Gå.
Luke.
Tror ikke det.
Få lommeboka og kodene, så drar jeg.
-Jeg har ikke… -Ikke kødd med meg.
Si det, ellers begynner jeg med vennen din.
Vi er ikke venner.
Gir jeg deg lommeboka, dreper du oss uansett.
Det skjer ikke.
Ikke? Var jeg deg, ville jeg drept oss begge.
Det er eneste måte å slippe unna på.
-Som du vil. -Nei. Vent.
Jeg har en avtale.
En avtale?
Det er fem millioner på lommeboka.
Men den andre på innsiden har 20.
Jeg kan ta deg med til ham. Når du har dem, lar du oss gå.
Niks. Det går bra. Jeg tar de fem millionene her.
Fem millioner er ingenting.
Bare tenk over det.
Greit?
Du må ut av landet, ikke sant?
Du trenger en ny identitet, papirer.
Det betyr falsknere, advokater, regnskapsførere, hvitvaskere.
Det er hundretusenvis bare der.
Så må du bo et sted.
Betale folk.
Bestikkelser.
Hva om noen ser deg og du må flytte til et nytt land?
Hva om du blir arrestert?
Vet du hva det koster å bekjempe en utlevering til Storbritannia?
De sakene trekker ut i årevis.
Ja da, om alt går etter planen, er fem millioner nok.
Men om det ikke er det?
Men 20 millioner?
Ingen utleverer deg med 20 millioner.
Gi meg lommeboken.
Så henter vi de 20 millionene.
Så får begge leve.
Kodene.
Som en del av avtalen…
…får jeg ta av knebelen.
Faen.
Oppsigelsen kommer etter de knusende avsløringene
om at finansministeren er koblet til et fond
på De britiske Jomfruøyene
som er involvert i Lochmill Capital-ranet.
FINANSMINISTER SIER OPP
Statsråden har opplevd økende press
med visestatsråden…
Det er helt sprøtt.
…ber ham si opp, og om at det blir iverksatt en etterforskning
av statsrådens økonomi.
Tross oppsigelsen nektet den tidligere statsråden
for noe upassende,
for at han har gjort noe ulovlig.
Rhys, hva skjer?
Politikontoen min er stengt.
Jeg prøver å åpne saksmappene.
Den er stengt fordi du er suspendert.
Du sier ikke det.
Ja. Og ringer meg mens du er suspendert og krever vitnemapper.
-Jeg kan ikke gi deg dem. -Seriøst?
Er Fitch der?
Nei.
Faen.
Ikke sparket, da.
At mannen som har ansvar for skatten er en skattesnylter,
var irrelevant. Gå videre. Det er ingen sak her.
Hva gjør statsministeren nå?
Rhys?
Vært på stasjonen i dag?
Ikke siden i morges. Hvordan det?
Jeg trenger mappene om Kate Shaw og Milo Carter-Walsh.
Kan du ikke bare logge inn…
Det er noe galt med kontoen. Kan du sende dem?
Jeg har dem ikke. De er på en ThinkPad på Lochmill.
Privat informasjon blir der.
-Jeg kan ikke ta… -Kan du møte meg der?
-På Lochmill? -Ja.
Skal jeg komme nå?
Ja, nå, Darren.
Jeg gjør meg klar.
Greit. Takk.
Prøver dere på noe…
Han dreper oss. Og Milo. Så fort han har lommebøkene.
Å? Jeg merket ikke at han var en blodtørstig gærning.
Ikke. Om du ante hva jeg har vært gjennom…
Hva du… Du lurte meg med på denne katastrofen.
Milo fortalte alt. Du løy for meg. Nå dør vi alle sammen.
Jeg er glad du lever, Luke, men faen ta deg.
Beklager.
Beklager at jeg dro deg inn.
Beklager alt sammen. Men…
-Vi finner en løsning. -"Vi".
Du, Zara, finner en løsning.
Som pisset du fant på om Milo og de 20 millionene.
-Jeg ville aldri… -Milo har 20 millioner.
Sa han det ikke?
Kjipt når en venn lyver for deg, ikke sant?
Han er ikke her. Dere blir med meg.
Her med nyheten om at i kveld
kommer det flere avsløringer om Lochmill-ranet.
Kun The Times trykket lekkasjene sist,
men disse er på forsiden av alle avisene i morgen.
Noe av Lochmill-pengene fra statsrådens konto
har dukket opp i skatteparadis-kontoene…
Ingenting om Morgan eller Luke enda.
Det er vel bra?
I morgen tidlig, om vi sitter på flyet som planlagt…
…da går det bra.
Vi har en ny jobb.
Vi må dra. Nå.
Hva med ham?
La ham være igjen.
Han overlever ikke natten.
Kom igjen.
Fy faen.
Safen?
Den er i skapet.
Til venstre.
Hva er koden?
Fem, to, fire, tre, tre, fire.
ÅPNE-1
Kodene?
De er ikke her.
Det er poenget. Du skal ha dem hver for seg.
Hvor er de?
Flere steder.
Du når bare Lochmill i kveld.
Da drar vi til Lochmill.
Du har 20 millioner i hånda. Ingen er der på denne tiden.
Vi kjører dit, går inn, henter kodene og går ut.
Tjue millioner.
Uten heftelser.
Jeg skjulte dem i flere andre utvekslinger.
Kompisene dine kan ikke finne deg med dem.
Her. Se. Jeg har adgangskortet til bygget.
Det er 20 millioner.
Herregud.
Faen.
Herregud.
Ja vel.
La ham ligge.
Nei.
Uten koder…
…trengs ikke dere.
Jeg vet hvor kodene er.
Vi hadde et sted.
Der vi gjemte og hentet ting.
Du kan hente kodene og låse oss inne til i morgen.
Du kommer deg unna. Vær så snill.
Jeg kan ta deg med.
Hei. Det er Darren Yoshida.
Legg igjen beskjed. Jeg tar kontakt.
…flere lekkasjer i kveld.
Tre kjente personer til har fått Lochmill-penger
sendt til skatteparadiskontoene sine. Det er Russell Morris,
eieren av News Group, popsangeren Leonora
og TV-komikeren Oliver Davis.
Nødsentralen. Hva trenger du?
Unnskyld meg.
Hva tror dere…
Hva faen skjedde?
Morgan kom hit først.
Ser ut til at han har dratt til Lochmill.
Kom.
Det er nå du låser oss inne og drar.
Nei.
Hva?
Vi hadde en avtale.
Nei.
Zara.
Ta geværet.
-Hva gjør vi? -Ring politiet.
Den er død.
Sentralbordet i resepsjonen.
Ja.
Faen.
Faen, da…
Hallo. Jeg heter Noah Johanson.
Her i Lochmill Capital prøver vi å gi deg en bedre pensjonsløsning.
Luke?
Helvete.
Hvor er lommebøkene?
Han lurte deg igjen.
Nei. Han ringer politiet.
Klart det.
Har du brukt våpen før?
Hva tror du?
Du holder det feil.
Du får rekyl og knuser tennene dine.
Du får meg ikke til å se vekk.
Så skyt meg da, for faen.
Hei.
Politiet er på vei, Morgan.
Drar du nå, kan du slippe unna.
Går det bra?
Kom igjen.
Inn dit. Gå.
Toby Gould, finansministeren…
Hvor er du, byjævel?
Hvordan visste du om oss?
Jeg kom ikke for å redde deg.
Skulle ha Kate og Milos mapper.
Jeg ville løse saken under suspenderingen.
Det var Milo.
Men han var ikke sjefen.
Han sa han hadde en over seg, at de aldri møtte hverandre.
Rett før vi kom hit, var vi hos Milo…
…og han drepte ham.
Herregud.
…avslørt som brukere av skatteparadis.
Var det det Lochmill-greia handlet om? Å avsløre skattesnytere?
Det er det som kobler disse personene.
Toby Gould, finansministeren, de nye avsløringene.
OLIVER DAVIES KOMIKER
Alle skjulte visst pengene sine i skatteparadiser.
Jeg tror ikke noen er overrasket.
Vi har alltid visst at de superrike skjuler pengene utenlands for å unngå…
De fortalte deg ikke dette.
Jeg vet ikke engang hva et skatteparadis er. Jeg måtte google det.
Alt jeg noen gang har villet gjøre, er å synge sanger.
Musikk er livet mitt. Penger er ubetydelig.
Det er Morgans kniv.
Burde ikke politiet vært her nå?
Jo.
Helvete.
Vi må dra. Nå.
-Skulle vi ikke gjemme oss? -MI5.
Må ha snappet opp samtalen.
Politiet kommer ikke. MI5 gjør det. Vi må dra. Nå.
Faen.
Hva nå?
Vi venter.
Så tar vi dem så stille som mulig.
Lar det se ut som ingenting skjedde.
Luke?
Luke. Hvor er Morgan?
Hold øye med ham.
Bli her. Jeg sjekker kundeområdet.
Nei. Ikke drep meg.
-Ikke drep meg. -Stille.
Hva er det du gjør?
-Han ser lyset. -Gjør deg klar til å løpe.
SKRIVER UT DOKUMENT:
Herregud. Rhys.
-Faen. -Unnskyld.
Zara.
Hvor er Morgan?
Zara. Hvor er Morgan?
-Han løp etter Luke. -Sjekk at han ikke kom seg ut.
Trodde du sa det ikke ble noen ofre.
Du sa ingen skulle bli skadet.
-Ikke noe av dette var planen. -Hadde dere en plan?
Hva var den?
Hva er dere? Aktivister? Terrorister?
Dere vet det ikke.
-De sa aldri hva poenget var. -Har det noe å si?
Lommebøkene.
Ja.
Helvete.
Morgan?
Er du der?
Det trenger ikke slutte sånn.
Tror du vi kan velge hvordan det slutter?
Kom igjen.
Du må hjelpe vennene dine.
Vi må vekk.
Greit.
Kom igjen.
Politiet.
Det går bra.
Ja da.
Vi må bli her. Han kan være i bygget enda.
Nei. Det vet vi ikke.
Vil du risikere livet for å sjekke? Eller få pengene tilbake?
Hva om han er død?
Hva om alle er døde og pengene bare ligger der?
MI5 lar deg aldri dra med noen av pengene.
Du har rett.
Vi blir her.
Faen.
Nei, drit i det. Det kan ikke ha vært forgjeves.
Zara.
Hvor er du, Zara?
Jeg har pengene dine.
Kom og få pengene dine.
Zara.
Kom og få dem, kontorjente.
Jeg er imponert.
Du kom tilbake etter pengene.
Det er ikke bare pengene.
Hva var poenget?
Kan du ikke spørre politivennen din?
Hvem tror du at du er…
…jævla kontorjente?
Rapportene antyder at det var oppstyr
på Lochmills kontorer i går kveld.
…hevdet å ha hørt flere store smell.
Da nødetatene kom, fastslo de at det var gasslekkasje…
Politiet har bekreftet at den Lochmill-ansatte Milo Carter-Walsh,
som begikk selvmord forrige uke,
nå er hovedmistenkt i ranet.
Det er to uker siden Lochmill-ranet, og avsløringene fortsetter
når deler av de stjålne pengene sendes gjennom skatteparadis-kontoene
til flere offentlige…
Navn har dukket opp i tre uker nå.
Trettito kjendiser med kontoer i skatteparadiser er avslørt så langt.
BANK STASJON
Verdens største skatteparadiser er alle britiske territorier.
Jomfruøyene, Caymanøyene, Kanaløyene…
Etter en måned er det fortsatt på alle forsider.
Jeg tror ikke regjeringen kan stå imot presset lenger.
Der har du det.
Overskriftene fra statsministeren hastepressekonferanse.
Regjeringen skal åpne en etterforskning
av territorier i utlandet
og deres rolle som ledende internasjonale skatteparadiser.
Kunngjøringen kommer etter flere dager med press,
mens etterdønningene etter Lochmill-ranet dominerer…
-Morn. -Hei.
Hallo.
Warren fra banken ringte nettopp.
De fire milliardene…
De fire milliardene som ble stjålet…
Du trenger ikke spesifisere. Vi vet hvilke fire milliarder.
De bare…
De ble sendt tilbake til bankkontoene våre.
Nå nettopp.
Milo Carter-Walsh. Hva var han?
Finansterrorist, en aktivist? Hva?
Det store spørsmålet er,
dersom det var ham, hvordan flyttet han pengene etter sin død?
Du kan planlegge en overføring i fremtiden.
Du trenger ikke leve når det skjer.
Med familiens penger må du lure på hvorfor han måtte stjele mer.
Fra spøk til alvor: Kanskje det viser at det ikke betyr noe
hvor mye penger du har, eller hvordan oppveksten er…
-Hallo. -Hallo. Står til?
Bra. Med deg?
Kanskje det var et rop om hjelp.
Men det var jo ikke det.
Han begikk jo selvmord.
-Gjorde han det? -Jeg skjønner, men jeg tror…
Vi har snakket om dette.
Det var ikke vår feil, Zara.
Milo angrep gærningen for å beholde pengene sine.
Du prøvde å stoppe ham.
Men gærningen ville ikke vært der om det ikke var for meg.
Vi gjorde det vi kunne for å redde livet.
Dessuten var det Milo som rekrutterte oss til
hva faen dette var.
Det er saken. Vil du ikke vite hva dette handlet om?
Vi vet det.
Noen ville kjempe mot systemet.
Ta tilbake pengene, spise de rike, samme faen.
Vi ble bare fanget i det. Feil sted til feil tid.
Ikke kødd til dekkhistorien.
Vi kommer i søkelyset igjen.
Vi har gjort det MI5 ba om.
Vi skrev under vitneerklæringene.
Ga dem lommebøkene.
Vi skyldte alt på Milo. Til gjengjeld får vi leve.
Hør her.
Bare ta flyet, sett deg på stranden,
drikk en mojito, rus deg.
Så legger vi hele greia bak oss. Greit?
Greit.
Kom hit.
Hei.
Du har ikke ringt meg tilbake.
Har hatt det travelt.
Mye har skjedd.
Tja…
Jeg skal reise, og jeg har et spørsmål til deg.
Kvelden på Lochmill, før Morgan…
…døde,
sa han noe.
Jeg spurte hva poenget med brekket var. Han sa:
"Spør politivennen din."
Seriøst?
Jeg mistet jobben.
Gjelden min ble solgt, og renten er skyhøy.
Jeg selger huset mitt for å betale. Etterpå blir jeg hjemløs.
Og de drepte meg nesten.
Hva får deg til å tro at jeg sto bak et ran på flere milliarder?
Han manipulerte deg.
Zara, vi gikk gjennom alt vi gjorde sammen.
På hvilken planet ville en som var involvert, gjøre alt det?
Jeg er en idiot. Unnskyld.
Og beklager jobben og huset.
Jeg vil ikke ha beklagelser.
Jeg ordner det.
Det er derfor jeg ikke har tatt telefonen.
Men jeg er glad du kom.
Når du er tilbake, kanskje vi…
Gjerne.
-Vi sees når du er tilbake. -Ja.
Hei.
Jeg er Zara Dunne. Jeg skal hente noen ting.
Sophia sa de var her.
-Ja. Hun lot dem stå her. -Greit.
Vær så god.
Takk.
Zara.
Står til? Trodde ikke jeg fikk se deg igjen.
Jeg kom for å hente mine og Lukes ting.
Og for å… Det er travelt i dag.
Du har ikke hørt det, har du vel?
Vi fikk tilbake pengene. Alle fire milliardene.
Økokrim har kommet. Alle klikker i vinkel.
Er politiet her?
Det var fint å se deg, Myrtle.
Takk.
Rhys.
Jeg vet hvem det er.
Bli med meg.
Zara.
Rhys. Hva gjør dere her?
Du fikk et finere kontor.
Ja. De fire milliardene ble sendt tilbake i morges.
-Derfor er jeg her. For å se… -Vi vet at det var deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg ba deg møte meg her før skyteepisoden.
Du kom aldri.
Men tyvene gjorde det. Hvordan visste de at vi var her?
Og det stemte med noe annet.
Tyvene visste å bortføre Luke før jeg kom dit.
Hvordan?
Du var med oss med Luke da vi avhørte ham den morgenen.
Du så det rakne for ham.
Det er vel et mønster?
Du får informasjon, tyvene dukker opp.
To datapunkter er ikke et mønster.
Hvem gjør noe slikt?
Vedkommende må ha penger, men hate dem.
Kunne finans, men hate finans.
Kanskje noen fra ringe kår
som har tjent en formue på investeringer,
så hvilken katastrofe det var, og byttet side.
Og nå baserer du alt på en personlighetstype?
Du har rett.
Så jeg ringte Nichols.
For å finne ut hvordan du fikk saken.
Den som organiserte brekket,
kunne ikke være den som fikk saken.
Nichols oppklarte det.
Du er Økokrims spesialist på dette.
Om noe slikt skjer og du er ledig,
får du saken. Men bare om du er ledig.
I uken før brekket sa du nei til to nye saker.
Det er eneste gang du har gjort det.
-Det var en grunn… -Praten vår
om å lekke Gould-Simmons-informasjonen.
Derfor ville du være med på etterforskningen.
Gikk det for sakte, kunne du gi oss et puff.
For fort, kunne du hindre.
Du måtte time det riktig
og fordele avsløringene for maks effekt,
for dette var bare et digert PR-stunt, ikke sant?
Alt dette kaoset… Hvorfor?
Bare fyrverkeri.
Du har rett. Det var fyrverkeri.
Men ikke bare det.
Det forandret verden.
Så du nyhetene i dag?
De har kunngjort en etterforskning.
Det vil ta fem år, og så ignorerer de funnene.
Ingenting vil endre seg.
-Vi får se. -Folk døde.
Jeg måtte se folk dø.
Jeg ville ikke det. Det skulle ikke bli offer.
Hvorfor tror du Luke ble bortført, ikke drept?
Hvorfor tror du tyvene kom den kvelden?
For å nøytralisere Morgan og beskytte deg.
Tull. Du ville ikke ha flere lik,
for det distraherte fra fyrverkeriet ditt.
Jeg er ikke noe monster. Jeg ville ikke…
Hva du ville, er ubetydelig.
Det du gjorde, var farlig og ulovlig.
Og det måtte gå skeis.
Tross intelligensen og opplæringen er du naiv.
Ikke naiv. Desperat.
Alle andre er naive som bruker et økonomisk system…
Du låter som en tenåring.
Bra.
Hver gang noen kjempet for noe for en pris,
oppførte de seg som tenåringer.
Voksne som aldri mistet idealismen, som aldri ga opp.
Kaller du meg tenåring for å fornærme?
Jeg tar det som en kompliment.
Hvorfor bør du ikke komme i fengsel?
Dette er… Willemstad Bank & Trust.
Jeg fikk aksjemajoritet for mange år siden, anonymt.
En liten bank i et lite skatteparadis.
Dette er hele banken.
Alt er der.
Sånn flyttet jeg pengene gjennom alle kontoene.
Det finnes ikke kontanter, gull eller engang papir.
Bare elektroner som skyter rundt i verden.
En konstruksjon.
En idé.
Hvem tjener på det?
Systemet funker ikke for 99 %, men alle tvinges til å betale.
Bortsett fra dem på toppen.
De eneste som virkelig tjener på alt dette,
er de eneste som kan velge å ikke delta.
Og de gjør det med skatteparadiser.
Millioner dør av sult.
De som bestemte at det er slik det er,
de flyr privatflyene sine over skogbranner.
Hvorfor bør jeg ikke fengsles?
Fordi jeg prøver å forhindre at folk blir drept…
…av en idé.
Dette er ikke løsningen.
Hvem er naiv nå?
Alle vet hvor fælt det økonomiske systemet er,
hvor urettferdig, hvor skadelig, men ingen gjør noe.
Ta noe slikt som pensjoner,
knytt det til en historie, så bryr folk seg,
og statsministeren er på TV.
Jeg ga tilbake pensjonene til Lochmill.
Men pengene fra skatteparadis-kontoene…
Det er ti millioner av Toby Goulds bestikkelsespenger på den.
Prøver du å bestikke oss?
Nei, få frem et poeng.
Er pengene i lommeboka bra eller dårlige?
Dårlige.
Hva om de gis til veldedighet?
Er det bra penger da?
Er de rene?
Eller forderver det veldedigheten?
Penger har en moralsk gnist.
Så hva gjør vi?
Kanskje vi bare skal prøve å gjøre noe bra med dem.
Kanskje det bare betyr å leve et godt liv
og støtte gode saker.
Betale gamblinggjelden.
Eller kanskje bruke dem
til å forandre planeten så de fleste ikke har elendige liv.
Ta pengene.
Så vet jeg dere er med.
Dere hører aldri fra meg igjen.
Dere må bare la meg gå.
Nei.
Nei. Tar vi pengene, er vi medskyldige.
Vi blir bundet til ham for alltid.
Vi sa nettopp nei til ti millioner.
Vi trenger ikke pengene.
Jeg mister huset. Jeg kunne betalt gjelden.
Ja, men du ville stått i gjeld til ham.
På denne måten er vi fri.
Jeg er ikke fri, Zara.
Hva gjør du?
Dette er 20 millioner ikke-Lochmill-pund.
Penger Darren betalte Milo. Men uten heftelser.
Stod du der hele tiden
med pengene på bordet ved siden av deg?
Visste ikke om den var der.
Jeg pakket den ikke.
Jeg… håpte det bare.
Risikerte du 20 millioner på "håpte det bare"?
Det er som du sa:
"Er du redd for å tape, spiller du dårlig.
Og da taper du."
Dette er premien vår, Rhys.
Utrolig at du snek den med ut.
Du sa det selv.
Jeg kom til å bli ransaket etter skytingen.
Jeg la lommeboka mi der politiet kunne finne den,
og skjulte denne.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Noe spennende.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso