1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Anda.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Não faça isso.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Me dê sua carteira fria e a senha,
depois vou embora.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Não estou com a carteira…
-Não me enrole.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Se não falar, vou começar pelo seu amigo.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Ele não é meu amigo.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Se eu entregar minha carteira fria,
vai matar a gente.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Não vou fazer isso.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Se eu estivesse no seu lugar,
mataria os dois.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
É o único jeito de escapar.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Você é quem sabe.
-Não. Espera.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Tenho uma oferta.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Tem uma oferta?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Tenho cinco milhões
na minha carteira fria.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Mas o outro envolvido tem 20 milhões.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Posso te levar até ele.
Mas tem que deixar a gente ir embora.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Não. Vou ficar com os cinco milhões.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Cinco milhões não são nada.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Pense bem.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Está bem?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Você vai ter que sair do país.

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Vai precisar
de nova identidade, documentos.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Falsificadores, advogados,
contadores, lavagem de dinheiro.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Só isso já consumiria
centenas de milhares de libras.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
E vai ter que morar em algum lugar.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Pagar pessoas.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Propinas. Subornos.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
E se identificarem você,
e você tiver que mudar de país?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
E se você for preso?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Sabe quanto custa
impedir uma extradição pro Reino Unido?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Esses casos se arrastam por anos.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Sim, se tudo sair como o planejado,
cinco milhões é o suficiente.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Mas e se não for?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Mas 20 milhões?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Ninguém vai extraditar você
com 20 milhões.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Me dê sua carteira fria.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Vamos buscar os 20 milhões.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
E deixo vocês irem.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
A senha.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Como parte do acordo…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
vou tirar a mordaça dele.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Que porra!

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
O ROUBO

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
A renúncia aconteceu
logo depois da notícia

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
de que o chanceler está ligado
a um fundo fiduciário

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
nas Ilhas Virgens

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
e pode estar envolvido
no assalto à Lochmill.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
CHANCELER DO TESOURO RENUNCIA

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
A pressão está aumentando,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
e a oposição…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Que loucura.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…pediu que ele renunciasse
e que as finanças do chanceler

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
fossem investigadas.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Apesar da renúncia, o ex-chanceler garante

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
que não houve improbidade,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
que ele não fez nada ilegal.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, e aí?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Bloquearam meu acesso.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Estou tentando acessar os casos.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Rhys, está barrado porque foi suspenso.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Sério, Ellie?

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
E está me ligando pra pedir
arquivos de testemunhas.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Não posso entregar.
-Sério?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch está aí?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Não.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Porra!

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Não será demitido.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
O fato de o responsável pelas finanças
ser um sonegador

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
não tem nada a ver com isso.
Podemos seguir em frente.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
FIRST UP, COM OLIVER DAVIES

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
E o que o primeiro-ministro vai fazer?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Esteve na delegacia hoje?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Só de manhã. Por quê?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Preciso dos arquivos
de Kate Shaw e Milo Carter-Walsh.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Por que não acessa o sistema…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Minha conta está com problema.
Pode me enviar?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Não estão comigo.
Estão num laptop na Lochmill.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Informações pessoais não saem de lá.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Não posso tirar…
-Pode me encontrar lá?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-Na Lochmill?
-Sim.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Quer que eu vá agora?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Sim, agora, Darren.

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Certo. Estou indo.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Obrigado.

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Se tentarem alguma gracinha…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Ele vai matar a gente. E o Milo.
Assim que pegar as carteiras.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Não notei que ele era
um maluco sedento por sangue.

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Se soubesse o que eu enfrentei…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Você me meteu nessa confusão.

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo me contou tudo.
Você mentiu pra mim. Agora vamos morrer.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Estou feliz que esteja vivo, Luke,
mas vá se foder.

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Me desculpe.

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Desculpe por te envolver nisso.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Desculpe por tudo. Mas…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Nós vamos dar um jeito.
-"Nós"?

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Você, Zara, vai dar um jeito.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Como aquela mentira
sobre o Milo e os 20 milhões.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Eu nunca teria…
-Milo tem 20 milhões.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Ele não te contou?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Não é legal
quando um amigo mente pra você.

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Ele não está em casa. Vocês vêm comigo.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Esta noite,

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
teremos mais novidades
sobre o assalto à Lochmill.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Os primeiros vazamentos
só saíram no Times,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
mas esse estará nas manchetes
de todos os jornais.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Parte do dinheiro
que saiu da conta do chanceler

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
reapareceu em paraísos fiscais…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nada sobre Morgan ou Luke.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Isso é bom, certo?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Amanhã de manhã,
quando estivermos num avião…

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
é que estará tudo bem.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Temos outro serviço.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Temos que ir. Agora.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
E ele?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Deixem ele aí.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Ele não vai sobreviver.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Vamos.

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Puta merda.

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
O cofre?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
No armário.

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
À esquerda.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Qual é o código?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinco, dois, quatro, três, três, quatro.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
ABERTO

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
As senhas?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Não estão aqui.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
A ideia é não guardar elas juntas.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
E onde elas estão?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Em alguns lugares.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Hoje, só consegue a que está na Lochmill.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Então vamos pra Lochmill.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Você tem 20 milhões.
E não tem ninguém lá a essa hora.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Vamos até lá, entramos,
pegamos as senhas e saímos.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Vinte milhões.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
E é dinheiro limpo.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Fiz várias transações
pra mover o dinheiro.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Seus amigos não vão conseguir te achar.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Tenho o cartão de acesso do prédio.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
São 20 milhões.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Meu Deus.

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Porra.

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Meu Deus.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Meu Deus.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Certo.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Deixe ele aí!

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Não.

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Sem as senhas…

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
são descartáveis.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Sei onde elas estão.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Temos um lugar.

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Onde a gente esconde as coisas.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Pode pegar as senhas
e deixar a gente lá até amanhã.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Vai conseguir fugir. Por favor.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Levo você até lá.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Oi. Aqui é Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Deixe mensagem, e eu ligo de volta.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…mais vazamentos esta noite.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Mais três figuras públicas
tiveram dinheiro

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
enviado para contas no exterior.
Elas são: Russell Morris,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
dono da News Group, a cantora pop Leonora

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
e o comediante Oliver Davies.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Qual é a sua emergência?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Olá.

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Pois não?

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
O que você acha…

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
O que aconteceu?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan chegou primeiro.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Acho que ele foi pra Lochmill.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Vamos.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Pode prender a gente e ir embora.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Não.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
O quê?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Tínhamos um acordo.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Não.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Pegue a arma.

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-O que vamos fazer?
-Chame a polícia.

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Está mudo.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Tem que ativar na recepção.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Sim.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Porra.

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Pelo amor de Deus…

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Olá. Sou Noah Johanson.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Na Lochmill Capital queremos fornecer
uma solução financeira melhor.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Merda.

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Cadê as carteiras frias?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Ele enganou você de novo.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Não. Ele foi ligar pra polícia.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Claro que foi.

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Já usou uma arma?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
O que você acha?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Está segurando errado.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Vai dar coice e quebrar seus dentes.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Não vou olhar pro lado.

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Então atire em mim.

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Ei.

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
A polícia está vindo, Morgan.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Se sair agora, pode fugir.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Você está bem?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Você está bem?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Vamos.

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Ali. Vai.

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, chanceler…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Cadê você, playboyzinho metido?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Como sabia que estávamos aqui?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Não vim te salvar, Zara.

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Vim atrás dos arquivos.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Vou solucionar o caso, mesmo suspenso.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Foi o Milo.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Mas ele não era o líder.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Falou que tem alguém acima dele,
que ele não conhece.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
E, antes de vir pra cá,
fomos até a casa dele…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
e ele o matou.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Nossa.

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…estão usando paraísos fiscais.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
O objetivo do assalto à Lochmill
era expor sonegação de impostos?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
É o que conecta essas pessoas.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, o chanceler,
as últimas denúncias.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
COMEDIANTE

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Estavam escondendo dinheiro
em paraísos fiscais.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Ninguém está surpreso.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Sempre soubemos que os super-ricos
escondem dinheiro pra evitar…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Você não sabia de nada disso?

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Eu nem sabia o que é paraíso fiscal.
Tive que pesquisar.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Eu só queria cantar.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
A música é minha vida.
Não ligo pra dinheiro.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
É a faca do Morgan.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
A polícia já não devia ter chegado?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Sim.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Merda.

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Temos que ir embora.

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Não vamos nos esconder?
-MI5.

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Interceptaram a ligação.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
A polícia não vem.
A MI5 vem. Temos que ir.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Porra.

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
E agora?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Vamos esperar.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Depois vamos pegá-los
sem chamar a atenção.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Pra parecer que nada aconteceu.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Cadê o Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Fique de olho nele.

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Fique aqui.
Vou checar a área dos clientes.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Não me mate, por favor.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Não me mate.
-Calado.

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
O que está fazendo?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Ele vai ver a luz.
-Prepare-se pra correr.

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
IMPRIMINDO DOCUMENTO

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Meu Deus. Rhys.

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Porra.
-Me desculpa.

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Cadê o Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Cadê o Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Foi atrás do Luke.
-Veja se ele não foi embora.

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Não tinha falado que não haveria vítimas?

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Falou que ninguém se machucaria.

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Isso não era parte do plano.
-Tinha um plano?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
E qual era?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Quem são vocês?
Ativistas? Terroristas?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Você não sabe.

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Nunca explicaram pra vocês.
-E isso importa?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Carteiras frias.

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Sim.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Merda.

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Está aí?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Não precisa acabar assim.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Acha que podemos decidir
como isso vai acabar?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Vamos.

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Vá ajudar seus amigos.

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Temos que ir.

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Certo.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Vamos.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polícia.

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polícia.

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Está tudo bem.

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Claro.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Temos que ficar aqui.
Ele pode estar no prédio.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Não sabemos disso.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Vai arriscar sua vida pra ver?
Ou pra recuperar o dinheiro?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Se estiver morto?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
E se estiverem todos mortos
e o dinheiro estiver lá?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
A MI5 não vai deixar
você sair com o dinheiro.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Tem razão.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Vamos ficar aqui.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Porra.

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Não, que se dane.
Isso tudo não foi por nada.

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

293
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

294
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

295
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Cadê você, Zara?

296
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Estou com seu dinheiro.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Venha pegar seu dinheiro.

298
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

299
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Venha pegar.

300
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Estou impressionado.

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Voltou pra pegar seu dinheiro.

302
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Não era só pelo dinheiro.

303
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Qual era o objetivo?

304
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Por que não pergunta
pro seu amigo da polícia?

305
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Quem você acha que é…

306
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
sua funcionária de merda?

307
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Os relatos indicam que houve um distúrbio

308
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
na Lochmill ontem à noite.

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…ouviu várias batidas altas.

310
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Quando os bombeiros chegaram,
descobriram um vazamento de gás…

311
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
A polícia confirmou
que o funcionário Milo Carter-Walsh,

312
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
que se matou na semana passada,

313
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
é o principal suspeito do assalto.

314
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
O assalto foi há duas semanas,
e as novidades não param de aparecer.

315
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
Parte do dinheiro roubado
foi rastreado até contas

316
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
de figuras públicas…

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Faz três semanas
que os nomes estão aparecendo.

318
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Trinta e duas celebridades
já foram expostas até agora.

319
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
ESTAÇÃO BANK

320
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Os maiores paraísos fiscais
ficam em territórios britânicos.

321
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Ilhas Virgens,
Ilhas Cayman, Ilhas do Canal…

322
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Já faz um mês,
mas isso não sai das manchetes.

323
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
O governo não vai resistir à pressão.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Aí está.

325
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Destaques da coletiva do primeiro-ministro
convocada às pressas.

326
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
O governo vai fazer uma investigação

327
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
sobre o papel dos territórios britânicos

328
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
como principais paraísos fiscais.

329
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
O anúncio acontece
depois de muita pressão,

330
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
com a repercussão do assalto dominando…

331
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Bom dia.
-Oi.

332
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Alô.

333
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren do banco ligou.

334
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Os 4 bilhões…

335
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Os 4 bilhões que foram roubados…

336
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Não precisa explicar.
Sabemos do que está falando.

337
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Tipo…

338
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Foi devolvido pras nossas contas.

339
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Agora mesmo.

340
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Quem era ele?

341
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Terrorista financeiro? Ativista?

342
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
A grande pergunta é:

343
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
se foi ele, como conseguiu
mover o dinheiro mesmo morto?

344
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Espera. Dá pra planejar
transações financeiras.

345
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Não precisa estar vivo pra isso.

346
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Com todo aquele dinheiro,
por que ele quis roubar mais?

347
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Falando sério,
talvez isso mostre que não importa

348
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
quanto dinheiro você tem
ou como foi sua criação…

349
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Olá.
-Olá. Como vai?

350
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Bem. Sim?

351
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Pode ter sido um pedido de ajuda.

352
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Não foi um pedido de ajuda, foi?

353
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Bem, ele se matou.

354
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Será que se matou mesmo?
-Entendo, mas acho…

355
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Já conversamos.

356
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Não foi nossa culpa, Zara.

357
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo atacou aquele maluco
pra ficar com o dinheiro.

358
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Você tentou impedir.

359
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
O maluco não teria ido até lá
se não fosse por minha causa.

360
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Estávamos tentando salvar nossas vidas.

361
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
E foi Milo que recrutou a gente

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
pra seja lá o que foi isso.

363
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Aí é que está.
Não quer saber o que foi isso?

364
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Nós sabemos.

365
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Alguém queria derrubar o sistema.

366
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Reivindicar o dinheiro,
acabar com os ricos.

367
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Fomos pegos no meio disso.
Lugar errado, na hora errada.

368
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Não estrague a história.

369
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Voltaríamos pra linha de fogo.

370
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Fizemos o que a MI5 pediu.

371
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Assinamos as declarações.

372
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Entregamos as carteiras frias.

373
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Colocamos a culpa no Milo.
Em troca, estamos vivos.

374
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Olha.

375
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Entre no avião, vá pra praia,

376
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
peça um mojito, fique chapada.

377
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Vamos esquecer o que aconteceu.

378
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Certo.

379
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Vem cá.

380
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Oi.

381
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Oi.

382
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Não retornou minhas ligações.

383
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Eu estava ocupado.

384
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Tem muita coisa acontecendo.

385
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Bem…

386
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Vou viajar e queria te fazer uma pergunta.

387
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Aquela noite na Lochmill,
antes de o Morgan…

388
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
morrer,

389
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
ele falou algo.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Perguntei qual era
o objetivo do roubo, e ele falou

391
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
pra perguntar pro meu amigo policial.

392
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Está falando sério?

393
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Perdi o emprego, Zara.

394
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Minha dívida foi vendida
e os juros estão nas alturas.

395
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Vou vender minha casa pra pagar.
Depois, não vou ter onde morar.

396
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
E eles quase me mataram.

397
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Acha que sou responsável
por um roubo bilionário?

398
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Ele estava te provocando.

399
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, veja tudo que fizemos juntos.

400
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Acha que alguém que está envolvido
faria tudo isso?

401
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Estou sendo uma chata.

402
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Sinto muito pelo seu emprego
e pela sua casa.

403
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Não quero que sinta pena de mim.

404
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Vou dar um jeito.

405
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Por isso não retorno suas ligações.

406
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Mas estou feliz em te ver.

407
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Talvez, quando voltar, nós…

408
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Claro.

409
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Vejo você quando voltar.
-Sim.

410
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Oi.

411
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Sou Zara Dunne. Vim buscar umas coisas.

412
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia falou que estariam aqui.

413
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Sim. Ela deixou aqui.
-Certo.

414
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Aqui está.

415
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Obrigada.

416
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

417
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Como vai? Não esperava ver você de novo.

418
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Vim buscar nossas coisas.
Minhas e do Luke.

419
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Está movimentado aqui hoje.

420
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Ainda não está sabendo?

421
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Devolveram o dinheiro. Os 4 bilhões.

422
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
A polícia está aqui. Está uma loucura.

423
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
A polícia está aqui?

424
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Foi muito bom te ver, Myrtle.

425
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Obrigada.

426
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

427
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Sei quem é o culpado.

428
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Venha comigo.

429
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

430
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, o que estão fazendo aqui?

431
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Te colocaram numa sala bonita.

432
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Os 4 bilhões foram devolvidos
hoje de manhã.

433
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-E estou aqui pra…
-Sabemos que foi você, Darren.

434
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Não sei do que está falando.

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Na noite do tiroteio,
pedi que me encontrasse aqui.

436
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Você não apareceu.

437
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Mas os ladrões apareceram.
Como sabiam que estaríamos aqui?

438
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Então lembrei de outra coisa.

439
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Eles apareceram na casa do Luke
antes que eu chegasse lá.

440
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Como ficaram sabendo?

441
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Você estava com a gente
quando interrogamos o Luke.

442
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Você viu ele surtando.

443
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Não vê um padrão?

444
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Você recebe informações,
e os ladrões aparecem.

445
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Dois fatos não formam um padrão.

446
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Quem faria algo desse tipo?

447
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Alguém que tem dinheiro,
mas odeia dinheiro.

448
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Entende de finanças, mas odeia finanças.

449
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Pode ser alguém de origem humilde

450
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
que ficou rico com investimentos,

451
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
viu como era um show de horrores
e mudou de lado.

452
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Está baseando isso
num traço de personalidade?

453
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Tem razão.

454
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Liguei pro Nichols.

455
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Perguntei como você conseguiu o caso.

456
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
O cara que organizou o assalto

457
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
não seria designado pra investigação.

458
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols me explicou.

459
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Você é o especialista em finanças.

460
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Se algo desse tipo acontece
e você está disponível,

461
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
é garantido que vai receber o caso.
Mas só se estiver livre.

462
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Na semana anterior ao assalto,
você recusou dois casos.

463
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Nunca tinha feito isso antes.

464
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Tinha um motivo…
-A nossa conversa…

465
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
sobre vazar informações da Gould-Simmons.

466
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Por isso quis participar da investigação.

467
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Se estiver indo devagar, você pressiona.

468
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
Muito rápido, você barra.

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Tudo tinha que ser no momento certo.

470
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Adiar as notícias pra aumentar o impacto.

471
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
Porque isso não passou
de um golpe publicitário, certo?

472
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Todo esse caos… Pra quê?

473
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Fogos de artifício.

474
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Tem razão. Foram fogos de artifício.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Mas não foi só isso.

476
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Isso mudou o mundo.

477
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Viu o noticiário hoje?

478
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Anunciaram uma investigação.

479
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Vai levar cinco anos,
e vão ignorar as descobertas.

480
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nada vai mudar.

481
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Veremos.
-Pessoas morreram.

482
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Tive que ver pessoas morrendo.

483
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Eu não queria isso.
Não deveria haver vítimas.

484
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Luke foi sequestrado, não morto.

485
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Mandei os ladrões virem até aqui

486
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
pra neutralizar Morgan. Proteger vocês.

487
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Mentira. Não queria mais vítimas

488
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
porque isso desviaria a atenção
dos seus fogos de artifício.

489
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Não sou um monstro. Eu nunca quis…

490
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
O que você queria não importa.

491
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
O que você fez foi perigoso e ilegal.

492
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
E não teria como dar certo.

493
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Apesar da sua inteligência,
você foi ingênuo.

494
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Não foi ingenuidade. Foi desespero.

495
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
As pessoas que são ingênuas,
interagindo com um sistema…

496
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Parece um adolescente.

497
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Ótimo.

498
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Quem se sacrifica pra defender uma ideia

499
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
age como um adolescente.

500
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Adultos que nunca perderam o idealismo.

501
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Me chama de adolescente pra me insultar?

502
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Levo como um elogio.

503
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
E por que não deveria ir pra cadeia?

504
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Isto é o Willemstad Bank and Trust.

505
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Assumi o controle dele de forma anônima.

506
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Um banco pequeno num paraíso fiscal.

507
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
O banco todo está aqui,

508
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
está tudo aqui.

509
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Foi como transferi o dinheiro
através das contas.

510
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Não tem dinheiro, ouro, nem mesmo notas.

511
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Apenas elétrons circulando pelo mundo.

512
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
É um conceito.

513
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Uma ideia.

514
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
E quem se beneficia?

515
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
O sistema não funciona pra maioria,
mas somos forçados a contribuir.

516
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Menos os que estão no topo.

517
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Os que realmente se beneficiam
de tudo isso

518
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
são os que podem escolher ficar de fora.

519
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
E fazem isso através de paraísos fiscais.

520
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Há milhões morrendo de fome,

521
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
e as pessoas que decidem…

522
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
estão voando de jatinho
sobre incêndios florestais.

523
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Por que não devo ir pra cadeia?

524
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Porque quero impedir
que pessoas sejam mortas todos os dias…

525
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
por uma ideia.

526
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Essa não é a solução.

527
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Quem está sendo ingênuo?

528
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Todos sabem
como nosso sistema financeiro é terrível,

529
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
injusto, prejudicial,
mas ninguém faz nada a respeito.

530
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Pegue as aposentadorias,

531
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
crie uma história,
e as pessoas se importam.

532
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
O primeiro-ministro está na TV.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Devolvi o dinheiro das aposentadorias.

534
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Mas o dinheiro dos paraísos fiscais…

535
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Aqui tem dez milhões
do caixa dois do Toby Gould.

536
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Quer subornar a gente?

537
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Não, quero provar algo.

538
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
O dinheiro nessa carteira fria
é ruim ou bom?

539
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
É ruim.

540
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Mas e se eu doar pra caridade?

541
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Então é dinheiro bom?

542
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
É limpo?

543
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ou ele vai poluir a caridade?

544
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Dinheiro tem um peso moral.

545
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Então o que fazemos?

546
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Podemos tentar fazer algo de bom com ele.

547
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Talvez isso signifique viver nossas vidas,

548
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
apoiando causas boas.

549
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Pagando dívidas de jogo.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Ou podemos usá-lo

551
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
pra mudar o mundo,
pra que a maioria não viva na pobreza.

552
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Aceitem a grana.

553
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Saberei que estão comigo.

554
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
E nunca mais terão notícias minhas.

555
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Só precisam me deixar ir.

556
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Não.

557
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Se pegarmos esse dinheiro,
seremos cúmplices.

558
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Estaremos ligados a ele pra sempre.

559
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Recusamos dez milhões de libras.

560
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Não precisamos do dinheiro.

561
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Vou perder minha casa.
Eu podia pagar minhas dívidas.

562
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Mas estaria em dívida com ele.

563
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Assim, estamos livres.

564
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Não estou livre, Zara.

565
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
O que está fazendo?

566
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
São 20 milhões de libras
sem ligação com a Lochmill.

567
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
O dinheiro que Darren deu pro Milo.
Mas sem compromissos.

568
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Você ficou lá esse tempo todo

569
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
com esse dinheiro na sua frente?

570
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Eu não sabia se estaria na caixa.

571
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Não fui eu que empacotei.

572
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Eu estava torcendo pra que estivesse aí.

573
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Arriscou 20 milhões num palpite?

574
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Como você disse:

575
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Se estiver preocupado em perder,
vai jogar mal.

576
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
E vai perder."

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
É nosso prêmio, Rhys.

578
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Não acredito que saiu com isso.

579
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Você mesmo falou.

580
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Eu seria revistada depois do tiroteio.

581
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Então deixei a polícia encontrar
minha carteira fria

582
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
e escondi essa.

583
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
O que vai fazer agora?

584
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Não sei.

585
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Algo emocionante.

586
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
Legendas: Pedro R.

587
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Supervisão Criativa
João Oliveira