Lopen.
Luke.
Ik dacht het niet.
Geef me je cold wallet en codes, daarna ben ik weg.
Ik heb geen cold wallet. -Sol niet met me.
Zeg op, anders begin ik met je vriend.
Dat is hij niet.
Als ik je mijn cold wallet geef, vermoord je ons toch.
Dat doe ik niet.
Zeker weten? Want dat zou ik doen in jouw situatie.
Alleen zo kom je hier veilig weg.
Wat jij wil. -Nee. Wacht.
Ik heb een voorstel.
Een voorstel?
Er zit vijf miljoen in mijn wallet.
De andere insider heeft 20 miljoen.
Ik breng je naar hem toe. Daarna laat je ons gaan.
Dat hoeft niet. Ik ga voor de vijf miljoen hier.
Vijf miljoen is niets.
Denk erover na.
Oké?
Je moet het land uit.
Je hebt een nieuwe identiteit en documenten nodig.
Dat betekent vervalsers, advocaten, accountants, witwassers.
Dat kost klauwen met geld.
Je moet ergens wonen.
Mensen chanteren.
Zwijggeld. Steekpenningen.
Wat als je wordt herkend en het land uit moet?
Wat als je wordt opgepakt?
Weet je wat het kost om een uitlevering naar het VK aan te vechten?
Die zaken slepen zich jarenlang voort.
Als alles volgens plan verloopt, is vijf miljoen genoeg.
Maar wat anders?
Maar 20 miljoen?
Niemand deporteert je met 20 miljoen.
Geef me je cold wallet.
We halen de andere 20 miljoen.
Dan laat ik jullie leven.
Codes.
Als deel van de deal…
…trek ik de tape eraf.
Godver.
Het ontslag komt in het kielzog van openbaringen…
…dat de minister te maken heeft met een trust…
…op de Britse Maagdeneilanden…
…die betrokken is bij de diefstal bij Lochmill.
MINISTER NEEMT ONTSLAG
De druk steeg voor de minister…
…omdat de schaduwminister…
Krankzinnig.
…zijn ontslag eiste alsmede een onderzoek…
…naar de financiën van de minister.
Ondanks het ontslag hield de oud-minister vol…
…dat er zich niets ongepast heeft voorgedaan…
…en dat hij niets illegaals deed.
Rhys, wat is er?
Ik kan m'n computer niet in.
Ik wil bij mijn dossiers.
Je kunt er niet in, omdat je bent geschorst.
Je meent het.
Je belt me tijdens je schorsing en je wilt dossiers inzien.
Je krijgt ze niet. -Meen je dat?
Is Fitch daar ook?
Nee.
Verdomme.
Niet ontslagen, dus.
De man die de belasting ontdook…
…had er niets mee te maken. Loop door, er valt niets te zien.
Wat doet de premier nu?
Ben je vandaag gaan werken?
Vanochtend. Waarom?
Ik wil dossiers van Kate Shaw en Milo Carter-Walsh.
Kun je niet inloggen…
Mijn computer doet raar. Kun je ze sturen?
Ik heb ze niet. Ze staan op een ThinkPad bij Lochmill.
Persoonlijke info blijft daar. Protocol.
Ik mag niets meenemen… -Zie ik je daar?
Bij Lochmill? -Ja.
Wil je dat ik nu kom?
Ja, nu, Darren.
Ik kom eraan.
Bedankt.
Als een van jullie iets flikt…
Hij vermoordt ons. En Milo. Zodra hij de cold wallets heeft.
Echt? Ik had nog niet gemerkt dat hij gestoord is.
Niet doen. Weet je wat ik heb meegemaakt?
Wat jij… Jij hebt me bij deze toestand betrokken.
Milo heeft me alles verteld. Je loog tegen me en nu gaan we eraan.
Ik ben blij dat je nog leeft, maar val dood, Luke.
Het spijt me.
Sorry dat ik je erbij heb gehaald.
Het spijt me van alles, maar…
…we bedenken wel iets. -'We.'
Jij, Zara, jij bedenkt wel iets.
Zoals die onzin die je verzon over Milo en de 20 miljoen.
Daar zou ik nooit… -Milo heeft 20 miljoen.
Dat zei hij niet, hè?
Klote als een vriend tegen je liegt, hè?
Hij is er niet. Je komt met mij mee.
Vanavond is er meer bekend…
…geworden over de diefstal bij Lochmill.
De vorige lekken stonden alleen in The Times.
Dit is morgen overal voorpaginanieuws.
Het geld op de rekening van de minister…
…vond zijn weg naar bankrekeningen…
Nog niets over Morgan of Luke.
Dat is toch goed?
Als we morgenvroeg in 't vliegtuig zitten, zoals gepland…
…dan is het goed.
Een nieuwe opdracht.
We moeten weg.
En hij?
Laat hem hier.
Hij haalt de ochtend niet.
Kom.
Allemachtig.
Kluis?
In de kast.
Links.
De code?
Vijf, twee, vier, drie, drie, vier.
Pincodes?
Niet hier.
Je hoort ze apart te houden.
Waar zijn ze?
Hier en daar.
Vanavond kun je alleen naar Lochmill.
Dan gaan we naar Lochmill.
Je hebt 20 miljoen in je hand. Nu is er niemand.
We rijden erheen, lopen binnen, halen de codes, lopen weg.
Twintig miljoen.
Het geld is legaal.
Ik heb het witgewassen.
Je vrienden vinden je er niet mee.
Kijk. Mijn pasje om binnen te komen.
Het is 20 miljoen pond.
O, mijn god.
Verdomme.
O, mijn god.
Laat hem liggen.
Nee.
Geen codes…
Jullie gaan eraan.
Ik weet waar de codes zijn.
In een woning.
We verborgen er soms spullen.
Ik geef je de codes en je kunt ons er opsluiten.
Zo kun je veilig wegkomen.
Ik breng je erheen.
Dit is Darren Yoshida.
Spreek iets in, dan bel ik je terug.
…er zijn meer lekken bekend.
Nog drie beroemdheden ontvingen geld…
…in hun offshore-accounts, namelijk Russell Morris…
…de eigenaar van News Group, popzangeres Leonora…
…en tv-komiek Oliver Davies.
Noodcentrale. Welke dienst wenst u?
Pardon.
Wat doen jullie…
Wat is er gebeurd?
Morgan was ons voor.
Hij is naar Lochmill.
Kom mee.
Nu bind je ons vast en ga je ervandoor.
Niet waar.
Wat?
We hadden een deal.
Nee.
Pak het wapen.
Wat nu? -Bel de politie.
Hij doet het niet.
De telefoon bij de receptie.
Verdomme.
Hallo. Ik ben Noah Johanson.
Hier bij Lochmill bieden we u een betere financiële oplossing.
Luke?
Waar zijn de cold wallets?
Hij heeft je weer genaaid.
Niet waar. Hij belt de politie.
Ja, hoor.
Heb je ooit geschoten?
Wat denk je?
Je houdt het verkeerd vast.
Als het wapen terugslaat, ben je je tanden kwijt.
Ik kijk niet weg.
Schiet me dan dood.
De politie komt eraan.
Ga nu het nog kan.
Gaat het?
Gaat het met je?
Kom mee.
Daar. Snel.
Toby Gould, de minister…
Waar ben je, arrogante eikel?
Hoe heb je ons gevonden?
Ik ben niet hier om je te redden.
Ik ben hier vanwege dossiers.
Ik wil de zaak oplossen, ondanks de schorsing.
Het was Milo.
Hij heeft niet de leiding.
Er staat iemand boven hem die hij nooit heeft ontmoet.
Voor we hierheen kwamen, gingen we naar Milo…
…en hij doodde hem.
Jezus.
…dat ze belastingparadijzen gebruiken.
Ging Lochmill daarover? Belastingontduikers ontmaskeren?
Dat is het verband tussen deze mensen.
Toby Gould, de minister, de meest recente openbaringen.
Iedereen had geld in een belastingparadijs.
Dat zal niemand verbazen.
Iedereen weet dat de rijken hun geld offshore verbergen…
Je wist hier niets van, hè?
Ik weet niet wat een belastingparadijs is. Ik moest het googelen.
Ik wil alleen maar liedjes zingen.
Muziek is mijn leven. Geld is onbelangrijk.
Dat is Morgans mes.
Zou de politie er niet moeten zijn?
We moeten weg.
Verstoppen we ons niet? -MI5.
Ze hebben me afgeluisterd.
De politie komt niet, maar MI5. We moeten weg.
Verdomme.
Wat nu?
We wachten.
Daarna halen we ze zo stil mogelijk op.
Alsof er niets is gebeurd.
Waar is Morgan?
Hou hem in de gaten.
Blijf hier. Ik kijk in de cliëntenruimte.
Schiet me niet dood.
-Stil.
Wat doe je?
Hij ziet het scherm. -Vlucht als het moet.
DOCUMENT WORDT GEPRINT
O, mijn god. Rhys.
Godver. -Het spijt me.
Waar is Morgan?
Zara. Waar is Morgan?
Hij ging achter Luke aan. -Kijk of hij hier is.
Je zei dat er geen slachtoffers zouden vallen.
Dat niemand gewond zou raken.
Dit hoorde niet bij het plan. -Was er een plan?
Wat was het?
Zijn jullie activisten? Terroristen?
Je weet het niet, hè?
Je weet niet waar het om gaat. -Wat maakt het uit?
Cold wallets.
Ben je daar?
Het hoeft zo niet te eindigen.
Denk je dat wij daar iets over te zeggen hebben?
Kom op.
Ga je vrienden helpen.
We moeten hier weg.
Kom.
Politie.
Je bent in orde.
Ja hoor.
We moeten hier blijven. Hij kan nog in het gebouw zijn.
Dat weten we niet.
Wil je daarvoor je leven riskeren? Of voor je geld?
Hij kan dood zijn.
Wat als ze dood zijn en het geld ligt daar maar?
MI5 laat je nooit gaan met het geld.
Je hebt gelijk.
We blijven hier.
Verdomme.
Bekijk het. Dit kan niet voor niets zijn geweest.
Waar ben je?
Ik heb je geld.
Kom je geld halen.
Kom het halen, kantoormeisje.
Ik ben onder de indruk.
Je kwam terug voor je geld.
Het gaat niet alleen om het geld.
Wat had 't voor zin?
Vraag dat maar aan je vriendje bij de politie.
Wie denk je dat je bent…
…kantoormeisje?
De rapporten suggereren dat er ongeregeldheden waren…
…bij Lochmill gisteravond.
Er werden schoten gehoord.
Toen de hulpdiensten arriveerden, stelden ze een gaslek vast.
De politie bevestigde dat werknemer Milo Carter-Walsh…
…die vorige week zelfmoord pleegde…
…nu de hoofdverdachte van de diefstal is.
De diefstal was twee weken geleden en de onthullingen blijven komen…
…omdat delen van het gestolen geld via offshore-accounts…
…van beroemdheden…
Er worden al drie weken namen bekend gemaakt.
Tot nu toe zijn er 32 beroemdheden met een offshore-account ontmaskerd.
De grootste belastingparadijzen zijn Britse territoria.
De Britse Maagdeneilanden, Kaaimaneilanden, de Kanaaleilanden…
Na een maand is het nog steeds voorpaginanieuws.
De overheid bezwijkt onder de druk.
Nou, het is zover.
De koppen van de haastig georganiseerde persconferentie.
De overheid stelt een onderzoek in…
…naar Britse territoria…
…en hun rol als toonaangevende belastingparadijzen.
De aankondiging komt na dagenlange druk…
…omdat de diefstal bij Lochmill Capital…
Goedemorgen. -Hoi.
Warren van de depotbank belde net.
De vier miljard pond…
De vier miljard die werd gestolen…
Een omschrijving is niet nodig. We weten welke vier miljard.
Nou…
…die staat weer op onze rekening.
Sinds net.
Milo Carter-Walsh. Wat was hij?
Een financiële terrorist? Een activist?
De belangrijkste vraag is…
…hoe wist hij het geld te verplaatsen na zijn dood?
Je kunt een financiële transactie inplannen.
Je hoeft niet te leven als het gebeurt.
Hij is rijk opgegroeid. Waarom had hij nog meer nodig?
Misschien laat dat zien dat het niet uitmaakt…
…hoeveel geld je hebt of hoe je bent opgevoed…
Hallo. -Hallo. Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Dit kan een noodkreet zijn geweest.
Maar dat was het niet, of wel?
Nou, hij heeft zelfmoord gepleegd.
Is dat zo? -Ik snap wat je zegt, maar ik denk…
We hebben het besproken.
Het was niet onze schuld.
Milo viel die psychopaat aan zodat hij het geld kon houden.
Je hield hem tegen.
Zonder mij was die psychopaat er niet geweest.
We deden wat we konden om ons leven te redden.
Milo haalde ons er bovendien bij.
Wat dit dan ook was.
Dat is het 'm. Wil je niet weten waar dit om ging?
Dat weten we.
Iemand wilde tegen het systeem vechten.
Het geld terugeisen, de rijken eten of wat dan ook.
We raakten erbij betrokken. Verkeerde plek en tijd.
Verkloot ons verhaal niet.
Anders zijn we weer de lul.
We hebben gedaan wat MI5 vroeg.
We tekenden hun verklaringen…
…gaven ze onze cold wallets.
We gaven Milo de schuld. In ruil daarvoor hebben we een leven.
Luister.
Stap in dat vliegtuig, ga op een strand zitten…
…drink een mojito, word stoned.
Laat dit achter je. Oké?
Kom hier.
Je belt me niet terug.
Ik heb het druk gehad.
Er is veel gebeurd.
Luister. Ik ga weg en ik wil je iets vragen.
Die avond bij Lochmill voor Morgan…
…stierf…
…zei hij iets.
Ik vroeg hem naar de zin van de overval. Hij zei…
…dat ik dat aan jou moest vragen.
Meen je dat?
Ik ben ontslagen.
Mijn schuld is doorverkocht en de rente is torenhoog.
Ik verkoop mijn huis om 'm af te betalen. Daarna ben ik dakloos.
En ik was bijna dood.
Waarom denk je dat ik achter de diefstal zat?
Hij wil je gek maken.
Denk na over alles wat we samen deden.
Op welke planeet zou iemand die erbij betrokken is, dat doen?
Ik doe lullig. Sorry.
Ik vind het rot van je baan en je huis.
Ik wil je medelijden niet.
Ik los het zelf op.
Daarom heb ik je niet teruggebeld.
Fijn dat je bent gekomen.
Als je terug bent, kunnen we…
Natuurlijk.
Ik zie je als je terug bent. -Ja.
Ik ben Zara Dunne. Ik kom wat dingen ophalen.
Volgens Sophia lagen ze klaar.
Ze heeft ze voor je klaargezet.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hoe is het? Ik had je hier niet meer verwacht.
Ik kwam de spullen halen van mij en Luke.
En… Het is druk vandaag.
Heb je het nog niet gehoord?
De vier miljard is teruggestort.
De financiële recherche is er. Iedereen flipt.
Is de recherche hier?
Het is goed om je te zien, Myrtle.
Bedankt.
Ik weet wie het is.
Kom mee.
Rhys, wat doe jij hier?
Je hebt een mooier kantoor.
De vier miljard is sinds vanochtend terug.
Daarom ben ik hier. -We weten dat jij het was, Darren.
Geen idee waarover je het hebt.
De avond van de schietpartij wilde ik je hier ontmoeten.
Je kwam niet.
De dieven wel. Hoe wisten ze dat wij hier zouden zijn?
Toen werd me nog iets duidelijk.
Dat de dieven wisten waar Luke woonde, voor ik er was.
Hoe wisten ze dat?
Jij was erbij toen we Luke ondervroegen.
Je zag hem instorten.
Er is een patroon.
Jij krijgt info, de dieven verschijnen.
Twee punten zijn geen patroon.
Wie doet zoiets?
Ze hebben geld nodig, maar haten het.
Ze hebben verstand van financiën, maar haten het.
Misschien iemand van lage komaf…
…die een fortuin verdiende met investeringen…
…de ellende zag en daarom van kant wisselde.
Baseer je dit op een persoonlijkheidstype?
Je hebt gelijk.
Ik belde Nichols.
Om te vragen hoe je de zaak kreeg.
Degene die achter de diefstal zat…
…kon niet degene zijn met de zaak.
Nichols legde het me uit.
Jij bent de specialist op dit gebied.
Als zoiets gebeurt en je bent beschikbaar…
…krijg jij de zaak. Maar alleen als je beschikbaar bent.
De week voorafgaande aan de diefstal weigerde je twee zaken.
Dat had je nog nooit eerder gedaan.
Dat had een reden… -Ons gesprek…
…over het lek bij Gould-Simmons.
Daarom wilde je deel uitmaken van het onderzoek.
Je kon ons pushen…
…of tegenhouden.
De timing moest kloppen.
De openbaringen kwamen met intervallen…
…want dit was slechts een enorme pr-stunt.
Al deze chaos en waarvoor?
Een vuurwerkshow.
Je hebt gelijk. Het was een vuurwerkshow.
Maar het was meer dan dat.
Het veranderde alles.
Zag je het nieuws?
De overheid wordt onderzocht.
Dat duurt jaren. Daarna doen ze niets met het resultaat.
Er verandert niets.
We zullen zien. -Mensen zijn dood.
Ik heb mensen zien sterven.
Dat wilde ik niet. Er zouden geen slachtoffers vallen.
Wie zei dat Luke slechts ontvoerd moest worden?
Wie stuurde de dieven die avond?
Om Morgan uit te schakelen. Jullie te beschermen.
Onzin. Je wilde niet meer slachtoffers…
…want dat zou ten koste gaan van je vuurwerkshow.
Ik ben geen monster. Ik wilde niet dat…
Wat jij wilde, telt niet.
Wat je deed, was gevaarlijk en illegaal.
En het zou altijd misgaan.
Je bent slim en ervaren, maar ook naïef.
Geen naïviteit, maar wanhoop.
De rest is naïef. Omgaan met een financieel systeem…
Je lijkt wel een tiener.
Goed.
Elke keer dat iemand voor iets opkwam…
…gedroegen ze zich als tieners.
Volwassenen die hun idealisme nooit verloren.
Noem je me een tiener als belediging?
Ik vat het op als compliment.
Waarom verdien je geen straf?
Dit is Willemstad Bank and Trust.
Jaren geleden nam ik er een meerderheidsbelang in.
Een bank in een belastingparadijsje.
Dit is min of meer de hele bank.
Alles staat erin.
Zo maakte ik het geld over tussen de rekeningen.
Er is geen cash, geen goud, niet eens papier.
Enkel elektronen die over de wereld razen.
Het is een constructie.
Een idee.
Wie is erbij gebaat?
Ons systeem werkt niet voor 99%, maar iedereen betaalt eraan mee.
Behalve de hoogste laag.
De enigen die ervan profiteren…
…zijn de enigen die zich kunnen onttrekken.
Middels belastingparadijzen.
Miljoenen mensen komen om van de honger…
…en de mensen die zoiets beslissen…
…vliegen hun privéjets over bosbranden.
Waarom verdien ik geen straf?
Omdat ik probeer te voorkomen dat er mensen sterven…
…vanwege een idee.
Zo los je het niet op.
Wie is er nu naïef?
Iedereen weet hoe smerig ons financieel systeem is.
Hoe oneerlijk, hoe slecht, maar niemand doet er iets aan.
Neem pensioenen van mensen…
…en opeens is het belangrijk.
Opeens is de premier op tv.
Ik heb de pensioenen teruggestort.
Maar het geld in de offshore-accounts…
Daar staat tien miljoen van Toby Gould op.
Wil je ons omkopen?
Nee, ik probeer een punt te maken.
Is het goed of slecht geld in die wallet?
Slecht geld.
Wat als ik het doneer?
Is het dan goed geld?
Is het legaal?
Of is het goede doel nu vervuild?
Geld heeft een morele vonk.
Wat doen we?
Misschien moeten we er iets goeds mee doen.
Een goed leven leiden…
…en goede doelen steunen.
Onze gokschulden afbetalen.
Of we gebruiken het…
…om de planeet te veranderen zodat de meesten niet in ellende leven.
Neem het geld.
Dan weet ik waar je staat.
Je hoort nooit meer iets van me.
Laat me gaan.
Nee.
Als we het geld aannemen, zijn we medeplichtig.
We komen nooit van hem af.
We sloegen net tien miljoen pond af.
We willen zijn geld niet.
Ik had mijn schulden kunnen afbetalen.
Je zou bij hem in het krijt staan.
Nu zijn we vrij.
Ik ben niet vrij.
Wat doe je?
Dit is twintig miljoen pond dat niet van Lochmill is.
Het geld dat Milo van Darren kreeg. Er zitten geen voorwaarden aan.
Je stond daar de hele tijd…
…met dat geld op de tafel naast je?
Geen idee of het in de doos lag.
Ik heb 'm niet ingepakt.
Ik hoopte het alleen.
Riskeerde je daarvoor 20 miljoen pond?
Het is zoals je zei.
Als je denkt te verliezen, speel je slecht.
En dan verlies je.
Dit is onze winst, Rhys.
Dat je dat meesmokkelde.
Je hebt het zelf gezegd.
Ik zou altijd gefouilleerd worden.
Ik liet de politie mijn cold wallet vinden…
…en verborg deze.
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Iets opwindends.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen