1
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
入れ

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
ルーク

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
近付くな

4
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
ウォレットと
パスワードを渡せ

5
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
知らない

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
とぼけるな！

7
00:00:42,080 --> 00:00:45,040
言わないと友達から殺す

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
友達じゃない

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,320
渡しても どうせ殺すはず

10
00:00:52,400 --> 00:00:53,560
それはない

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,360
私なら２人共 殺すわ

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
生かすと厄介だもの

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,680
そうだな

14
00:01:03,240 --> 00:01:04,200
待って

15
00:01:04,319 --> 00:01:07,000
取引しない？　情報がある

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,240
取引だと？

17
00:01:11,080 --> 00:01:15,760
私は500万だけど
2000万もらってる人がいる

18
00:01:16,760 --> 00:01:19,960
彼に会わせるから解放して

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
いいや
ここで500万を受け取る

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
それだけじゃ足りない

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
よく考えてみて

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
国外に高飛びするなら―

23
00:01:39,240 --> 00:01:43,400
新しいＩＤのための書類が
必要になる

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,240
偽造者や弁護士や
資金洗浄人を雇わないと

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,280
それだけで
数十万が飛んでいく

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
定住するには―

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
口止め料や賄賂を払わなきゃ

28
00:01:59,640 --> 00:02:04,200
素性がバレて
滞在国を追われたら―

29
00:02:04,280 --> 00:02:09,840
イギリスへの強制送還を
阻止するお金も必要になる

30
00:02:09,919 --> 00:02:12,080
裁判も何年もかかる

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,720
計画どおりにいくなら
500万でいい

32
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
でもダメなら？

33
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
2000万あれば―

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
誰にも強制送還されない

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
ウォレットを

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
2000万ももらう

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,320
その後 解放する

38
00:02:58,680 --> 00:02:59,600
パスワードは？

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
取引成立なら―

40
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
私がテープを外す

41
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
クソ！

42
00:03:23,160 --> 00:03:28,120
スティール

43
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
財務大臣が辞任に至ったのは

44
00:03:31,840 --> 00:03:36,680
バージン諸島の家族信託が
年金強奪事件と―

45
00:03:36,760 --> 00:03:37,240
つながっていたからです

46
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
つながっていたからです

47
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
“財務大臣が辞任”

48
00:03:41,600 --> 00:03:45,240
野党の財務責任者の
圧力を受け…

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,520
クソだな

50
00:03:46,880 --> 00:03:51,000
大臣の辞任と
彼の財務状況の調査が―

51
00:03:51,079 --> 00:03:53,040
求められていました

52
00:03:53,560 --> 00:03:59,040
厳しい声に 前大臣は
不正行為はなかったと主張

53
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
違法性はなくとも…

54
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
リス　何？

55
00:04:15,320 --> 00:04:18,279
アカウントに入れない

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,519
停職になったからよ

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
だよな

58
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
停職中に
ファイルを見たいの？

59
00:04:26,560 --> 00:04:27,480
無理よ

60
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
ウソだろ？

61
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
フィッチが？

62
00:04:34,880 --> 00:04:35,800
いいえ

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,159
クソ！

64
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
クビじゃない？

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
税制を担当してきた本人が

66
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
大胆な脱税者だったんですよ

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
大胆な脱税者だったんですよ

68
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
“オリヴァー･
デイヴィス”

69
00:04:53,440 --> 00:04:54,120
“オリヴァー･
デイヴィス”

70
00:04:54,120 --> 00:04:54,400
“オリヴァー･
デイヴィス”

71
00:04:54,120 --> 00:04:54,400
首相はどうする気なのか

72
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
首相はどうする気なのか

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
リス？

74
00:04:59,480 --> 00:05:00,760
今日 署へは？

75
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
今朝 行ったきりだ

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,960
ケイトとマイロのファイルを

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
自分で見ればいい

78
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
エラーで入れない
送ってくれ

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
ファイルはロックミル社だ

80
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
個人データだから
持ち出せない

81
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
現地で会おう

82
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
会社で？

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
今すぐに？

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,960
そうだ！

85
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
準備するよ

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
よろしく

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
下手なマネするな

88
00:05:36,159 --> 00:05:39,360
俺たちもマイロも殺される

89
00:05:39,440 --> 00:05:42,280
そこまで残忍なんだ？

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,720
俺がどんな目に
遭ったと思う？

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,640
私をこんな状況に
巻き込んだくせに

92
00:05:49,840 --> 00:05:53,400
マイロから聞いた
ウソついてたのね

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
生きててよかったけど
許さない

94
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
悪かったよ

95
00:05:59,240 --> 00:06:02,560
君を巻き込んだことも
何もかも

96
00:06:02,640 --> 00:06:04,880
今は策を考えよう

97
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
君が何とかしろよ

98
00:06:07,120 --> 00:06:10,720
マイロが大金を
得たなんてウソを…

99
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
彼は2000万もらってる

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
知らなかった？

101
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
友達に隠し事はダメね

102
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
留守だ　一緒に来い

103
00:06:29,800 --> 00:06:34,800
ロックミル社強盗事件に伴う
新事実は―

104
00:06:34,920 --> 00:06:40,320
明日 取り上げられ
各紙の一面を飾るでしょう

105
00:06:40,400 --> 00:06:45,640
強奪金は財務大臣の口座から
３人の著名人へと…

106
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
ヤツのニュースじゃない

107
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
よかった

108
00:06:50,720 --> 00:06:54,000
明朝 無事に
搭乗できるまで―

109
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
安心できない

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
仕事が来た

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
今すぐ出るぞ

112
00:07:02,960 --> 00:07:03,920
あいつは？

113
00:07:07,520 --> 00:07:08,600
置いていく

114
00:07:09,400 --> 00:07:10,920
もう持たない

115
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
行こう

116
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
ウソだろ

117
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
金庫は？

118
00:07:49,920 --> 00:07:50,880
棚の中だ

119
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
左側の

120
00:08:05,360 --> 00:08:06,640
暗証番号は？

121
00:08:09,920 --> 00:08:12,280
５ ２ ４ ３ ３ ４

122
00:08:21,440 --> 00:08:22,400
“解錠”

123
00:08:27,120 --> 00:08:28,000
パスワードは？

124
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
別の場所に

125
00:08:32,240 --> 00:08:34,559
分けて保管しないと

126
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
どこだ？

127
00:08:37,280 --> 00:08:38,360
複数ある

128
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
今夜 行くなら会社だ

129
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
ロックミルへ

130
00:08:49,680 --> 00:08:53,880
2000万 手に入る
夜なら誰もいないわ

131
00:08:53,960 --> 00:08:57,800
パスワードを入手したら
出ればいい

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
2000万よ

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,440
洗浄済みだ

134
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
複数 経由させて
足は付かない

135
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
友達にもバレないさ

136
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
建物のパスも ここにある

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
2000万ポンドだ

138
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
クソ

139
00:09:30,280 --> 00:09:31,200
ちょっと

140
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
クソが！

141
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
そんな…

142
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
クソッ！

143
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
ウソでしょ…

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
マイロ…

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
離れろ！

146
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
もうお前らは―

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
用なしだ

148
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
場所なら分かるよ

149
00:10:22,520 --> 00:10:23,440
知ってる

150
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
物を隠すなら あそこだ

151
00:10:26,320 --> 00:10:31,160
パスワードを奪ったら
朝まで監禁すればいい

152
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
案内する

153
00:10:36,160 --> 00:10:39,560
ダレンです
後ほど かけ直します

154
00:10:40,040 --> 00:10:44,360
ロックミル社
年金強奪事件の続報です

155
00:10:44,520 --> 00:10:48,640
盗まれた年金は
以下 ３人の著名人の―

156
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
オフショア口座へ

157
00:10:51,200 --> 00:10:53,480
ラッセル･モリス氏

158
00:10:53,600 --> 00:10:57,400
歌手のレオノーラ氏
オリヴァー･デイヴィス氏

159
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
緊急事態ですか？

160
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
待って

161
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
ちょっと

162
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
何を…

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
何があった？

164
00:11:28,120 --> 00:11:29,480
モーガンが来た

165
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
“ロックミル･
キャピタル”

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
ロックミルよ

167
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
行こう

168
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
ここで解放してくれ

169
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
ダメだ

170
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
なぜ？

171
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
約束が違う

172
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
やめて

173
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
ザラ

174
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
銃を取れ

175
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
どうする？

176
00:13:13,680 --> 00:13:14,640
警察を

177
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
使えない

178
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
受付にスイッチが

179
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
よし

180
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
クソ

181
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
どれだよ…

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
ノア･ジョハンソンです

183
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
最善の金融サービスを
提供します

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
ルーク？

185
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
しまった

186
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
ウォレットは？

187
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
見捨てられたか

188
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
警察を呼んでる

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
だろうな

190
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
撃ったことは？

191
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
さあね

192
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
持ち方が違う

193
00:14:56,920 --> 00:15:00,320
反動で歯が吹っ飛ぶぞ

194
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
話をそらす気？

195
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
撃ってみろ

196
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
おい！

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
警察が来るぞ

198
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
今なら逃げられる

199
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
無事か？

200
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
大丈夫？

201
00:16:05,840 --> 00:16:06,760
立って

202
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
あっちへ

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
グールド氏 大臣…

204
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
どこだ　シティーボーイ

205
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
なぜ ここだと？

206
00:16:39,080 --> 00:16:42,960
マイロたちのファイルを
見に来た

207
00:16:43,840 --> 00:16:45,920
独自捜査のためさ

208
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
マイロだった
でも首謀者じゃない

209
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
会ったこともない
上の人間だと

210
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
ここに来る前に
マイロの家に寄った時―

211
00:17:06,319 --> 00:17:08,280
彼は殺された

212
00:17:08,359 --> 00:17:10,359
オフショア口座です

213
00:17:10,880 --> 00:17:12,079
ウソだろ…

214
00:17:12,359 --> 00:17:14,280
租税回避の件に関し―

215
00:17:14,400 --> 00:17:18,240
事件の本質は
脱税者の摘発ですか？

216
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
脱税が共通点です

217
00:17:20,400 --> 00:17:20,599
グールド氏も大臣も
その他の人々も

218
00:17:20,599 --> 00:17:24,079
グールド氏も大臣も
その他の人々も

219
00:17:20,599 --> 00:17:24,079
“金融記者
ハリー･サークス”

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
“コメディアン”

221
00:17:25,200 --> 00:17:25,440
“コメディアン”

222
00:17:25,200 --> 00:17:25,440
全員 脱税をしていた

223
00:17:25,440 --> 00:17:25,520
全員 脱税をしていた

224
00:17:25,520 --> 00:17:27,880
全員 脱税をしていた

225
00:17:25,520 --> 00:17:27,880
”オリヴァー･
デイヴィス”

226
00:17:27,880 --> 00:17:28,640
全員 脱税をしていた

227
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
周知の事実です

228
00:17:30,920 --> 00:17:34,680
富裕層は
課税を逃れるために資産を…

229
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
知らなかったのか？

230
00:17:36,800 --> 00:17:39,240
中には相当な額の…

231
00:17:44,680 --> 00:17:48,760
租税回避地という意味も
知らなくて

232
00:17:48,840 --> 00:17:50,560
検索したほど

233
00:17:50,880 --> 00:17:53,920
私は歌を歌いたいだけなの

234
00:17:54,000 --> 00:17:57,520
音楽は私の人生よ
お金なんて…

235
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
モーガンのナイフよ

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
警察は まだ来ないの？

237
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
遅いな

238
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
クソ

239
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
逃げよう

240
00:18:41,720 --> 00:18:42,640
隠れないの？

241
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
ＭＩ５に気付かれた

242
00:18:45,000 --> 00:18:48,320
来るのはＭＩ５だ　行くぞ

243
00:18:48,400 --> 00:18:49,440
クソ

244
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
どうする？

245
00:19:06,440 --> 00:19:07,360
待とう

246
00:19:07,960 --> 00:19:10,200
出てきたら捕まえる

247
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
騒ぎ立てずにな

248
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
ルーク？

249
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
ルーク

250
00:19:33,160 --> 00:19:35,360
モーガンはどこだ？

251
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
見張ってろ

252
00:19:45,120 --> 00:19:47,480
来客エリアを見てくる

253
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
よせ　殺さないでくれ

254
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
頼む

255
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
静かに

256
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
何を？

257
00:20:32,680 --> 00:20:33,640
光るぞ

258
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
その隙に…

259
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
“印刷中”

260
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
リス　大変

261
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
ごめんなさい

262
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
ザラ

263
00:21:09,440 --> 00:21:10,280
モーガンは？

264
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
答えろ！

265
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
ルークを追った

266
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
捜せ

267
00:21:22,200 --> 00:21:26,440
誰も傷つかないと
言ったはずよ

268
00:21:26,520 --> 00:21:27,640
計画外だ

269
00:21:27,720 --> 00:21:30,240
どういう計画だったの？

270
00:21:32,000 --> 00:21:35,120
あなたたちはテロリスト？

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
分からないのね

272
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
知らされてない？

273
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
重要じゃない

274
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
ウォレットを

275
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
分かった

276
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
クソ

277
00:23:01,400 --> 00:23:02,440
モーガン

278
00:23:05,200 --> 00:23:06,160
いるのか？

279
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
他に方法はある

280
00:23:11,680 --> 00:23:15,480
俺たちが選べると
思ってるのか？

281
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
止まるな！

282
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
助けに行ったら？

283
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
別の場所へ

284
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
分かった

285
00:24:05,200 --> 00:24:06,040
こっちよ

286
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
警察を

287
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
警察を！

288
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
大丈夫よ

289
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
そうか

290
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
ここにいろ　ヤツはまだいる

291
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
そうかな

292
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
命がけで
カネを取りに行くのか？

293
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
全員死んでて
お金が転がってるかも

294
00:25:23,440 --> 00:25:26,480
持ち出しはＭＩ５が許さない

295
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
そうね…

296
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
ここにいる

297
00:25:38,320 --> 00:25:39,160
最悪…

298
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
全部 無駄になるのはイヤよ

299
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
ザラ　やめろ

300
00:26:16,680 --> 00:26:17,520
ザラ！

301
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
よせ

302
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
ザラ？

303
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
どこだ？

304
00:27:49,760 --> 00:27:51,560
手に入れた

305
00:27:53,240 --> 00:27:55,880
お前のカネはここだ

306
00:28:12,800 --> 00:28:13,880
ザラ

307
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
取りに来いよ

308
00:29:03,440 --> 00:29:04,680
すごいな

309
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
そこまで執着するとは

310
00:29:10,320 --> 00:29:12,400
お金にだけじゃない

311
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
目的は何？

312
00:29:16,920 --> 00:29:19,840
警官のダチにでも聞け

313
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
何様だ

314
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
ただのクソ女が

315
00:31:49,440 --> 00:31:53,760
昨夜 ロックミル社で
騒ぎがあったようです

316
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
付近のビルから
破裂音が聞こえ

317
00:31:57,240 --> 00:32:01,080
救急隊の到着後
ガス漏れと判明

318
00:32:01,160 --> 00:32:05,000
自殺したマイロ･
カーター=ウォルシュが

319
00:32:05,080 --> 00:32:09,520
今回の強盗の主犯だと
判明しました

320
00:32:09,600 --> 00:32:13,440
事件から２週間経っても
新情報が

321
00:32:13,560 --> 00:32:18,120
オフショア口座経由で
年金の一部が著名人へ

322
00:32:18,200 --> 00:32:22,240
この３週間で
32人もの著名人の―

323
00:32:22,320 --> 00:32:25,560
租税回避地口座の利用が
明らかに

324
00:32:25,560 --> 00:32:25,880
租税回避地口座の利用が
明らかに

325
00:32:25,560 --> 00:32:25,880
“バンク駅”

326
00:32:25,880 --> 00:32:26,600
“バンク駅”

327
00:32:26,600 --> 00:32:26,800
“バンク駅”

328
00:32:26,600 --> 00:32:26,800
すべてイギリスの
海外領土です

329
00:32:26,800 --> 00:32:29,880
すべてイギリスの
海外領土です

330
00:32:30,000 --> 00:32:32,680
バージン諸島
ケイマン諸島…

331
00:32:32,760 --> 00:32:36,480
１ヵ月経っても沈静化せず

332
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
批判の矛先は政府へ

333
00:32:39,040 --> 00:32:44,200
首相は急きょ
記者会見を開きました

334
00:32:44,280 --> 00:32:48,560
政府は租税回避地を担う
海外領土を―

335
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
調査することを発表しました

336
00:32:51,840 --> 00:32:56,920
事件に関する政府への批判を
避ける狙いです

337
00:33:00,720 --> 00:33:01,680
おはよう

338
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
もしもし

339
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
証券保管銀行から電話が

340
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
40億ポンド…

341
00:33:38,680 --> 00:33:40,600
盗まれたお金が…

342
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
例の40億だろ マートル

343
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
その件ですが…

344
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
口座に戻りました

345
00:33:49,600 --> 00:33:51,240
たった今

346
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
マイロ･
カーター=ウォルシュは

347
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
金融テロ犯？　活動家？

348
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
彼が犯人なら―

349
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
「女たちの本音トーク」

350
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
死後にお金を動かせないわ

351
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
死後にお金を動かせないわ

352
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
金融取引を
未来に設定することもできる

353
00:34:08,800 --> 00:34:09,280
亡くなってても取引は可能よ

354
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
亡くなってても取引は可能よ

355
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
“クロエ･テイラー”

356
00:34:10,920 --> 00:34:12,239
亡くなってても取引は可能よ

357
00:34:12,360 --> 00:34:16,239
裕福だった彼が
大金を盗む理由は？

358
00:34:16,520 --> 00:34:19,480
バックグラウンドは
重要じゃない

359
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
どんなに裕福で
恵まれてても…

360
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
ようこそ

361
00:34:23,920 --> 00:34:24,760
元気？

362
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
元気よ

363
00:34:26,199 --> 00:34:27,920
彼のＳＯＳだった

364
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
ＳＯＳじゃないわ

365
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
結局 自殺したもの

366
00:34:31,840 --> 00:34:32,679
本当に？

367
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
そうは言っても…

368
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
話し合っただろ

369
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
俺たちに責任はない

370
00:34:43,440 --> 00:34:48,000
君は止めたのに
マイロが彼に歯向かった

371
00:34:49,120 --> 00:34:52,440
私がマイロの家に
連れてったせいよ

372
00:34:52,560 --> 00:34:55,679
死にたくなくて必死だった

373
00:34:55,840 --> 00:35:01,040
そもそも 俺たちを
巻き込んだのはマイロだ

374
00:35:01,120 --> 00:35:04,680
首謀者が誰か
知りたくないの？

375
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
知ってる

376
00:35:07,200 --> 00:35:10,400
金融システムに
あらがうヤツさ

377
00:35:10,480 --> 00:35:13,760
金持ちに反撃して
カネを奪った

378
00:35:13,840 --> 00:35:17,000
俺たちは巻き込まれただけ

379
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
話を合わせないと
責められるぞ

380
00:35:24,400 --> 00:35:28,520
ＭＩ５の求めるまま
証言に署名して―

381
00:35:28,600 --> 00:35:30,400
ウォレットも渡した

382
00:35:30,480 --> 00:35:34,040
罪をマイロに着せて
生き延びた

383
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
いいか

384
00:35:42,400 --> 00:35:46,600
飛行機に乗って
ビーチに座って

385
00:35:47,200 --> 00:35:50,280
モヒートを飲んで
酔っ払おう

386
00:35:51,320 --> 00:35:55,080
この事件を忘れて
前に進むんだ

387
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
いいな？

388
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
分かった

389
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
おいで

390
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
どうも

391
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
やあ

392
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
電話に出ないから

393
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
忙しくてさ

394
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
いろいろあって

395
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
あのね

396
00:36:48,880 --> 00:36:49,840
実は…

397
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
出国前に確認したくて

398
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
あの夜…

399
00:36:58,760 --> 00:37:02,040
モーガンが死ぬ前に

400
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
言ってたの

401
00:37:05,480 --> 00:37:10,760
強盗の動機を聞いたら
“警官の友達に聞け”と

402
00:37:16,400 --> 00:37:17,320
本気か？

403
00:37:20,640 --> 00:37:22,080
俺は失職した

404
00:37:23,520 --> 00:37:27,040
債務を売られ
利子も膨れ上がってる

405
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
家が売れたら
俺はホームレスだ

406
00:37:31,480 --> 00:37:36,760
しかも死にかけたのに
俺が強盗の首謀者だと？

407
00:37:37,800 --> 00:37:39,640
ただの たわ言だ

408
00:37:39,760 --> 00:37:43,160
一緒に事件を
解明してきただろ

409
00:37:43,280 --> 00:37:46,440
その傍らで
事件を操っていたと？

410
00:37:52,920 --> 00:37:54,520
そうね　ごめん

411
00:37:56,280 --> 00:37:59,760
仕事と自宅のこと 残念よ

412
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
同情は要らない

413
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
何とかする

414
00:38:09,360 --> 00:38:11,880
だから連絡しづらくて

415
00:38:16,760 --> 00:38:18,240
会えてうれしい

416
00:38:20,040 --> 00:38:21,800
戻ってきたら…

417
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
連絡するわ

418
00:38:31,920 --> 00:38:33,200
また会おう

419
00:38:33,280 --> 00:38:34,120
ええ

420
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
どうも

421
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
ザラ･ダンです
私物を取りに来たの

422
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
受付にあると

423
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
預かってます

424
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
どうぞ

425
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
ありがとう

426
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
ザラ

427
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
ここで また会えるなんて

428
00:39:32,880 --> 00:39:35,680
私とルークの私物を
取りに来た

429
00:39:36,000 --> 00:39:39,480
何だか今日は忙しそうね

430
00:39:39,920 --> 00:39:42,120
まだ聞いてません？

431
00:39:43,120 --> 00:39:45,960
40億全額 戻ったんです

432
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
財務捜査官も来てます

433
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
警察も？

434
00:39:55,160 --> 00:39:57,720
会えてよかったわ マートル

435
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
ありがとう

436
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
リス

437
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
誰か分かった

438
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
来てくれ

439
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
ザラ

440
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
リス　なぜここに？

441
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
前より快適だ

442
00:41:11,400 --> 00:41:14,560
今朝 40億が戻ってね

443
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
会社側が僕に…

444
00:41:16,600 --> 00:41:18,080
君なんだろ？

445
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
何のことだか

446
00:41:23,400 --> 00:41:28,000
銃撃戦の夜
ここで会うはずが来なかった

447
00:41:28,720 --> 00:41:31,920
でも強盗が来たのはなぜだ？

448
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
他にもある

449
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
強盗はルークを拉致できた

450
00:41:39,160 --> 00:41:40,280
俺が着く前に

451
00:41:41,960 --> 00:41:46,480
君はその朝 ルークを聴取し
把握してた

452
00:41:47,960 --> 00:41:49,320
彼がオチると

453
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
君が情報を得ると強盗が来る

454
00:41:53,000 --> 00:41:54,840
ただの偶然だろ

455
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
誰だと思う？

456
00:41:58,320 --> 00:42:01,160
カネが必要だが嫌うヤツ

457
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
金融を熟知し 憎むヤツ

458
00:42:05,440 --> 00:42:09,160
貧しい出自で
投資で もうけたヤツが―

459
00:42:09,800 --> 00:42:13,080
現状に失望し寝返ったのかも

460
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
個人的な犯行だと？

461
00:42:16,200 --> 00:42:17,480
不可解だろ？

462
00:42:17,840 --> 00:42:21,280
君が事件を担当した経緯を
調べた

463
00:42:22,200 --> 00:42:26,200
首謀者が捜査するなんて
あり得ない

464
00:42:26,640 --> 00:42:28,280
でも分かった

465
00:42:29,240 --> 00:42:31,880
君は財務捜査官だ

466
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
同じような事件が起これば
担当する

467
00:42:36,240 --> 00:42:38,320
体が空いていれば

468
00:42:38,440 --> 00:42:44,200
強盗が起きる直前の週
君は事件を２件 断ってる

469
00:42:44,320 --> 00:42:45,200
訳がある

470
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
あの時の会話…

471
00:42:47,640 --> 00:42:49,920
グールド社のリーク

472
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
あれが君の目的だ

473
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
捜査の速度を絶妙に調節して

474
00:42:57,960 --> 00:43:01,920
タイミングを見て
暴露を重ねた

475
00:43:02,000 --> 00:43:05,880
すべては巨大な
ＰＲ活動のために

476
00:43:06,440 --> 00:43:08,920
何のためにやった？

477
00:43:10,520 --> 00:43:12,080
花火ショーか？

478
00:43:25,280 --> 00:43:27,720
そう　花火ショーだ

479
00:43:29,760 --> 00:43:31,600
ショーで終わらず

480
00:43:32,640 --> 00:43:34,040
世界を変えた

481
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
ニュースを？

482
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
政府が調査する

483
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
調査結果が出ても無視される

484
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
元のまま

485
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
どうかな

486
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
死者が出てる

487
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
人が死ぬのを見た

488
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
死者は出ないはずだった

489
00:43:54,760 --> 00:43:56,800
ルークを殺させず

490
00:43:57,200 --> 00:44:01,360
モーガンを止めさせるため
応援を送った

491
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
死者を出すと厄介だもんね

492
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
“ショー”の邪魔になる

493
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
僕が望んでたのは…

494
00:44:09,280 --> 00:44:10,960
言い訳はいい

495
00:44:11,440 --> 00:44:14,440
君は危険で違法なことをした

496
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
成功などしない

497
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
秀才のくせに無知だな

498
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
違う　これは“絶望”だ

499
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
金融に関わる連中こそ…

500
00:44:23,880 --> 00:44:25,160
青二才だな

501
00:44:25,240 --> 00:44:26,120
悪いか？

502
00:44:27,160 --> 00:44:30,680
自分を犠牲にして
声を上げる者だ

503
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
理想を失わず妥協しない

504
00:44:34,160 --> 00:44:36,600
僕を青二才と言うが―

505
00:44:37,240 --> 00:44:38,680
褒め言葉だ

506
00:44:48,280 --> 00:44:50,320
罪に問われるぞ

507
00:45:03,920 --> 00:45:07,840
これはウィレムスタッド銀行

508
00:45:09,280 --> 00:45:12,320
数年前 匿名で経営権を得た

509
00:45:13,000 --> 00:45:17,560
租税回避地の小規模銀行で
すべてが―

510
00:45:18,640 --> 00:45:19,560
この中に

511
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
ここの口座を通した

512
00:45:22,720 --> 00:45:26,640
現金も金塊も
紙の書類すらない

513
00:45:26,960 --> 00:45:30,480
あるのは
世界中を走る電子だけ

514
00:45:31,000 --> 00:45:34,160
要は仕組み　アイデアだ

515
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
得する者は？

516
00:45:38,360 --> 00:45:43,800
ほとんどの人間は
そこでカネを払わされてる

517
00:45:45,480 --> 00:45:47,320
頂点の者を除いて

518
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
この仕組みから
利益を得る者は―

519
00:45:51,640 --> 00:45:54,240
自ら抜け出せるんだ

520
00:45:55,640 --> 00:45:57,920
租税回避地を使ってね

521
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
飢餓に苦しむ者がいる一方
彼らは―

522
00:46:04,960 --> 00:46:07,560
火事の上を自家用機で飛ぶ

523
00:46:09,120 --> 00:46:11,520
捕まるわけにはいかない

524
00:46:12,720 --> 00:46:15,960
僕は弱者を救おうとしてる

525
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
この方法で

526
00:46:24,080 --> 00:46:25,760
これじゃ救えない

527
00:46:26,440 --> 00:46:28,200
無知なのは誰だ？

528
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
金融システムは腐ってる

529
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
でも誰も何もしようとしない

530
00:46:37,120 --> 00:46:41,040
年金と結びつけたら
突然 話題になり

531
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
首相まで出てきた

532
00:46:55,120 --> 00:46:57,280
年金は返したよ

533
00:47:00,720 --> 00:47:03,000
でもオフショア口座は…

534
00:47:12,680 --> 00:47:16,960
トビー･グールドの裏金だ
1000万入ってる

535
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
買収する気？

536
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
話を聞いてくれ

537
00:47:26,640 --> 00:47:29,120
これは いいカネか？

538
00:47:31,800 --> 00:47:32,760
悪いカネだ

539
00:47:34,800 --> 00:47:38,480
でも寄付したら
いいカネになるか？

540
00:47:39,400 --> 00:47:40,680
洗浄される？

541
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
慈善が汚けがれる？

542
00:47:47,440 --> 00:47:49,400
道徳的な財産だ

543
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
何に使う？

544
00:47:55,760 --> 00:47:59,400
善行に使えばいいのでは？

545
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
このカネで―

546
00:48:03,240 --> 00:48:05,640
いい人生を送るとか

547
00:48:07,720 --> 00:48:09,320
借金を返すとか

548
00:48:13,080 --> 00:48:14,520
この世界から―

549
00:48:15,120 --> 00:48:19,760
惨めな者を救うことに
使ってもいい

550
00:48:24,400 --> 00:48:25,320
受け取れ

551
00:48:28,120 --> 00:48:32,120
仲間として
二度と会わないでおこう

552
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
だから見逃せ

553
00:48:49,160 --> 00:48:53,560
ダメよ　受け取ったら
共謀者になる

554
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
永遠に彼に縛られる

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,280
1000万を蹴るとは

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,720
不要なお金よ

557
00:49:25,600 --> 00:49:28,280
家を失い借金も払えない

558
00:49:28,400 --> 00:49:32,280
彼に借りを作らず
自由になれる

559
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
自由じゃない

560
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
何だよ

561
00:49:49,920 --> 00:49:54,040
ロックミルと無関係の
2000万よ

562
00:49:54,320 --> 00:49:58,960
ダレンがマイロに払った
縛りのないお金

563
00:50:05,640 --> 00:50:10,680
これをテーブルに置いたまま
あそこにいたのか

564
00:50:10,760 --> 00:50:14,760
荷物に入ってるとは
思わなかったの

565
00:50:16,200 --> 00:50:17,680
期待はしたけど

566
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
2000万を
ただ“期待してた”？

567
00:50:21,920 --> 00:50:23,680
あなたが言ってた

568
00:50:24,040 --> 00:50:27,360
“負けを恐れると失敗する”と

569
00:50:28,160 --> 00:50:29,920
私たちの勝ちよ

570
00:50:38,360 --> 00:50:40,360
よく持ち出せたな

571
00:50:40,480 --> 00:50:42,120
あなたの忠告よ

572
00:50:42,400 --> 00:50:48,240
身体検査があるだろうから
私のウォレットは諦めて―

573
00:50:48,320 --> 00:50:49,880
これを隠した

574
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
この先は？

575
00:50:58,760 --> 00:50:59,840
分からない

576
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
楽しむわ

577
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
日本語字幕　井村 千瑞