Mișcă!
Luke…
Nu prea cred.
Vreau doar portofelul offline și codurile de acces.
- N-am portofel offline. - Nu minți!
Spune, ori încep cu prietenul tău.
Nu mi-e prieten.
Dacă-ți dau portofelul offline, o să ne omori.
Nu voi face asta.
Serios? Dacă aș fi în locul tău, ne-aș omorî.
Doar așa ai putea scăpa basma curată.
- Cum dorești. - Nu! Așteaptă!
Îți propun o afacere.
O afacere?
Am cinci milioane pe portofel.
Celălalt implicat are 20 de milioane.
Te pot duce la el. După ce iei banii, ne dai drumul.
Nu. E în regulă. Iau cele cinci milioane de la voi.
E o sumă nesemnificativă.
Gândește-te!
Bine?
Va trebui să părăsești țara, nu?
Vei avea nevoie de o nouă identitate, de acte.
Ai nevoie de falsificatori, avocați, contabili, oameni să-ți spele banii.
Pierzi sute de mii doar pentru asta.
Va trebui să locuiești undeva,
să plătești oameni
să nu te toarne, să dai mită.
Dacă te descoperă cineva și trebuie să pleci în altă țară?
Sau ești arestat?
Știi cât costă să lupți contra extrădării în Regatul Unit?
Cazurile astea durează ani în șir.
Da, dacă totul merge conform planului, îți ajung cinci milioane.
Dar dacă nu-i așa?
Dar 20 de milioane?
Nu te extrădează nimeni la banii ăștia.
Dă-mi portofelul!
Mergem și după ceilalți bani.
Și vă las să trăiți.
Codurile de acces!
Ca parte a înțelegerii,
mă lași să-i scot călușul.
Băga-mi-aș!
JAFUL
Demisia survine în urma dezvăluirilor compromițătoare
ale legăturii ministrului cu un fond fiduciar
din Insulele Virgine Britanice,
care a fost implicat în jaful de la Lochmill Capital.
MIN. FINANȚELOR DEMISIONEAZĂ
Presiunea asupra ministrului a crescut
când opozantul său…
Ce nebunie!
… i-a cerut demisia și deschiderea unei anchete
asupra averii ministrului de Finanțe.
În ciuda demisiei, fostul ministru a insistat
că nu au existat nereguli,
că n-a făcut nimic ilegal.
Ce faci, Rhys?
N-am acces la baza de date.
Încerc să accesez dosarele cazurilor.
Nu ai acces pentru că ești suspendat.
Nu mai spune!
Da. Și mă suni acum să-mi ceri dosarele martorilor.
- Nu ți le pot da. - Pe bune?
Ești cu Fitch?
Nu.
Băga-mi-aș!
Deci nu l-au dat afară.
Responsabilul pentru sistemul nostru fiscal e evazionist.
N-a avut de-a face cu asta. Gata, nu mai e nimic de spus.
FIRST UP, OLIVER DAVIES
Așadar, ce face premierul acum?
Rhys?
Ești la secție azi?
Am fost de dimineață. De ce?
Am nevoie de dosarele lui Kate Shaw și Milo Carter-Walsh.
De ce nu te conectezi la…
Am probleme cu contul. Mi le poți trimite?
Nu le am. Sunt într-un ThinkPad la Lochmill.
Datele personale rămân acolo, așa e protocolul.
- N-am voie să le scot. - Ne vedem acolo?
- La Lochmill? - Da.
Vrei să vin acum?
Da, acum, Darren!
Bine, mă pregătesc.
Bun. Mersi.
Dacă încercați ceva…
Ne omoară și pe noi, și pe Milo cum pune mâna pe portofele.
Da? Nu observasem că e un țicnit însetat de sânge!
Te rog! Dacă ai avea idee prin ce am trecut…
Prin ce ai trecut tu? M-ai păcălit să mă implic în rahatul ăsta.
Mi-a spus Milo tot. M-ai mințit. Vom muri toți trei.
Mă bucur că ești încă viu, dar du-te-n mă-ta!
Da. Îmi pare rău
că te-am târât în asta.
Îmi pare rău pentru tot, dar…
- Vom găsi o rezolvare. - Noi?
Tu, Zara, tu vei găsi o rezolvare.
Ca vrăjeala cu Milo și cele 20 de milioane.
- Eu n-aș fi fost… - Chiar are 20 de milioane.
Nu ți-a zis, nu-i așa?
Nu e plăcut să fii mințit de prieteni, nu?
Nu-i acasă. Veniți cu mine.
La știrile din această seară:
apar noi informații despre jaful de la Lochmill.
Cele anterioare au apărut în The Times.
Acestea vor apărea în toate ziarele de mâine.
O parte din banii primiți de ministrul de Finanțe
au reapărut în conturile offshore…
Nu s-a aflat de Morgan sau Luke.
E de bine, nu?
Abia mâine-dimineață, dacă ne urcăm în avionul ăla
va fi bine.
Avem altă misiune.
Trebuie să plecăm, acum.
Cu el ce facem?
Îl lăsăm aici.
Nu mai apucă dimineața.
Haideți!
Fir-ar a naibii!
Seiful?
E în dulap,
în stânga.
Care-i codul?
Cinci, doi, patru, trei, trei, patru.
DESCHIDERE-1
Coduri de acces?
Nu-s aici.
Asta e ideea, să le ții separat.
Unde sunt?
În câteva locuri.
La Lochmill putem merge acum.
Mergem la Lochmill.
Ai 20 de milioane. Și nu e nimeni acolo la ora asta din noapte.
Mergem cu mașina, intrăm, luăm codurile și plecăm.
Douăzeci de milioane.
Par bani obținuți legal.
I-am sifonat prin schimburi valutare și i-am ascuns.
Nu te vor putea găsi cu ajutorul lor.
Poftim cardul de acces în clădire!
Sunt 20 de milioane de lire.
Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Dumnezeule!
Doamne!
Așa…
Lasă-l!
Nu!
N-am codurile,
n-am nevoie de voi.
Știu unde-s codurile de acces.
Avem un loc
în care ascundeam lucrurile adunate.
Iei codurile și ne încui acolo până dimineață.
Poți să fugi liniștit. Te rog.
Te duc acolo.
Bună! Sunt Darren Yoshida.
Lăsați un mesaj! Vă sun eu.
… s-au aflat alte informații.
Alte trei persoane au primit bani
în conturi offshore. E vorba de Russell Morris,
patronul News Group, cântăreața pop Leonora
și comediantul de televiziune Oliver Davies.
Urgențe. Unde vă transfer?
Scuzați-mă…
Scuzați-mă!
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
A ajuns Morgan înainte.
Se pare că s-a dus la Lochmill.
Să mergem!
Urmează să ne închizi și să ne lași aici.
Ba nu.
Poftim?
Așa ne-am înțeles.
Nu!
Zara,
ia arma!
- Ce facem? - Sunăm la poliție.
E mort.
Butonul e la recepție.
Da.
Mă-sa!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Bună! Sunt Noah Johanson.
Lochmill Capital își propune să ofere soluții financiare mai bune.
Luke?
Rahat!
Unde-s portofelele?
Ți-a tras-o iarăși.
Nu-i adevărat. Sună la poliție.
Cum să nu!
Ai folosit vreodată o armă?
Tu ce crezi?
O ții greșit.
Va avea recul și-ți va sparge toți dinții.
Nu mă convingi să te scap din ochi!
Atunci, împușcă-mă naibii!
Hei!
Poliția e pe drum, Morgan.
Dacă pleci acum, scapi.
Bine?
Ești bine?
Haide!
Ne ascundem acolo.
Toby Gould, ministrul…
Unde ești, orășean împuțit?
De unde ai știut unde suntem?
N-am venit să vă salvez, Zara,
ci după dosarele lui Kate și Milo.
Poate rezolv cazul în ciuda suspendării.
Milo a fost.
Dar nu el a fost capul.
Spunea că are un superior pe care nu l-a cunoscut.
Chiar înainte să venim aici, am fost la Milo acasă…
și l-a ucis.
Dumnezeule!
… demascate că folosesc paradisuri fiscale.
Asta a urmărit jaful de la Lochmill? Să demaște fraude fiscale?
Asta e legătura dintre ei.
Toby Gould, ministrul de Finanțe, ultimele persoane dezvăluite.
OLIVER DAVIES - COMEDIANT
Toți ascundeau bani în paradisuri fiscale.
Nu cred că surprinde pe cineva.
Se știa că bogații ascund bani în bănci străine pentru a evita…
Nu ți-au zis de asta, nu-i așa?
Nici nu știu ce e un paradis fiscal. Am căutat pe Google.
Nu-mi doresc decât să cânt.
Muzica e viața mea. Nu mă interesează banii.
E cuțitul lui Morgan.
N-ar fi trebuit să fi ajuns poliția?
Ba da.
Rahat!
Trebuie să plecăm. Acum!
- Nu ne ascundem? - Vine MI5!
Mi-or fi ascultat apelul.
Nu vine poliția. Trebuie să plecăm.
În mă-sa!
Ce facem acum?
Așteptăm.
Apoi, îi săltăm cât mai discret,
ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Luke?
Luke!
Luke, unde e Morgan?
Stai cu ochii pe el!
Rămâi aici! Verific sala de așteptare.
Nu mă omorî, te rog!
- Nu mă omorî! - Liniște!
Ce mă-ta faci?
- Va vedea lumina. - Pregătește-te să fugi!
IMPRIMARE DOCUMENT
Dumnezeule, Rhys!
- Băga-mi-aș! - Îmi pare tare rău!
Zara…
Unde e Morgan?
Zara, unde e Morgan?
- A fugit după Luke. - Vezi să nu fi plecat!
Parcă ziceai că nu vor exista victime.
Ai zis că nu va fi nimeni rănit.
- Nu era ăsta planul. - Exista un plan?
Care anume?
Ce sunteți? Activiști, teroriști? Ce anume?
Nu știți, nu-i așa?
- Nu v-au spus care e scopul. - Mai contează?
Portofelele!
Da.
Rahat!
Morgan?
Ești acolo?
Nu trebuie să se termine așa.
Crezi că e la latitudinea noastră?
Hai odată!
Trebuie să-ți ajuți prietenii.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Hai!
Poliția…
Poliția.
E în regulă.
Sigur.
Trebuie să rămânem aici. Ar putea fi încă în clădire.
Nu știm sigur asta.
Vrei să-ți riști viața să verifici sau să recuperezi banii?
Dacă e mort?
Dacă-s morți toți și banii au rămas acolo?
MI5 nu te va lăsa să pleci cu vreun ban.
Bine. Ai dreptate.
Rămânem aici.
Mă-sa!
Nu, îmi bag picioarele. Nu m-am chinuit în zadar.
Zara…
Zara!
Zara?
Unde ești, Zara?
Banii tăi sunt la mine.
Vino să-ți iei banii!
Zara!
Hai să-i iei, funcționară mică!
Sunt impresionat.
Ai venit înapoi după bani.
Nu e vorba doar de bani.
Care a fost rostul?
De ce nu-l întrebi pe amicul tău polițist?
Cine te crezi…
funcționară mică și nesuferită?
Așadar, conform relatărilor, a fost o problemă
aseară la sediul Lochmill.
… zic că s-au auzit bubuituri.
Serviciile de urgență au constatat că a fost o scurgere de gaze…
Poliția a confirmat că Milo Carter-Walsh, angajatul Lochmill
care s-a sinucis săptămâna trecută,
e suspect principal în cazul jafului.
După două săptămâni de la jaf, încă mai apar dezvăluiri.
O parte a banilor furați au ajuns în conturile offshore
ale mai multor persoane.
În ultimele trei săptămâni am aflat nume noi.
Până acum, au fost date în vileag 32 de celebrități cu conturi offshore.
STAȚIA BANK
Cele mai mari paradisuri fiscale sunt în teritoriile de peste mări,
Insulele Virgine Britanice, Insulele Cayman, Insulele Canalului.
A rămas știre de primă pagină și după o lună.
Nu cred că guvernul mai poate face față presiunii.
Ei bine, au apărut
știri despre conferința de presă convocată în grabă de premier.
Guvernul va lansa o anchetă ce vizează
teritoriile britanice de peste mări
și rolul lor de paradisuri fiscale importante.
Anunțul vine după mai multe zile de presiune,
consecințele jafului de la Lochmill Capital dominând…
- 'Neața! - Bună!
Alo?
Tocmai a sunat Warren, de la banca custode.
Cele patru miliarde de lire…
Cele patru miliarde furate…
Nu e nevoie să explici. Știm care patru miliarde.
Cică tocmai…
Au fost returnați în conturile noastre,
chiar acum.
Milo Carter-Walsh ce-o fi fost?
Terorist financiar, activist sau ce anume?
Întrebarea e alta.
Dacă el a fost, cum a reușit să mute banii după ce a murit?
Păi poți planifica efectuarea unei tranzacții financiare în viitor.
Nu e musai să fii viu să fie efectuată.
A fost copil de-a gata. De ce a avut nevoie să mai fure bani?
Serios vorbind, poate asta demonstrează că nu contează
câți bani ai sau cum ai fost crescut…
- Bună! - Bună! Ce faci?
Bine. Tu?
O fi fost un strigăt de ajutor.
N-a fost un strigăt de ajutor.
A sfârșit luându-și viața.
- Oare? - Înțeleg. Dar cred că…
Am mai vorbit despre asta.
N-a fost vina noastră, Zara.
Milo l-a atacat pe dement ca să nu piardă banii.
Ai vrut să-l oprești.
Dementul n-ar fi fost acolo dacă nu-l duceam eu.
Am făcut ce am putut ca să ne salvăm viața.
Plus de asta, Milo e cel care ne-a recrutat
în chestia aia nedefinită.
Asta e problema. Nu vrei să știi care a fost rostul?
Știm deja.
Cineva a vrut să lupte împotriva sistemului,
să recupereze banii, să-i mănânce pe bogați, de-astea.
Noi am fost prinși la locul și momentul greșit.
Nu nenoroci povestea inventată!
Redevenim ținta atacurilor.
Am făcut ce ne-a cerut MI5.
Am semnat declarațiile,
am predat portofelele.
Am pus totul în cârca lui Milo și ne putem vedea de viață.
Uite ce e…
Te urci în avion, ajungi pe plajă,
bei un mojito, fumezi niște iarbă.
Să uităm de toată tărășenia asta! Bine?
Bine.
Vino aici!
Bună!
Nu m-ai sunat înapoi.
Am fost foarte ocupat.
S-au întâmplat multe.
Ei bine…
Ascultă, o să plec și trebuia să te întreb ceva.
În noaptea aia, la Lochmill, înainte ca Morgan…
să moară,
a spus ceva.
L-am întrebat care a fost rostul jafului. A zis:
„De ce nu-l întrebi pe amicul tău polițist?”
Pe bune?
Mi-am pierdut slujba.
Mi-au vândut datoria, iar dobânda e uriașă.
Îmi vând casa ca s-o achit. Voi rămâne pe drumuri.
Mai era puțin și mă omorau.
Cum te poți gândi că am organizat un jaf de miliarde de lire?
Se joacă cu mintea ta.
Zara, gândește-te la tot ce am făcut împreună!
Pe ce planetă cineva implicat ar face toate astea?
Sunt o javră. Îmi pare rău.
Îmi pare rău să aud de slujba și de casa ta.
Nu vreau să mă compătimești, Zara.
Voi ieși din asta.
De asta nu ți-am răspuns la telefon.
Dar mă bucur c-ai venit.
Când te întorci, poate vom…
Da, sigur.
- Ne vedem când te întorci! - Da.
Bună!
Sunt Zara Dunne. Am venit să iau câteva lucruri.
Sophia a zis că le lasă aici.
- Da, le-a lăsat aici. - Bun.
Poftim!
Mulțumesc.
Zara!
Ce faci? Nu credeam că am să te mai văd.
Am venit să iau lucrurile mele și ale lui Luke.
Și să… Sunteți ocupați astăzi.
N-ai auzit, nu-i așa?
Au fost returnați banii. Întreaga sumă.
A venit poliția financiară. Toți sunt căpiați.
E aici poliția?
Ei bine, mă bucur că te-am văzut, Myrtle.
Mersi.
Rhys!
Știu cine este.
Vino cu mine!
Zara,
Rhys, ce căutați aici?
Ți-au dat un birou mai bun.
Da. Cele patru miliarde au fost returnate azi-dimineață.
- De asta sunt aici, să văd… - Știm că tu ai fost.
Nu știu despre ce vorbești.
Urma să vii aici în noaptea cu schimb de focuri.
N-ai apărut.
Au apărut hoții. De unde știau că venim aici?
Și am mai observat ceva.
Că hoții s-au dus să-l răpească pe Luke înainte să ajung eu.
De unde știau?
Ai fost cu noi când l-am chestionat pe Luke dimineață.
L-ai văzut cedând psihic.
E un tipar, nu?
Ai aflat informații. Și au apărut hoții.
Două puncte de date nu-s tipar.
Cine face așa ceva?
Cineva care are nevoie de bani, dar îi urăște.
Cunoaște finanțe, dar urăște finanțele.
Poate cineva cu începuturi umile
care a făcut o avere gestionând investiții,
a văzut că e de rahat și a trecut de cealaltă parte.
Pui totul pe un tip de personalitate?
Ai dreptate.
L-am sunat pe Nichols
să aflu cum ai primit cazul.
Nu putea fi cel care a organizat jaful.
A fost cel care a preluat cazul.
M-a lămurit Nichols.
Ești specialistul Unității de infracțiuni financiare.
Dacă se întâmplă ceva și ești disponibil,
e sigur că primești cazul. Doar dacă ești liber.
În săptămânile dinaintea jafului, ai refuzat două cazuri.
Până atunci nu făcuseși așa ceva.
- Am avut un motiv. - Discuția noastră
despre informațiile despre Gould-Simmons.
De asta voiai să te implici în anchetă.
De ne mișcam prea încet, să ne grăbești.
Prea repede, să ne oprești.
Aveai nevoie de sincronizare,
de dezvăluiri treptate, pentru efect maxim.
Pentru că totul a fost o strategie de relații publice, nu?
La ce a folosit tot haosul ăsta?
La un foc de artificii.
Ai dreptate, a fost un foc de artificii.
Dar nu s-a rezumat la asta.
A schimbat lumea.
Ați văzut știrile?
Au anunțat o anchetă guvernamentală.
Va dura cinci ani și vor ignora descoperirile.
Nu se va schimba nimic.
- Om vedea. - Au murit oameni!
Am privit cum mor oameni.
N-am vrut asta. Nu trebuia să existe victime.
De ce crezi că Luke a fost răpit, nu ucis?
De ce crezi că am trimis hoții aici?
Să-l elimine pe Morgan, să vă protejez.
Mănânci rahat! Nu voiai victime
ca să nu distragă atenția de la focul de artificii.
Nu-s un monstru. N-am vrut ca cineva…
Nu contează ce ai vrut.
Faptele tale au fost periculoase și ilegale.
Ar fi luat o întorsătură proastă.
Cu toată inteligența și educația ta, ești naiv.
N-a fost naivitate, ci disperare.
Naivi sunt cei ce interacționează cu sistemul financiar.
Zici că ești adolescent!
Bun!
Cineva care apără ceva cu preț personal
se poartă ca adolescenții.
Adulți adepți ai idealismului, care n-au cedat.
Crezi că mă insulți?
O iau ca pe un compliment.
N-ar trebui să ajungi la închisoare?
Asta e… Banca Willemstad.
Am cumpărat anonim o parte majoritară, acum câțiva ani.
O bancă mică, într-un paradis fiscal.
Asta e, practic, întreaga bancă.
Totul e aici.
Așa am mutat banii prin toate conturile.
Fără numerar, fără aur, fără niciun document chiar.
Sunt doar niște electroni care se plimbă prin întreaga lume.
E un construct,
o idee.
Cine trage foloase?
Sistemul nostru nu lucrează pentru 99% dintre noi, dar toți plătim.
Mai puțin cei sus-puși.
Singurii care chiar trag foloase din asta
sunt cei care pot alege să nu contribuie.
Fac asta prin paradisurile fiscale.
Milioane de oameni mor de foame,
iar cei ce decid că așa stau lucrurile
survolează în avioane private incendii forestiere.
De ce locul meu nu e în închisoare?
Pentru că încerc să împiedic uciderea unor oameni
de către o idee.
Nu așa repari lucrurile.
Cine e naiv acum?
Toată lumea știe cât de defect e sistemul financiar,
cât e de nedrept, de nociv. Dar nimeni nu face nimic.
Cum iei pensiile oamenilor
și legi asta de o poveste, toți se activează.
Premierul apare la televizor.
Am înapoiat banii de pensie.
Dar banii din conturile offshore…
Aici sunt zece milioane din fondurile secrete ale lui Toby Gould.
Încerci să ne cumperi?
Nu, încerc să aduc un argument.
Sunt bani buni sau răi în portofel?
Bani răi.
Dacă i-aș dona în scop caritabil?
Devin bani buni?
Sunt curați?
Sau spurc cauza caritabilă?
Banii au o scânteie morală.
Ce facem, atunci?
Nu încercăm să facem un bine cu ei?
Poate asta presupune să ducem o viață bună,
să sprijinim cauze bune,
să plătim datorii la cărți.
Sau să-i folosim
să schimbăm lumea, ca să nu mai trăim în mizerie.
Luați banii!
Ați fi de partea mea
și nu vă voi mai căuta niciodată.
Doar să mă lăsați să plec.
Nu.
Dacă luăm banii ăia, suntem implicați.
Vom depinde de el pe veci.
Am refuzat zece milioane!
N-avem nevoie de banii lui.
Îmi pierd casa. Mi-aș fi plătit datoriile.
I-ai fi rămas dator lui.
Așa, suntem liberi.
Eu nu sunt liber, Zara.
Ce faci?
Avem douăzeci de milioane de lire care nu provin de la Lochmill.
Sunt banii pe care i-a primit Milo de la Darren, fără obligații pentru noi.
Tot timpul ăsta, ai stat acolo,
cu banii lângă tine, pe masă?
Nu știam dacă sunt în cutie.
Nu eu am împachetat.
Doar că… speram.
Ai riscat să pierzi 20 de milioane, doar sperând?
După cum chiar tu spuneai:
„Dacă ți-e teamă că pierzi, joci prost.
„Apoi, pierzi.”
Astea sunt câștigurile noastre.
Nu-mi vine să cred că i-ai luat!
Chiar tu ai spus-o.
Aș fi fost percheziționată noaptea aia.
Am lăsat portofelul meu, să-l găsească polițiștii
și l-am ascuns pe ăsta.
Ce ai de gând să faci acum?
Nu știu.
Ceva palpitant.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză