Anda.
Luke.
Não faça isso.
Me dê sua carteira fria e a senha, depois vou embora.
-Não estou com a carteira… -Não me enrole.
Se não falar, vou começar pelo seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Se eu entregar minha carteira fria, vai matar a gente.
Não vou fazer isso.
Se eu estivesse no seu lugar, mataria os dois.
É o único jeito de escapar.
-Você é quem sabe. -Não. Espera.
Tenho uma oferta.
Tem uma oferta?
Tenho cinco milhões na minha carteira fria.
Mas o outro envolvido tem 20 milhões.
Posso te levar até ele. Mas tem que deixar a gente ir embora.
Não. Vou ficar com os cinco milhões.
Cinco milhões não são nada.
Pense bem.
Está bem?
Você vai ter que sair do país.
Vai precisar de nova identidade, documentos.
Falsificadores, advogados, contadores, lavagem de dinheiro.
Só isso já consumiria centenas de milhares de libras.
E vai ter que morar em algum lugar.
Pagar pessoas.
Propinas. Subornos.
E se identificarem você, e você tiver que mudar de país?
E se você for preso?
Sabe quanto custa impedir uma extradição pro Reino Unido?
Esses casos se arrastam por anos.
Sim, se tudo sair como o planejado, cinco milhões é o suficiente.
Mas e se não for?
Mas 20 milhões?
Ninguém vai extraditar você com 20 milhões.
Me dê sua carteira fria.
Vamos buscar os 20 milhões.
E deixo vocês irem.
A senha.
Como parte do acordo…
vou tirar a mordaça dele.
Que porra!
O ROUBO
A renúncia aconteceu logo depois da notícia
de que o chanceler está ligado a um fundo fiduciário
nas Ilhas Virgens
e pode estar envolvido no assalto à Lochmill.
CHANCELER DO TESOURO RENUNCIA
A pressão está aumentando,
e a oposição…
Que loucura.
…pediu que ele renunciasse e que as finanças do chanceler
fossem investigadas.
Apesar da renúncia, o ex-chanceler garante
que não houve improbidade,
que ele não fez nada ilegal.
Rhys, e aí?
Bloquearam meu acesso.
Estou tentando acessar os casos.
Rhys, está barrado porque foi suspenso.
Sério, Ellie?
E está me ligando pra pedir arquivos de testemunhas.
-Não posso entregar. -Sério?
Fitch está aí?
Não.
Porra!
Não será demitido.
O fato de o responsável pelas finanças ser um sonegador
não tem nada a ver com isso. Podemos seguir em frente.
FIRST UP, COM OLIVER DAVIES
E o que o primeiro-ministro vai fazer?
Rhys?
Esteve na delegacia hoje?
Só de manhã. Por quê?
Preciso dos arquivos de Kate Shaw e Milo Carter-Walsh.
Por que não acessa o sistema…
Minha conta está com problema. Pode me enviar?
Não estão comigo. Estão num laptop na Lochmill.
Informações pessoais não saem de lá.
-Não posso tirar… -Pode me encontrar lá?
-Na Lochmill? -Sim.
Quer que eu vá agora?
Sim, agora, Darren.
Certo. Estou indo.
Obrigado.
Se tentarem alguma gracinha…
Ele vai matar a gente. E o Milo. Assim que pegar as carteiras.
Não notei que ele era um maluco sedento por sangue.
Se soubesse o que eu enfrentei…
Você me meteu nessa confusão.
Milo me contou tudo. Você mentiu pra mim. Agora vamos morrer.
Estou feliz que esteja vivo, Luke, mas vá se foder.
Me desculpe.
Desculpe por te envolver nisso.
Desculpe por tudo. Mas…
-Nós vamos dar um jeito. -"Nós"?
Você, Zara, vai dar um jeito.
Como aquela mentira sobre o Milo e os 20 milhões.
-Eu nunca teria… -Milo tem 20 milhões.
Ele não te contou?
Não é legal quando um amigo mente pra você.
Ele não está em casa. Vocês vêm comigo.
Esta noite,
teremos mais novidades sobre o assalto à Lochmill.
Os primeiros vazamentos só saíram no Times,
mas esse estará nas manchetes de todos os jornais.
Parte do dinheiro que saiu da conta do chanceler
reapareceu em paraísos fiscais…
Nada sobre Morgan ou Luke.
Isso é bom, certo?
Amanhã de manhã, quando estivermos num avião…
é que estará tudo bem.
Temos outro serviço.
Temos que ir. Agora.
E ele?
Deixem ele aí.
Ele não vai sobreviver.
Vamos.
Puta merda.
O cofre?
No armário.
À esquerda.
Qual é o código?
Cinco, dois, quatro, três, três, quatro.
ABERTO
As senhas?
Não estão aqui.
A ideia é não guardar elas juntas.
E onde elas estão?
Em alguns lugares.
Hoje, só consegue a que está na Lochmill.
Então vamos pra Lochmill.
Você tem 20 milhões. E não tem ninguém lá a essa hora.
Vamos até lá, entramos, pegamos as senhas e saímos.
Vinte milhões.
E é dinheiro limpo.
Fiz várias transações pra mover o dinheiro.
Seus amigos não vão conseguir te achar.
Tenho o cartão de acesso do prédio.
São 20 milhões.
Meu Deus.
Porra.
Meu Deus.
Certo.
Deixe ele aí!
Não.
Sem as senhas…
são descartáveis.
Sei onde elas estão.
Temos um lugar.
Onde a gente esconde as coisas.
Pode pegar as senhas e deixar a gente lá até amanhã.
Vai conseguir fugir. Por favor.
Levo você até lá.
Oi. Aqui é Darren Yoshida.
Deixe mensagem, e eu ligo de volta.
…mais vazamentos esta noite.
Mais três figuras públicas tiveram dinheiro
enviado para contas no exterior. Elas são: Russell Morris,
dono da News Group, a cantora pop Leonora
e o comediante Oliver Davies.
Qual é a sua emergência?
Olá.
Pois não?
O que você acha…
O que aconteceu?
Morgan chegou primeiro.
Acho que ele foi pra Lochmill.
Vamos.
Pode prender a gente e ir embora.
Não.
O quê?
Tínhamos um acordo.
Não.
Zara.
Pegue a arma.
-O que vamos fazer? -Chame a polícia.
Está mudo.
Tem que ativar na recepção.
Sim.
Porra.
Pelo amor de Deus…
Olá. Sou Noah Johanson.
Na Lochmill Capital queremos fornecer uma solução financeira melhor.
Luke?
Merda.
Cadê as carteiras frias?
Ele enganou você de novo.
Não. Ele foi ligar pra polícia.
Claro que foi.
Já usou uma arma?
O que você acha?
Está segurando errado.
Vai dar coice e quebrar seus dentes.
Não vou olhar pro lado.
Então atire em mim.
Ei.
A polícia está vindo, Morgan.
Se sair agora, pode fugir.
Você está bem?
Vamos.
Ali. Vai.
Toby Gould, chanceler…
Cadê você, playboyzinho metido?
Como sabia que estávamos aqui?
Não vim te salvar, Zara.
Vim atrás dos arquivos.
Vou solucionar o caso, mesmo suspenso.
Foi o Milo.
Mas ele não era o líder.
Falou que tem alguém acima dele, que ele não conhece.
E, antes de vir pra cá, fomos até a casa dele…
e ele o matou.
Nossa.
…estão usando paraísos fiscais.
O objetivo do assalto à Lochmill era expor sonegação de impostos?
É o que conecta essas pessoas.
Toby Gould, o chanceler, as últimas denúncias.
COMEDIANTE
Estavam escondendo dinheiro em paraísos fiscais.
Ninguém está surpreso.
Sempre soubemos que os super-ricos escondem dinheiro pra evitar…
Você não sabia de nada disso?
Eu nem sabia o que é paraíso fiscal. Tive que pesquisar.
Eu só queria cantar.
A música é minha vida. Não ligo pra dinheiro.
É a faca do Morgan.
A polícia já não devia ter chegado?
Sim.
Merda.
Temos que ir embora.
-Não vamos nos esconder? -MI5.
Interceptaram a ligação.
A polícia não vem. A MI5 vem. Temos que ir.
Porra.
E agora?
Vamos esperar.
Depois vamos pegá-los sem chamar a atenção.
Pra parecer que nada aconteceu.
Luke?
Luke. Cadê o Morgan?
Fique de olho nele.
Fique aqui. Vou checar a área dos clientes.
Não me mate, por favor.
-Não me mate. -Calado.
O que está fazendo?
-Ele vai ver a luz. -Prepare-se pra correr.
IMPRIMINDO DOCUMENTO
Meu Deus. Rhys.
-Porra. -Me desculpa.
Zara.
Cadê o Morgan?
Zara. Cadê o Morgan?
-Foi atrás do Luke. -Veja se ele não foi embora.
Não tinha falado que não haveria vítimas?
Falou que ninguém se machucaria.
-Isso não era parte do plano. -Tinha um plano?
E qual era?
Quem são vocês? Ativistas? Terroristas?
Você não sabe.
-Nunca explicaram pra vocês. -E isso importa?
Carteiras frias.
Sim.
Merda.
Morgan?
Está aí?
Não precisa acabar assim.
Acha que podemos decidir como isso vai acabar?
Vamos.
Vá ajudar seus amigos.
Temos que ir.
Certo.
Vamos.
Polícia.
Está tudo bem.
Claro.
Temos que ficar aqui. Ele pode estar no prédio.
Não sabemos disso.
Vai arriscar sua vida pra ver? Ou pra recuperar o dinheiro?
Se estiver morto?
E se estiverem todos mortos e o dinheiro estiver lá?
A MI5 não vai deixar você sair com o dinheiro.
Tem razão.
Vamos ficar aqui.
Porra.
Não, que se dane. Isso tudo não foi por nada.
Zara.
Cadê você, Zara?
Estou com seu dinheiro.
Venha pegar seu dinheiro.
Zara.
Venha pegar.
Estou impressionado.
Voltou pra pegar seu dinheiro.
Não era só pelo dinheiro.
Qual era o objetivo?
Por que não pergunta pro seu amigo da polícia?
Quem você acha que é…
sua funcionária de merda?
Os relatos indicam que houve um distúrbio
na Lochmill ontem à noite.
…ouviu várias batidas altas.
Quando os bombeiros chegaram, descobriram um vazamento de gás…
A polícia confirmou que o funcionário Milo Carter-Walsh,
que se matou na semana passada,
é o principal suspeito do assalto.
O assalto foi há duas semanas, e as novidades não param de aparecer.
Parte do dinheiro roubado foi rastreado até contas
de figuras públicas…
Faz três semanas que os nomes estão aparecendo.
Trinta e duas celebridades já foram expostas até agora.
ESTAÇÃO BANK
Os maiores paraísos fiscais ficam em territórios britânicos.
Ilhas Virgens, Ilhas Cayman, Ilhas do Canal…
Já faz um mês, mas isso não sai das manchetes.
O governo não vai resistir à pressão.
Aí está.
Destaques da coletiva do primeiro-ministro convocada às pressas.
O governo vai fazer uma investigação
sobre o papel dos territórios britânicos
como principais paraísos fiscais.
O anúncio acontece depois de muita pressão,
com a repercussão do assalto dominando…
-Bom dia. -Oi.
Alô.
Warren do banco ligou.
Os 4 bilhões…
Os 4 bilhões que foram roubados…
Não precisa explicar. Sabemos do que está falando.
Tipo…
Foi devolvido pras nossas contas.
Agora mesmo.
Milo Carter-Walsh. Quem era ele?
Terrorista financeiro? Ativista?
A grande pergunta é:
se foi ele, como conseguiu mover o dinheiro mesmo morto?
Espera. Dá pra planejar transações financeiras.
Não precisa estar vivo pra isso.
Com todo aquele dinheiro, por que ele quis roubar mais?
Falando sério, talvez isso mostre que não importa
quanto dinheiro você tem ou como foi sua criação…
-Olá. -Olá. Como vai?
Bem. Sim?
Pode ter sido um pedido de ajuda.
Não foi um pedido de ajuda, foi?
Bem, ele se matou.
-Será que se matou mesmo? -Entendo, mas acho…
Já conversamos.
Não foi nossa culpa, Zara.
Milo atacou aquele maluco pra ficar com o dinheiro.
Você tentou impedir.
O maluco não teria ido até lá se não fosse por minha causa.
Estávamos tentando salvar nossas vidas.
E foi Milo que recrutou a gente
pra seja lá o que foi isso.
Aí é que está. Não quer saber o que foi isso?
Nós sabemos.
Alguém queria derrubar o sistema.
Reivindicar o dinheiro, acabar com os ricos.
Fomos pegos no meio disso. Lugar errado, na hora errada.
Não estrague a história.
Voltaríamos pra linha de fogo.
Fizemos o que a MI5 pediu.
Assinamos as declarações.
Entregamos as carteiras frias.
Colocamos a culpa no Milo. Em troca, estamos vivos.
Olha.
Entre no avião, vá pra praia,
peça um mojito, fique chapada.
Vamos esquecer o que aconteceu.
Certo.
Vem cá.
Oi.
Não retornou minhas ligações.
Eu estava ocupado.
Tem muita coisa acontecendo.
Bem…
Vou viajar e queria te fazer uma pergunta.
Aquela noite na Lochmill, antes de o Morgan…
morrer,
ele falou algo.
Perguntei qual era o objetivo do roubo, e ele falou
pra perguntar pro meu amigo policial.
Está falando sério?
Perdi o emprego, Zara.
Minha dívida foi vendida e os juros estão nas alturas.
Vou vender minha casa pra pagar. Depois, não vou ter onde morar.
E eles quase me mataram.
Acha que sou responsável por um roubo bilionário?
Ele estava te provocando.
Zara, veja tudo que fizemos juntos.
Acha que alguém que está envolvido faria tudo isso?
Estou sendo uma chata.
Sinto muito pelo seu emprego e pela sua casa.
Não quero que sinta pena de mim.
Vou dar um jeito.
Por isso não retorno suas ligações.
Mas estou feliz em te ver.
Talvez, quando voltar, nós…
Claro.
-Vejo você quando voltar. -Sim.
Oi.
Sou Zara Dunne. Vim buscar umas coisas.
Sophia falou que estariam aqui.
-Sim. Ela deixou aqui. -Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Zara.
Como vai? Não esperava ver você de novo.
Vim buscar nossas coisas. Minhas e do Luke.
Está movimentado aqui hoje.
Ainda não está sabendo?
Devolveram o dinheiro. Os 4 bilhões.
A polícia está aqui. Está uma loucura.
A polícia está aqui?
Foi muito bom te ver, Myrtle.
Obrigada.
Rhys.
Sei quem é o culpado.
Venha comigo.
Zara.
Rhys, o que estão fazendo aqui?
Te colocaram numa sala bonita.
Os 4 bilhões foram devolvidos hoje de manhã.
-E estou aqui pra… -Sabemos que foi você, Darren.
Não sei do que está falando.
Na noite do tiroteio, pedi que me encontrasse aqui.
Você não apareceu.
Mas os ladrões apareceram. Como sabiam que estaríamos aqui?
Então lembrei de outra coisa.
Eles apareceram na casa do Luke antes que eu chegasse lá.
Como ficaram sabendo?
Você estava com a gente quando interrogamos o Luke.
Você viu ele surtando.
Não vê um padrão?
Você recebe informações, e os ladrões aparecem.
Dois fatos não formam um padrão.
Quem faria algo desse tipo?
Alguém que tem dinheiro, mas odeia dinheiro.
Entende de finanças, mas odeia finanças.
Pode ser alguém de origem humilde
que ficou rico com investimentos,
viu como era um show de horrores e mudou de lado.
Está baseando isso num traço de personalidade?
Tem razão.
Liguei pro Nichols.
Perguntei como você conseguiu o caso.
O cara que organizou o assalto
não seria designado pra investigação.
Nichols me explicou.
Você é o especialista em finanças.
Se algo desse tipo acontece e você está disponível,
é garantido que vai receber o caso. Mas só se estiver livre.
Na semana anterior ao assalto, você recusou dois casos.
Nunca tinha feito isso antes.
-Tinha um motivo… -A nossa conversa…
sobre vazar informações da Gould-Simmons.
Por isso quis participar da investigação.
Se estiver indo devagar, você pressiona.
Muito rápido, você barra.
Tudo tinha que ser no momento certo.
Adiar as notícias pra aumentar o impacto.
Porque isso não passou de um golpe publicitário, certo?
Todo esse caos… Pra quê?
Fogos de artifício.
Tem razão. Foram fogos de artifício.
Mas não foi só isso.
Isso mudou o mundo.
Viu o noticiário hoje?
Anunciaram uma investigação.
Vai levar cinco anos, e vão ignorar as descobertas.
Nada vai mudar.
-Veremos. -Pessoas morreram.
Tive que ver pessoas morrendo.
Eu não queria isso. Não deveria haver vítimas.
Luke foi sequestrado, não morto.
Mandei os ladrões virem até aqui
pra neutralizar Morgan. Proteger vocês.
Mentira. Não queria mais vítimas
porque isso desviaria a atenção dos seus fogos de artifício.
Não sou um monstro. Eu nunca quis…
O que você queria não importa.
O que você fez foi perigoso e ilegal.
E não teria como dar certo.
Apesar da sua inteligência, você foi ingênuo.
Não foi ingenuidade. Foi desespero.
As pessoas que são ingênuas, interagindo com um sistema…
Parece um adolescente.
Ótimo.
Quem se sacrifica pra defender uma ideia
age como um adolescente.
Adultos que nunca perderam o idealismo.
Me chama de adolescente pra me insultar?
Levo como um elogio.
E por que não deveria ir pra cadeia?
Isto é o Willemstad Bank and Trust.
Assumi o controle dele de forma anônima.
Um banco pequeno num paraíso fiscal.
O banco todo está aqui,
está tudo aqui.
Foi como transferi o dinheiro através das contas.
Não tem dinheiro, ouro, nem mesmo notas.
Apenas elétrons circulando pelo mundo.
É um conceito.
Uma ideia.
E quem se beneficia?
O sistema não funciona pra maioria, mas somos forçados a contribuir.
Menos os que estão no topo.
Os que realmente se beneficiam de tudo isso
são os que podem escolher ficar de fora.
E fazem isso através de paraísos fiscais.
Há milhões morrendo de fome,
e as pessoas que decidem…
estão voando de jatinho sobre incêndios florestais.
Por que não devo ir pra cadeia?
Porque quero impedir que pessoas sejam mortas todos os dias…
por uma ideia.
Essa não é a solução.
Quem está sendo ingênuo?
Todos sabem como nosso sistema financeiro é terrível,
injusto, prejudicial, mas ninguém faz nada a respeito.
Pegue as aposentadorias,
crie uma história, e as pessoas se importam.
O primeiro-ministro está na TV.
Devolvi o dinheiro das aposentadorias.
Mas o dinheiro dos paraísos fiscais…
Aqui tem dez milhões do caixa dois do Toby Gould.
Quer subornar a gente?
Não, quero provar algo.
O dinheiro nessa carteira fria é ruim ou bom?
É ruim.
Mas e se eu doar pra caridade?
Então é dinheiro bom?
É limpo?
Ou ele vai poluir a caridade?
Dinheiro tem um peso moral.
Então o que fazemos?
Podemos tentar fazer algo de bom com ele.
Talvez isso signifique viver nossas vidas,
apoiando causas boas.
Pagando dívidas de jogo.
Ou podemos usá-lo
pra mudar o mundo, pra que a maioria não viva na pobreza.
Aceitem a grana.
Saberei que estão comigo.
E nunca mais terão notícias minhas.
Só precisam me deixar ir.
Não.
Se pegarmos esse dinheiro, seremos cúmplices.
Estaremos ligados a ele pra sempre.
Recusamos dez milhões de libras.
Não precisamos do dinheiro.
Vou perder minha casa. Eu podia pagar minhas dívidas.
Mas estaria em dívida com ele.
Assim, estamos livres.
Não estou livre, Zara.
O que está fazendo?
São 20 milhões de libras sem ligação com a Lochmill.
O dinheiro que Darren deu pro Milo. Mas sem compromissos.
Você ficou lá esse tempo todo
com esse dinheiro na sua frente?
Eu não sabia se estaria na caixa.
Não fui eu que empacotei.
Eu estava torcendo pra que estivesse aí.
Arriscou 20 milhões num palpite?
Como você disse:
"Se estiver preocupado em perder, vai jogar mal.
E vai perder."
É nosso prêmio, Rhys.
Não acredito que saiu com isso.
Você mesmo falou.
Eu seria revistada depois do tiroteio.
Então deixei a polícia encontrar minha carteira fria
e escondi essa.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Algo emocionante.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa João Oliveira