Muoviti.
Luke.
Non credo proprio.
Dammi il cold wallet, i codici e me ne vado.
- Non ho un cold… - Non prendermi per il culo.
Parla o inizio dal tuo amico.
Non è mio amico.
E, se te lo dessi, ci uccideresti comunque.
Non succederà.
Davvero? Perché se fossi al tuo posto lo farei.
È l'unico modo per uscirne pulito.
- Fai come vuoi. - No, no. Aspetta.
Ho una proposta. Ho una proposta.
Una proposta?
Nel cold wallet ho cinque milioni.
Ma l'altro insider, nel suo, ne ha 20.
Ok? Posso portarti da lui. Li prendi e ci lasci andare.
No, tranquilla. Mi prendo i cinque milioni qui.
Cinque milioni non sono niente.
Pensaci un attimo.
Ok?
Dovrai lasciare il Paese, no?
Quindi ti serviranno una nuova identità, dei documenti.
E quindi falsari, avvocati, contabili, riciclatori di denaro.
Centinaia di migliaia di sterline se ne andranno così.
Poi, dovrai vivere da qualche parte.
Pagare persone.
Soldi per il silenzio, mazzette.
E se qualcuno ti vedesse e tu dovessi cambiare di nuovo Paese?
Oppure se ti arrestassero?
Sai quanto costa opporsi a un'estradizione nel Regno Unito?
Quelle cause vanno avanti per anni.
Certo, se tutto va secondo i piani, cinque milioni bastano.
Ma se così non fosse?
Invece 20 milioni?
Nessuno ti può estradare con 20 milioni.
Dammi il cold wallet.
E andiamo a prendere il resto.
E poi vi lascerò vivere.
Codici.
Ultima parte del patto…
Gli tolgo io il nastro adesivo.
Cazzo.
STEAL - LA RAPINA
Le dimissioni arrivano sulla scia delle rivelazioni
per cui il Ministro avrebbe un fondo familiare
nelle Isole Vergini,
invischiato nella rapina alla Lochmill Capital.
MINISTRO DELLE FINANZE SI DIMETTE
La pressione sul Ministro era aumentata,
quando il Ministro Ombra…
Pazzesco.
…ha richiesto le sue dimissioni e l'avvio di un'indagine
sui suoi affari finanziari.
Nonostante le dimissioni, l'ex Ministro insiste
nel negare qualsiasi irregolarità,
e nel respingere le accuse di illecito.
Rhys, che c'è?
Il mio account è bloccato.
Mi servono i fascicoli del caso.
Rhys, non puoi accedere perché sei sospeso.
Ma non mi dire.
E li chiedi a me, mentre sei sospeso.
- Non posso darteli. - Sei seria?
Fitch è lì con te?
No.
Cazzo.
Allora non è stato licenziato.
Che il responsabile del nostro sistema fiscale sia un evasore
non c'entra niente. Via. Non c'è nessuna storia qui.
E cosa fa il Primo Ministro adesso?
Rhys?
Sei stato in centrale oggi?
Non da stamattina. Perché?
Mi servono i fascicoli su Kate Shaw e Milo Carter-Walsh.
Ok. Non puoi accedere al…
C'è un problema col mio account. Puoi mandarmeli tu?
Non ce li ho qui. Sono su un ThinkPad alla Lochmill.
I dati sensibili restano lì per protocollo.
- Non posso far usci… - Ci vediamo lì?
- Alla Lochmill? - Sì.
Vuoi che venga ora?
Sì, Darren, ora.
Ok, mi preparo.
Ok. Grazie.
Se provate a fare i furbi…
Ammazzerà noi e Milo. Non appena avrà i cold wallet.
Dici? Non mi ero accorta che fosse un pazzo sanguinario.
Ti prego. Se avessi idea di quello che ho passato…
Quello che… Mi hai buttata in questo cazzo di casino.
Milo mi ha detto tutto. Mi hai mentito. E ora moriremo tutti.
Cioè, sono felice che tu sia ancora vivo, ma vaffanculo.
Ok. Mi dispiace.
Mi dispiace di averti coinvolta.
Mi dispiace per tutto. Ma…
- Troveremo una soluzione. - "Troveremo".
Tu, Zara, troverai una soluzione.
Come la roba che ti sei inventata su Milo e i 20 milioni.
- Non sarei mai… - Milo ce li ha i 20 milioni.
Non te l'ha detto, eh?
È brutto quando un amico ti mente, vero?
Non c'è. Ora venite con me.
Eccoci con la notizia del momento:
sono emerse altre rivelazioni sulla rapina alla Lochmill.
Mentre le precedenti erano solo sul Times,
queste saranno su tutti i giornali di domani.
Parte dei soldi sottratti al conto del Ministro
è riapparsa sui conti nei paradisi fiscali…
Nulla su Morgan o Luke, per ora.
È positivo, no?
Se domattina saremo su quell'aereo, come pianificato…
allora sarà positivo.
Nuovo incarico.
Dobbiamo andarcene. Ora.
E lui?
Lascialo qui.
Tanto non sopravviverà.
Dai.
Porca puttana.
La cassaforte?
È nell'armadio.
A sinistra.
Come si apre?
Cinque, due, quattro, tre, tre, quattro.
E i codici?
Non sono qui.
È questo il punto. Si tengono separati.
E dove sono?
In vari posti.
L'unico accessibile stasera è la Lochmill.
Allora andiamo lì.
Hai 20 milioni in mano. E non c'è nessuno a quest'ora.
Andiamo in auto, entriamo, prendiamo i codici e andiamo via.
Sono 20 milioni.
E sono puliti.
Ne ho oscurato la provenienza tramite vari passaggi.
Non potranno mai usarli per trovarti.
Ecco. Prendi. Il mio pass per entrare.
Sono 20 milioni.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Ok.
Lascialo.
No.
Senza codici…
non servite più.
Aspetta. So dove sono i codici.
Avevamo un posto.
Dove nascondevamo la roba.
Puoi prendere i codici e chiuderci lì.
Puoi fuggire tranquillo. Ti prego.
Ti prego, ti ci porto.
Salve, sono Darren Yoshida.
Lasciate un messaggio e vi richiamo.
…altre rivelazioni stasera.
I soldi della Lochmill sono stati inviati
nei conti offshore di altre tre figure pubbliche: Russell Morris,
proprietario di News Group, la cantante pop Leonora
e il comico della TV Oliver Davies.
Emergenza. Come posso aiutarla?
Scusate.
Cosa pensi…
Che cazzo è successo?
Morgan ci ha anticipati.
Sembra che sia andato alla Lochmill.
Andiamo.
Ora dovresti rinchiuderci e lasciarci.
E invece no.
Cosa?
Avevamo un accordo.
No, no, no.
Zara.
Prendi l'arma.
- Che facciamo? - Chiama la polizia.
È staccato.
Prova alla reception.
Sì.
Cazzo.
Porca puttana…
Salve. Sono Noah Johanson.
Alla Lochmill Capital forniamo soluzioni finanziarie migliori.
Luke?
Merda.
Dove sono i cold wallet?
Ti ha fottuto di nuovo.
No, sta chiamando la polizia.
Come no.
Hai mai usato un'arma prima?
Tu che dici?
Beh, la stai tenendo male.
Il rinculo ti spaccherà tutti i cazzo di denti.
Non sperare di farmi distrarre.
Allora sparami, cazzo.
Ehi.
La polizia sta arrivando.
Se vai ora, puoi ancora cavartela.
Stai bene?
Tutto ok?
Andiamo.
Lì dentro. Vai.
Toby Gould, Ministro…
Dove sei, coglione di un colletto bianco?
Come sapevi che eravamo qui?
Non sono venuto per salvarti, Zara,
ma per i fascicoli di Kate e Milo.
Volevo comunque risolvere il caso.
È stato Milo.
Ma non era lui il capo.
Dice che è qualcuno che non ha mai incontrato.
E poi, subito prima di venire qui, siamo andati a casa sua…
e lui l'ha ammazzato.
Cristo.
…che usano paradisi fiscali.
Era questo l'obiettivo del colpo? Smascherare chi truffa il fisco?
È ciò che accomuna queste persone.
Toby Gould, il Ministro, queste sono le ultime rivelazioni.
OLIVER DAVIES COMICO
Nascondevano i loro soldi nei paradisi fiscali.
Non credo sia una sorpresa.
Si sa che i ricchi nascondono i soldi all'estero per evitare…
Non ti hanno detto niente, vero?
Non so neanche cos'è un paradiso fiscale. L'ho cercato su Google.
Ho sempre voluto solo cantare.
La musica è la mia vita. Dei soldi non me ne importa.
È il coltello di Morgan.
La polizia non dovrebbe essere già qui?
Sì.
Merda.
Andiamocene. Ora.
- Non dovevamo nasconderci? - L'MI5.
Hanno intercettato la chiamata.
La polizia non verrà. L'MI5 sì, dobbiamo andarcene subito.
Cazzo.
E ora?
Aspettiamo.
Poi li prendiamo con discrezione.
Come se non fosse successo niente.
Luke?
Luke, dov'è Morgan?
Tienilo d'occhio.
Resta qui. Io controllo l'area clienti.
No. Non uccidermi, ti prego.
- Ti prego. - Zitto.
Che cazzo fai?
- Vedrà la luce. - Preparati a correre.
STAMPA DOCUMENTO
Oddio. Rhys.
- Cazzo. Cazzo. - Mi dispiace tanto.
Zara.
Dov'è Morgan?
Zara, dov'è Morgan?
- Ha rincorso Luke. - Controlla che non sia uscito.
Avevi detto che non ci sarebbero state vittime.
Che nessuno si sarebbe fatto male.
- Non era parte del piano. - C'era un piano?
E qual era?
Cosa siete? Attivisti, terroristi? Cosa?
Non lo sapete, vero?
- Non vi hanno detto il motivo. - Che cazzo importa?
I cold wallet.
Ok.
Merda.
Morgan?
Ci sei?
Non deve finire così.
Pensi che possiamo scegliere come finirà?
Forza.
Vai ad aiutare i tuoi amici.
Dobbiamo andarcene.
Ok.
Forza.
Polizia.
Va tutto bene.
Certo.
Restiamo qui. Potrebbe essere ancora nell'edificio.
No. Non lo sappiamo.
Vuoi rischiare per controllare? O per riavere i tuoi soldi?
E se fosse morto?
E se fossero tutti morti e i soldi fossero lì?
L'MI5 non ti lascerà mai uscire di qui con i soldi.
Ok. Hai ragione.
Restiamo qui.
Cazzo.
No, fanculo. Non può essere stato tutto per nulla.
Zara. Zara. Zara.
Zara.
Dove sei, Zara?
Ho i tuoi soldi.
Vieni a prenderli.
Zara.
Vieni a prenderli, impiegata.
Sono colpito.
Sei tornata qui per i tuoi soldi.
Non si tratta solo dei soldi.
Qual era lo scopo?
Perché non lo chiedi al tuo amico poliziotto?
Chi ti credi di essere…
impiegata del cazzo?
Questi rapporti suggeriscono che ci sono stati dei disordini
negli uffici della Lochmill ieri sera.
…hanno sentito dei forti colpi.
I soccorsi hanno accertato che c'era stata una fuga di gas…
La polizia ha confermato che l'impiegato Milo Carter-Walsh,
che si è tolto la vita la scorsa settimana,
è il principale sospettato della rapina.
A due settimane dal colpo, continuano ad aggiungersi rivelazioni:
parte dei soldi delle pensioni rubate è stata mandata sui conti
di altre figure pubbliche…
Si aggiungono nomi da ormai tre settimane.
Si sa di almeno 32 celebrità con conti in paradisi fiscali.
STAZIONE DI BANK
I maggiori paradisi fiscali sono territori britannici d'oltremare.
Isole Vergini, Isole Cayman, Isole del Canale…
Dopo un mese è ancora su tutte le prime pagine.
Dubito che il governo resisterà alle pressioni.
Beh, ecco qua.
I temi della conferenza stampa convocata dal Primo Ministro.
Il governo avvierà un'inchiesta
sui territori britannici d'oltremare
e sul loro ruolo di leader dei paradisi fiscali internazionali.
L'annuncio arriva dopo giorni di pressioni,
conseguenza della rapina alla Lochmill Capital…
- Buongiorno. - Ciao.
Pronto?
Ha appena chiamato Warren della banca depositaria.
I quattro miliardi di sterline…
Quelli che sono stati rubati…
Non devi specificare, Myrtle. Sappiamo quali.
Ecco, sembra che siano stati…
restituiti ai nostri conti.
Tipo adesso.
Milo Carter-Walsh. Chi era?
Un terrorista finanziario, un attivista o cosa?
Credo che la domanda sia:
se è stato lui, come ha spostato i soldi dopo la morte?
Aspetta. Si può programmare una transazione finanziaria nel futuro.
Non c'è bisogno di essere vivi quando succede.
Con tutti quei soldi, mi chiedo perché dovesse rubarne altri.
Sinceramente penso sia la prova che non importa
quanti soldi hai o che educazione hai ricevuto…
- Ciao. - Ciao. Come va?
Sto bene. E tu?
Forse era il suo grido d'aiuto.
Non mi sembra proprio.
Alla fine si è tolto la vita.
- Dici? - Capisco che intendi, ma penso che…
Ne abbiamo già parlato.
Non è stata colpa nostra, Zara.
Milo ha aggredito quel pazzo per tenersi i soldi.
Hai provato a fermarlo.
Ma quel pazzo non sarebbe stato lì se non fosse stato per me.
Abbiamo solo fatto il possibile per salvarci la vita.
E poi è Milo che ci ha reclutati per…
qualunque cazzo di cosa fosse.
È questo il punto. Non vuoi sapere cosa era?
Ma lo sappiamo.
Qualcuno voleva combattere il sistema, ok?
Reclamare i soldi, distruggere i ricchi, che cazzo ne so.
Ci siamo finiti dentro. Posto sbagliato, momento sbagliato.
Non fotterci la copertura, Zara, ok?
O non saremo al sicuro.
Abbiamo fatto ciò che l'MI5 ha chiesto.
Firmato le loro false dichiarazioni,
consegnato i cold wallet,
e dato tutta la colpa a Milo. In cambio, siamo vivi.
Senti…
Sali su quell'aereo, siediti sulla spiaggia,
beviti un mojito e sballati.
E lasciamo perdere questa storia, ok?
Ok.
Vieni qui.
Ehi.
Non rispondi alle mie chiamate.
Ho avuto molto da fare.
Sono successe tante cose, sai.
Beh…
Senti, sto andando via e devo farti una domanda.
Quella sera alla Lochmill prima che Morgan…
morisse,
ha detto una cosa.
Gli ho chiesto qual era lo scopo e ha detto:
"Perché non lo chiedi al tuo amico poliziotto?"
Sei seria?
Ho perso il lavoro.
Il mio debito è stato venduto e non ti dico gli interessi.
Sto vendendo casa per ripagarlo. Sarò un senzatetto.
E mi hanno quasi ucciso.
Come potrei essere a capo di una rapina multimiliardaria?
Ti voleva manipolare.
Zara, ripercorri tutto quello che abbiamo fatto insieme.
Su che pianeta una persona coinvolta arriverebbe a tanto?
Che idiota. Mi dispiace.
E mi dispiace per il tuo lavoro e la tua casa.
Non mi compatire, Zara.
Ce la farò.
Ecco perché non rispondevo alle tue chiamate.
Ma sono felice tu sia passata.
Magari quando torni potremmo…
Sì, certo.
- Ci vediamo quando torni. - Sì.
Ciao.
Sono Zara Dunne. Devo prendere delle cose.
Sophia ha detto di venire qui.
- Sì, le ha lasciate qui. - Ok.
Ecco qua.
Grazie.
Zara.
Come stai? Non pensavo che ti avrei rivisto.
Sono venuta a prendere la roba mia e di Luke.
E per… Oggi c'è movimento.
Non hai saputo, vero?
Hanno restituito i soldi. Tutti e quattro i miliardi.
C'è la polizia finanziaria. Sono tutti impazziti.
La polizia è qui?
Beh, è davvero bello vederti, Myrtle.
Grazie.
Rhys.
So chi è stato.
Vieni con me.
Zara.
Rhys, cosa ci fate qui?
Bella postazione.
Sì. I quattro miliardi sono stati restituiti stamattina.
- Sono qui per… - Sappiamo che sei stato tu, Darren.
Non so di cosa parli.
La sera della sparatoria, ti ho chiesto di vederci qui.
Non sei mai venuto.
Ma i rapinatori sì. Come sapevano che saremmo stati qui?
E poi c'è un'altra cosa.
Il tempismo nel rapire Luke prima che arrivassi io.
Come hanno fatto?
Ma tu eri con noi quando abbiamo interrogato Luke.
L'hai visto crollare.
C'è uno schema, no?
Ottieni informazioni e poi arrivano i rapinatori.
Due elementi non fanno uno schema.
Chi fa una cosa del genere?
Deve avere soldi, ma li odia.
Conosce la finanza, ma la odia.
Magari qualcuno di umili origini
che ha fatto fortuna gestendo investimenti,
ha visto che mondo era e ha cambiato schieramento.
Stai basando tutto sulla personalità?
Hai ragione.
Perciò ho chiamato Nichols.
Per sapere come hai avuto il caso.
A organizzare la rapina è stato
il tizio assegnato al caso?
Nichols aveva una spiegazione.
Sei lo specialista del Dipartimento Crimini Finanziari.
Se accade una cosa del genere e sei disponibile,
è sicuro che avrai il caso. Ma solo se sei libero.
La settimana prima del colpo, hai rifiutato due nuovi casi.
È l'unica volta in cui l'hai fatto.
- C'era un motivo… - La chiacchierata…
sulle rivelazioni sulla Gould-Simmons.
Perciò volevi partecipare all'indagine, no?
Se procedevamo lentamente, ci aiutavi,
velocemente, ci ostacolavi.
Dovevi avere i giusti tempi,
intervallare le rivelazioni, per l'effetto.
Perché tutto era solo un'enorme trovata mediatica, vero?
Tutto questo caos… Per cosa?
Fuochi d'artificio.
Ok, hai ragione. Erano fuochi d'artificio.
Ma non era solo quello.
Ha cambiato il mondo.
Hai visto il TG di oggi?
Ci sarà un'indagine governativa.
Ci vorranno cinque anni, poi ignoreranno i risultati.
Non cambierà niente.
- Vedremo. - È morta della gente.
Ho dovuto vedere della gente morire.
Non volevo, ok? Doveva essere senza vittime.
Perché Luke è stato rapito e non ucciso?
Perché ho mandato qui i rapinatori quella notte?
Per neutralizzare Morgan. Per proteggervi.
Cazzate. Non volevi troppi morti
perché avrebbero tolto l'attenzione dai fuochi d'artificio.
Non sono un mostro. Non ho mai voluto…
Non importa quello che volevi.
Quello che hai fatto era illegale e pericoloso.
E poteva solo finire male.
Nonostante le tue qualità, sei stato ingenuo.
Non è ingenuità, è disperazione.
Gli altri sono ingenui, a interagire con un sistema…
Sembri un'adolescente.
Bene.
Battersi per qualcosa sacrificandosi
è comportarsi da adolescenti?
Non perdere l'idealismo, non arrendersi.
Vuoi insultarmi dandomi dell'adolescente?
Per me è un complimento.
Perché non dovresti andare in prigione?
Questa è… la Willemstad Bank and Trust.
Ne ho acquistato il controllo anni fa, anonimamente.
Piccola banca, piccolo paradiso fiscale.
Questo è tutto. L'intera banca.
È tutto qui dentro.
È così che ho spostato i soldi su quei conti.
Non c'è liquidità, né oro, neanche un pezzo di carta, in realtà.
Sono solo elettroni che girano in tutto il mondo.
È un costrutto.
Un'idea.
Ma chi ne beneficia?
Il nostro sistema non funziona per il 99% di noi, ma dobbiamo tutti pagare.
Tranne quelli in cima alla piramide.
Gli unici che traggono beneficio da tutto questo
sono gli unici che possono scegliere di uscirne.
E i paradisi fiscali sono il loro mezzo.
Milioni di persone muoiono di fame
e chi ha deciso che va così…
vola in un jet privato sulle foreste in fiamme.
Perché non dovrei essere in prigione?
Perché cerco di impedire che la gente venga uccisa…
da un'idea.
Non si risolve così.
Chi è l'ingenuo adesso?
Si sa quanto è terribile il nostro sistema finanziario,
quanto è ingiusto e dannoso, ma nessuno fa niente.
Ma tocca le pensioni della gente,
creaci una storia e importerà a tutti.
Il Primo Ministro va in TV.
Ho restituito le pensioni alla Lochmill.
Ma i soldi dei conti offshore…
Ci sono dieci milioni del fondo nero di Toby Gould.
Provi a comprarci?
No, provo a farvi capire.
C'è denaro pulito o sporco in quel cold wallet?
Sporco.
Ma se li do in beneficenza?
Cambia qualcosa?
Diventa pulito?
O inquina una buona causa?
I soldi hanno una scintilla morale.
Quindi che facciamo?
Magari proviamo a farne qualcosa di buono.
E magari significa solo vivere una bella vita,
sostenere buone cause.
Pagare i debiti di gioco.
O magari li usiamo
per cambiare il pianeta, così la maggior parte di noi non vivrà nella miseria.
Prendi i soldi.
E saprò che stai con me.
E non mi sentirai mai più.
Devi solo lasciarmi andare.
No.
Se prendiamo quei soldi, Rhys, diventiamo complici.
Saremo legati a lui per sempre.
Abbiamo rifiutato dieci milioni.
Non ci servono i suoi soldi.
Sto perdendo la casa. Potevo pagarci i debiti.
Sì, ma saresti stato in debito con lui.
Così siamo liberi.
Io non sono libero, Zara.
Che fai?
Questi sono 20 milioni di sterline non della Lochmill.
Sono i soldi che Darren ha dato a Milo. Solo che non sono legati a niente.
Sei rimasta lì tutto il tempo
con quei soldi sul tavolo vicino a te?
Non ero sicura fosse nella scatola.
Non l'ho preparata io.
Io… ci speravo e basta.
Hai rischiato 20 milioni sperandoci e basta?
Beh, come hai detto tu:
"Se hai paura di perdere, giocherai male.
E perderai".
È la nostra vincita, Rhys.
Non ci credo che ci sei riuscita.
Beh, l'hai detto tu stesso.
Mi avrebbero perquisito dopo la sparatoria.
Così ho lasciato il mio cold wallet per la polizia
e ho nascosto questo.
E ora cosa farai?
Non lo so.
Qualcosa di eccitante.
Sottotitoli: Martina Segnale
Supervisore creativo Stefano Santerini