Cepat.
Luke.
Berhenti.
Aku mau dompet dinginmu, kode sandi, lalu aku pergi.
-Aku tak punya dompet dingin… -Jangan main-main.
Katakan, atau aku mulai dengan temanmu.
Dia bukan temanku.
Jika kuberi dompet dinginku, kau akan bunuh kami.
Tidak akan.
Masa? Karena jika jadi kau, aku akan bunuh kami berdua.
Hanya itu caramu lolos dengan aman.
-Terserah kau. -Tidak. Tunggu.
Aku punya kesepakatan.
Kesepakatan?
Dompet dinginku berisi lima juta.
Namun, orang dalam lainnya punya 20 juta.
Aku bisa membawamu kepadanya. Setelah kau dapat, lepaskan kami.
Tidak. Tidak perlu. Aku akan ambil lima juta di sini.
Lima juta itu bukan apa-apa.
Pikirkanlah.
Ya?
Kau harus tinggalkan negara ini, kan?
Jadi, kau akan butuh identitas dan dokumen baru.
Itu berarti pemalsu, pengacara, akuntan, pencuci uang.
Ada ratusan ribu terbuang di sana.
Lalu kau harus tinggal di suatu tempat.
Membayar orang.
Uang suap.
Bagaimana jika ada yang mengenalimu dan kau harus pindah negara?
Atau bagaimana jika kau ditangkap?
Kau tahu berapa biaya melawan ekstradisi ke Inggris?
Bisa berlangsung bertahun-tahun.
Namun, tentu, jika semua sesuai rencana, lima juta sudah cukup.
Jika tidak cukup?
Jika 20 juta?
Tak ada yang mengekstradisimu dengan 20 juta.
Berikan dompetmu
dan kita ambil 20 juta itu.
Lalu kubiarkan kalian hidup.
Kode sandi.
Bagian dari kesepakatan…
Aku yang lepas penutup mulutnya.
Sial.
Pengunduran diri tersebut akibat terkuaknya kabar
bahwa Menkeu terhubung dengan dana keluarga
di Kepulauan Virgin Inggris,
yang telah terlibat dalam perampokan Lochmill Capital.
MENKEU MENGUNDURKAN DIRI
Tekanan meningkat pada Menkeu,
mengingat saingannya…
Situasi ini gila.
…meminta dia mengundurkan diri dan mengadakan penyelidikan
terhadap keuangan Menkeu.
Terlepas dari pengunduran dirinya, mantan Menkeu bersikeras
bahwa tak ada penyalahgunaan
dan dia tak melakukan hal ilegal.
Rhys, ada apa?
Aku tak bisa masuk ke akunku.
Aku berusaha masuk ke berkas kasusku.
Rhys, kau terkunci karena kau diskors.
Mustahil, Ellie.
Ya, dan kau meneleponku, saat diskors, meminta berkas saksi.
-Tak bisa kuberikan. -Kau serius?
Fitch ada bersamamu?
Tidak.
Sial.
Jelas bukan dipecat.
Orang yang mengurus pajak kita ternyata pengemplang pajak
tak ada hubungannya dengan itu. Pergilah. Tak ada hal penting.
Perdana Menteri harus apa sekarang?
Rhys?
Kau ke kantor hari ini?
Tidak sejak pagi ini. Kenapa?
Aku butuh berkas Kate Shaw dan Milo Carter-Walsh.
Tak bisakah kau masuk ke…
Ada yang salah dengan akunku. Bisa kirim kepadaku?
Aku tak pegang. Ada di ThinkPad di Lochmill.
Informasi pribadi tetap di lokasi. Protokol data.
-Aku tak bisa… -Bisa temui aku di sana?
-Di Lochmill? -Ya.
Kau mau aku datang sekarang?
Ya, sekarang, Darren.
Baik. Aku siap-siap.
Baik. Terima kasih.
Jika kalian coba-coba…
Dia akan membunuh kita. Milo juga. Segera setelah dia dapat dompet itu.
Masa? Aku tak sadar dia orang gila haus darah.
Berhenti. Jika kau tahu apa yang kualami…
Kau menjebakku ke dalam semua kekacauan ini.
Milo ceritakan semuanya. Kau bohong. Kini kita semua akan mati.
Aku senang kau masih hidup, Luke, tapi persetan kau.
Baik. Maafkan aku.
Maaf aku melibatkanmu.
Maaf soal semua itu, tapi…
-Kita akan cari solusinya. -"Kita."
Kau, Zara, akan memikirkan sesuatu.
Seperti omong kosongmu, dengan Milo dan 20 juta itu.
-Aku tak akan… -Milo punya 20 juta.
Dia tak beri tahu, ya?
Tak baik jika seorang kawan berbohong, benar, Luke?
Dia tak ada, kau ikut aku.
Dengan berita malam ini,
makin banyak detail baru soal perampokan Lochmill.
Jika kebocoran sebelumnya hanya ada di The Times,
ini akan muncul di halaman depan semua koran besok.
Beberapa uang Lochmill yang hilang dari rekening Menkeu
muncul kembali di rekening negara surga pajak…
Belum ada kabar Morgan atau Luke lagi.
Bagus, bukan?
Besok pagi, jika kita duduk di pesawat sesuai rencana…
baru bisa disebut bagus.
Ada tugas lain.
Kita pergi. Sekarang.
Bagaimana dengannya?
Biarkan saja.
Dia tak akan selamat.
Ayo.
Astaga.
Brankas?
Di lemari.
Sebelah kiri.
Apa kodenya?
Lima, dua, empat, tiga, tiga, empat.
BUKA-1
Kode sandi?
Tidak di sini.
Itu intinya. Harus disimpan terpisah.
Jadi, di mana?
Beberapa tempat.
Kau hanya bisa datangi Lochmill malam ini.
Maka kita ke Lochmill.
Ada 20 juta di tanganmu. Tak ada orang saat ini.
Kita ke sana, masuk, ambil kode, keluar.
Dua puluh juta.
Dua puluh juta bersih.
Sudah kucuci melalui penukaran uang, menyamarkannya.
Tak akan bisa digunakan untuk menemukanmu.
Ini. Lihat. Aku punya kartu akses gedung itu.
Itu 20 juta paun.
Astaga.
Sial.
Astaga.
Ya.
Biarkan dia.
Tidak.
Tidak ada kode sandi…
tak perlu kalian.
Tunggu, aku tahu lokasi kode sandinya.
Ada sebuah tempat.
Tempat kami menyimpan barang, saat kami akan mengambilnya.
Kau bisa ambil kodenya, lalu kurung kami di sana.
Kau bisa kabur dengan aman.
Kumohon. Akan kuantar.
Hai. Ini Darren Yoshida.
Tinggalkan pesan, nanti kukabari.
…makin banyak kebocoran malam ini.
Tiga tokoh publik lain mendapatkan uang Lochmill
di rekening surga pajak luar negeri. Mereka adalah Russell Morris,
pemilik News Group, penyanyi pop Leonora,
dan komedian TV Oliver Davies.
Darurat. Layanan apa yang kau butuhkan?
Permisi.
Apa yang…
Apa yang terjadi?
Morgan tiba lebih dahulu.
Sepertinya dia pergi ke Lochmill.
Ayo.
Sekarang kau bisa mengurung dan meninggalkan kami.
Tidak.
Apa?
Kita sudah sepakat.
Tidak.
Zara.
Ambil pistolnya.
-Kita harus apa? -Panggil polisi.
Teleponnya mati.
Sakelarnya di resepsionis.
Ya.
Sial.
Astaga…
Halo. Aku Noah Johanson.
Di Lochmill Capital, kami ingin memberi solusi keuangan yang lebih baik.
Luke?
Sial.
Mana dompet dinginnya?
Dia mengerjaimu lagi.
Tidak. Dia menelepon polisi.
Tentu saja.
Kau pernah pakai senjata?
Menurutmu?
Kau salah memegang.
Pistol itu akan memental, menghancurkan gigimu.
Aku tak akan terkecoh.
Kalau begitu, tembak saja.
Hei.
Polisi menuju kemari, Morgan.
Kau pergi sekarang, kau bisa kabur.
Kau tak apa?
Kau tak apa-apa?
Ayo.
Ke sana. Pergilah.
Toby Gould, Menkeu…
Di mana kau, bocah kota berengsek?
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku tak kemari untuk menyelamatkanmu, Zara.
Aku mencari berkas Kate dan Milo.
Kukira aku bisa pecahkan kasus meski diskors.
Ternyata ulah Milo.
Namun, bukan dia yang memimpin.
Dia bilang ada orang lain yang tak pernah dia temui.
Lalu sebelum kami kemari, kami pergi ke rumah Milo…
dan dia membunuhnya.
Astaga.
…ketahuan memakai surga pajak.
Inikah tujuan insiden Lochmill? Mengekspos pengemplang pajak?
Itulah yang menghubungkan mereka.
Toby Gould, Menkeu, temuan-temuan terbaru ini.
OLIVER DAVIES KOMEDIAN
Tampaknya mereka menyembunyikan uang di surga pajak.
Kurasa tak ada yang terkejut.
Kita selalu tahu orang kaya menyembunyikan uangnya…
Mereka tak memberitahumu, kan?
Aku bahkan tak tahu apa itu surga pajak. Aku harus cari di Google.
Aku hanya ingin bernyanyi.
Musik adalah hidupku. Uang tidak penting.
Itu pisau Morgan.
Bukankah seharusnya polisi sudah tiba?
Ya.
Sial.
Kita harus pergi. Sekarang.
-Tidak jadi bersembunyi? -MI5.
Mereka pasti menyadap ponselku.
Bukan polisi yang datang, tapi MI5. Kita harus pergi.
Sial.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Lalu kita jemput mereka setenang mungkin.
Buat seperti tak ada apa-apa.
Luke?
Luke. Di mana Morgan?
Awasi dia.
Tetap di sini. Aku akan periksa area klien.
Tidak. Tolong jangan bunuh aku.
-Jangan bunuh aku. -Diam.
Kau sedang apa?
-Dia akan lihat cahayanya. -Bersiaplah lari.
MENCETAK DOKUMEN:
Astaga. Rhys.
-Sial. -Maafkan aku.
Zara.
Di mana Morgan?
Zara. Di mana Morgan?
-Mengejar Luke. -Dia belum keluar gedung.
Kalian bilang tak akan ada korban.
Kalian bilang tak ada yang akan terluka.
-Semua ini tak ada di rencana. -Ada rencana?
Apa?
Kalian siapa? Aktivis? Teroris? Apa?
Kalian tak tahu, ya?
-Mereka tak beri tahu tujuan mereka. -Apa pentingnya?
Dompet dingin.
Ya.
Sial.
Morgan?
Kau di sana?
Tak harus seperti ini.
Kau pikir kita bisa memilih cara mengakhiri ini?
Ayolah.
Kau harus pergi, bantu teman-temanmu.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Cepat.
Polisi.
Tidak apa-apa.
Tentu.
Kita harus tetap di sini. Dia mungkin masih di dalam.
Tidak. Kita tak tahu.
Mau pertaruhkan nyawa untuk periksa? Atau mengambil uangmu?
Jika dia mati?
Bagaimana jika mereka semua mati dan uangnya di sana?
MI5 tak akan membiarkanmu pergi dengan uangnya.
Baik. Kau benar.
Kita tetap di sini.
Sial.
Tidak, persetan. Semua ini tak mungkin sia-sia.
Zara.
Kau di mana, Zara?
Aku punya uangmu.
Ambil uangmu.
Zara.
Ayo ambil, Gadis Kantoran.
Aku terkesan.
Kau kembali untuk uangmu.
Ini bukan cuma soal uang.
Apa gunanya?
Kenapa tak tanya teman polisimu?
Kau pikir kau siapa…
dasar gadis kantoran?
Jadi, laporan ini menunjukkan ada semacam gangguan
di kantor Lochmill tadi malam.
…mendengar serangkaian ledakan.
Saat layanan darurat tiba, mereka pastikan ada kebocoran gas…
Polisi mengonfirmasi bahwa pegawai Lochmill Milo Carter-Walsh
yang bunuh diri pekan lalu,
adalah tersangka utama dalam perampokan.
Insiden Lochmill terjadi dua minggu lalu dan temuan baru terus muncul,
karena sebagian uang pensiun curian disalurkan melalui rekening surga pajak
milik tokoh publik…
Nama baru terus diungkap hingga saat ini.
Sejauh ini, 32 selebritas dengan akun surga pajak terekspos.
STASIUN BANK
Surga pajak terbesar di dunia adalah wilayah luar negeri Inggris.
Kepulauan Virgin Inggris, Kepulauan Cayman Inggris, Kepulauan Channel…
Sudah sebulan dan masih muncul di semua halaman depan.
Kurasa pemerintah tak bisa menahan tekanan lagi.
Itu dia.
Tajuk utama dari konferensi pers Perdana Menteri.
Pemerintah akan menyelidiki
wilayah luar negeri Inggris
dan peran mereka sebagai surga pajak internasional.
Pengumuman datang setelah tekanan panjang,
dengan dampak perampokan Lochmill Capital mengisi…
-Pagi. -Hai.
Halo.
Warren dari bank kustodian menelepon.
Empat miliar paun…
Empat miliar yang dicuri…
Ya, kau tak perlu jelaskan. Kami tahu empat miliar yang mana.
Itu…
dikembalikan ke rekening bank kita.
Baru saja.
Milo Carter-Walsh. Siapa dia?
Teroris keuangan, aktivis, atau apa?
Kurasa pertanyaannya,
jika itu dia, bagaimana bisa pindahkan uang setelah mati?
Tunggu sebentar. Transaksi keuangan bisa direncanakan.
Dia tak perlu hidup saat itu terjadi.
Semua uang yang dia miliki, membuat kita berpikir kenapa dia harus mencuri.
Mungkin itu menunjukkan tak peduli berapa banyak uang
yang dimiliki seseorang atau bagaimana dia dibesarkan…
-Halo. -Apa kabar?
Aku baik. Kau?
Mungkin ini menandakan dia butuh bantuan.
Itu bukan tanda butuh bantuan, bukan?
Dia melanjutkan dan bunuh diri.
-Benar, bukan? -Aku paham, tapi kurasa…
Ini sudah berlalu.
Itu bukan salah kita, Zara.
Milo menyerangnya agar dia bisa menyimpan uangnya.
Kau coba hentikan dia.
Namun, si gila itu tak akan di sana jika bukan karena aku.
Kita hanya melakukan yang kita bisa untuk selamat.
Lagi pula, Milo yang merekrut kita
untuk semua ini.
Itu dia. Kau tak mau tahu ini soal apa?
Kita tahu.
Ada yang mau melawan sistem, paham?
Rebut uangnya, makan orang kaya, apa pun itu.
Kita hanya terjebak. Salah tempat, salah waktu.
Jangan kacaukan ceritanya, ya?
Kita akan jadi sasaran lagi.
Kita sudah lakukan yang diminta MI5.
Kita sudah tanda tangan pernyataan saksi,
menyerahkan dompet dingin,
menimpakan semuanya ke Milo. Sebagai imbalannya, kita hidup.
Dengar.
Naik pesawat itu, duduk di pantai,
minum mojito, dan teler.
Kita lupakan semua ini.
Baiklah.
Kemarilah.
Hei.
Kau tak membalas teleponku.
Aku sangat sibuk.
Banyak yang terjadi.
Ya…
Dengar, aku akan pergi dan aku perlu bertanya.
Malam itu di Lochmill sebelum Morgan…
meninggal,
dia bilang sesuatu.
Aku bertanya apa tujuan semua itu, dan dia berkata,
"Kenapa kau tak tanya teman polisimu?"
Kau serius?
Aku dipecat, Zara.
Utangku terjual dan bunganya sangat tinggi.
Kujual rumahku untuk lunasi. Setelah itu, aku tunawisma.
Plus, mereka hampir membunuhku.
Kenapa kau kira aku bertanggung jawab atas pencurian miliaran paun?
Dia mempermainkanmu.
Zara, ingat semua yang kita lakukan bersama.
Jika aku terlibat, mana mungkin aku melakukan semua itu?
Aku menyebalkan. Maaf.
Aku juga minta maaf soal pekerjaanmu dan rumahmu.
Aku tak perlu rasa kasihanmu, Zara.
Aku akan mengurus diriku.
Itu sebabnya aku tak menjawab teleponmu.
Tapi aku senang kau datang.
Mungkin saat kau kembali, kita bisa…
Ya, tentu.
-Sampai jumpa saat kau kembali. -Ya.
Hai.
Aku Zara Dunne. Aku mau ambil beberapa barang.
Sophia bilang akan taruh di sini.
-Ya, dia tinggalkan di sini. -Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Zara.
Apa kabar? Tak kusangka kita bertemu lagi.
Aku datang untuk ambil barang kami. Milikku dan Luke.
Hari ini sibuk.
Kau belum dengar, ya?
Uangnya sudah dikembalikan. Empat miliar, semuanya.
Polisi keuangan muncul. Semua orang jadi gila.
Tunggu, polisi datang?
Senang bertemu denganmu, Myrtle.
Terima kasih.
Rhys.
Aku tahu pelakunya.
Ikut aku.
Zara.
Rhys, sedang apa kau di sini?
Mereka beri kau kantor bagus.
Ya, empat miliar itu dikembalikan pagi ini.
-Itu sebabnya aku di sini… -Kami tahu itu ulahmu, Darren.
Aku tak paham maksudmu.
Pada malam baku tembak, aku memintamu menemuiku di sini.
Kau tak datang.
Namun, para pencuri datang. Bagaimana mereka tahu kami di sini?
Lalu itu terkait dengan hal lain.
Cara pencuri tahu ada di rumah Luke untuk menculiknya sebelum aku tiba.
Bagaimana mereka tahu?
Tapi kau bersama kami dengan Luke saat kita wawancara dia pagi itu.
Kau melihatnya panik.
Ada pola, bukan?
Kau dapat info, lalu para pencuri muncul.
Dua poin data tak membuat pola.
Siapa lakukan hal macam ini?
Mereka harus punya uang, tapi benci uang.
Tahu keuangan, tapi benci keuangan.
Jadi, mungkin orang sederhana
yang jadi kaya dari mengelola investasi,
melihat betapa busuknya itu dan beralih pihak.
Kini semua ini berdasarkan kepribadian?
Kau benar.
Jadi, kuhubungi Nichols.
Untuk tahu bagaimana kau dapat kasus ini.
Tak mungkin pria yang mengatur perampokan
adalah pria yang ditugaskan.
Nichols menjelaskannya.
Kau spesialis Departemen Kejahatan Keuangan.
Jika hal seperti ini terjadi dan kau lowong,
kau akan mendapatkan kasusnya. Namun, hanya jika kau lowong.
Sepekan sebelum pencurian, kau menolak dua kasus baru.
Itu pertama kali kau menolak kasus.
-Ada alasan… -Obrolan kita…
tentang bocorkan info Gould-Simmons.
Itu sebabnya kau ingin ikut dalam penyelidikan.
Jika kami lambat, kau bisa dorong kami.
Jika kami cepat, kau halangi.
Kau harus pastikan waktunya tepat,
mencicil pengungkapannya untuk efek maksimum,
karena semua ini hanya aksi humas raksasa, bukan?
Semua kekacauan ini… Untuk apa?
Pertunjukan kembang api.
Kau benar. Ini pertunjukan kembang api.
Namun, bukan hanya itu.
Itu mengubah dunia.
Lihat berita hari ini?
Mereka mengumumkan penyelidikan pemerintah.
Butuh lima tahun, lalu mereka mengabaikan temuannya.
Tak ada yang berubah.
-Kita lihat saja. -Orang-orang mati.
Aku harus melihat orang mati.
Aku tak mau itu. Seharusnya tak ada korban.
Kenapa lagi aku minta Luke diculik, bukan dibunuh?
Kenapa kukirim para pencuri ke sini malam itu?
Untuk meringkus Morgan dan melindungimu.
Persetan. Kau tak mau ada mayat
karena itu akan alihkan perhatian dari kembang apimu.
Aku bukan monster. Aku tak pernah ingin…
Apa yang kau inginkan tak penting.
Perbuatanmu berbahaya dan ilegal.
Bisa dipastikan akan gagal.
Dengan semua ilmu dan pelatihanmu, kau naif.
Itu bukan kenaifan, tapi keputusasaan.
Orang lainlah yang naif, berinteraksi dengan sistem keuangan…
Kau terdengar seperti remaja.
Bagus.
Setiap kali seseorang membela idealismenya,
mereka dianggap seperti remaja.
Orang yang tak pernah kehilangan idealisme atau menyerah.
Kau menyebutku remaja untuk menghinaku?
Kuanggap itu pujian.
Katakan kenapa kau tak boleh dipenjara.
Ini… Willemstad Bank and Trust.
Aku ambil alih bertahun-tahun lalu, secara anonim.
Bank kecil di surga pajak kecil.
Intinya, seluruh bank,
semua ada di sini.
Itu caraku memindahkan uang melalui semua rekening itu.
Tak ada uang tunai, emas, bahkan kertas.
Hanya elektron yang tersebar di seluruh dunia.
Sebuah konstruksi.
Sebuah ide.
Siapa yang untung?
Sistem kita tak berfungsi untuk 99% dari kita, tapi kita dipaksa membayarnya.
Kecuali yang paling atas.
Satu-satunya yang diuntungkan dari semua ini
adalah yang bisa memilih mundur.
Surga pajak adalah cara mereka melakukannya.
Ada jutaan orang mati kelaparan
dan orang-orang yang membuat sistem ini…
Mereka naik jet pribadi di atas kebakaran hutan.
Kenapa aku tak boleh dipenjara, Rhys?
Karena aku mencoba menghentikan orang dibunuh setiap hari…
dengan sebuah ide.
Bukan begini caranya.
Siapa yang naif?
Semua tahu betapa buruk sistem keuangan kita,
tak adil, merusak, tapi tak ada yang bertindak.
Tapi gemparkan soal dana pensiun,
kaitkan dengan cerita, tiba-tiba orang peduli.
Tiba-tiba, PM masuk TV.
Aku kembalikan uang pensiun ke Lochmill.
Namun, uang dari rekening surga pajak…
Ada sepuluh juta uang gelap Toby Gould di dalamnya.
Kau mau menyuap kami?
Tidak, aku mau menegaskan.
Uang baik atau buruk di dompet dingin itu?
Uang buruk.
Bagaimana jika kuberikan ke amal?
Apa uang itu baik?
Bersih?
Atau mencemari amalnya?
Uang punya percikan moral di sana.
Jadi, kita harus apa?
Mungkin kita coba berbuat baik.
Mungkin semua itu berarti hidup baik,
mendukung tujuan baik.
Membayar utang judi kita.
Atau mungkin kita gunakan
untuk mengubah planet agar sebagian besar tak hidup sengsara.
Ambil uangnya.
Artinya kau setuju.
Kau tak akan dengar kabarku lagi.
Kau hanya harus melepaskanku.
Tidak.
Jangan. Jika ambil uang itu, kita terlibat, Rhys.
Kita terikat padanya selamanya.
Kita baru saja menolak sepuluh juta paun.
Kita tak butuh uangnya.
Aku kehilangan rumahku. Aku bisa lunasi utangku.
Ya, tapi kau akan berutang padanya.
Dengan begini kita bebas.
Aku tak bebas, Zara.
Apa yang kau lakukan?
Ini 20 juta paun non-Lochmill.
Uang yang Darren bayarkan ke Milo. Namun, ini tak bersyarat.
Kau berdiri di sana selama ini
dengan uang di meja di sebelahmu?
Aku tak yakin akan ada di sana.
Bukan aku yang mengemasnya.
Aku… hanya berharap.
Kau mempertaruhkan 20 juta paun dengan "berharap"?
Seperti katamu,
"Jika khawatir kalah, permainanmu akan buruk,
dan kau akan kalah."
Ini kemenangan kita, Rhys.
Aku tak percaya kau selundupkan itu.
Kau sendiri yang bilang.
Aku selalu akan digeledah setelah baku tembak.
Jadi, kutinggalkan dompet dinginku agar polisi menemukannya
dan menyembunyikan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Sesuatu yang menarik.
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti