Gerak.
Luke.
Jangan berani.
Serahkan dompet luar talian, kod laluan, itu saja.
-Saya tiada… -Jangan main-main dengan saya!
Cakap atau saya mula dengan kawan awak.
Dia bukan kawan saya.
Jika saya serahkan, awak tetap akan bunuh kami.
Itu takkan berlaku.
Yakah? Sebab kalau saya, saya akan bunuh kita berdua.
Itu saja cara untuk awak keluar.
-Terpulanglah. -Tidak. Tunggu.
Saya ada tawaran.
Awak ada tawaran?
Dompet itu ada lima juta.
Tapi orang dalam seorang lagi ada 20 juta.
Saya boleh bawa awak jumpa dia. Selepas dapat, lepaskan kami.
Tak apalah. Saya akan ambil lima juta itu di sini.
Lima juta itu tak seberapa.
Fikirkanlah.
Okey?
Awak perlu tinggalkan negara ini, bukan?
Awak perlukan identiti dan dokumen baharu.
Maksudnya kena cari pemalsu, peguam, akauntan, pengubah wang haram.
Dah telan kos beratus-ratus ribu begitu saja.
Awak perlu tinggal di suatu tempat.
Beri duit.
Duit tepi. Sogok.
Bagaimana jika ada orang nampak awak dan awak perlu pindah negara?
Atau jika ditangkap?
Awak tahu berapa kos untuk melawan ekstradisi balik ke UK?
Kes itu berterusan bertahun-tahun.
Tapi, jika semuanya berjalan lancar, lima juta cukup.
Bagaimana jika tidak?
Tapi kalau 20 juta?
Awak akan selamat kalau ada 20 juta.
Berikan dompet awak.
Kita pergi ambil 20 juta lagi.
Kemudian, kamu berdua hidup.
Kod laluan.
Sebagai perjanjian…
saya boleh buka mulut dia.
Celaka!
Peletakan jawatan dibuat berikutan pendedahan besar
bahawa canselor ada kaitan dengan dana keluarga
di Kepulauan Virgin British
yang telah terlibat dalam rompakan Lochmill Capital.
CANSELOR LETAK JAWATAN
Tekanan terhadap canselor bertambah,
dengan pihak pembangkang…
Tak masuk akal.
…meminta beliau meletak jawatan dan siasatan dilancarkan
terhadap hal kewangan canselor.
Di sebalik peletakan jawatan, beliau menegaskan
bahawa tiada sebarang salah laku
dan dia tak menyalahi undang-undang.
Ada apa, Rhys?
Saya tak dapat akses akaun.
Saya cuba dapatkan fail kes.
Awak tak dapat akses sebab digantung tugas.
Saya tahulah.
Awak telefon semasa digantung tugas dan minta fail saksi.
-Saya tak boleh beri. -Awak serius?
Fitch ada di situ?
Tidak.
Celaka!
Sudah tentulah tak dipecat.
Orang yang jaga sistem cukai kita rupanya pengelak cukai
tiada kena-mengena langsung. Cukup, tiada cerita di sini.
WAWANCARA DAVIES
Jadi, apa yang Perdana Menteri buat?
Rhys?
Awak pergi balai hari ini?
Tak sejak pagi tadi. Kenapa?
Saya perlukan fail Kate Shaw dan Milo Carter-Walsh.
Tak bolehkah awak log masuk ke…
Ada masalah dengan akaun saya. Boleh hantar kepada saya?
Saya tiada failnya. Ada dalam ThinkPad di Lochmill.
Maklumat peribadi kekal di lokasi. Protokol.
-Saya tak boleh ambil… -Boleh jumpa di sana?
-Lochmill? -Ya.
Nak saya datang sekarang?
Sekarang juga, Darren.
Saya akan bersiap.
Okey. Terima kasih.
Kalau berani cuba apa-apa…
Dia akan bunuh kita dan Milo sebaik dapat dompet itu.
Ya? Saya tak perasan pula dia dahagakan darah.
Kalau awak tahu apa yang saya dah lalui…
Awak perdayakan saya untuk buat semua ini.
Milo beritahu saya semuanya. Sekarang kita semua akan mati.
Saya lega awak masih hidup, Luke, tapi pergi jahanamlah.
Okey. Maafkan saya.
Maaf sebab libatkan awak.
Maaf, tapi…
-Kita akan fikirkan sesuatu. -"Kita."
Awak, Zara. Awak akan fikirkan sesuatu.
Macam penipuan awak kata, Milo dan 20 juta itu.
-Saya takkan… -Milo memang dapat 20 juta.
Dia tak beritahu, bukan?
Tak seronok apabila ditipu kawan, bukan?
Dia tiada. Awak ikut saya.
Laporan berita malam ini,
lebih banyak pendedahan tentang rompakan Lochmill muncul.
Sebelum ini kebocoran cuma ada dalam The Times,
kali ini terpampang di muka depan semua akhbar.
Sebahagian wang Lochmill dari akaun canselor
muncul semula di akaun persembunyian cukai…
Belum ada berita Morgan atau Luke.
Bagus, bukan?
Esok pagi, jika kita duduk di pesawat macam dirancang…
barulah dikira bagus.
Kita ada kerja lain.
Kena gerak sekarang.
Bagaimana dengan dia?
Tinggalkan.
Dia takkan selamat.
Ayuh.
Tak guna.
Peti besi?
Di dalam almari.
Sebelah kiri.
Apa kodnya?
Lima, dua, empat, tiga, tiga, empat.
BUKA
Kod laluan?
Tiada di sini.
Itu tujuannya. Tak boleh disimpan sekali.
Jadi, di mana?
Beberapa tempat.
Tempat boleh dimasuki malam ini ialah Lochmill.
Jadi, kita pergi sana.
Awak ada 20 juta di tangan awak. Tiada sesiapa di sana malam ini.
Kita memandu ke sana, masuk, ambil kod, keluar.
Dua puluh juta.
Tiada jejak.
Saya samarkan melalui banyak pertukaran dan tutup jejak.
Kawan-kawan awak takkan dapat cari awak.
Nah. Saya ada kad pas untuk bangunan ini.
Semuanya 20 juta paun.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Tak apa.
Jangan usik dia!
Tidak.
Tiada kod laluan…
kamu tak diperlukan.
Sekejap. Saya tahu di mana.
Kami ada tempat.
Tempat kami simpan barang untuk diambil.
Ambil kod dan kurung kami di sana hingga pagi.
Awak akan selamat.
Saya tunjukkan.
Hai. Saya Darren Yoshida.
Tinggalkan mesej, saya akan hubungi.
…lebih banyak maklumat bocor kini.
Tiga lagi tokoh awam menyaksikan wang Lochmill
dihantar ke akaun lubuk pengelak cukai. Mereka ialah Russell Morris,
pemilik News Group, penyanyi pop Leonora
dan pelawak televisyen, Oliver Davies.
Kecemasan. Boleh kami bantu?
Maafkan saya.
Apa awak buat…
Apa dah jadi?
Morgan sampai dulu.
Nampaknya dia dah pergi ke Lochmill.
Ayuh.
Awak boleh kurung kami dan pergi.
Tidak.
Apa?
Kita dah janji.
Tidak.
Zara.
Ambil senjata api itu.
-Apa kita nak buat? -Telefon polis.
Talian mati.
Suis itu di kaunter depan.
Ya.
Alamak.
Tak guna…
Helo. Saya Noah Johanson.
Di Lochmill Capital, kami berikan penyelesaian kewangan lebih baik.
Luke?
Tak guna.
Mana dompet itu?
Dia tipu awak lagi.
Tak. Dia telefon polis.
Yalah sangat.
Awak pernah guna senjata?
Awak rasa?
Awak salah pegang.
Pistol akan menyentak, patahkan gigi awak.
Saya takkan berpaling.
Kalau begitu, tembaklah saya.
Hei.
Polis akan datang, Morgan.
Awak masih sempat lari sekarang.
Awak okey?
Ayuh.
Masuk dalam. Pergi.
Toby Gould, Canselor…
Di mana awak, budak bandar tak guna?
Mana awak tahu kami di sini?
Saya bukan datang untuk selamatkan awak.
Tapi untuk fail Kate dan Milo.
Saya nak selesaikan kes walau digantung tugas.
Milo orangnya.
Tapi bukan dia yang berkuasa.
Dia kata ada orang atasnya yang dia tak pernah jumpa.
Sebelum kami datang ke sini, kami pergi ke rumah Milo…
dan dia membunuhnya.
Oh, Tuhan.
…terdedah sebagai tempat perlindungan cukai.
Adakah itu tujuan rompakan Lochmill? Dedahkan penipuan cukai?
Itulah yang mengaitkan mereka.
Toby Gould, canselor, pendedahan terkini.
OLIVER DAVIES PELAWAK
Mereka sembunyikan wang di lubuk perlindungan cukai.
Saya tak rasa sesiapa terkejut.
Kita tahu orang kaya sembunyikan wang di luar negara untuk elak…
Mereka tak pernah cakap, bukan?
Saya tak tahu apa itu lubuk cukai. Saya perlu cari di Google.
Saya cuma nak menyanyi.
Muzik ialah hidup saya. Saya tak peduli tentang duit.
Pisau Morgan.
Bukankah polis patut dah sampai?
Ya.
Tak guna!
Kita perlu pergi.
-Tak bersembunyi lagi? -MI5.
Mereka pantau panggilan saya.
Polis takkan datang, tapi MI5. Kita kena pergi sekarang.
Tak guna.
Apa pula sekarang?
Kita tunggu.
Kemudian, tangkap mereka sesenyap mungkin.
Buat macam tiada apa-apa berlaku.
Luke?
Luke, mana Morgan?
Awasi dia.
Tunggu sini. Saya periksa kawasan lain.
Tak. Tolong jangan bunuh saya.
-Tolong jangan bunuh saya. -Diam.
Apa awak buat?
-Dia akan nampak cahaya. -Sedia untuk lari.
CETAK DOKUMEN
Oh, Tuhan. Rhys.
-Celaka. -Saya minta maaf.
Zara.
Mana Morgan?
Zara, mana Morgan?
-Dia kejar Luke. -Dia belum keluar.
Saya ingat awak kata takkan ada mangsa.
Tiada sesiapa akan cedera.
-Semua ini bukan rancangannya. -Ada rancangan?
Apa?
Siapa awak? Aktivis? Pengganas?
Awak tak tahu, bukan?
-Mereka tak beritahu tujuannya. -Apa gunanya?
Dompet itu.
Ya.
Celaka.
Morgan?
Awak di sana?
Tak perlu berakhir begini.
Awak fikir kita ada pilihan untuk cara menamatkannya?
Ayuh.
Pergi bantu kawan-kawan awak.
Kita perlu pergi.
Okey.
Ayuh.
Polis.
Tak apa.
Sudah tentu.
Kita perlu tunggu. Dia mungkin masih ada di sini.
Tak. Kita tak tahu.
Awak nak pertaruhkan nyawa? Atau dapatkan wang awak semula?
Kalau dia mati?
Bagaimana jika mereka mati dan duit itu ada di sana?
MI5 takkan benarkan awak pergi dengan mana-mana wang.
Awak betul.
Kita tunggu di sini.
Tak guna.
Lantaklah. Saya tak nak sia-siakannya.
Zara. Zara…
Zara.
Mana awak, Zara?
Saya ada duit awak.
Ambillah.
Zara.
Marilah ambil, budak pejabat.
Saya kagum.
Awak kembali ke sini untuk ambil duit.
Bukan soal duit.
Apa gunanya?
Apa kata awak tanya kawan polis awak?
Awak fikir awak siapa…
budak pejabat?
Laporan ini menunjukkan berlaku gangguan
di pejabat Lochmill semalam.
…mendengar bunyi letupan kuat.
Apabila perkhidmatan kecemasan tiba, mereka dapati kebocoran gas…
Polis mengesahkan bahawa pekerja Lochmill, Milo Carter-Walsh
yang membunuh diri minggu lepas,
kini suspek utama dalam rompakan itu.
Rompakan Lochmill berlaku dua minggu lalu dan pendedahan terus berlaku
kerana sebahagian wang pencen curi disalurkan melalui akaun
lebih ramai tokoh…
Banyak nama didedahkan selama tiga minggu.
Seramai 32 selebriti dengan akaun lindungan cukai terdedah.
STESEN BANK
Lubuk perlindungan cukai terbesar di wilayah luar negara British.
Kepulauan British Virgin, Cayman, Kepulauan Channel…
Sudah sebulan dan masih heboh di setiap muka depan.
Saya tak rasa kerajaan dapat menahan tekanan lagi.
Itu dia.
Tajuk utama sidang akhbar perdana menteri yang tergempar.
Kerajaan akan melancarkan siasatan
ke wilayah luar negara Britain
dan peranannya sebagai syurga cukai antarabangsa.
Pengumuman dibuat selepas desakan berhari-hari,
akibat rompakan Lochmill Capital mendominasi…
-Selamat pagi. -Hai.
Helo.
Warren dari bank penjaga baru telefon.
£4 bilion…
Empat bilion yang dicuri…
Awak tak perlu huraikan, Myrtle. Kami tahu yang mana.
Cuma…
Wangnya baru dipulangkan ke akaun bank kita.
Baru saja.
Milo Carter-Walsh. Siapa dia?
Pengganas kewangan, aktivis atau apa?
Saya rasa persoalannya,
jika dia orangnya, bagaimana dia pindahkan wang selepas dia mati?
Nanti. Kita boleh rancang transaksi kewangan pada masa depan.
Tak semestinya perlu hidup.
Dia sudah sedia kaya. Kita tertanya-tanya kenapa dia mencuri.
Mungkin ini menunjukkan tak kira berapa banyak kita ada
atau bagaimana kita dibesarkan…
-Helo. -Helo. Apa khabar?
Saya baik. Awak?
Mungkin ini rayuannya meminta tolong.
Tapi dia tak minta tolong.
Dia hanya terus bunuh diri.
-Yakah? -Saya faham, tapi saya rasa…
Kita cakap sebelum ini.
Bukan salah kita, Zara.
Milo serang si gila itu supaya dia boleh simpan duitnya.
Awak dah cuba halang.
Tapi si gila itu takkan mati jika bukan kerana saya.
Kita hanya buat semampunya untuk selamatkan nyawa sendiri.
Lagipun, Milo yang libatkan kita
dalam entah apa benda ini.
Itulah halnya. Awak tak nak tahu tujuan semua ini?
Kita tahu.
Ada orang nak lawan sistem, okey?
Tuntut balik duit, aniaya orang kaya, apa-apa sajalah.
Kita cuma terjebak dengannya. Salah tempat, salah masa.
Jangan ubah cerita kita, Zara. Okey?
Kita akan jadi sasaran.
Kita dah buat apa yang MI5 minta.
Tandatangan kenyataan saksi karut itu,
serahkan dompet luar talian.
Kita salahkan Milo. Sebagai balasan, kita dapat hidup.
Beginilah.
Pergi naik kapal terbang, duduk di pantai,
minum mojito dan khayal.
Kita lupakan semua ini, okey?
Okey.
Mari sini.
Hei.
Awak tak balas panggilan saya.
Saya sangat sibuk.
Banyak yang sedang berlaku.
Sebenarnya…
Dengar sini. Saya nak pergi jauh. dan saya nak tanya awak sesuatu.
Malam itu di Lochmill sebelum Morgan…
mati,
dia cakap sesuatu.
Saya tanya tujuan rompakan itu,
dia kata, "Tanyalah kawan polis awak."
Awak serius?
Saya hilang kerja.
Hutang saya dijual dan faedahnya melonjak.
Saya jual rumah untuk membayarnya. Selepas itu, saya merempat.
Mereka hampir buat saya mati.
Kenapa awak fikir rasa saya dalang rompakan berbilion paun?
Dia cuba pengaruhi awak.
Zara, cuba fikir baik-baik apa yang kita pernah buat.
Di planet mana orang yang terlibat akan buat semua itu?
Saya teruk. Maaf.
Saya minta maaf tentang kerja dan rumah awak.
Saya tak nak awak kasihankan saya.
Saya akan urus sendiri.
Sebab itulah saya tak jawab panggilan awak.
Tapi saya gembira awak datang.
Apabila awak kembali, kita boleh…
Ya, sudah tentu.
-Jumpa nanti. -Ya.
Hai.
Saya Zara Dunne. Saya datang untuk ambil beberapa barang.
Sophia kata barangnya di sini.
-Ya, dia tinggalkan di sini. -Okey.
Ambillah.
Terima kasih.
Zara.
Apa khabar? Tak sangka akan jumpa awak lagi.
Saya datang untuk ambil barang. Barang saya dan Luke.
Hari ini sibuk.
Awak belum tahu, bukan?
Duit dah dikembalikan. Empat bilion, kesemuanya.
Polis kewangan sampai. Semua orang sibuk.
Polis ada di sini?
Saya gembira berjumpa awak, Myrtle.
Terima kasih.
Rhys.
Saya dah tahu siapa.
Ikut saya.
Zara.
Rhys, apa awak buat di sini?
Awak dapat pejabat yang cantik.
Ya, empat bilion itu dipulangkan pagi tadi.
-Sebab itu saya datang… -Kami tahu awak orangnya, Darren.
Saya tak faham maksud awak.
Malam kejadian tembakan, saya minta kita jumpa di sini.
Awak tak datang.
Tapi pencuri itu datang. Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Semuanya masuk akal.
Pencuri itu berada di rumah Luke untuk culik dia sebelum saya tiba.
Bagaimana mereka tahu?
Tapi awak ada bersama kami semasa soal Luke pagi itu.
Awak nampak dia tak keruan.
Ada corak, betul?
Awak dapat maklumat, kemudian pencuri muncul.
Dua titik data tak hasilkan corak.
Siapa yang buat begini?
Mereka perlu ada duit, tapi benci duit.
Tahu kewangan, tapi benci kewangan.
Mungkin hidup susah awalnya,
tapi kini kaya dengan menguruskan pelaburan,
nampak keadaan sebenar dan berubah pegangan.
Awak cakap berdasarkan latar belakang saya?
Betul kata awak.
Jadi, saya telefon Nichols.
Tanya bagaimana awak dapat kes ini.
Tak mungkin dalang
rompakan itu yang ditugaskan.
Nichols jelaskan untuk saya.
Awak pakar Jabatan Jenayah Kewangan.
Jika perkara begini berlaku dan awak lapang,
awak pasti akan dapat kes. Hanya jika awak lapang.
Seminggu sebelum rompakan, awak tolak dua kes baharu.
Hanya waktu itu saja awak buat begitu.
-Ada sebab… -Perbualan kita…
tentang bocorkan maklumat Gould-Simmons.
Sebab itu awak nak sertai siasatan, bukan?
Jika kita terlalu perlahan, awak gerakkan.
Terlalu cepat, awak halang.
Awak kena pastikan masa kena tepat,
jarakkan pendedahan untuk kesan besar
sebab semua ini cuma gimik, bukan?
Semua huru-hara ini… Untuk apa?
Pertunjukan bunga api.
Awak betul. Pertunjukan bunga api.
Bukan itu saja.
Ia mengubah dunia.
Tengok berita hari ini?
Mereka umumkan siasatan kerajaan.
Ambil masa lima tahun, kemudian abaikan penemuan.
Tiada apa-apa akan berubah.
-Kita lihat nanti. -Ada orang mati.
Saya terpaksa lihat orang mati.
Saya tak mahu, okey? Sepatutnya tiada mangsa.
Apa lagi sebabnya Luke diculik, bukan dibunuh?
Kenapa saya hantar pencuri malam itu?
Untuk hapuskan Morgan dan melindungi awak.
Karut! Awak tak mahu ramai mati
sebab akan mengalih perhatian daripada pertunjukan bunga api awak!
Saya tak jahat. Saya tak nak sesiapa…
Kemahuan awak tak penting.
Perbuatan awak berbahaya dan haram.
Sentiasa ada akibat buruk.
Awak bijak dan mahir, tapi naif.
Bukan kenaifan, tapi keterdesakan.
Orang lain yang naif, guna sistem kewangan…
Macam budak mentah.
Bagus!
Setiap kali ada orang pertahankan sesuatu,
mereka macam budak mentah.
Sedangkan orang dewasa yang tak pernah mengalah.
Awak ejek saya? Hina saya?
Saya anggap itu pujian.
Kenapa awak tak patut masuk penjara?
Ini Bank Amanah Willemstad.
Saya ambil pegangan kawalan bertahun dulu, tanpa nama.
Bank kecil di lubuk cukai kecil.
Inilah dia, seluruh bank,
semuanya di sini.
Itu cara saya pindahkan wang melalui semua akaun.
Tiada wang tunai, emas atau kertas.
Hanya elektron yang tersebar di seluruh dunia.
Suatu binaan.
Sebuah idea.
Siapa yang untung?
Sistem kita tak berkesan untuk 99% kita, tapi kita terpaksa membayarnya.
Kecuali untuk yang paling atas.
Yang dapat manfaat daripada semua ini
ialah satu-satunya yang boleh memilih.
Lubuk perlindungan cukai adalah caranya.
Jutaan orang mati kelaparan
dan orang yang memutuskannya…
Mereka naik jet peribadi di atas kebakaran hutan.
Kenapa saya tak patut masuk penjara?
Sebab saya cuba halang orang dibunuh setiap hari…
kerana satu idea.
Bukan begini caranya.
Siapa yang naif?
Semua orang tahu betapa teruknya sistem kewangan kita,
tak adil, membinasakan, tapi tiada sesiapa buat apa-apa.
Ambil wang pencen orang,
kaitkan dengan cerita, baru orang peduli.
Tiba-tiba, PM tunjuk muka.
Saya dah kembalikan wang pencen ke Lochmill.
Tapi wang dari akaun lubuk cukai…
Ada sepuluh juta wang haram Toby Gould.
Awak cuba beli kami?
Tak, saya nak buktikan sesuatu.
Adakah wang baik atau buruk di dalamnya?
Wang yang buruk.
Kalau saya beri untuk kebajikan?
Dikira wang yang baik?
Bersih?
Atau mencemarkan badan amal?
Wang ada pencetus moral.
Apa kita nak buat?
Mungkin kita cuba buat kebaikan menggunakannya.
Mungkin itu bermakna kita hidup dengan baik,
menyokong perjuangan baik.
Bayar hutang perjudian kita.
Atau mungkin kita gunakannya
untuk mengubah dunia agar kebanyakan orang tak hidup sengsara.
Ambil wang itu.
Saya tahu awak sokong.
Awak takkan dengar khabar saya lagi.
Awak cuma perlu lepaskan saya.
Tidak.
Tak. Jika kita ambil duit itu, kita terbabit.
Kita terikat dengan dia selamanya.
Kita baru tolak sepuluh juta paun.
Kita tak perlukan duit dia.
Saya akan hilang rumah. Saya boleh bayar hutang.
Tapi awak akan terhutang budi kepadanya.
Dengan cara ini, kita bebas.
Saya tak bebas, Zara.
Apa awak buat?
Ini 20 juta paun bukan duit Lochmill.
Duit yang Darren bayar Milo. Tapi tiada syarat.
Awak berdiri saja
dengan duit di meja sebelah awak?
Saya tak tahu jika masih ada.
Bukan saya yang kemas.
Saya cuma berharap.
Awak pertaruhkan 20 juta paun untuk "hanya berharap"?
Macam awak kata,
"Jika risau kalah, kita akan bermain teruk.
Kemudian, kita kalah."
Ini kemenangan kita, Rhys.
Tak sangka awak ambil diam-diam.
Awak sendiri yang cakap.
Saya selalu akan diperiksa selepas tembakan.
Saya tinggalkan dompet untuk polis jumpa
dan simpan yang ini.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Perkara mengujakan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim