka-ajatuksia.
Älä viitsi! Olemme vanhoja tuttuja.
Yritä kerrankin pitää sanojani arvossa.
Haistelemisiin, Lepakot!
Älkää repikö siipeä!
Batman!
HAGANE-IKKA
Hei, irasshai!
Zeshika. Olet pärjännyt hyvin.
Voit poistua. - Hyvä on.
Tässä lohenne, herra.
Yksi kalifornianrulla. - Herkullista.
Tunnetko suussa maustamisen perinteen?
En. Mitä se on?
Voit yhdistää loputtoman määrän eri ruokia riisiin.
Nämä äärettömät mahdollisuudet sulautuvat yhdeksi,
kun maut yhdistyvät suussa.
Mielenkiintoista, eikö?
Puheissasi ei ole järkeä, pappa.
Toisin sanoen japanilaiset saavat -
äärettömiä mahdollisuuksia syödessään,
ja luovat maku-universumin joka aterialla.
Selittääkö tuo tämän version Japanista?
Ubu. Laita TV päälle. - Selvä on.
Mitä tämä on?
Se on nauhoitus hetkestä juuri ennen kuin teidät lähetettiin keskiajan Japaniin.
Olin saanut vihiä Gorilla Groddin suunnitelmista -
kehittää järistyskone ja käyttää sitä aika-avaruuden vääntämiseen.
Järistyskone loi tämän paikan, kuten arvelimmekin.
Jokin järistyskonetta edistyneempi.
Kehitin sen rakennetta -
luodakseni uuden laitteen, joka siirtää aika-avaruutta.
Ajatuksena oli pinota useita rinnakkaismaailmoja -
toistensa päälle ja muuttaa niiden muotoa.
Voisin luoda täysin uuden maailman -
liitämällä yhteen erilaisia hypoteettisia skenaarioita.
Siten tämä yakuza-versio Japanista syntyi.
Entä jos avaruusolento Kryptonilta, jonka piti laskeutua Amerikkaan,
laskeutuikin Japaniin ja päätyi yakuzan kasvattamaksi?
Entä jos keskellä Inokashira-järveä olisi naisten saari,
ja jumalten jälkeläistyttö syntyi siellä?
Entä jos Inokashira-järven pohjalla -
asuisi vesikansa,
ja kuningatar synnyttäisi pojan -
rakastuttuaan yakuzan gangsteriin?
Sitten yksi asia johtaa toiseen, ja vauvasta kasvaa -
vesikansan hallitsija ja yakuzan luutnantti.
Vedit mutkat suoriksi.
Entä jos -
alatason yakuza-roistoa iski salama lääkinnällisessä kuumassa lähteessä,
ja hän saisi kyvyn juosta jopa salamaa nopeammin?
Entä jos velkoja pakoileva naispeluri -
sattuisi törmäämään Power Ringiin ja Power Batteryyn?
Yhdistämällä loputtomiin mahdollisuuksia -
voit saada niistä yhden kokonaisuuden.
Kuin tekisi nosturin paperiarkista.
Neliulotteisen origamijärjestelmän.
Annoin sen nimen uudelle laitteelleni.
Tätä maata hallitsevat väkivaltaiset jengit, jotka tunnetaan yakuzana.
Se on valtava salamurhaajien armeija.
Minun tarvitsee vain lähettää heidät hyökkäämään Amatsukuniin,
ja Maa puhdistautuu ihmisroskasta.
Taistele tulta vastaan tulella.
Ei Justice League, vaan Yakuza League -
palauttaa rauhan ja harmonian maailmaan.
Huvittava suunnitelma, vai mitä?
Siksikö näit näin paljon vaivaa?
Tietääkö äiti? - Tarkoitatko Taliaa?
Hän ei liity tähän.
Se on minun suunnitelmani, yksin minun.
Mitä mieltä olet, Damian?
Sano vain sanakin, niin annan mielelläni valtani tässä maassa sinulle.
Varmistin, että historia muuttui kuukautta ennen -
paluutanne keskiajan Japanista,
jotta saisin kaiken valmiiksi.
Käsky voidaan antaa milloin tahansa,
ja tämän maan yakuza johtaa vanhan maailman puhdistuksen.
Haluatko minut seuraajaksesi?
Jätän väliin.
Etkö vieläkään muuta mieltäsi?
Tämä on täydellinen tilaisuus. Mitä haaskausta.
Pyydä vain, kuinka kauan haluat, mutta vastaukseni ei muutu.
Mitä edes teemme täällä,
jos mikään sanomasi ei liity sushiin?
En ymmärrä, miksi haluat mahtailla -
ja järjestää näitä tilanteita tahallasi.
Sushi on täällä aika hyvää.
Ajattelin, että olisi kiva, jos saisit maistaa.
Mutta söit vain kalifornianrullan. Se on täyttä roskaa.
Makunystyräni sanovat, että haista paska.
No niin. Tämä oli tässä.
Tämä merileväkasa haisee!
Pysyt siinä ja katsot, kun yakuza-armeijani -
puhdistaa maapallon kaikesta ihmisroskasta sen päällä.
Kalifornianrullia riittää seuraksesi.
En edes pidä niistä niin paljon!
Hetkinen. Väitätkö, että Jokeri pelasti sinut?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Se on varmasti osa jotain suurempaa juonta.
Emme saa antaa hänen kulkea vapaana.
Tiedän, mutta yakuzan hoiteleminen on nyt etusijalla.
Varsinkin, jos tämän takana on Ra's al Ghul.
Yakuzan versiot Teräsmiehestä, Green Lanternista,
Aquamanista ja Flashista, niinkö?
Kiva, että Wonder Woman on puolellamme,
mutta tästä tulee silti vaikea taistelu.
Ei, vaan sen pitäisi olla helppo voitto.
Tunnemme jo -
heidän kykynsä paremmin kuin kukaan muu.
Mitä? - Yakuza League -
on kuin sammakko kaivossa.
Se tuntee vain maailman, jossa syntyy.
Heillä ei ole käytännön taistelukokemusta.
Sitä heikkoutta voimme hyödyntää.
Ymmärrän.
He eivät tiedä, millaista on taistella -
kaikkien aikojen ovelinta kovista vastaan.
Kun palasimme keskiaikaisesta Japanista,
kehomme uppoutuivat erityiseen -
aika-avaruusenergiapulssiin, joka tuli järistyskoneesta.
Sen ansiosta voimme nähdä Japanin taivaalla -
ja matkustaa vapaasti halkeaman läpi aika-avaruudessa.
Sama pätee kaikkeen, mihin koskemme.
Voimme siis viedä huipputekniset varusteemme yakuzan maahan.
Todennäköisyydet nousevat.
Kaikki on valmiina.
Näitkö tuon? Nuo siivet leikkaavat pahuuden
BATPHOENIXIN NOUSU!
Kyllä, hän salaa identiteettinsä Ja taistelee oikeuden puolesta
Jopa kuoleman edessä
SAAPUNUT FEENIKSLAUKAISIN
Hän etsii ikuista rauhaa
Käyttää kaikkia tapoja Tieteen avulla hän onnistuu
Lepakkofeeniks! Yhdistäkää voimanne
Lepakon muodossa, osittain feeniksin
Taistele, Lepakkofeeniks! Käytä ystävyyden voimaa
Lennä horisontin taa Sinitaivaalle, Batman!
Mitä piditte? Aika vaikuttavaa, eikö?
Tiedän nyt, miten se toimii. Mennään.
MITEN PEITTÄÄ LEPAKKOFEENIKS
Tuhosit hienosti Doomuzu-gumin.
Se ei ollut haaste eikä mikään.
Viimeinen asia tiellämme on Amazone-gumi.
Hän on teistä ainoa, joka ei hyväksynyt -
yakuzan todellista, armotonta luonnetta.
Eri ulottuvuuksien päällekkäisyys -
ei tainnut sujua niin sulavasti kuin luulin.
Hän on ollut piikki lihassamme, mutta tämä on vain ajan kysymys.
Niin. Ja kun olet saanut koko Hinomoton yhden lipun alle,
seuraava kohteesi on Amatsukuni.
Sinulle pitäisi olla helppoa valloittaa tuo vastenmielinen maa,
joka peittää taivaan.
Eilen osa amatsukunilaista yakuzaa -
aiheutti ongelmia reviirillämme.
Heillä oli naurettavat lepakko- ja klovni-asut,
mikä saa minut ajattelemaan, että he ovat roskasakkia,
joka ei kunnioita rikollisjärjestöä.
Olitte oikeassa.
Heidän elossa pitämisestään olisi meille tuskin mitään hyötyä.
Juuri niin.
Heidän maailmansa on samanlainen kuin meidän.
Se on täynnä yakuza-roistoja.
Niin. - Sitten murskaan heidät armotta.
Heikot kuolevat ja vahvat kukoistavat.
Sitä sääntöä kaikki yakuzat noudattavat.
Luotan siihen, ettet epäonnistu.
Voit olla varma, että Amatsukuni murenee nopeasti luotisateessamme.
Huolehdi siitä.
Ubu! - Niin?
Sushin aika. Varmista, että Barin vatsa on täynnä.
Hän nauttii siitä.
Arvon rouva, olisiko hetki aikaa?
Hiljaa. Vieraamme nukkuu.
Etuportilla on kilpikonna.
Kilpikonna? Selvä.
Oraakkeliluukirjoitusta.
Entisaikainen tapa lähettää viesti.
Sen on täytynyt tulla vesikansalta.
Hyvä on. Kerro Ahsalle, että hyväksyn asian.
Minut on haastettu välienselvittelyyn.
Vesilohikäärme Ahsa haluaa selvittää asiat kahden kesken.
Jos tässä maailmassa Ei olisi kyyneliä
Jos sielussani ei olisi vihaa
Jos en olisi Koskaan oppinut rakastamaan
Ajattelen kaikkia niitä mahdollisuuksia
Kohtalon kiertyneet langat Limittyvät ja kietoutuvat
Yhteen pahaa vastaan
Taistelemaan toteutumattomasta unelmasta Miekkaan kätkettynä
Kävelen yksin Tätä verilöylyn polkua
Tätä polkua Ilman katumusta
Aivan yksin, kävelen
Mitä minä... Hei!
Luulin tehneeni asian selväksi, kun puhuimme kahden kesken.
Hän tuli vain todistamaan. - Voi...
Daiana. Voisitko hajottaa perheesi -
ja liittyä Hagane-ikkaan?
Olemme tunteneet lapsesta asti.
Voin suositella sinua Oyabunille.
Kasvoitteko yhdessä?
Leikimme aina Inokashira-järven vesillä.
En halua tehdä likaisia temppuja.
Lopeta jo, Ahsa.
Miksi annoit raahata itsesi yakuzan maailmaan?
Tiedän, että jengisi huipulla oleva Oyabun on Amatsukunista.
Oliko se sen arvoista, että heitit pois Hinomoto-ylpeytesi?
Yksinkertaista. Haluan omistaa meren.
Meren? - Outo juttu.
Olen tuntenut vain tämän järven vedet.
Mutta aina kun katson merta,
se sytyttää jonkinlaisen tulen syvällä sielussani.
Ehkä on olemassa toinen maailma,
jossa elän meren kuninkaana.
Joinain päivinä ajattelen vain sitä.
Siksi haluan tehdä merestä reviirini.
Jos minun on alistuttava -
Ra'sille sen vuoksi, olkoon sitten niin.
Ahsa.
Saat itsesi kuulostamaan yhteiskunnan tukipilarilta,
mutta se on vain egosi aiheuttamaa.
Veden alla eläminen on turvottanut pääsi.
Arvelinkin, että sanoisit jotain tuollaista.
Pidä kiinni.
Tyhjennän ison pääsi.
Hän on tosi siisti!
Olet liian syvissä vesissä!
Toivottavasti olet valmis kohtaamaan luojasi, Ahsa!
Sinussa on taistelutahtoa, Daiana.
Tyttöni!
Zeshika?
Sijaisäiti Daiana, jolla on kultainen sydän,
ei voi vain katsoa vierestä, kun hänen rakkaat tyttönsä kuolevat.
Unohda meidät, Oyabun! - Ole kiltti!
Jatkakaa taistelua! - Oyabun!
Jos liittoudutte häntä vastaan,
kukaan ei valita, jos minäkin liityn taisteluun!
Bo-jo-joing!
Blaa!
Mimmi-blaa!
Velvollisuuteni on viedä taistelu loppuun. Anteeksi.
Antakaa anteeksi, tytöt!
Ette ole muuttuneet yhtään.
Vaikka luulet selvittäneesi kaiken,
epäilys piilee jossain sydämessäsi.
Et ole sama mies kuin ennen.
Lue rukouksesi, Daiana.
Bo-jo-joing!
Ja potku!
Hyppiti-hyppy!
Lakkaa pomppimasta ympäriinsä, tuholainen!
Tästä saat! Äärimmäinen hyökkäykseni! Kanzashi Fla...
Hei. - Kanzashi Flasher!
Nightwing, hoida sinä Zeshika. - Selvä.
Red Hood ja Red Robin.
Menkää te Yakuza Toweriin. - Selvä.
Jihuu!
Hyvä, että ehdimme ajoissa.
Tulit takaisin!
Milloin se tapahtui?
Lähetin Doomuzu Deion kuolemaansa!
Yakuzageddonin voittaja on perheemme, Hagane-gumi!
Ja nyt meidän on aika laajentaa -
valtaamme ottamalla haltuumme Amatsukuni!
Kukaan ei ole yhtä julma kuin Hinomoton yakuza.
Mene opettamaan niille iloisille idiooteille,
että he ovat pelkkää roskaa!
Hagane-gumi hallitsee!
Meillä ei ole mitään pelättävää!
Etsikää kaikki ne amatsukunilaiset luuserit.
Murskatkaa heidän selkärankansa!
Idiootti! Taisteleminen kanssani veden alla on kuolemantuomio!
Et voi voittaa!
Tästä saat! Paholaisen luut! Noppahelvetti!
Operaatio Amatsukunin valtaamiseksi alkaa nyt!
Teistä kaikista tulee luoteja!
Käskystä!
Mikä hitto tuo on?
Osaatko lentää?
Nouse ylös ja anna parastasi.
Selvä, hauska tyyppi.
Kadut vielä, että olit ylimielinen!
Kukaan ei voita minua veden alla!
Koska vesi on aina puolellani!
En olisi niin varma.
Tämä on ultraäänikilpi. Et mene minnekään.
Olet hölmö.
Tämä taistelu on ohi!
Tajuatko nyt?
Näin käy, kun kohtaa Zeshikan, smaragdisäteen, täyden voiman!
Hei.
Tieteellinen ninjatekniikka: Kehon korvaaminen.
Milloin...?
En ollut siellä alun perinkään.
Kauniita unia.
Ei riitä!
Daiana, senkin pirulainen!
Ahsa. Sanoit, että vesi on aina puolellasi.
Mutta joskus se voi kääntyä sinua vastaan.
Mitä?
Suoran sähkövirran johtaminen veden läpi jakaa sen vedyksi ja hapeksi.
Kun nuo kaksi elementtiä yhdistetään,
niistä tulee hyvin räjähtäviä.
Tieteellinen ninjatekniikka: Elektrolyysi.
Usko minua. Ei ole suurempaa uhkaa kuin se,
että ystävästä tulee vihollinen.
Kiitos, että autoit minut siitä hankalasta tilanteesta.
Samoin. Arvostan apuasi.
Olen iloinen, että palasit ja toit kannattajat mukanasi.
Olen odottanut teitä.
Koska Hagane-ikan koirat hyökkäsivät -
perheeni kimppuun, heidän on oltava valmiita -
Amatsukunin hyökkäykseen.
Niin arvelin. Siksi tulimme.
Batman!
Löysimme järistyskoneen. Se on Yakuza-tornin ytimessä.
Järistyskoneen?
Se on kone, joka pitää maan vakaana -
yhdistämällä sen ulottuvuushalkeamaan.
Kun olemme tuhonneet sen,
Hinomoton pitäisi palata alkuperäiseen maailmaansa.
Onko se siis kuten ankkuri?
Ja sitten voimme purjehtia vapaasti, kun se on irrotettu?
Suunnilleen noin.
Liikettä, Nightwing!
Aivan. - Anna minun tulla mukaan.
Olen kotoisin Hinomotosta.
Meidän pitäisi siivota omat sotkumme.
Juuri sitä odotin sinulta.
Mitä? - Ei mitään.
Olet hyvin samanlainen kuin eräs tuntemani nainen.
Sekö Wonder Woman?.
Robin mainitsi hänet, kun keskustelitte.
Kuulitko tuon?
Minulla on aina ollut outo tunne,
että minusta on olemassa eri versio.
Ahsakin tuntui jakavan sen tunteen.
Ymmärrän.
En halua häpäistä toista itseäni hylkäämällä hänen tasonsa.
Ehkä siksi olen omistautunut -
pitämään Ninkyo-hengen elossa.
Älä siitä huoli.
Olet juuri sellainen kuin sinun pitäisi olla joka maailmassa.
Hyvä on. Hyppää kyytiin. - Jätän väliin. Voin autossa pahoin.
Kappas. - Mennään.
Japanilaisessa yakuzassa -
on uhrautuvia palkkamurhaajia,
jotka lähetetään tappamaan kilpailijoiden pomoja hinnalla millä hyvänsä.
Heitä kutsutaan "luodeiksi".
Omimme idean kirjaimellisesti.
Kaikki nuo miehet ovat nyt luoteja,
jotka ammumme suoraan Gothamia kohti.
No niin!
Antaa palaa, pojat!
Tämä on typerää. Olette ihan hulluja.
Se on yakuza-tornado! Se osuu Gothamiin!
Tämä nousee ylöspäin maasta, joten se on oikea tornado.
Ei syöksyvirtaus. - Mitä?
Hauskaa nippelitietoa säästä.
Ihan sama. Tornado on pysäytettävä! - Tiedän.
Meidän pitää vain vahvistaa sisällämme olevaa aika-avaruuspulssia -
ja estää vauhtivoimaa ylittämästä ulottuvuuksia!
Tieteellinen ninjatekniikka: Tornadoperuutin!
Amatsukunin mäntit hyökkäävät!
Luulevatko he voivansa huijata meitä?
Hakataan heidät muusiksi!
Käskystä!
Tee pahimpasi, etsivä.
Lepakkofeeniks. Siirryn verhomoodiin.
Talla pohjaan, Jason! - Aivan.
Tulkaa takaisin, retkut!
Täältä tulee poikamme! Flash ja hänen olkihattunsa!
Vähemmän puhetta, enemmän toimintaa!
Et pääse livahtamaan noin helposti!
Niinhän sinä luulet!
Hyvä on. Annan heille kunnian. Mutta katso tätä!
Olet ehkä maailman nopein mies, mutta olet silti ihminen.
Mitä?
En lankea tuohon toista kertaa!
Kokeile sitten tätä!
Älä edes vaivaudu!
Tim! Mene tuonne päin!
Voi ei!
Paha juttu! Emme mahdu tuolle tielle!
Ei. Katso tätä.
Et pääse pakoon!
Mitä?
Ei hitossa! Minun pitäisi olla näitä tolloja nopeampi!
Koska kukaan ei voita maailman nopeinta miestä!
Ja se olen minä!
Ei! Mahdotonta!
Mitä hittoa tämä on?
Kehtaatkin tehdä tällaista.
Lopettakaa pelleily, senkin ärsyttävät kakarat!
Olen kyllästynyt likaisiin temppuihinne!
Työntäkää tämä valekaupunki vaikka sinne, minne aurinko ei paista.
Hiton retkut.
Ajan heidät kiinni hetkessä -
ja revin sisälmykset irti.
Odottakaa vain, madot!
Mitä?
Tieteellinen ninjatekniikka: Myyntiautomaatti.
Kun on juossut hetken kovaa,
keholle tulee nälkä ja jano.
Se on heikkoutesi.
Nauti päiväunista.
Se sujui ongelmitta. Hyvin tehty, Jason.
Tämä ei tunnu voitolta. - Älä nyt.
Tämä olisi ollut vaikeampaa, jos hän olisi oikea Flash.
Siinä vasta superkoko-ongelma.
Kehtaatkin pilkata miehiäni.
Mutta se onkin viimeinen tekosi.
Mikä vitsi.
Luovuta.
Saat maksaa uhmaamisestamme -
palamalla helvetissä.
Lastenleikkiä.
On aika tulla esiin, lepakkovihollinen.
Tulin hakemaan Robinin takaisin.
Taidat todella pitää pojastasi.
Olen jo tappanut kaikki muut apurisi.
Minulla on huonoja uutisia, Kuraku.
Daiana...
Hitto. Luulin, että Ahsa tiesi, ettei hänen työtään pilata.
Hyppää kyytiin!
Turvatkaa järistyskone ja Robin.
Päihitimme jo Zeshikan.
Olet ainoa hagane-ikka-jäsen, joka on elossa.
Vai niin. Mutta se ei ole ongelma.
Ei, koska minä olen täällä.
Olen Kuraku, Teräsmies.
Olen alamaailman herra. Kaikista rikollisista julmin!
Ja niin kauan kuin olen täällä,
Hagane-gumi ei kuole!
Hinomoto ja Amatsukuni -
ovat reviiriäni!
Sinulla on niin paljon valtaa. Mikset käytä sitä muiden auttamiseen?
Muiden auttamiseen?
Niin minä teen. Ihmiskunnan oikea luonne on paha.
Ei voi pitää ihmisiä kurissa, ellet hallitse -
heitä vielä suuremmalla pahalla.
Absoluuttinen voima on välttämätöntä.
Se on ainoa oikea tapa hallita tätä maailmaa!
Daiana. Sinunkin pitäisi suunnata Yakuza-torniin.
Mutta...
Järistyskoneen pysäyttäminen on nyt tärkeintä.
Hoidan tämän yksin.
Luuletko, että hienot koneet -
pysäyttävät minut?
Et tiedä, kenelle ryppyilet.
YAKUZA-TORNI KORKEUS: 893 M
Järistyskone on täällä.
Voimmeko mennä hissillä?
He voivat pysäyttää sen ja huijata meitä. - Juoksemme portaat ylös.
Hienoa.
Se siitä lelusta.
Tiesin, että olet pelkkä huijari.
Täällä on vain yksi huijari. Ja se olet sinä.
Kuole.
Mikä hätänä?
Onko silmässäsi jotain?
Mitä?
Miten?
Synnyit alun perin eri planeetalla.
Siksi saat uskomattomia voimia,
kun altistut auringonsäteille täällä Maassa.
Yli-inhimilliset voimat ja teräskeho.
Voimaa lentää -
ja ampua lämpökatsetta silmistä.
Kun altistut -
punaiselle auringolle, joka loistaa syntymäplaneetallasi,
sinusta tulee normaalin ihmisen kaltainen.
Se on mahdotonta.
Odota.
Teitkö sinä tämän?
Kyllä.
Et tuhonnut konettani.
Järjestin sen noin tarkoituksella.
Käytin kaikkia kristalleja suodattimena -
ja muutin aurinkomme keltaisen valon -
samanlaiseksi kuin syntymäplaneetallanne.
Tieteellinen ninjatekniikka!
Spektrimuunnos!
Piru sinut periköön!
Tunnetko tuon?
Sellaista ihmisen kipu on.
Et tiennyt, miltä se tuntui, koska luotit aina -
haavoittumattomuuteen. Se sattuu, eikö?
Tämä on kaikkien niiden tuskaa, joita yrität tyrannioida.
Ihmiset, jotka elävät normaalia elämää Amatsukunissa!
Normaalia? Yakuzassa ei ole mitään normaalia.
Yakuzassa? - Kuulit kyllä!
Tiedän, että Amatsukuni on sama kuin Hinomoto.
Se on täynnä pelkkää yakuzaa!
Se on niin surullista.
Etkö ikinä ajatellut kaikkea sitä paskaa, jota Ra's al Ghul syötti teille?
Valehteliko hän?
Suurin osa Amatsukunin asukkaista on tavallisia kansalaisia.
Tai "rehellisesti eläviä ihmisiä".
Taistelen suojellakseni -
heitä vaarallisilta rikollisilta.
Et kai luule, että uskon tuon.
Sinun ei tarvitse uskoa minua.
Senkin ylimielinen paskiainen!
Siinäkö kaikki, Kuraku?
Pelkäätkö minua nyt?
Tunnen miehen, joka on huomattavan samanlainen kuin sinä.
Paitsi...
Supervoimien menettäminen ei riittänyt estämään häntä saamasta terässydäntä.
Hän jatkoi taistelua tahdonvoimalla -
ja teki kaikkensa pelastaakseen ihmishenkiä.
Jos saan sinut pelkäämään, olet pelkkä huijari.
Sinusta ei tule koskaan mitään.
Tilanne on muuttunut.
Minulla on taas voittamattomat voimani.
Nyt saat katua, että puhuit minulle noin.
Kuole, typerys!
Odotinkin sinun tekevän jotain tällaista!
Kryptoniittia!
Heikkoutesi.
Se mitätöi kaltaistesi kryptonilaisten voimat.
Tämän uskoi minulle mies, josta kerroin aiemmin.
Hän halusi -
minun käyttävän sitä pysäyttämään hänet, jos hän riehuu.
Näytätte samanlaisilta.
Mutta sinulla ei ole edes murto-osaa hänen ylpeydestään.
Seuraavaksi nappaan sinut, Ra's.
En odottanut, että Kuraku löydettäisiin.
Hitsi! Sen piti olla aikani valokeilassa!
Isäsi pyysi minua auttamaan.
Ystäväsikin ovat täällä.
Ovatko he isoveljesi? Olette niin samannäköisiä.
He ovat teeskentelijöitä, jotka uskovat olevansa etusijalla.
Ra's, suuri Oyabun.
Sukusi on mennyttä.
Bat-ikan herrat ovat voittaneet heidät kaikki.
Suuri suunnitelmasi on epäonnistunut!
Et voi lähettää yakuza-roistojasi Gothamiin nyt.
Hyvä on. Sitten on varasuunnitelman aika.
Kiva, että pääsit, etsivä.
Mutta olit taas liian hidas.
Hänellä on aika-avaruusmuuntaja. - Mikä se on?
Veikkaan laitteen osaa, joka mahdollistaa aikamatkailun.
Voi luoja. Mikä tuo on?
Mitä olet tehnyt, Ra's?
Päästin neliulotteisen origamijärjestelmän valloilleen -
peukaloimalla energiamodulaattoria.
Nyt Hinomoton paikallaan pitävä tasapaino on mennyttä,
mikä saa Tokion alueen materialisoitumaan toisessa maailmassa.
Tokio murskaa Gotham Cityn.
Kamalaa! - Tiedoksi,
se vaikuttaa pidemmälle kuin Gotham!
Paineaalto yksin tuo mukanaan globaalin katastrofin!
Miten voit haluta sellaista?
Ei tarvitse huolehtia.
Paineaalto imeytyy ulottuvuuksien halkeamaan.
Siitä ei tule yhtä tuhoisaa kuin meteoritörmäyksestä.
Pidä sitä parempana Gothamille.
Käytän tätä yakuzan kansaa -
puhdistamaan saasta.
Nyt menee liian pitkälle.
Onko se poissa?
Batman! Missä järistyskone on?
Se tavallaan katosi. - Oletko tosissasi?
Lepakkoperhe tekee suuren sisääntulonsa.
Valitettavasti ylivoimalla -
ei ole täällä merkitystä.
Koska nelidimensionaalinen origamijärjestelmä on seonnut,
se toimii siirtyessään usean aika-avaruusjatkumon läpi.
Kukaan tässä aika-avaruuden osassa ei siis voi edes koskea siihen.
Hemmetti! - Mitä tuo mies edes sanoo?
Kuin huijaisi uhkapelipöydässä.
Hän piilotti nopat, joiden pitäisi olla kupissa.
Nyt kukaan ei saa niitä.
Naurettavaa! Sitten se ei ole edes uhkapeliä!
Juuri niin.
En aio pelata uhkapelejä kanssasi.
Hyvä on.
Sitten minä hoidan uhkapelit.
Siinä! - Miten?
Kehomme ovat altistuneet aika-avaruuspulssille,
joka tuli järistyskoneesta.
Voimme ehkä keskittää -
energian tähän laitteeseen, kun se vaihtelee aika-avaruuden läpi,
ja sitten ankkuroida sen tähän jatkumoon.
Löin vetoa siitä. - Hienoa! Anna minun auttaa!
Mekin autamme! - Eikä!
Tuo aika-avaruusmuuntaja takaisin!
Ehdottomasti.
Toimiko se?
Ei vielä. Tarvitsemme lisää energiaa.
Eikö viisi miestä riitä?
Se on hän...
Supervoimien menetys ei estänyt häntä saamasta terässydäntä.
Hän taisteli tahdonvoimalla -
ja teki kaikkensa pelastaakseen ihmishenkiä.
Jos saan sinut pelkäämään,
olet pelkkä huijari.
Sinusta ei tule ikinä mitään.
Daiana! - Mikä hätänä?
Sen täytyy olla rekyyli origamijärjestelmästä.
Batman! Tämä olento on katoamassa!
Senkin arvoton roska!
Menehtykää!
Daiana!
Käske kaikkia lähtemään kaupungista. Nyt heti!
Voi sentään...
Mitä tapahtuu?
Tokion alue on fyysisesti ilmestynyt aika-avaruushalkeaman ulkopuolelle,
ja nyt Maan painovoima vaikuttaa siihen.
Enää ei voi tehdä mitään.
Kyllä voi.
Voin ottaa aika-avaruusmuuntimen takaisin.
Ja sitten pysäyttää laitteen!
Hyvä huomio.
Annapa, kun mutkistan tilannetta.
Mitä sinä teit, hitto vie?
Räjäytin yakuza-tornin perustukset.
Vaikka tämä torni olisi ainoa, joka putoaisi Gothamiin,
se voi silti aiheuttaa tuhoa!
Senkin hirviö!
Hyvästi, etsivä.
Nyt sinä ja pikku perheesi voitte palata Gothamiin -
ruumiiden kasana!
Vihdoinkin. Olen yrittänyt tavoittaa teitä, Bruce-herra.
Oletko se sinä, Alfred? Mitä on tekeillä?
Yakuza Leaguen hienot naiset ja herrat suojelevat Gothamia!
Nouskaa!
Kuraku ja muut...
Mitä?
Mestari Ra's! Lepakko!
Miten hän tekee tuon?
Et pääse pakoon, Ra's!
Kirottu etsivä!
Tässä on aika-avaruusmuuntaja.
Saitko sen takaisin? - Meidän pitää kiirehtiä!
Yakuza-torni törmää kaupunkiin!
Se ei toiminut! Pulssienergiaa ei ole tarpeeksi!
Oletko se sinä, Daiana?
Mikä muutti mielesi?
Näin hänet. Toisen version minusta.
Hän vaaransi henkensä suojellakseen viattomia ja haavoittuvaisia ihmisiä -
omassa maailmassaan.
Silloin tajusin...
Hän ja minä olemme samanlaisia. Sekä sydämestä että sielusta.
Se oli totta heillekin.
Aivan.
Se on Ninkyon henki.
Taidat olla oikeassa.
Meidän on pysyttävä lujina.
Bat Oyabun keksii keinon päästä pälkähästä.
Pikku oppipoikani kanssa.
Onko sinulla rankkaa, Batman?
Harley. Miksi sinä olet täällä?
Lähden, jos käytät pelottavaa ääntäsi.
Ole kiltisti. Etkö tarvitse lisää apukäsiä?
Kuulin Daianasta.
Hän sanoi, että minun pitäisi pelastaa sinut.
Tiedät, etten voi torjua hänen pyyntöään.
Daianako sanoi? Vai niin.
Hän teeskenteli olevansa poissa napatakseen sinut.
Bingo.
Sitten meidän on kiirehdittävä!
Tiedän, ettet halua nähdä Gothamin tuhoutuvan!
Hurraa!
Vie neliulotteinen origamijärjestelmä takaisin Hinomotolle -
ja tuhoa se siellä.
Siten Hinomoto -
voi livahtaa aika-avaruushalkeamasta ja palauttaa maailman normaaliksi.
Ja sekö on loppu?
Kyllä, yhteys maailmojemme välillä katkeaa.
Selvä. Viedään sitten koko torni mukanamme.
Olisi katastrofaalista antaa sen törmätä tänne.
Minä autan. - Ei.
Tämä on meidän sotkumme.
Ahsa! Zeshika!
Bari! Tee, mitä täytyy!
Selvä, Oyabun!
Nauttikaa esityksestä.
Tämä on Hagane-ikan ainutkertainen tekniikka:
Urheuden nouseva lohikäärme.
Se on upea.
Kiitos kaikesta, Bat Oyabun.
Emme koskaan unohda, mitä olet tehnyt hyväksemme.
Kun palaatte, maailmanne lakkaa olemasta vain yakuzan maa.
Se täyttyy myös tavallisista ihmisistä.
Niin on parempi.
Hänkin on viimein -
löytänyt ninkyo-hengen ritarillisuuden.
Näin aidon asian. Niin hekin.
Niinkö? Hienoa.
Hyvä on! Vie meidät kotiin!
Väistä! Olen ensimmäinen!
Kävi ilmi, että meri on todella suolainen.
Taidan pitää enemmän järvivedestä.
Tajusitko sen vasta nyt? Parempi myöhään, kuin ei milloinkaan.
Annoit mahtavan iskun.
Otan sen vakavasti.
Suokaa anteeksi.
Mitä tuo oli? - Aika-avaruuspulssiaalto.
Neliulotteisen origamijärjestelmän on täytynyt tuhoutua.
Korjasimmeko historiaa?
Joo, kaikki hyvin. Kaikki on ennallaan.
Myös hiustyylisi! Damian.
Mitä! Ei hiuksiani!
En voi mennä näin ihmisten ilmoille!
Missä olet, Batman?
On viikkokokouksen aika.
Älä pelleile.
Tiedän, että palasit eiliseltä aikamatkaseikkailulta,
mutta se ei ole mikään syy.
Olemme kaikki täällä ja odotamme sinua.
Onko jokin vialla, Bruce?
Anteeksi. Olen tulossa.
Mestari Damian.
Haluaisitko kokeilla tätä peruukkia?
Se sopisi sinulle hyvin -
eikä olisi niin silmiinpistävä.
Jätä minut rauhaan!
Tekstitys: Kirsi Tuittu