Mexe-te.
Luke!
Não me parece.
Quero a carteira fria, palavras-passe e saio.
- Não tenho uma carteira fria… - Não me lixes.
Diz-me ou começo pelo teu amigo.
Não é meu amigo.
Se te der a carteira, vais matar-nos na mesma.
Não vai acontecer.
Se estivesse no teu lugar, matava-nos aos dois.
É a única forma de saíres limpo.
- Como queiras. - Não! Espera.
Tenho um acordo.
Tens um acordo?
A minha carteira tem cinco milhões.
Mas o outro infiltrado tem 20 milhões.
Levo-te até ele. Assim que a tiveres, deixas-nos ir.
Não. Vocês servem. Aceito os cinco milhões aqui.
Cinco milhões não é nada!
Pensa nisso.
Está bem?
Vais ter de sair do país, certo?
Precisas de uma nova identidade, de documentos.
Ou seja, falsificadores, advogados, contabilistas, branqueadores de capitais.
Só aí, são centenas de milhares.
E tens de viver em algum lado.
Pagar a pessoas.
Dinheiro para os calar. Subornos.
E se alguém te encontrar e tiveres de mudar de país?
Ou se fores preso?
Sabes quanto custa lutar contra uma extradição para o Reino Unido?
Esses casos arrastam-se durante anos.
Claro, se tudo correr como planeado, cinco milhões são suficientes.
Mas e se não correr?
Mas 20 milhões?
Ninguém te vai extraditar com 20 milhões.
Dá-me a tua carteira.
Vamos buscar os outros 20.
E deixo-vos viver a ambos.
Palavras-passe.
Como parte do acordo,
tiro-lhe a mordaça.
Porra!
A demissão surge na sequência das revelações prejudiciais
de que o chanceler está ligado a um fundo familiar
nas Ilhas Virgens Britânicas,
que se envolveu no roubo da Lochmill Capital.
MINISTRO DAS FINANÇAS DEMITE-SE
A pressão sobre o chanceler tem aumentado,
com o chanceler-sombra…
É uma loucura.
… apelando à sua demissão e à abertura de um inquérito
sobre os assuntos financeiros do chanceler.
Apesar da demissão, o antigo chanceler insistiu
que não houve qualquer irregularidade
e que não tinha feito nada de ilegal.
O que se passa?
A conta da polícia bloqueou.
Estou a tentar aceder aos meus arquivos.
Estás bloqueado porque estás suspenso.
Não me digas.
Estás a ligar-me, suspenso, a pedir ficheiros de testemunhas.
- Não os posso dar. - Espera. A sério?
O Fitch está contigo?
Não.
Porra!
Então, não foi despedido.
O responsável pelo sistema tributário ser um evasor fiscal
não teve nada a ver com isso. Vamos lá. Não há história aqui.
Então, o que faz o Primeiro-Ministro agora?
Rhys?
Estiveste na esquadra?
Não desde esta manhã. Porquê?
Preciso dos ficheiros da Kate e do Milo Carter-Walsh.
Está bem. Não podes entrar no…
A minha conta está com problemas. Envias-mos?
Não tenho os ficheiros. Estão num ThinkPad na Lochmill.
Informações pessoais não saem. É o protocolo.
- Não posso levar… - Encontras-te comigo lá?
- Na Lochmill? - Sim.
Queres que vá agora?
Sim, agora, Darren.
Está bem. Vou-me preparar.
Obrigado.
Se alguém tenta alguma coisa…
Ele vai matar-nos. E ao Milo. Assim que tiver as carteiras frias.
A sério? Não reparei que é um lunático ganancioso.
Não… Se tivesses alguma ideia do que eu passei…
O que tu… Tu enganaste-me para entrar nesta merda!
O Milo contou-me tudo. Mentiste-me. Vamos acabar todos mortos.
Estou contente por estares vivo, mas vai-te lixar.
Está bem. Desculpa.
Desculpa ter-te envolvido.
Desculpa por tudo. Mas…
- Nós vamos arranjar uma solução. - "Nós."
Tu, Zara, vais arranjar uma solução.
Como a treta que inventaste, com o Milo e os 20 milhões.
- Eu nunca teria… - O Milo tem 20 milhões.
Ele não te disse?
Não é bom quando um amigo nos mente, pois não?
Ele não está cá. Tu vens comigo.
Com a notícia de, que esta noite,
há mais revelações sobre o assalto à Lochmill.
As anteriores fugas foram no The Times,
mas estas estão nas primeiras páginas dos jornais.
Parte do dinheiro que saiu da conta do chanceler
apareceu nas contas de paraísos fiscais…
Nada sobre o Morgan ou o Luke.
Isso é bom, não?
Amanhã de manhã, se estivermos sentados no avião como planeámos,
será bom.
Temos outro trabalho.
Temos de ir. Já.
E ele?
Deixem-no aqui.
Não passa desta noite.
Vamos.
Caramba!
O cofre?
Está no armário.
À esquerda.
Qual é o código?
Cinco, dois, quatro, três, três, quatro.
ABRIR
Palavras-passe?
Não estão cá.
É o objetivo. É suposto mantê-las separadas.
Então, onde estão?
Em vários sítios.
Agora, só se pode ir à Lochmill.
Então, vamos à Lochmill.
Tens 20 milhões na mão. E não está lá ninguém a esta hora.
Dirigimo-nos para lá, entramos, vamos buscar os códigos e saímos.
Vinte milhões.
E são 20 milhões limpos.
Desviei-o através de uma série de trocas, camuflei-o.
Os teus amigos nunca o poderão encontrar.
Toma. Tenho o meu cartão de acesso ao edifício.
São 20 milhões de libras.
Meu Deus!
Porra!
Meu Deus!
Meu Deus…
Certo…
Deixa-o!
Não!
Sem palavras-passe…
Não me servem.
Espera. Eu sei onde estão.
Havia um sítio.
Guardávamos lá as coisas quando as íamos buscar.
Obténs os códigos e trancas-nos lá até de manhã.
Terás uma fuga limpa. Por favor.
Por favor. Eu levo-te.
Olá. Fala o Darren Yoshida.
Deixe mensagem e entro em contacto.
Mais informações esta noite.
As três últimas pessoas a quem o dinheiro
foi enviado para paraísos fiscais. São Russell Morris,
o proprietário do News Group, a cantora pop Leonora
e o comediante televisivo Oliver Davies.
Emergência. De que serviço precisa?
Com licença.
O que acha que…
Que raio aconteceu?
O Morgan chegou primeiro.
Parece que foi para a Lochmill.
Vamos.
É a parte em que nos fechas e nos deixas.
Não, não é.
O quê?
Tínhamos um acordo.
Não!
Zara!
Vai buscar a arma.
- O que fazemos? - Chamamos a polícia.
Está desligado.
O interruptor é na receção.
Sim.
Porra.
Por amor de Deus…
Olá. Sou o Noah Johanson.
Na Lochmill, queremos dar uma melhor solução financeira.
Luke?
Merda.
As carteiras frias?
Ele lixou-te outra vez.
Não. Ele está a chamar a polícia.
Claro que está.
Já usaste uma arma?
O que achas?
Estás a segurá-la mal.
Vai recuar e partir-te os dentes.
Não vou desviar o olhar.
Então, dá-me um tiro, porra.
A polícia está a caminho.
Se saíres, ainda podes fugir.
Estás bem?
Vamos.
Ali. Vamos.
Toby Gould, chancellor…
Onde estás, seu sacana citadino?
Como sabias onde estávamos?
Não vim aqui para te salvar, Zara.
Os ficheiros da Kate e do Milo.
Achei que podia resolver o caso, mesmo suspenso.
Foi o Milo.
Mas não era ele a mandar.
Disse que havia alguém acima dele, que nunca tinha conhecido.
E, depois, antes de virmos para aqui, fomos a casa do Milo…
… e ele matou-o.
Céus…
… por utilizarem paraísos fiscais.
É o objetivo da história da Lochmill? Expor os evasores fiscais?
É o que une estas pessoas.
Toby Gould, o chanceler, estas últimas revelações…
OLIVER DAVIES COMEDIANTE
Estavam todos a esconder dinheiro em paraísos fiscais.
Ninguém está surpreendido com isto.
Sabemos que os super-ricos escondem dinheiro no estrangeiro para evitar…
Nunca te contaram nada, pois não?
Nem sei o que é um paraíso fiscal. Tive de pesquisar no Google.
Tudo o que queria fazer era cantar músicas.
A música é a minha vida. O dinheiro, tanto faz.
É a faca do Morgan.
A polícia já não devia ter chegado?
Sim.
Merda.
Temos de sair. Agora.
- Não íamos esconder-nos? - MI5.
Intercetaram a chamada.
A polícia não vem. Só o MI5. Temos de sair.
Porra!
E agora?
Esperamos.
Apanhamo-los silenciosamente.
Como se nada tivesse acontecido.
Luke?
Luke. Onde está o Morgan?
Fica de olho nele.
Fica aqui. Vou verificar a área do cliente.
Não. Não me mates, por favor.
- Não me mates. - Silêncio.
Que estás a fazer?
- Ele vai ver a luz. - Prepara-te para correr.
A IMPRIMIR DOCUMENTO
Meu Deus! Rhys!
- Porra! - Desculpa!
Zara.
O Morgan?
Zara. Onde está o Morgan?
- Foi atrás do Luke. - Vê se não saiu do edifício.
Não tinhas dito que não ia haver vítimas?
Disseste que ninguém se ia magoar.
- Nada disto fazia parte do plano. - Havia um plano?
Qual era?
O que são vocês? Ativistas? Terroristas? O quê?
Não sabes, pois não?
- Nunca te disseram o objetivo. - Que raio te interessa?
Carteiras frias.
Sim.
Merda.
Morgan?
Estás aí?
Não tem de acabar assim.
Achas que temos alguma escolha sobre como isto vai acabar?
Vá lá!
Tens de ajudar os teus amigos.
Temos de ir.
Está bem.
Vamos.
Polícia.
Está tudo bem.
Claro.
Temos de ficar aqui. Ele ainda pode estar no edifício.
Não sabemos isso.
Queres arriscar a vida para ver? Ou recuperar o dinheiro?
E se está morto?
E se estiverem todos mortos e o dinheiro estiver lá?
O MI5 nunca te deixará sair daqui com o dinheiro.
Está bem. Tens razão.
Ficamos aqui.
Porra!
Não, que se lixe. Isto não pode ter sido tudo em vão.
Zara!
Onde estás, Zara?
Tenho o teu dinheiro.
Anda buscar o teu dinheiro.
Zara.
Vem buscá-lo, rapariga do escritório.
Estou impressionado.
Voltaste aqui pelo teu dinheiro.
Não é só pelo dinheiro.
Qual era o objetivo?
Porque não perguntas ao teu amigo polícia?
Quem pensas que és…
rapariga do escritório?
Estes relatórios sugerem que houve perturbações
na Lochmill ontem à noite.
… houve vários estrondos.
Quando os serviços de emergência chegaram, havia uma fuga de gás…
A polícia confirmou que Milo Carter-Walsh, empregado da Lochmill,
que se suicidou na semana passada,
é o principal suspeito do assalto.
O roubo da Lochmill foi há duas semanas e as revelações não param,
já que o dinheiro das pensões passa por contas em paraísos fiscais
de figuras públicas…
Há três semanas que surgem nomes.
Foram denunciadas 32 celebridades com contas em paraísos fiscais.
ESTAÇÃO BANK
Os maiores paraísos fiscais são territórios britânicos ultramarinos.
Ilhas Virgens Britânicas, Ilhas Caimão Britânicas, Ilhas do Canal…
Já passou um mês e continua a ser manchete.
O governo já não consegue resistir à pressão.
Bem, aí está.
A conferência de imprensa convocada pelo Primeiro-Ministro.
O governo vai lançar um inquérito
sobre os territórios ultramarinos
e o seu papel como principais paraísos fiscais internacionais.
O anúncio surge após dias de pressão,
com as consequências do roubo da Lochmill a dominarem…
- Bom dia. - Olá.
Olá.
O Warren do banco depositário ligou.
Os quatro mil milhões…
Os quatro mil milhões roubados…
Não precisas de descrever. Sabemos quais são.
Tipo…
Foi devolvido às nossas contas.
Agora mesmo.
Milo Carter-Walsh. O que era ele?
Um terrorista financeiro, ativista ou o quê?
A grande questão é:
se foi ele, como movimentou o dinheiro depois de morrer?
Espera. É possível agendar uma transação financeira no futuro.
Não é preciso estar vivo quando isso acontecer.
Cresceu com muito dinheiro, porque precisava de roubar mais?
Talvez isto mostre que não importa
o dinheiro que se tem ou a educação que se teve…
- Olá. - Olá. Como estás?
Estou bem. E tu?
Talvez fosse o seu pedido de ajuda.
Mas não foi um pedido de ajuda.
Bem, acabou por se suicidar.
- Será? - Entendo, mas acho que é só…
Já falámos disto.
A culpa não foi nossa, Zara.
O Milo atacou o psicopata para ficar com o dinheiro.
Tentaste impedi-lo.
Sim, mas aquele psicopata não estaria lá se não fosse eu.
Estávamos a fazer o que podíamos para salvar as nossas vidas.
Além disso, foi o Milo que nos recrutou
para o que quer que fosse isto.
A questão é essa. Não queres saber do que se trata?
Nós sabemos.
Alguém queria lutar contra o sistema, sim?
Recuperar o dinheiro, comer os ricos, o que quer que seja.
Fomos apanhados nisto. Lugar errado, hora errada.
Não estragues o disfarce, Zara.
Voltaremos à linha de fogo.
Fizemos o que o MI5 pediu.
Assinámos os depoimentos da treta,
entregámos as carteiras frias.
Culpámos o Milo por tudo isto. Em troca, podemos viver.
Ouve…
Entra no avião, vai sentar-te na praia,
bebe um mojito, vai ficar pedrada.
E vamos esquecer tudo isto. Está bem?
Está bem.
Vem cá.
Olá.
Não tens atendido as chamadas.
Tenho andado ocupado.
Tem acontecido muita coisa.
Bem…
Ouve… Vou-me embora e precisava de te fazer uma pergunta.
Naquela noite na Lochmill, antes de o Morgan…
… morrer,
ele disse uma coisa.
Perguntei-lhe o objetivo do assalto e respondeu:
"Porque não perguntas ao teu amigo polícia?"
A sério?
Perdi o emprego, Zara.
A minha dívida foi vendida e os juros estão altíssimos.
Estou a vender a minha casa para o pagar. Vou ficar sem casa.
E quase me mataram.
Isso faz-te pensar que liderei um assalto de milhões de libras?
Está a manipular-te.
Zara, pensa em tudo o que fizemos juntos.
Em que planeta é que alguém envolvido faria isso?
Fui idiota. Desculpa.
E lamento pelo teu trabalho e pela tua casa.
Não quero que tenhas pena de mim.
Eu resolvo-me.
É por isso que não tenho atendido as chamadas.
Ainda bem que vieste.
Quando voltares, talvez possamos…
Sim, claro.
- Vemo-nos quando voltares. - Sim.
Olá.
Sou a Zara Dunne. Vim cá buscar umas coisas.
A Sophia disse que estariam aqui.
- Sim. Ela deixou-as aqui. - Está bem.
Aqui está.
Obrigada.
Zara.
Como estás? Não pensei que te voltaria a ver.
Vim buscar as nossas coisas. Minhas e do Luke.
E para… Isto hoje está cheio.
Não soubeste, pois não?
O dinheiro foi devolvido. Os quatro mil milhões.
A polícia financeira veio cá. Está frenético.
Espera. A polícia está cá?
Bem, é muito bom ver-te, Myrtle.
Obrigada.
Rhys.
Eu sei quem é.
Vem comigo.
Zara.
Rhys, o que estás a fazer aqui?
Puseram-te num gabinete melhor.
Sim. Os quatro mil milhões foram devolvidos esta manhã.
- É por isso que estou aqui. - Sabemos que foste tu, Darren.
Não sei do que estás a falar.
Na noite do tiroteio, pedi-te que viesse ter comigo aqui.
Não vieste.
Mas os ladrões sim. Como sabiam que íamos estar aqui?
E ocorreu-me outra coisa.
Os ladrões chegaram a casa do Luke para o raptar antes de eu chegar.
Como é que sabiam?
Estavas connosco e com o Luke quando o interrogámos.
Viste-o a quebrar.
Há um padrão, não?
Obténs informação e depois os ladrões aparecem.
Dois dados não fazem um padrão.
Quem faz uma coisa destas?
Precisa de dinheiro, mas odeia dinheiro.
Percebe de finanças, mas odeia finanças.
Talvez alguém de origens humildes
que fez fortuna a gerir investimentos,
viu a merda que era e mudou de lado.
Estás a basear isto num tipo de personalidade?
Tens razão.
Então, liguei ao Nichols.
Para saber como recebeste o caso.
Quem organizou o assalto
não pode ser quem foi destacado.
O Nichols esclareceu-me.
És o especialista de Crimes Financeiros.
Se algo assim acontecer e estiveres disponível,
é certo que vais receber o caso. Mas só se estiveres livre.
Na semana que antecedeu o assalto, recusaste dois casos.
Foi a única vez que fizeste isso.
- Havia uma razão… - A conversa que tivemos
da fuga de informação da Gould-Simmons.
Quiseste participar na investigação por isso.
Devagar, podias impulsionar-nos.
Depressa, podias obstruir.
Era preciso acertar os tempos,
espaçar as revelações pelo efeito,
porque tudo isto foi uma gigantesca manobra de RP, certo?
Todo este caos… Para quê?
Fogo de artifício.
Tens razão. Foi fogo de artifício.
Mas não foi só isso.
Mudou o mundo.
Viste as notícias hoje?
Anunciaram um inquérito do governo.
Demorará cinco anos e ignorarão os resultados.
Nada vai mudar.
- Vamos ver. - Morreram pessoas.
Tive de ver pessoas a morrer!
Eu não queria isso! Era suposto ser sem vítimas.
Mandei raptar o Luke e não matá-lo.
Porque achas que chamei os ladrões?
Para neutralizar o Morgan. Para te proteger.
Tretas. Não querias acumular corpos
porque isso iria distrair do fogo de artifício.
Não sou um monstro. Nunca quis…
O que querias não interessa.
O que fizeste foi perigoso e ilegal.
E ia sempre dar errado.
Apesar da inteligência e formação, és ingénuo.
Não foi ingenuidade. Foi desespero.
Os outros é que são ingénuos, num sistema financeiro…
Pareces um adolescente.
Ótimo!
Sempre que alguém defende algo
parece um adolescente.
Adultos que nunca perderam o idealismo nem cederam.
Chamas-me adolescente para me insultares?
Encaro-o como um elogio.
Diz-me porque não deves ir preso.
Trata-se do Willemstad Bank and Trust.
Há uns anos, adquiri uma participação anónima.
Um pequeno banco num paraíso fiscal.
É basicamente isto, o banco inteiro,
está tudo aqui.
Foi como movimentei o dinheiro pelas contas.
Não há dinheiro, não há ouro, nem sequer há papel.
São apenas eletrões a disparar à volta do mundo.
É uma construção.
Uma ideia.
Quem beneficia?
O nosso sistema não funciona para 99% de nós, mas somos obrigados a pagá-lo.
Exceto os que estão no topo.
Os únicos que realmente beneficiam de tudo isto
são quem pode optar por não participar.
Os paraísos fiscais são a forma de o fazer.
Há milhões a morrer de fome
e quem decidiu que é assim…
Voam nos jatos privados sobre os fogos florestais.
Porque não devia estar na prisão?
Porque tento impedir que pessoas sejam mortas…
… por uma ideia.
Não se resolve assim.
Quem está a ser ingénuo?
Todos sabem como o sistema financeiro é degradante,
injusto e prejudicial, mas ninguém faz nada sobre isso.
Se pegarmos em reformas
e associarmos a uma história, há interesse.
O PM está na televisão.
Devolvi as pensões à Lochmill.
Mas o dinheiro dos paraísos fiscais…
Isso tem milhões do dinheiro do Toby Gould.
Queres comprar-nos?
Não, estou a explicar-me.
É dinheiro bom ou sujo na carteira fria?
Sujo.
Mas e se o der à caridade?
Passa a ser bom?
Limpo?
Ou será que polui a caridade?
Há algo de moral no dinheiro.
O que fazemos?
Talvez tentemos fazer algo de bom com ele.
Talvez isso signifique viver uma boa vida,
apoiar boas causas.
Pagar dívidas de jogo.
Ou talvez o usemos
para mudar o planeta para que a maioria de nós não esteja a viver na miséria.
Aceita-o.
E saberei que estás comigo.
Nunca mais ouvirás falar de mim.
Só tens de me deixar ir.
Não.
Não. Se aceitarmos o dinheiro, estamos implicados.
Estamos ligados a ele para sempre.
Recusámos dez milhões de libras.
Não queremos dinheiro dele.
Vou perder a casa. Podia pagar as dívidas.
Sim, mas ficarias em dívida para com ele.
Assim, somos livres.
Eu não sou livre, Zara.
Que estás a fazer?
20 milhões de libras não ligadas à Lochmill.
É o dinheiro que o Darren pagou ao Milo. Só que não há compromissos.
Estiveste lá o tempo todo
com o dinheiro na mesa ao teu lado?
Não sabia se estaria na caixa.
Não fui eu que a embalei.
Só estava… esperançosa.
Arriscaste 20 milhões por estares "esperançosa"?
Bem, é como disseste…
"Se tens medo de perder, jogas mal.
Depois, perdes."
Isto é o que ganhámos, Rhys.
Não acredito que fizeste isso.
Tu próprio o disseste.
Ia ser revistada depois do tiroteio.
Então, deixei a carteira fria para os polícias a encontrarem
e escondi esta.
O que vais fazer agora?
Não sei.
Algo empolgante.
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Mariana Vieira