1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Yürü.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Hiç sanmıyorum.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Soğuk cüzdanını, şifreleri ver, gideyim.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Bende yok…
-Bana yalan söyleme!

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Söyle yoksa önce arkadaşından başlarım.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
O benim arkadaşım değil.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Soğuk cüzdanı versem bile
yine de bizi öldüreceksin.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Öldürmeyeceğim.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Öyle mi? Çünkü yerinde olsam
ben öldürürdüm.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Bu işten paçayı sıyırmanın tek yolu bu.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-İstediğin gibi olsun.
-Hayır. Dur.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Bir anlaşma yapalım.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Anlaşma mı?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Soğuk cüzdanımda 5.000.000 var.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Ama içeriden birinde 20.000.000 var.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Tamam mı? Seni ona götürürüm.
Parayı alınca bizi bırakırsın.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Yok. Sendeki yeterli. 5.000.000'u alırım.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
5.000.000 ne ki? Hiçbir şey.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Bir düşün.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Tamam mı?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Ülkeyi terk etmen gerekecek, değil mi?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Yeni kimlik ve belgelere ihtiyacın olacak.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Yani sahteciler, avukatlar, muhasebeciler,
kara para aklayıcılar olacak.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Yüz binlerce kaybın olur.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Bir yerde yaşaman gerekecek.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
İnsanlar para alacak.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Sus payı, rüşvet.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Ya biri seni tanırsa
ve ülke değiştirmen gerekirse?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ya tutuklanırsan?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Birleşik Krallık'a iade edilmemek
ne kadara patlar, biliyor musun?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
O davalar yıllarca sürüyor.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Ama tabii, her şey plana uygun giderse
5.000.000 yeterli olur.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Ya gitmezse?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Ama 20.000.000?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
20.000.000'un varsa kimse seni iade etmez.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Soğuk cüzdanı ver.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Sonra gidip 20.000.000'u alırız.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
O zaman ikiniz de yaşarsınız.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Şifreler.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Ama bir şartım var.

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Bandı ben çekeceğim.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Lanet olsun.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
SOYGUN

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
İstifa, Maliye Bakanı'nın
Lochmill Sermaye soygununa karışan

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
Virjin Adaları'ndaki bir aile vakfıyla

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
bağlantılı olduğuna dair

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
zarar verici iddiaların ardından geldi.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
MALİYE BAKANI İSTİFA ETTİ

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Maliye Bakanı üzerindeki baskı artıyordu,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
zira Gölge Maliye Bakanı…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Çok acayip bir şey.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…kendisini istifaya çağırmakla kalmayıp
Maliye Bakanı'nın mali işlerinin

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
soruşturulması talebinde bulundu.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
İstifaya rağmen eski Maliye Bakanı,

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
herhangi bir usulsüzlük olmadığını,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
yasa dışı bir şey yapmadığını iddia etti.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
N'aber Rhys?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Polis hesabıma erişemiyorum.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Dava dosyalarıma ulaşmaya çalışıyorum.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Uzaklaştırma aldığın için erişemiyorsun.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Yok artık Ellie.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Evet. Bir de uzaklaştırılmışken
arayıp tanık dosyası istiyorsun.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Veremem.
-Sen ciddi misin?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch yanında mı?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Hayır.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Siktir.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Kovulmamış o hâlde.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Vergi sistemimizden sorumlu kişi

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
vergi kaçakçısı falan değilmiş.
Boş versenize. Haber çıkmaz.

71
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
Peki Başbakan şimdi ne yapacak?

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Bugün karakolda mıydın?

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Sabahtan beri değilim. Neden?

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Kate Shaw ve Milo Carter-Walsh
dosyaları gerekiyor.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Tamam, sisteme giriş yapsana.

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Hesabımda bir sorun var.
Bana gönderir misin?

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Dosyalar bende değil.
Lochmill'deki bir ThinkPad'de.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Kişisel bilgiler içeride kalır.
Protokol bu.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Dışarı çıkarmama izin…
-Orada buluşalım mı?

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-Lochmill'de mi?
-Evet.

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Hemen mi geleyim?

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Evet. Hemen Darren.

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Tamam, hazırlanayım.

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Tamam. Sağ ol.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Bir şeye kalkışırsanız…

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Bizi öldürecek. Milo'yu da.
Soğuk cüzdanları alır almaz.

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Öyle mi? Fark etmemişim.
Kana susamış bir deli miymiş?

89
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Yapma. Neler yaşadığımı bir bilsen…

90
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Neler yaşadığını mı?
Beni bu işe bulaştıran senmişsin.

91
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo her şeyi anlattı. Yalan söyledin.
Şimdi ikimiz de öleceğiz.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Hayatta olmana sevindim
ama siktir git Luke.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Tamam, özür dilerim.

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Seni bu işe karıştırdım, üzgünüm.

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Her şey için özür dilerim. Ama…

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Bir yolunu bulacağız.
-"Biz."

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Sen, Zara. Bir yolunu bulacaksın.

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Milo ve 20.000.000 olayını uydurman gibi.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Benim asla aklıma…
-Milo'nun 20.000.000'u var.

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Sana söylemedi, değil mi?

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Arkadaşının yalan söylemesi
hoş değilmiş, değil mi?

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
İçeride değil. Benimle geliyorsun.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Bu gece Lochmill soygunuyla ilgili

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
daha fazla bilgi ortaya çıktı.

105
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Önceki sızıntılar sadece The Times'dayken,

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
bunlar yarın tüm gazetelerin
ön sayfalarında.

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Bakan'ın hesabından çıkan
Lochmill paralarının bir kısmı

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
vergi cenneti hesaplarında
yeniden ortaya çıktı…

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Morgan ve Luke'tan hâlâ ses yok.

110
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Bu iyi bir şey mi?

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Yarın sabah,
planladığımız gibi o uçağa binersek…

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
…işte o iyi bir şey olur.

113
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Bir işimiz daha var.

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Hemen gitmeliyiz.

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Peki ya o?

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Burada bırakın.

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Geceyi atlatamaz zaten.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Hadi.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Hadi canım.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Kasa?

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Dolapta.

122
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Solda.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Şifre ne?

124
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Beş, iki, dört, üç, üç, dört.

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Şifreler?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Burada yoklar.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Olay da o. Ayrı tutmak gerekir.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Neredeler peki?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Birkaç yerde.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Bu gece gidebileceğin tek yer Lochmill.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Lochmill'e gidelim o zaman.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
20.000.000'dan bahsediyoruz.
Gecenin bu saatinde kimse de olmaz.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Arabayla gideriz, içeri girip
şifreleri alırız, çıkarız.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
20.000.000.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Hem de yasal.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Bir dizi borsa işlemi yaptım,
izini kaybettirdim.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Seninkiler seni bulmak için kullanamazlar.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Al. Bak. Binaya giriş kartım var.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
20.000.000 sterlin.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Aman Tanrım.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Siktir.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Aman Tanrım.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Aman Tanrım.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Tamam.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Bırak onu.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Hayır.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Şifreler yoksa…

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Size de gerek yok.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Dur. Şifrelerin yerini biliyorum.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Bir yer vardı.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Zula yerimiz, bir şeyleri oraya saklardık.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Şifreleri alıp
bizi sabaha kadar kilitlersin.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Tertemiz iş. Lütfen.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Lütfen. Gidelim.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Selam, ben Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Mesaj bırakın, size dönerim.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…bu gece sızıntılar arttı.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Üç kamuoyu figürü daha
Lochmill paralarının

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
denizaşırı vergi cenneti hesaplarına
gönderildiğini gördü.

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
News Group'un sahibi Russell Morris,
pop şarkıcısı Leonora

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
ve televizyon komedyeni Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Acil servis.
Hangi hizmete ihtiyacınız vardı?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Affedersiniz.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Affedersiniz.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Siz ne…

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Ne oldu böyle?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan bizden önce gelmiş.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Görünüşe göre Lochmill'e gitmiş.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Gidelim.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Bizi kilitleyip gittiğin kısma geldik.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Hayır, gelmedik.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Ne?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Anlaşmamız vardı.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Hayır.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Silahı al.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Ne yapacağız?
-Polisi ara.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Hat kesik.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Şalter resepsiyonda.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Evet.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Siktir.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Tanrı aşkına…

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Merhaba. Ben Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Lochmill olarak daha iyi bir
finansal çözüm sunmayı amaçlıyoruz.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Lanet olsun.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Soğuk cüzdanlar nerede?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Seni yine kazıkladı mı?

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Hayır, polisi arıyor.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Tabii arıyordur.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Hiç silah kullandın mı?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Sence?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Yanlış tutuyorsun.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Geri tepip dişlerini eline verecek.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Dikkatimi dağıtamayacaksın.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Vur beni o zaman.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hey.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Polis yolda Morgan.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Şimdi gidersen kaçabilirsin.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Nasılsın?

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
İyi misin?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Hadi.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Şuraya. Hadi.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, Maliye Bakanı…

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Neredesin şehirli pislik?

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Yerimizi nereden bildin?

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Buraya sizi kurtarmaya gelmedim Zara.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Dosyaları almaya geldim.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Uzaklaştırılsam da
çözebileceğimi düşündüm.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Milo'ymuş.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Ama işin arkasındaki o değil.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Üstünde biri olduğunu,
hiç tanışmadığını söyledi.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Ayrıca buraya gelmeden önce
Milo'nun evine gittik.

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
Onu öldürdü.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Tanrım.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…vergi cennetlerini kullandığı
ortaya çıktı.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Lochmill soygununun amacı
vergi kaçakçılığını ifşa etmek miydi?

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Bu insanları birbirine bağlayan şey bu.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, Maliye Bakanı, bu son ifşalar.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
KOMEDYEN

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Belli ki hepsi
paralarını vergi cennetlerinde saklıyor.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Kimsenin şaşırdığını sanmıyorum.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Zenginlerin vergi kaçırmak için
denizaşırı hesaplarda para sakladığı hep…

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Sana bundan bahsetmediler, değil mi?

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Vergi cenneti ne, onu bile bilmiyorum.
Google'da arattım.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Tek istediğim şarkı söylemekti.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Müzik benim hayatım.
Para umurumda bile değil.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Morgan'ın bıçağı.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Polisin gelmiş olması gerekmez miydi?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Evet.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Lanet olsun.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Gitmemiz gerek. Hemen.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Hani saklanacaktık?
-MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Telefonum dinlenmiş olmalı.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Polisler değil, MI5 geliyor.
Hemen gitmeliyiz.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Siktir.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Şimdi ne olacak?

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Bekleyeceğiz.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Sonra onları sessizce alacağız.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Hiçbir şey olmamış gibi görünecek.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Morgan nerede?

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Gözün onun üstünde olsun.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Burada kal. Müşteri bölümüne bakacağım.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Hayır. Beni öldürme, lütfen.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Lütfen beni öldürme.
-Sessiz ol.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Ne yapıyorsun?

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Işığı görecek.
-Koşmaya hazır ol.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
BELGE YAZDIRILIYOR

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Aman Tanrım. Rhys.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Siktir.
-Çok özür dilerim.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Morgan nerede?

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Morgan nerede?

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Luke'un peşinden gitti.
-Binada mı, git bak.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Kurban olmayacak demiştin hani?

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Kimse zarar görmeyecek demiştin.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Bunların hiçbiri planda yoktu.
-Bir plan mı vardı?

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Neydi?

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Nesiniz siz? Aktivist misiniz?
Terörist misiniz? Nesiniz?

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Bilmiyorsun, değil mi?

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Olayı hiç söylemediler.
-Fark eder mi ki?

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Soğuk cüzdanlar.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Tamam.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Siktir.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Orada mısın?

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Bu şekilde bitmesi gerekmiyor.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Bunun nasıl biteceği konusunda
söz hakkımız var mı sence?

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Hadi.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Gidip arkadaşlarına yardım etmelisin.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Gitmeliyiz.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Tamam.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Hadi.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polis.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polis.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
İyisin.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Tabii.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Burada kalmalıyız. Hâlâ binada olabilir.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Hayır, bilmiyoruz.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Paranı geri almak için
hayatını riske atmak ister misin?

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Ya öldüyse?

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Ya hepsi öldüyse ve para orada duruyorsa?

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Parayı alıp gitmene MI5 izin vermez.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Tamam, haklısın.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Burada kalalım.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Siktir.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Olmaz, sikerler.
Tüm bunlar boşuna yaşanmış olamaz.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

292
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

293
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Neredesin Zara?

294
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Paran bende.

295
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Gel paranı al.

296
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

297
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Gel de al ofis kızı.

298
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Etkilendim.

299
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Paran için geri döndün.

300
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Mesele sadece para değil.

301
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Amaç neydi?

302
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Gidip polis arkadaşına sorsana.

303
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

304
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
Lanet olası ofis kızı.

305
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Bu raporlar Lochmill ofisinde dün gece

306
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
bir tür olay yaşandığını gösteriyor.

307
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…kargaşa sesleri duyulmuş.

308
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Sağlık ekipleri
bir gaz kaçağı olduğunu belirlediler…

309
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Polis, geçen hafta intihar eden
Lochmill çalışanı Milo Carter-Walsh'un

310
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
soygunun baş şüphelisi olduğunu

311
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
doğrulamış bulunuyor.

312
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Lochmill soygunu iki hafta önceydi
ve çalınan emekli maaşlarının

313
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
daha fazla kamu figürünün hesaplarına
aktarıldığına dair

314
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
yeni bilgiler geliyor…

315
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Üç haftadır yeni isimler gündeme geliyor.

316
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Şu ana kadar vergi cenneti hesapları
ortaya çıkan 32 ünlü bulunuyor.

317
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
En büyük tüm vergi cennetleri
İngiliz denizaşırı topraklarında.

318
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Britanya Virjin Adaları,
Britanya Cayman Adaları, Kanal Adaları…

319
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Bir ay oldu ve hâlâ manşetlerde.

320
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Hükûmetin baskıya dayanabileceğini
pek sanmıyorum.

321
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Ve işte.

322
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Başbakan'ın aceleyle düzenlediği
basın toplantısından manşetler.

323
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Hükûmet,
Britanya'nın denizaşırı toprakları

324
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
ve uluslararası vergi cennetleri olarak

325
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
oynadıkları rolü araştırmak üzere
bir soruşturma başlatacak.

326
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Duyuru, günlerce süren baskının ardından,

327
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
Lochmill Sermaye soygununun yankıları
devam ederken…

328
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Günaydın.
-Merhaba.

329
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Merhaba.

330
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Emanetçi bankadan Warren aradı.

331
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
4 milyar sterlin…

332
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Çalınan 4 milyar…

333
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Betimlemene gerek yok Myrtle.
Konuyu biliyoruz.

334
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Şey oldu da…

335
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Banka hesaplarımıza iade edildi.

336
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Az önce.

337
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter Walsh neydi?

338
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Finansal terörist falan mıydı?

339
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Bence asıl soru şu,

340
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
eğer o olsaydı öldükten sonra
parayı nasıl taşımayı başardı?

341
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Bir dakika, finansal işlemleri
ileriye dönük planlayabilirsin.

342
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Taşımak için hayatta olmana gerek yok.

343
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Bunca parayla büyümüşken
niye hırsızlık yaptı diye insan düşünüyor.

344
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Ne kadar paranın olduğunun
ya da büyüdüğün ortamın

345
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
bir önemi olmadığını gösteriyor olabilir…

346
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Merhaba.
-Merhaba. Nasılsın?

347
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
İyiyim. Sen?

348
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Belki de bir yardım çığlığıydı.

349
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Ama yardım çığlığı değildi ki.

350
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Gidip kendi canına kıydı.

351
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Acaba kıydı mı?
-Seni anlıyorum ama bence…

352
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Bunu konuşmuştuk.

353
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Bizim hatamız değildi Zara.

354
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo parasını vermemek için
o psikopata saldırdı.

355
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Engel olmak istedin.

356
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Ama ben olmasaydım
o psikopat orada olmazdı.

357
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Hayatta kalmak için
elimizden geleni yaptık sadece.

358
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Ayrıca bizi bu işe sokan kişi Milo'ydu.

359
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
Bu iş her ne boksa artık.

360
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Mesele de bu.
Amaç neydi, bilmek istemiyor musun?

361
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Biliyoruz.

362
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Birisi sistemle savaşmak istedi, tamam mı?

363
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Parayı geri al,
zenginleri ye, ne sikimse artık.

364
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Tesadüfen içine düştük.
Yanlış yer, yanlış zaman.

365
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Yalanımızı mahvetme Zara, tamam mı?

366
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Yine oklar üstümüze çevrilecek.

367
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
MI5 ne istediyse yaptık.

368
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Lanet tanık ifadelerini imzaladık.

369
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Soğuk cüzdanlarımızı verdik.

370
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Her şeyi Milo'ya yıktık
ve bu sayede hayatta kalabildik.

371
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Bak.

372
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Uçağa bin, sahilde otur,

373
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
bir Mojito iç, kafayı bul.

374
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Bu olayı geride bırakalım artık, tamam mı?

375
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Tamam.

376
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Gel buraya.

377
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Selam.

378
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Selam.

379
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Telefonlarıma dönmüyorsun.

380
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Çok meşguldüm.

381
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Çok şey oluyor.

382
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Şey…

383
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Dinle, ben gidiyorum
ve sana bir soru sormam gerekiyor.

384
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
O gece Lochmill'de, Morgan

385
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
ölmeden önce

386
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
bir şey söyledi.

387
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Soygunun amacını sorunca şöyle dedi,

388
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Gidip polis arkadaşına sorsana."

389
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Ciddi misin?

390
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
İşimi kaybettim Zara.

391
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Borcum satıldı ve faizi tavan yaptı.

392
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Ödemek için evimi satıyorum.
Satınca evsiz kalacağım.

393
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Hem az kalsın öldürülüyordum.

394
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Milyarlık bir soygundan sorumlu olduğumu
nasıl düşünürsün?

395
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Kafanı karıştırıyor.

396
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, başımızdan geçenleri düşün.

397
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Böyle bir işin içinde olan kimse
nasıl bunları yapar?

398
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Aptallık ettim, üzgünüm.

399
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
İşin ve evin için de üzüldüm.

400
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Bana üzülmeni istemiyorum Zara.

401
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Halledeceğim.

402
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Bu yüzden telefonlarına dönmedim.

403
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Ama gelmene sevindim.

404
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Döndüğünde belki…

405
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Evet, tabii.

406
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Dönünce görüşürüz.
-Tamam.

407
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Merhaba.

408
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Ben Zara Dunne.
Birkaç eşyamı almaya geldim.

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia toplayacaklarını söylemişti.

410
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Evet, onları buraya bıraktı.
-Tamam.

411
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
İşte.

412
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Teşekkürler.

413
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

414
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Nasılsın? Seni bir daha görmem sanıyordum.

415
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Eşyalarımızı almaya geldim.
Luke'un ve benim.

416
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Bir de… Amma yoğun bir gün.

417
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Duymadın, değil mi?

418
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Para iade edildi. 4 milyarın hepsi.

419
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Mali polis çıkageldi.
Herkes çılgına döndü.

420
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Polisler burada mı?

421
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Seni görmek çok güzel Myrtle.

422
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Teşekkürler.

423
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

424
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Kim, biliyorum.

425
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Benimle gel.

426
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

427
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, burada ne işiniz var?

428
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Daha iyi bir ofise alınmışsın.

429
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Evet, 4 milyar bu sabah iade edildi.

430
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-O yüzden geldim. Şeyi…
-Sendin, biliyoruz Darren.

431
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

432
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Çatışmanın olduğu gece
benimle burada buluşmanı istedim.

433
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Hiç gelmedin.

434
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Ama hırsızlar geldi.
Burada olacağımızı nereden bildiler?

435
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Sonra başka bir şeyle örtüştü.

436
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Ben varmadan
hırsızlar Luke'un evine nasıl gittiler?

437
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Nereden bildiler?

438
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Ama o sabah
Luke ile görüştüğümüzde bizimleydin.

439
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Dağıldığını gördün.

440
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Bir örüntü yok mu?

441
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Sen bir bilgi alıyorsun,
sonra hırsızlar geliyor.

442
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
İki veri bir örüntü çıkarmaz.

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Kim böyle bir şey yapar?

444
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Parası olmalı ama paradan nefret ediyor.

445
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Finansı biliyor
ama finanstan nefret ediyor.

446
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Belki mütevazı bir geçmişten gelip

447
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
yatırım yöneterek servet yapan,

448
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
işin ne kadar rezalet olduğunu görüp
taraf değiştiren biridir.

449
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Bunları dayandırdığın şey
bir kişilik tipi mi?

450
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Haklısın.

451
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Ben de Nichols'u aradım.

452
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
İşi nasıl aldığını öğrenmek için.

453
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Soygunu organize eden kişi

454
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
o işe atanan kişi olamaz.

455
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols açıkça ifade etti.

456
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Mali Suçlar Departmanı'nın
bu konudaki uzmanısın.

457
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Böyle bir şey olursa ve müsait olursan

458
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
davayı alacağın kesindir.
Ama ancak müsaitsen.

459
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Soygundan önceki hafta
iki yeni vakayı geri çevirmişsin.

460
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Bunu daha önce hiç yapmamışsın.

461
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Bir sebebi vardı…
-Şu sohbetimiz…

462
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
Gould-Simmons bilgilerinin sızması.

463
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Soruşturmaya katılmayı bu yüzden istedin.

464
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Çok yavaş ilerlersek bizi hızlandırıp

465
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
hızlıysak engellersin.

466
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Zamanlamaları doğru yapmalıydın.

467
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Etkisini artırmak için zamana yaydın

468
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
çünkü tüm bunlar
devasa bir reklam kampanyasıydı, değil mi?

469
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Tüm bu kaos… Ne içindi?

470
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Havai fişek gösterisi.

471
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Tamam, haklısın. Havai fişek gösterisiydi.

472
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Ama sadece o değil.

473
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Dünyayı değiştirdi.

474
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Haberleri gördün mü?

475
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Hükûmet soruşturması başlattılar.

476
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Beş yıl sürer,
sonra da bulguları görmezden gelirler.

477
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Hiçbir şey değişmeyecek.

478
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Göreceğiz.
-İnsanlar öldü.

479
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
İnsanların ölmesini izledim.

480
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Bunu istemedim, tamam mı?
Kurban olmaması gerekiyordu.

481
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Luke'un kaçırılıp öldürülmemesini
neden emrettim?

482
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
O gece hırsızları niye buraya gönderdim?

483
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Morgan'ı etkisizleştirmek,
sizi korumak için.

484
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Saçmalık. Cesetlerin artmasını istemedin

485
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
çünkü tüm dikkatler
ateşli gösterinden kayardı.

486
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Ben canavar değilim. Kimsenin canı…

487
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Ne istediğinin önemi yok.

488
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Yaptığın şey tehlikeli ve yasa dışıydı.

489
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Ve sarpa saracağı belliydi.

490
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Zekâna ve eğitimine rağmen
hâlâ çok safsın.

491
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Saflık değildi, çaresizlikti.

492
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Finansal sistemle etkileşimde olan,
saf olan diğer herkes…

493
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Ergen gibi konuşuyorsun.

494
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Güzel.

495
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Kim bir bedel ödeyerek
bir şeyin arkasında dursa

496
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
ergen gibi davranmıştır.

497
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
İdealizmlerini kaybetmemiş,
pes etmemiş yetişkinler.

498
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Bana hakaret etmek için ergen mi diyorsun?

499
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
İltifat olarak görüyorum.

500
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Niye hapiste olmaman gerektiğini söyle.

501
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Bu… Willemstad Bankası.

502
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Yıllar önce anonim olarak
kontrol hissesi aldım.

503
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Vergi cennetinde küçük bir banka.

504
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Bütün banka bundan ibaret.

505
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Hepsi burada.

506
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Parayı tüm o hesaplara böyle taşıdım.

507
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Nakit yok, altın yok, kâğıt bile yok.

508
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Sadece dünyada dolaşan elektronlar.

509
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Bu bir yapı.

510
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Bir fikir.

511
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Ama kimin çıkarına?

512
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Sistemimiz %99'umuz için işlemese de
hepimiz katkı vermeye zorlanıyoruz.

513
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
En üsttekiler hariç.

514
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Tüm bunlardan gerçekten yarar sağlayanlar

515
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
bu işin dışında kalmayı seçenler.

516
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Vergi cennetleri aracılığıyla yapıyorlar.

517
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Açlıktan ölen milyonlarca insan var

518
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
ve buna karar veren insanlar…

519
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Orman yangınları üzerinde
jetlerini uçuruyorlar.

520
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Neden mi hapiste olmayayım Rhys?

521
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Çünkü her gün insanların
öldürülmesini engellemeye çalışıyorum.

522
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
Bir fikir tarafından.

523
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Böyle düzeltemezsin.

524
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Saf olan hangimiziz acaba?

525
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Herkes ne kadar kötü,
adaletsiz ve zararlı olduğunu bilse de

526
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
finans sistemimiz konusunda
kimse bir şey yapmıyor.

527
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
İnsanların emekli maaşlarını alıp

528
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
bir şeye bağlarsan umurlarında olur.

529
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Başbakan ekranda çıkıverir.

530
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Emekli maaşlarını Lochmill'e geri verdim.

531
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Ama vergi cenneti hesaplarından
gelen para…

532
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
İçinde Toby Gould'un gizli fonundan
10.000.000 dolar var.

533
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Bizi satın mı alıyorsun?

534
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Hayır, bir yere varıyorum.

535
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Bu soğuk cüzdandaki para iyi mi, değil mi?

536
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Kötü para.

537
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Ya hayır kurumuna verirsem?

538
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
İyi para mı olur?

539
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Temizlenir mi?

540
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Yoksa hayır kurumunu kirletir mi?

541
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Paranın ahlaki bir boyutu vardır.

542
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Peki ne yapacağız?

543
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Belki bununla
biraz iyilik yapmayı deneyebiliriz.

544
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Belki de bu, iyi bir yaşam sürmek,

545
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
hayır işi yapmak demektir.

546
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Kumar borçlarımızı ödemek.

547
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Ya da belki de bunu,

548
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
çoğu insanın sefalet içinde yaşamadığı
bir gezegen yaratmak için kullanırız.

549
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Parayı al.

550
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Al ki tarafını bileyim.

551
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Bir daha benden haber almayacaksın.

552
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Beni rahat bırak sadece.

553
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Hayır.

554
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Hayır. O parayı alırsak
biz de karışmış oluruz Rhys.

555
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Sonsuza dek ona bağlı kalırız.

556
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
10.000.000 sterlini geri çevirdik.

557
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Parasına ihtiyacımız yok.

558
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Evimi kaybediyorum.
Borçlarımı ödeyebilirdim.

559
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Evet ama ona borçlu olurdun.

560
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Böyle özgürüz.

561
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Ben özgür değilim Zara.

562
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Ne yapıyorsun?

563
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Bunun içinde Lochmill parası olmayan
20.000.000 sterlin var.

564
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Darren'ın Milo'ya ödediği para.
Üstelik hiçbir karşılık beklemeden.

565
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Bütün o süre boyunca orada dururken

566
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
bu para yanında, masanın üstünde miydi?

567
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Kutuda olduğunu bilmiyordum.

568
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Paketleyen ben değilim.

569
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Sadece umuyordum.

570
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
20.000.000 sterlini "umarak"
riske mi attın?

571
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Dediğin gibi,

572
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Kaybetmekten korkarsan kötü oynarsın.

573
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
"Sonra da kaybedersin."

574
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Bu bizim kazancımız Rhys.

575
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Çaktırmadan aldığına inanamıyorum.

576
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Kendin söyledin.

577
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Çatışmadan sonra aranacağım kesindi.

578
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Ben de soğuk cüzdanımı
polisin bulması için bıraktım

579
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
ve bunu sakladım.

580
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Şimdi ne yapacaksın?

581
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Bilmiyorum.

582
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Heyecanlı bir şeyler.

583
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

584
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna