Igyekezzen!
Luke!
Nem ajánlom.
Kérem a hideg tárcát a kódokkal, és már itt se vagyok.
-Nincs hideg tárcám… -Ne szopasson!
Mondja el, vagy a barátjával kezdem!
Nem a barátom.
És ha odaadom, akkor is megöl.
Nem fogom.
Biztos? Mert a maga helyében én mindkettőnket megölném.
Csak így úszhatja meg sértetlenül.
-Ahogy akarja. -Ne! Várjon!
Kössünk alkut!
Alkudni akar?
Az én tárcámon ötmillió van.
De a másik belső emberén húszmillió.
Érti? Elviszem hozzá, és ha megszerezte, elenged minket.
Nem, kösz. Jó lesz ez az ötmillió.
Ötmillió az semmi. Semmi.
Gondolja át!
Oké?
El kell hagynia az országot, nem?
Új személyazonosság kell, új papírok.
Ehhez okirat-hamisítók kellenek, ügyvédek, könyvelők, pénzmosodák.
Az ilyesmi több százezerbe fáj.
És laknia is kell valahol.
Embereket kell lefizetnie.
Rengeteg kenőpénz kell majd.
Mi van, ha kiszúrja valaki, és másik országba kell költöznie?
Vagy ha letartóztatják?
Tudja, mennyibe kerül megfellebbezni egy kiadatást?
Évekig elhúzódhat az ügy.
Persze, ha minden a tervei szerint alakul, ötmillió elég lesz.
De ha nem?
Húszmillió viszont…
Akkor már senki nem adja ki.
Ide a hideg tárcát!
És elmegyünk a húszmillióért.
Akkor életben maradnak.
A kódokat!
Az alku részeként…
én veszem le róla a ragtapaszt.
Baszd meg!
RABLÁS
A pénzügyminiszter lemondására azt követően került sor,
hogy kiderült, övé az a vagyonalap
a Brit Virgin-szigeteken,
aminek köze van a Lochmill Capital kirablásához.
LEMONDOTT A PÉNZÜGYMINISZTER
Nagy volt a nyomás a pénzügyminiszteren,
az árnyékminiszter…
Őrület.
…követelte, hogy mondjon le, és indítsanak nyomozást
a pénzügyeivel kapcsolatban.
Lemondása ellenére az exminiszter kitart amellett,
hogy nem történt szabálytalanság,
és semmi illegálisat nem követett el.
Rhys, mi történt?
Kizártak a rendőrség rendszeréből.
Az ügyem aktáit akarom elérni.
Kizártak, mert fel vagy függesztve.
Ne bassz, Ellie!
És most azért hívsz, hogy elkérd tőlem a tanúk aktáit.
-Nem adhatom oda őket. -Ez most komoly?
Fitch ott van veled?
Nincs.
Picsába!
Nem kirúgásról van szó.
Az, hogy az adórendszerünket egy adócsalóra bíztuk,
részletkérdés. Nincs itt semmi látnivaló.
FRISS HÍREK OLIVER DAVIESSZEL
Vajon mit lép erre a miniszterelnök?
Rhys!
Járt ma az őrsön?
Reggel óta nem. Miért?
Kellenének Kate Shaw és Milo Carter-Walsh aktái.
Értem. Miért nem lép be a…
Valami gáz van a hozzáférésemmel. Átküldené őket?
Nincsenek nálam. Egy ThinkPaden vannak a Lochmillben.
Személyes adatokat nem hozhatok ki. Szabály.
-Nem szabad… -Találkozhatnánk ott?
-A Lochmillnél? -Igen.
Menjek oda, most?
Igen, most, Darren!
Oké, mindjárt indulok.
Rendben. Köszi!
Ha bármivel próbálkoznak…
Megöl minket. És Milót is. Amint megszerezte a tárcát.
Nem mondod! Kicsit se tűnt vérszomjas őrültnek.
Fejezd be! El sem tudod képzelni, min mentem keresztül!
Te ugrattál bele ebbe az egész faszságba!
Milo mindent elmondott. Hazudtál! Most mindketten meghalunk.
Mármint örülök, hogy élsz, Luke, de a kurva anyádat!
Oké. Sajnálom.
Sajnálom, hogy belerángattalak.
Sajnálom az egészet. De…
-Kitalálunk valamit. -Mi?
Majd te kitalálsz valamit, Zara.
Mint ez a faszság Milóról meg a húszmilliójáról.
-Nekem ilyen soha… -Milo tényleg ennyit kapott.
Nem mondta el, mi?
Szar érzés, amikor a társad átver, ugye, Luke?
Nincs itthon. Velem jön!
Ma esti híreink következnek.
Újabb információk kerültek napvilágra a Lochmillről.
Az eddigieket csak a The Times hozta le,
de ami most szivárgott ki, minden címlapon ott lesz.
A Lochmilltől elrabolt pénz egy része
eltűnt a miniszter számlájáról, és adóparadicsomokban…
Morganről vagy Luke-ról még semmi.
Az jó, nem?
Ha holnap reggel a gépen ülünk, ahogy terveztük…
az lesz jó.
Újabb melót kaptunk.
Indulnunk kell. Most.
Vele mi lesz?
Hagyd itt!
Nem éli túl az éjszakát.
Gyerünk!
Bassza meg!
A széf?
A szekrényben van.
Balra.
Mi a kód?
Öt, kettő, négy, három, három, négy.
NYITÁS - 1
A kódok?
Nincsenek nálam.
Épp ez a lényeg. Nem szabad egy helyen tárolni.
Hol vannak?
Több helyen.
De ma este csak a Lochmillbe tudunk eljutni.
Akkor elmegyünk a Lochmillhez.
Húszmilliót tart a kezében. És éjjel senki nincs ott.
Odahajtunk, bemegyünk, megszerezzük a kódokat, kijövünk.
Húszmillió.
És tiszta húszmillió.
Tisztára mostam pár pénzváltón át.
A társai sosem nyomozzák le.
Nézze, itt a belépőkártyám az épületbe.
Húszmillió font.
Úristen!
Bassza meg!
Úristen!
Jól van.
Hagyja!
Ne!
Ha nincs kód…
magukra sincs szükségem.
Várjon! Tudom, hol vannak a kódok.
Volt egy helyünk.
Ott tároltunk mindenfélét, amíg érte nem mentünk.
Megkapja a kódokat, és bezárhat minket reggelig.
Szabadon elmehet. Kérem!
Kérem! Odaviszem.
Halló! Itt Darren Yoshida.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
…további szivárogtatások.
Újabb három ismert személy offshore számláin
jelent meg a Lochmill pénze, név szerint Russell Morris lapkiadóén,
Leonora popénekesnőén,
valamint Oliver Davies tévés humoristáén.
Segélyhívó. Miben segíthetek?
Elnézést!
Mégis hová…
Mi a fasz történt itt?
Morgan előbb ideért.
Úgy látom, a Lochmillhez ment.
Menjünk!
Akkor most bezár minket és elmegy.
Álmában.
Mi?
Megegyeztünk!
Ne!
Zara!
Hozd a fegyvert!
-Mit csináljunk? -Hívd a zsarukat!
Süket.
Lekapcsolták a recepción.
Tényleg.
Bassza meg!
A kurva életbe…
Üdvözlöm! Noah Johanson vagyok.
A Lochmill Capital a legjobb szolgáltatás nyújtására törekszik.
Luke!
Picsába!
Hol vannak a tárcák?
A haverja megint átbaszta.
Nem. Épp a rendőrséget hívja.
Hát persze.
Volt már a kezében fegyver?
Maga szerint?
Mert rosszul fogja.
Így hátrarúg és kurvára kiüti a fogait.
Nem tereli el a figyelmem.
Akkor lőjön le, bassza meg!
Hé!
Úton van a rendőrség, Morgan.
Ha most indul, még leléphet.
Minden oké?
Jól vagy?
Gyerünk!
Befelé! Gyerünk!
Toby Gould, a miniszter…
Hol vagy, pénzügyes köcsög?
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
Nem azért jöttem, hogy megmentselek.
Kate és Milo aktájáért jöttem.
Felfüggesztve is megoldhatom az ügyet.
Milo volt az.
De nem ő volt a főnök.
Felette is állt valaki, akivel sosem találkozott.
Közvetlen azelőtt, hogy idejöttünk, Milóhoz mentünk…
és megölte.
Jézusom!
…adóparadicsomban volt a pénzük.
Ez lett volna a Lochmill-ügy lényege? Az adócsalók lebuktatása?
Ez az egyetlen közös pont bennük.
Toby Gould, a miniszter, a nemrég lebukott személyek.
OLIVER DAVIES HUMORISTA
Mind adóparadicsomokban rejtegették a pénzüket.
Szerintem ez senkit sem lepett meg.
Mindig is tudtuk: a szupergazdagok offshore számlákkal kerülik el…
Ezt nem említették, ugye?
Azt se tudom, mi az az adóparadicsom. Rá kellett keresnem.
Engem csak az éneklés érdekelt mindig.
A zene az életem. A pénz nem izgat.
Az Morgan kése.
Nem kéne már itt lenniük a zsaruknak?
De.
Bassza meg!
Mennünk kell. Most rögtön!
-Nem bújunk el? -Az MI5 van itt.
Biztos lehallgatták a hívást.
Nem a zsaruk jönnek. Az MI5. Tűnjünk el!
Bassza meg!
Most mi lesz?
Várunk.
Aztán diszkréten elkapjuk őket.
Mintha mi se történt volna.
Luke!
Luke! Hol van Morgan?
Tartsd szemmel!
Maradj itt! Megnézem az ügyfélvárót.
Ne! Ne öljön meg, kérem!
-Kérem, ne öljön meg! -Csend!
Mi a faszt csinálsz?
-Észreveszi, hogy világít! -Készülj, futunk!
DOKUMENTUM NYOMTATÁSA:
Úristen! Rhys!
-Bassza meg! -Annyira sajnálom!
Zara!
Hol van Morgan?
Zara, hol van Morgan?
-Luke után futott. -Nézd meg, kiment-e!
Azt mondta, nem ölnek meg senkit!
Azt mondta, senkit nem bántanak!
-Ez nem volt része a tervnek. -Volt terv is?
Mi volt az?
Kik maguk? Aktivisták? Terroristák vagy mik?
Maga se tudja, mi?
-Nem közölték magával. -Mi a faszt számít ez?
A tárcákat!
Jó.
Picsába!
Morgan!
Ott vagy?
Nem kell így végződnie.
Azt hiszed, van más választásunk?
Ne már!
Menjen, segítsen a társainak!
Mennünk kell!
Jól van.
Gyere!
Rendőrség!
Minden rendben!
Persze.
Itt kell maradnunk. Még az épületben lehet.
Nem. Ezt nem tudhatjuk.
Kockáztatnád az életed, hogy kiderítsd? Vagy a pénzért?
És ha halott?
És ha mind meghaltak, a pénz meg csak ott hever?
Az MI5 nem engedi, hogy a pénzzel távozz innen.
Oké. Igazad van.
Itt maradunk.
Bassza meg!
Picsába, az nem lehet, hogy hiába volt ez az egész!
Zara!
Hol van, Zara?
Itt van a pénze.
Jöjjön a pénzéért!
Zara!
Jöjjön csak, irodista lány!
Le vagyok nyűgözve.
Visszajött a pénzéért.
Nem csak a pénzről van szó.
Miért csinálták?
Kérdezze a rendőr haverját!
Ki a fasznak képzeli magát…
maga rohadt irodista?
Híreink szerint történt valami szokatlan
tegnap éjjel a Lochmill irodáiban.
…hangos durranásokat hallottak.
A rendőrség megállapította, hogy gázszivárgás történt…
Milo Carter-Walshról, a Lochmill-alkalmazottról,
aki a múlt héten öngyilkos lett luxuslakásán,
megerősítették, hogy a rablás fő gyanúsítottja.
Két hete rabolták ki a Lochmillt, és sorra lepleződnek le
a közszereplők, akiknek az offshore számláin átment
a nyugdíjalap pénze.
Az elmúlt három hétben jó páran lelepleződtek.
Eddig 32 híresség bukott le adóparadicsomban lévő számlákkal.
A világ fő adóparadicsomai mind brit tengerentúli területek.
A Brit Virgin-szigeteken, a Kajmán- és a Csatorna-szigeteken…
Már egy hónapja szerepel a címlapokon.
A kormány nem állhat ellen a nyomásnak.
És itt is vannak.
A hírek a miniszterelnök sietve összehívott megbeszéléséről.
A kormány vizsgálatot rendel el
a brit tengerentúli területeken,
nemzetközi adóparadicsomként betöltött szerepük miatt.
A bejelentést azt követően tették,
hogy a Lochmill Capital kirablása napok óta szerepelt a…
-Jó reggelt! -Szia!
Halló!
Warren hívott a letétkezelő banktól.
A négymilliárd font…
Az ellopott négymilliárd…
Nem kell a jelző. Tudjuk, melyik négymilliárdról van szó.
Szóval az…
Visszakerült a számláinkra.
Ebben a pillanatban.
Ki volt Milo Carter-Walsh?
Pénzügyi terrorista, aktivista vagy micsoda?
A fő kérdés az, ha ő tette,
hogy tudta a halála után is tovább mozgatni a pénzt?
Na, várj! Jövőbeli tranzakcióra is adhatsz utasítást.
Nem kell életben lenned, amikor megtörténik.
Gazdag családban nőtt fel, vajon miért akart még többet lopni?
Őszintén szólva szerintem ez is azt mutatja,
mindegy, mennyi pénzed van, mindegy, hogy neveltek…
-Szia! -Szia! Hogy vagy?
Jól. És te?
Talán segélykiáltásnak szánta.
Ez nem segélykiáltás volt.
Tényleg öngyilkos lett.
-Tényleg? -Értem, mire célzol, de…
Ezt már megbeszéltük.
Nem a mi hibánk volt, Zara.
Milo támadt rá arra az őrültre, hogy megtarthassa a pénzét.
Te le akartad állítani.
De ha én nem vagyok, az az őrült sem lett volna ott.
Mi mindent önvédelemből tettünk.
Különben is Milo rángatott bele minket
ebbe az egészbe, bármi is ez.
Épp ez az. Nem akarod tudni, miért volt ez az egész?
Már tudjuk.
Valaki szembefordult a rendszerrel, nem?
Vissza akarta venni a pénzt. Halál a gazdagokra, ilyesmi.
Mi csak rosszkor voltunk rossz helyen.
Ne baszd el a fedősztorit, jó?
Vagy visszakerülünk a tűzvonalba.
Megtettük, amit az MI5 kért.
Aláírtuk a kamuvallomást.
Átadtuk a hideg tárcánkat.
Ráfogtuk az egészet Milóra, és cserébe életben maradunk.
Nézd!
Szállj fel a gépre, ülj ki a tengerpartra,
igyál egy mojitót, és tépj be!
Hagyd magad mögött ezt az egészet, jó?
Oké.
Gyere ide!
Szia!
Nem hívtál vissza.
Sok volt a dolgom.
Rengeteg minden történt.
Szóval…
Figyelj! Elutazom, de valamit kérdeznem kell.
Aznap éjjel, a Lochmillnél Morgan…
a halála előtt…
mondott valamit.
Megkérdeztem, mi volt a rablás célja.
„Kérdezze a rendőr haverját!”
Ez komoly?
Kirúgtak, Zara.
A tartozásomat eladták, a kamatok az egekbe szöktek.
Eladom a házamat, hogy kifizethessem. Hajléktalan leszek.
És majdnem meg is öltek.
Ebből az jön le, én szerveztem le egy többmilliárdos rablást?
Szórakozott veled.
Zara, gondold végig mindazt, amin átmentünk!
Megtette volna mindezt olyasvalaki, aki benne van?
Bocs, bunkó voltam.
Sajnálom, hogy elveszítetted a munkádat és a házadat.
Nem akarom, hogy sajnálj, Zara.
Rendbe fogok jönni.
Ezért is nem hívtalak vissza.
De örülök, hogy itt vagy.
Talán majd ha visszajössz…
Igen, persze.
-Találkozunk, ha visszajöttél. -Jó.
Jó napot!
Zara Dunne vagyok. A holmimért jöttem.
Sophia mondta, hogy itt lesz.
-Igen, itt hagyta. -Oké.
Tessék.
Köszönöm.
Zara!
Hogy vagy? Nem hittem, hogy még látlak.
A cuccaimért jöttem, meg Luke holmijáért.
És… Mekkora ma a nyüzsgés!
Nem hallottad, ugye?
Visszautalták a pénzt. Mind a négymilliárdot.
Itt a pénzügyi rendőrség. Kész bolondokháza van.
Itt van a rendőrség?
Örülök, hogy összefutottunk, Myrtle.
Én is.
Rhys!
Tudom, ki tette.
Gyere velem!
Zara!
Rhys, mit keres itt?
Szebb irodát kapott.
Igen. Ma reggel meglett a négymilliárd.
-Ezért jöttem be. -Tudjuk, hogy maga volt, Darren.
Nem értem, miről beszél.
A lövöldözés éjszakáján találkozni akartam magával.
És nem jött el.
De a rablók igen. Honnan tudták, hogy itt leszünk?
Erről eszembe jutott valami.
Luke-hoz is elmentek, hogy elrabolják, mielőtt odaértem.
Honnan tudták, hogy megyek?
Maga ott volt, mikor aznap reggel kihallgattuk Luke-ot.
Látta, hogy kikészült.
Van benne rendszer, nem?
Amint szerez valami infót, felbukkannak a rablók.
Két esetből még nem általánosíthat.
Milyen ember követ el ilyesmit?
Akinek kell a pénz, de gyűlöli.
Aki jól ismeri a pénzügyi világot, de gyűlöli.
Talán szegénységben nőtt fel,
a befektetéseivel meggazdagodott, de látta,
milyen viperafészek az egész, és átállt a másik oldalra.
Az egészet egy személyiségtípusra alapozza?
Igaz.
Felhívtam Nicholst.
Megkérdezni, miért magára bízták az ügyet.
Esélytelen, hogy pont az kapja meg,
aki az egészet szervezte.
Nicholsnak hála, megértettem.
Ennek maga a specialistája a pénzügyi nyomozóknál.
Ha ilyesmi történik, és épp ráér,
akkor biztos, hogy maga kapja meg. De csak ha épp ráér.
A rablás előtti hetekben két új ügyet is visszautasított.
Sosem tett ilyet azelőtt.
-Megvolt az oka… -Beszéltünk, ugye…
a Gould-Simmons-szivárogtatásról.
Ezért akart beszállni a nyomozásba, ugye?
Ha túl lassan haladunk, ad egy lökést,
ha túl gyorsan, akadályozhat.
Jól kellett időzítenie a lebukásokat,
hogy mind a lehető legnagyobb hatást keltse,
mert ez az egész csak egy hatalmas PR-akció volt, nem?
Mindez a felfordulás… miért volt?
Pusztán a cirkusz kedvéért.
Rendben, igaza van. Cirkusz volt.
De nem csak ennyi.
Megváltoztatta a világot.
Látta a híreket?
A kormány vizsgálatot rendelt el.
Eltart majd öt évig, aztán fütyülnek az eredményekre.
Semmi sem fog változni.
-Meglátjuk. -Emberek haltak meg.
És végig kellett néznem.
Nem akartam, jó? Nem akartam ártani senkinek.
Mit gondol, miért csak elraboltattam Luke-ot?
És miért küldtem ide a rablókat?
Hogy semlegesítsék Morgant. Magát védtem.
Lószart! Nem akart hullákat,
mert elvonta volna a figyelmet a műsorról.
Nem vagyok szörnyeteg. Nem akartam ártani…
Nem számít, mit akart.
Amit tett, az veszélyes volt, és illegális.
Borítékolva volt, hogy baj lesz.
Bármilyen okos és képzett, azért naiv is.
Nem naivitás volt, hanem kétségbeesés.
Mindenki más a naiv, aki egy olyan pénzügyi rendszert…
Egy tini beszél így.
Az jó!
Mindenki, aki valaha is kiállt valamiért,
tiniként viselkedett.
Felnőtt, de idealista maradt, nem alkudott meg.
Sértésnek szánta, hogy tini?
Bóknak veszem.
Egy okot mondjon, hogy ne csukják le.
Ez a Willemstad Bank és Vagyonkezelő.
Anonim módon felvásároltam a részvényei többségét.
Apró bank egy apró adóparadicsomban.
Gyakorlatilag ez az egész bank,
minden ezen van.
Így mozgattam a pénzt a számlák közt.
Se készpénz, se arany, még papír sincs.
Csak elektronok száguldása a világ körül.
Egy konstrukció az egész.
Egy fogalom.
De kinek jó ez?
Ez a rendszer a 99%-unknak nem jó, mégis belekényszerítenek.
Kivéve a felső egy százalékot.
Egyedül ők profitálnak az egészből,
és egyedül ők dönthetnek úgy, hogy kilépnek.
Az adóparadicsomok segítségével.
Emberek milliói éheznek,
és akik eldöntötték, hogy így legyen,
azok magángépen repülnek el az erdőtüzek felett.
Hogy miért ne csukjanak le, Rhys?
Meg akarom akadályozni, hogy emberek haljanak meg naponta…
egy fogalom miatt.
Azt nem így kell.
Akkor most ki a naiv?
Mindenki tudja, milyen mocskos a pénzügy világa,
mennyire káros és igazságtalan, mégsem tesz senki semmit.
De ha nyugdíjak válnak köddé,
akkor hirtelen mindenkit érdekel.
És nyilatkozik a miniszterelnök.
A nyugdíjakat visszautaltam a Lochmillnek.
De az adóparadicsomokban lévő pénz…
Közte van Toby Gould tízmilliós kenőpénztartaléka.
Le akar fizetni minket?
Nem. Rá akarok világítani valamire.
Tisztességes vagy mocskos pénz van rajta?
Mocskos.
De ha jótékony célra fordítom?
Akkor tisztességes?
Tiszta lesz?
Vagy bemocskolja a jótékony szervezetet?
A pénznek van egy erkölcsi oldala.
Mihez kezdjünk vele?
Próbáljuk helyes célra fordítani!
Ez jelentheti azt is, hogy tisztességes életet élünk,
jó ügyeket támogatunk.
Kifizetjük a kártyaadósságainkat.
Vagy arra használjuk,
hogy jobbá tegyük a világot, ne éljen az emberek nagy része nyomorban.
Vegye el a pénzt!
Akkor tudom, hogy egy a célunk.
És sosem hall felőlem többé.
Csak el kell engednie.
Nem.
Ha elfogadjuk a pénzt, a bűntársai leszünk.
Örökre hozzá vagyunk kötve.
Visszautasítottunk tízmillió fontot.
Nem kell a pénze.
Elveszítem a házamat. Kifizethettem volna a tartozásomat.
De az adósa lettél volna.
Így szabadok vagyunk.
Nem vagyok szabad, Zara.
Mit csinálsz?
Ez húszmillió font, nem a Lochmill pénzéből.
Ez az a pénz, amit Milónak fizetett Darren. Tisztán.
Végig úgy álltál ott,
hogy ez a pénz ott hevert az asztalon?
Nem tudtam, hogy a dobozban lesz.
Nem én pakoltam be.
Csak… reménykedtem, hátha ott lesz.
Húszmilliót kockáztattál azon az alapon, hogy „hátha”?
Ahogy egyszer mondtad:
„Aki fél, hogy veszít, az rosszul fog játszani,
és tényleg veszít.”
Ez a nyereményünk, Rhys.
Hihetetlen, hogy kicsempészted.
Te magad mondtad.
A lövöldözés után úgyis megmotoznak.
A saját hideg tárcámat hagytam ott a zsaruknak,
és ezt rejtettem el.
És most mit tervezel?
Nem tudom.
Valami izgalmasat.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia