1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
‫זוזי.‬

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
‫לוק.‬

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
‫לא נראה לי.‬

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
‫אני רוצה את הארנק הקר שלך,
את הסיסמאות, ואז אלך.‬

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
‫אין לי ארנק קר…
-אל תתעסקי איתי!‬

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
‫תגידי לי, או שאני אתחיל עם החבר שלך.‬

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
‫הוא לא חבר שלי.‬

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
‫ואם אתן לך את הארנק הקר,
תהרוג אותנו בכל מקרה.‬

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
‫זה לא יקרה.‬

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
‫באמת? כי אילו הייתי במצבך,
הייתי הורגת את שנינו.‬

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
‫זו הדרך היחידה שאתה יוצא מכאן נקי.‬

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
‫נעשה את זה בדרך שלך.
-לא. חכה, חכה.‬

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
‫יש לי עסקה. יש לי עסקה.‬

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
‫יש לך עסקה?‬

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
‫בארנק הקר שלי יש חמישה מיליון.‬

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
‫אבל לאיש השני מבפנים יש 20 מיליון.‬

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
‫אני יכולה לקחת אותך אליו.
וברגע שתקבל את זה, תשחרר אותנו.‬

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
‫לא. את בסדר. אני אקח את החמישה מיליון כאן.‬

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
‫חמישה מיליון זה כלום. זה כלום.‬

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
‫רק תחשוב על זה.‬

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
‫בסדר?‬

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
‫תצטרך לעזוב את המדינה, נכון?‬

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
‫אז אתה תזדקק לזהות חדשה, מסמכים.‬

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
‫וזה אומר זייפנים, עורכי דין,
רואי חשבון, מלביני כספים.‬

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
‫אתה מדבר על מאות אלפים שתאבד כבר שם.‬

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
‫אתה תצטרך לחיות במקום כלשהו.‬

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
‫לשלם לאנשים.‬

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
‫דמי שתיקה. שוחד.‬

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
‫מה אם מישהו יבחין בך
ותצטרך לעבור למדינה אחרת?‬

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
‫ומה אם יעצרו אותך?‬

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
‫אתה יודע כמה עולה להילחם
בהסגרה בחזרה לבריטניה?‬

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
‫המקרים האלה נמשכים שנים.‬

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
‫אבל בטח, אם הכול יתנהל לפי התוכנית,
חמישה מיליון יספיקו.‬

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
‫אבל מה אם לא?‬

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
‫אבל 20 מיליון?‬

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
‫אף אחד לא יסגיר אותך עם 20 מיליון.‬

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
‫תני לי את הארנק הקר.‬

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
‫ואז נלך לקחת את 20 המיליון.‬

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
‫אז אתן לשניכם לחיות.‬

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
‫סיסמאות.‬

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
‫כחלק מהעסקה…‬

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
‫אני אוריד את מחסום הפה ממנו.‬

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
‫פאק!‬

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
‫גנבה‬

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
‫ההתפטרות מגיעה בעקבות הגילויים המזיקים‬

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
‫לפיהם שר האוצר קשור לקרן נאמנות משפחתית‬

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
‫באיי הבתולה הבריטיים,‬

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
‫שהסתבכה בשוד של לוקמיל קפיטל.‬

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
‫- שר האוצר מתפטר -‬

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
‫הלחץ על שר האוצר הלך וגבר‬

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
‫עם שר האוצר בממשלת הצללים…‬

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
‫זה טירוף.‬

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
‫…קרא להתפטרותו ולפתיחת חקירה‬

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
‫על ענייניו הפיננסיים של שר האוצר.‬

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
‫למרות ההתפטרות, שר האוצר לשעבר התעקש‬

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
‫שלא נעשתה כל פעולה בלתי הולמת,‬

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
‫ושהוא לא עשה שום דבר בלתי חוקי.‬

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
‫ריס, מה קורה?‬

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
‫חשבון המשטרה שלי חסום.‬

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
‫אני מנסה להיכנס לתיקים שלי.‬

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
‫ריס, אתה חסום כי אתה מושעה.‬

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
‫מה את אומרת, אלי.‬

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
‫כן, ואתה מתקשר אליי,
בעודך מושעה, ודורש תיקי עדים.‬

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
‫אני לא יכולה לתת אותם.
-רגע, את רצינית?‬

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
‫פיץ' איתך?‬

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
‫לא.‬

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
‫פאק!‬

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
‫אז בהחלט לא פוטר.‬

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
‫האיש שאחראי על מערכת המס שלנו
בהיותו מעלים מס ענק‬

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
‫לא היה קשור לזה. תתקדמו. אין כאן סיפור.‬

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
‫- אוליבר דייוויס -‬

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
‫אז מה ראש הממשלה עושה עכשיו?‬

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
‫ריס?‬

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
‫היית בתחנה היום?‬

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
‫לא מאז הבוקר. למה?‬

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
‫אני צריך את הקבצים
על קייט שו ומיילו קרטר-וולש.‬

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
‫בסדר, אתה לא יכול פשוט להתחבר ל…‬

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
‫יש בעיה עם החשבון שלי. תוכל לשלוח לי אותם?‬

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
‫אין לי את הקבצים.
הם על מחשב ת'ינקפד בלוקמיל.‬

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
‫מידע אישי נשאר באתר. פרוטוקולי הנתונים.‬

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
‫אסור לי לקחת משם.
-תוכל לפגוש אותי שם?‬

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
‫בלוקמיל?
-כן.‬

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
‫אתה רוצה שאבוא עכשיו?‬

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
‫כן, עכשיו, דארן.‬

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
‫בסדר, אני רק אתכונן.‬

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
‫בסדר. תודה.‬

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
‫אם מישהו מכם ינסה משהו…‬

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
‫הוא יהרוג אותנו ואת מיילו,
ברגע שישיג את הארנקים הקרים.‬

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
‫באמת? לא שמתי לב שהוא מטורף צמא דם.‬

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
‫תפסיקי. אם יש לך מושג מה עברתי…‬

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
‫מה אתה… הכנסת אותי למופע האימים הזה במרמה.‬

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
‫מיילו סיפר לי הכול.
שיקרת לי. עכשיו כולנו נמות.‬

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
‫כלומר, אני שמחה
שאתה עדיין בחיים, לוק, אבל לך תזדיין.‬

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
‫בסדר. אני מצטער.‬

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
‫אני מצטער שעירבתי אותך בזה.‬

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
‫אני מצטער על הכול.‬

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
‫אנחנו נמצא פתרון כלשהו.
-"אנחנו."‬

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
‫את, זארה, את תמצאי פתרון כלשהו.‬

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
‫כמו הקשקוש שהמצאת על מיילו וה-20 מיליון.‬

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
‫בחיים לא הייתי…
-למיילו יש 20 מיליון.‬

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
‫הוא לא סיפר לך, נכון?‬

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
‫זה לא נעים שחבר משקר לך, נכון, לוק?‬

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
‫הוא לא בבית. אתם באים איתי.‬

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
‫כאן עם החדשות שהערב,‬

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
‫גילויים נוספים על השוד בלוקמיל מתגלים.‬

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
‫בעוד שהדלפות קודמות הגיעו רק ל"טיימס",‬

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
‫אלה יככבו בעמודי השער של כל העיתונים מחר.‬

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
‫חלק מהכסף של לוקמיל
שיצא מהחשבון של שר האוצר‬

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
‫הופיע מחדש בחשבונות במקלטי מס של…‬

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
‫אין שום דבר עדיין על מורגן או לוק.‬

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
‫זה טוב, נכון?‬

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
‫מחר בבוקר, אם נשב במטוס הזה כמו שתכננו…‬

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
‫אז זה טוב.‬

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
‫יש לנו משימה נוספת.‬

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
‫צריך לעזוב. עכשיו.‬

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
‫מה איתו?‬

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
‫נשאיר אותו כאן.‬

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
‫גם ככה ימות עד הבוקר.‬

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
‫קדימה.‬

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
‫לכל הרוחות.‬

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
‫כספת?‬

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
‫היא בארון.‬

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
‫בצד שמאל.‬

124
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
‫- תרסיס פלפל -‬

125
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
‫מה הקוד?‬

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
‫חמש, שתיים, ארבע, שלוש, שלוש, ארבע.‬

127
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
‫- פתוח-1 -‬

128
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
‫סיסמאות?‬

129
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
‫הן לא כאן.‬

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
‫זאת כל הפואנטה. אתה אמור להפריד ביניהם.‬

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
‫אז איפה הן?‬

132
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
‫בכמה מקומות.‬

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
‫הערב תוכל להגיע רק ללוקמיל.‬

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
‫אז ניסע ללוקמיל.‬

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
‫יש לך 20 מיליון ביד.
ואין איש בסביבה בשעה זו של הלילה.‬

136
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
‫ניסע לשם, ניכנס, ניקח את הסיסמאות, נצא.‬

137
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
‫עשרים מיליון.‬

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
‫ואלה 20 מיליון נקיים.‬

139
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
‫העברתי את הכסף
דרך כמה סוכנויות צ'יינג', הסתרתי אותו.‬

140
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
‫חבריך לא יצליחו למצוא אותך באמצעות זה.‬

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
‫הנה, תראה. יש לי כרטיס כניסה לבניין.‬

142
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
‫מדובר ב-20 מיליון ליש"ט.‬

143
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
‫אלוהים.‬

144
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
‫פאק.‬

145
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
‫אלוהים.‬

146
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
‫אלוהים.‬

147
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
‫טוב.‬

148
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
‫אל תיגעי בו!‬

149
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
‫לא.‬

150
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
‫בלי סיסמאות…‬

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
‫אין צורך בשניכם.‬

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
‫רגע. אני יודע איפה הסיסמאות.‬

153
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
‫היה לנו מקום.‬

154
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
‫מקום שבו החבאנו דברים, כשביצענו איסוף.‬

155
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
‫תוכל לקבל את הסיסמאות
ולנעול אותנו שם עד לבוקר.‬

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
‫תוכל לברוח בלי להיתפס. בבקשה.‬

157
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
‫בבקשה. אני אקח אותך.‬

158
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
‫היי. זה דארן יושידה.‬

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

160
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
‫…עוד הדלפות פורסמו הערב.‬

161
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
‫שלוש דמויות ציבוריות נוספות
שהכסף של לוקמיל‬

162
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
‫נשלח לחשבונות שלהם במקלטי מס. ראסל מוריס,‬

163
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
‫הבעלים של "ניוז גרופ", זמרת הפופ לאונורה‬

164
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
‫והקומיקאי הטלוויזיוני אוליבר דייוויס.‬

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
‫מוקד חירום. איזה שירות דרוש לך?‬

166
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
‫תסלחו לי.‬

167
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
‫תסלחו לי.‬

168
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
‫מה אתה…‬

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
‫מה קרה, לעזאזל?‬

170
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
‫מורגן הגיע לכאן ראשון.‬

171
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
‫- לוקמיל קפיטל -‬

172
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
‫נראה שהוא נסע ללוקמיל.‬

173
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
‫בואו נזוז.‬

174
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
‫זה החלק שבו אתה נועל אותנו ומסתלק.‬

175
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
‫לא, זה לא.‬

176
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
‫מה?‬

177
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
‫היה לנו הסכם.‬

178
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
‫לא, לא.‬

179
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
‫זארה.‬

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
‫תיקחי את הרובה.‬

181
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
‫מה אנחנו עושים?
-מתקשרים למשטרה.‬

182
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
‫הקו מת.‬

183
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
‫המתג בקבלה.‬

184
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
‫כן.‬

185
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
‫- לוקמיל קפיטל -‬

186
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
‫פאק.‬

187
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
‫לכל הרוחות…‬

188
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
‫שלום. אני נואה ג'והנסון.‬

189
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
‫כאן בלוקמיל אנחנו שואפים לספק
פתרון פיננסי טוב יותר.‬

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
‫לוק?‬

191
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
‫חרא.‬

192
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
‫איפה הארנקים הקרים?‬

193
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
‫הוא דפק אותך שוב.‬

194
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
‫לא, הוא לא. הוא מתקשר למשטרה.‬

195
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
‫כמובן.‬

196
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
‫השתמשת פעם בנשק?‬

197
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
‫מה אתה חושב?‬

198
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
‫את מחזיקה אותו לא נכון.‬

199
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
‫יהיה רתע, הוא ירסק לך את השיניים.‬

200
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
‫לא תגרום לי להסתכל.‬

201
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
‫אז פשוט תירי בי כבר.‬

202
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
‫היי.‬

203
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
‫המשטרה בדרך, מורגן.‬

204
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
‫אם תעזוב, עדיין תוכל לברוח.‬

205
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
‫בסדר?‬

206
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
‫את בסדר?‬

207
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
‫בואי.‬

208
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
‫לשם. קדימה.‬

209
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
‫טובי גולד, שר האוצר…‬

210
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
‫איפה אתה, שמוק עירוני?‬

211
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
‫איך ידעת שנהיה כאן?‬

212
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
‫לא באתי לכאן כדי להציל אותך, זארה.‬

213
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
‫באתי בשביל התיקים של קייט ומיילו.‬

214
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
‫חשבתי שאוכל לפענח את המקרה
גם אם אני מושעה.‬

215
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
‫זה היה מיילו.‬

216
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
‫אבל הוא לא היה האחראי.‬

217
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
‫הוא אמר שהיה מישהו מעליו,
שהוא מעולם לא פגש.‬

218
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
‫וממש לפני שבאנו לכאן, הלכנו למיילו…‬

219
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
‫והוא הרג אותו.‬

220
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
‫אלוהים.‬

221
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
‫…נחשפו כמי שמשתמשים במקלטי מס.‬

222
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
‫זאת הייתה המטרה של כל העניין בלוקמיל?
לחשוף מעלימי מס?‬

223
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
‫זה מה שמקשר בין האנשים האלה.‬

224
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
‫טובי גולד, שר האוצר, הגילויים האחרונים.‬

225
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
‫- אוליבר דייוויס
קומיקאי -‬

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
‫נראה שכולם הסתירו את כספם במקלטי מס.‬

227
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
‫אני לא חושב שמישהו מופתע מזה.‬

228
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
‫תמיד ידענו שהסופר עשירים מסתירים
את כספם בחו"ל כדי להימנע…‬

229
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
‫הם לא סיפרו לך על כל זה, נכון?‬

230
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
‫אני אפילו לא יודעת
מה זה מקלט מס. חיפשתי בגוגל.‬

231
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
‫כל מה שרציתי לעשות הוא לשיר שירים.‬

232
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
‫המוזיקה היא חיי. כסף, כאילו, לא חשוב.‬

233
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
‫זה הסכין של מורגן.‬

234
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
‫המשטרה לא הייתה אמורה להגיע כבר?‬

235
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
‫כן.‬

236
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
‫לעזאזל.‬

237
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
‫צריך להסתלק. עכשיו.‬

238
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
‫לא אמרנו שנתחבא?
-אם-איי-5.‬

239
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
‫הם בטח יירטו את השיחה שלי.‬

240
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
‫השוטרים לא באים. האם-איי-5 כן.
צריך להסתלק, עכשיו.‬

241
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
‫פאק.‬

242
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
‫מה עכשיו?‬

243
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
‫אנחנו נחכה.‬

244
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
‫ואז נאסוף אותם הכי בשקט שאפשר.‬

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
‫זה ייראה כאילו לא קרה דבר.‬

246
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
‫לוק?‬

247
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
‫לוק?‬

248
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
‫לוק. איפה מורגן?‬

249
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
‫תשגיחי עליו.‬

250
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
‫תישארי כאן. אלך לבדוק את אזור הלקוחות.‬

251
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
‫לא. אל תהרגי אותי, בבקשה.‬

252
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
‫בבקשה, אל תהרגי אותי.
-שקט.‬

253
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
‫מה את עושה?‬

254
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
‫הוא יראה את האור.
-תתכונן לרוץ.‬

255
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
‫- מדפיס מסמך -‬

256
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
‫אלוהים. ריס.‬

257
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
‫פאק.
-אני ממש מצטערת.‬

258
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
‫זארה.‬

259
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
‫איפה מורגן?‬

260
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
‫זארה. איפה מורגן?‬

261
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
‫הוא רדף אחרי לוק.
-תבדוק שהוא לא יצא מהבניין.‬

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
‫חשבתי שאמרת שלא יהיו קורבנות.‬

263
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
‫אמרת שאיש לא ייפגע.‬

264
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
‫שום דבר מזה לא היה חלק מהתוכנית.
-הייתה תוכנית?‬

265
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
‫מה היא הייתה?‬

266
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
‫מה אתם? אקטיביסטים? טרוריסטים? מה?‬

267
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
‫אתה לא יודע, נכון?‬

268
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
‫הם מעולם לא אמרו לך מה המטרה.
-מה זה משנה, לעזאזל?‬

269
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
‫ארנקים קרים.‬

270
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
‫כן.‬

271
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
‫חרא.‬

272
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
‫מורגן?‬

273
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
‫אתה שם?‬

274
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
‫זה לא חייב להסתיים כך.‬

275
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
‫אתה חושב שיש לנו
אפשרות לבחור איך זה יסתיים?‬

276
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‫נו, באמת.‬

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
‫את צריכה ללכת לעזור לחברים שלך.‬

278
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

279
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
‫בסדר.‬

280
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
‫קדימה.‬

281
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
‫משטרה.‬

282
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
‫משטרה.‬

283
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
‫זה בסדר, זה בסדר.‬

284
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
‫בטח.‬

285
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
‫אנחנו צריכים להישאר כאן.
ייתכן שהוא עדיין בבניין.‬

286
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
‫לא. אי אפשר לדעת.‬

287
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
‫רוצה לסכן את חייך ולבדוק?
או שאת רוצה את כספך חזרה?‬

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
‫מה אם הוא מת?‬

289
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
‫מה אם כולם מתים והכסף פשוט מונח שם?‬

290
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
‫האם-איי-5 לעולם לא ייתנו לך
לצאת מפה עם הכסף.‬

291
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
‫בסדר. אתה צודק.‬

292
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
‫נישאר כאן.‬

293
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
‫פאק.‬

294
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
‫לא, לעזאזל עם זה.
לא ייתכן שהכול היה לחינם.‬

295
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
‫זארה.‬

296
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
‫זארה.‬

297
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
‫זארה.‬

298
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
‫איפה את, זארה?‬

299
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
‫הכסף שלך בידיי.‬

300
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
‫בואי וקחי את הכסף שלך.‬

301
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
‫זארה.‬

302
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
‫בואי לקחת את זה, עובדת משרד.‬

303
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
‫הרשמת אותי.‬

304
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
‫חזרת לכאן בשביל הכסף שלך.‬

305
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
‫זה לא רק בגלל הכסף.‬

306
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
‫מה היה הטעם?‬

307
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
‫למה שלא תשאלי את החבר השוטר שלך?‬

308
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
‫מי את חושבת שאת…‬

309
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
‫עובדת משרד מזוינת שכמותך?‬

310
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
‫הדיווחים האלה מצביעים על כך
שהייתה מהומה כלשהי‬

311
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
‫במשרדים של לוקמיל אמש.‬

312
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
‫נשמעה סדרה של בומים רועשים.‬

313
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
‫כששירותי החירום הגיעו,
הם קבעו שמדובר בדליפת גז…‬

314
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
‫המשטרה אישרה שהעובד של לוקמיל,
מיילו קרטר-וולש,‬

315
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
‫שהתאבד בשבוע שעבר,‬

316
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
‫הוא כעת החשוד המרכזי בשוד.‬

317
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
‫השוד בלוקמיל התרחש
לפני שבועיים ואין סוף לגילויים,‬

318
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
‫בעת שחלקים מכספי הפנסיות הגנובים
עוברים דרך חשבונות במקלטי מס‬

319
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
‫של דמויות ציבוריות…‬

320
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
‫שמות נחשפים כבר שלושה שבועות.‬

321
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
‫שלושים ושניים סלבריטאים
עם חשבונות במקלטי מס נחשפו עד כה.‬

322
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
‫- תחנת בנק -‬

323
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
‫מקלטי המס הגדולים בעולם
הם כולם טריטוריות בריטיות מעבר לים.‬

324
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
‫איי הבתולה הבריטיים,
איי קיימן הבריטיים, איי התעלה…‬

325
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
‫חלף כבר חודש,
וזה עדיין בכל העמודים הראשיים.‬

326
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
‫אני לא חושב שהממשלה יכולה לעמוד בלחץ.‬

327
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
‫טוב, הרי לכם.‬

328
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
‫הכותרות ממסיבת העיתונאים
של ראש הממשלה שכונסה בחיפזון.‬

329
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
‫הממשלה תפתח בחקירה‬

330
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
‫על הטריטוריות הבריטיות מעבר לים‬

331
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
‫ותפקידן כמקלטי מס בין-לאומיים מובילים.‬

332
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
‫ההודעה מגיעה אחרי ימים של לחץ,‬

333
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
‫כאשר ההשלכות של השוד בלוקמיל קפיטל שולטות…‬

334
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
‫בוקר טוב.
-היי.‬

335
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
‫הלו.‬

336
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
‫וורן מהבנק המשמורן התקשר כרגע.‬

337
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
‫הארבעה מיליארד ליש"ט…‬

338
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
‫הארבעה מיליארד ליש"ט שנגנבו…‬

339
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
‫כן, לא צריך הסבר, מירטל.
ידוע לנו איזה ארבעה מיליארד.‬

340
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
‫פשוט, כאילו…‬

341
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
‫הם הוחזרו לחשבונות הבנק שלנו.‬

342
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
‫כאילו, כרגע.‬

343
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
‫מיילו קרטר-וולש, מה הוא היה?‬

344
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
‫טרוריסט פיננסי, אקטיביסט או מה?‬

345
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
‫אני חושבת שהשאלה הגדולה היא,‬

346
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
‫אם זה היה הוא, איך הוא הצליח
להעביר את הכסף אחרי שהוא מת?‬

347
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
‫רק רגע. אפשר לתכנן העברה כספית בעתיד.‬

348
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
‫את לא צריכה להיות בחיים כשהיא מתבצעת.‬

349
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
‫עם כל הכסף שהוא גדל איתו,
את תוהה למה הוא היה צריך לגנוב.‬

350
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
‫את יודעת, במלוא הרצינות,
אולי זה מראה שלא משנה‬

351
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
‫כמה כסף יש לך או איזה חינוך קיבלת…‬

352
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
‫שלום.
-שלום, מה שלומך?‬

353
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
‫אני בסדר. אתה?‬

354
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
‫אולי זו הייתה הזעקה שלו לעזרה.‬

355
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
‫אבל זאת לא הייתה זעקה לעזרה, נכון?‬

356
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
‫טוב, הוא בכל זאת התאבד.‬

357
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
‫אבל הוא התאבד?
-אני מבינה, אבל אני חושבת ש…‬

358
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
‫כבר דיברנו על זה.‬

359
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
‫זו לא הייתה אשמתנו, זארה.‬

360
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
‫ומיילו תקף את הפסיכי הזה
כדי שהוא יוכל לשמור את כספו.‬

361
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
‫ניסית לעצור אותו.‬

362
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
‫אבל הפסיכי הזה לא היה מגיע לשם אלמלא אני.‬

363
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
‫פשוט עשינו מה שיכולנו כדי להציל את חיינו.‬

364
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
‫חוץ מזה, מיילו היה זה שגייס אותנו‬

365
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
‫למה שזה לא היה.‬

366
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
‫זה העניין. אתה לא רוצה לדעת
מה הייתה המטרה של כל זה?‬

367
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
‫אנחנו יודעים.‬

368
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
‫מישהו רצה להילחם במערכת, בסדר?‬

369
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
‫להחזיר את הכסף,
לדפוק את העשירים, מה שלא יהיה.‬

370
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
‫פשוט נקלענו לזה.
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬

371
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
‫אל תדפקי את סיפור הכיסוי, בסדר?‬

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
‫אנחנו נחזור לקו האש.‬

373
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
‫עשינו מה שהאם-איי-5 ביקשו.‬

374
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
‫חתמנו על תצהירי העד השטותיים.‬

375
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
‫מסרנו את הארנקים הקרים שלנו,‬

376
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
‫הפלנו את הכול על מיילו.
בתמורה, אנחנו יכולים לחיות.‬

377
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
‫תקשיבי.‬

378
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
‫נעלה למטוס, נלך לשבת על החוף,‬

379
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
‫נשתה מוחיטו, נתמסטל.‬

380
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
‫ובואי פשוט נשאיר
את כל העניין מאחורינו. בסדר?‬

381
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
‫בסדר.‬

382
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
‫בואי הנה.‬

383
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
‫היי.‬

384
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
‫היי.‬

385
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
‫לא ענית לשיחות שלי.‬

386
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
‫הייתי ממש עסוק.‬

387
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
‫קורים הרבה דברים, את יודעת.‬

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
‫ובכן…‬

389
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
‫תקשיב, אני עוזבת ורציתי לשאול אותך שאלה.‬

390
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
‫באותו ערב בלוקמיל, לפני שמורגן…‬

391
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
‫מת,‬

392
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
‫הוא אמר משהו.‬

393
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
‫שאלתי אותו מה המטרה של השוד, והוא אמר,‬

394
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
‫"למה שלא תשאלי את החבר השוטר שלך?"‬

395
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
‫את רצינית?‬

396
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
‫פוטרתי, זארה.‬

397
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
‫החוב שלי נמכר והריבית בשמיים.‬

398
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
‫אני מוכר את הבית שלי כדי לשלם אותו.
אחר כך אהיה חסר בית.‬

399
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
‫בנוסף, הם כמעט הרגו אותי.‬

400
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
‫איך זה גורם לך לחשוב שהייתי אחראי
לשוד של מיליארדי ליש"ט?‬

401
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
‫הוא משחק לך עם הראש.‬

402
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
‫זארה, תעברי על כל מה שעשינו יחד.‬

403
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
‫באיזה כוכב לכת מישהו שהיה מעורב
עושה את כל הדברים האלה?‬

404
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
‫אני שמוקית, מצטערת.‬

405
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
‫ואני מצטערת על העבודה שלך ועל הבית שלך.‬

406
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
‫אני לא רוצה שתרחמי עליי, זארה.‬

407
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
‫אני אסתדר.‬

408
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
‫בגלל זה לא עניתי לשיחות שלך.‬

409
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
‫אבל אני שמח שבאת.‬

410
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
‫אולי כשתחזרי נוכל…‬

411
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
‫כן, בטח.‬

412
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
‫נתראה כשתחזרי.
-כן.‬

413
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
‫היי.‬

414
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
‫שמי זארה דאן. באתי לאסוף כמה דברים.‬

415
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
‫סופיה אמרה שהם יחכו לי כאן.‬

416
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
‫כן. היא השאירה אותם כאן.
-בסדר.‬

417
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
‫בבקשה.‬

418
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
‫תודה.‬

419
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
‫זארה.‬

420
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
‫מה שלומך? לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

421
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
‫באתי לאסוף את הדברים שלנו. שלי ושל לוק.‬

422
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
‫ו… עמוס היום.‬

423
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
‫לא שמעת, נכון?‬

424
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
‫הכסף הוחזר. ארבעה מיליארד, הכול.‬

425
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
‫המשטרה הפיננסית הופיעה. כולם משתגעים.‬

426
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
‫רגע. המשטרה כאן?‬

427
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
‫ממש טוב לראות אותך, מירטל.‬

428
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
‫תודה.‬

429
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
‫ריס.‬

430
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
‫אני יודע מי זה.‬

431
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
‫בואי איתי.‬

432
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
‫זארה.‬

433
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
‫ריס, מה אתה עושה כאן?‬

434
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
‫העבירו אותך למשרד יפה יותר.‬

435
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
‫כן. הארבעה מיליארד הוחזרו הבוקר.‬

436
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
‫לכן אני כאן, כדי…
-אנחנו יודעים שזה היית אתה, דארן.‬

437
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

438
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
‫בלילה של קרב היריות,
ביקשתי ממך לפגוש אותי כאן.‬

439
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
‫לא הגעת.‬

440
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
‫אבל הגנבים הגיעו. איך הם ידעו שנהיה כאן?‬

441
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
‫ואז זה התחבר עם משהו אחר.‬

442
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
‫איך הגנבים ידעו לחכות ללוק בדירה
ולחטוף אותו לפני שהגעתי לשם.‬

443
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
‫איך הם ידעו?‬

444
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
‫אבל היית איתנו עם לוק
כשראיינו אותו באותו בוקר.‬

445
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
‫ראית אותו מתפרק.‬

446
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
‫יש דפוס, לא?‬

447
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
‫אתה מקבל קצת מידע, ואז הגנבים מופיעים.‬

448
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
‫שני נתונים לא יוצרים דפוס.‬

449
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
‫מי עושה דבר כזה?‬

450
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
‫הם צריכים כסף, אבל שונאים כסף.‬

451
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
‫מבינים בכספים, אבל שונאים כספים.‬

452
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
‫אז אולי זה מישהו שמגיע מרקע צנוע‬

453
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
‫ועשה הון בניהול השקעות,‬

454
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
‫ראה באיזה מופע אימים מדובר והחליף צדדים.‬

455
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
‫עכשיו אתה מבסס את זה על מבנה אישיות?‬

456
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
‫אתה צודק.‬

457
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
‫אז התקשרתי לניקולס.‬

458
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
‫כדי לברר איך השגת את התיק.‬

459
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
‫לא ייתכן שהבחור שארגן את השוד‬

460
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
‫הוא הבחור שמונה לטפל בחקירה.‬

461
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
‫ניקולס הבהיר את זה בשבילי.‬

462
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
‫אתה המומחה של מחלקת פשעים פיננסיים
בתחום הזה.‬

463
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
‫אם משהו כזה קורה, ואתה זמין,‬

464
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
‫זה בטוח שאתה תקבל את התיק.
אבל רק אם אתה פנוי.‬

465
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
‫בשבוע שלפני השוד, דחית שני תיקים חדשים.‬

466
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
‫הפעם היחידה אי פעם שעשית את זה.‬

467
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
‫הייתה סיבה…
-השיחה שהייתה לנו…‬

468
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
‫על הדלפת המידע של גולד-סימונס.‬

469
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
‫לכן רצית להשתתף בחקירה, נכון?‬

470
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
‫אם התקדמנו לאט מדי, סייעת לנו,‬

471
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
‫מהר מדי, הפרעת לנו.‬

472
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
‫היית צריך לתזמן את זה נכון,‬

473
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
‫לרווח בין הגילויים לטובת אפקט מקסימלי,‬

474
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
‫כי כל זה היה בסך הכול
תעלול יחסי ציבור ענק, נכון?‬

475
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
‫כל הכאוס הזה… בשביל מה?‬

476
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
‫מופע זיקוקים.‬

477
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
‫טוב, אתה צודק. זה היה מופע זיקוקים.‬

478
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
‫אבל זה לא היה רק זה.‬

479
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
‫זה שינה את העולם.‬

480
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
‫ראית את החדשות היום?‬

481
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
‫הם הכריזו על חקירה ממשלתית.‬

482
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
‫זה ייקח חמש שנים, ואז הם יתעלמו מהממצאים.‬

483
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
‫דבר לא ישתנה.‬

484
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
‫נחיה ונראה.
-אנשים מתו.‬

485
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
‫נאלצתי לראות אנשים מתים.‬

486
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
‫לא רציתי בזה, בסדר?
זה היה אמור להיות ללא קורבנות.‬

487
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
‫למה הוריתי לחטוף את לוק ולא להרוג אותו?‬

488
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
‫למה שלחתי את הגנבים לכאן באותו לילה?‬

489
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
‫כדי לנטרל את מורגן. כדי להגן עלייך.‬

490
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
‫שטויות. לא רצית שהגופות ייערמו,‬

491
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
‫כי זה היה מסיח את דעת כולם ממופע הזיקוקים.‬

492
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
‫אני לא מפלצת. מעולם לא רציתי שמישהו…‬

493
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
‫מה שרצית לא משנה.‬

494
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
‫מה שעשית היה מסוכן ולא חוקי.‬

495
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
‫והיה ברור שזה ייגמר רע.‬

496
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
‫למרות המוח וההכשרה שלך, אתה סתם נאיבי.‬

497
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
‫זאת לא הייתה נאיביות. זה ייאוש.‬

498
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
‫כל האחרים הם אלה שנאיביים,
מתעסקים עם מערכת פיננסית…‬

499
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
‫אתה נשמע כמו נער מתבגר.‬

500
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
‫מצוין!‬

501
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
‫בכל פעם שמישהו נלחם למען משהו
ושילם מחיר אישי,‬

502
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
‫הוא התנהג כמו נער מתבגר.‬

503
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
‫מבוגרים שלא איבדו את האידיאליזם,
שלא נכנעו.‬

504
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
‫אתה קורא לי נער מתבגר כדי להעליב אותי?‬

505
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
‫אני רואה בזה מחמאה.‬

506
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
‫תגיד לי למה אתה לא צריך להיות בכלא.‬

507
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
‫זה… וילמסטאד בנק אנד טראסט.‬

508
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
‫קניתי חבילת שליטה בבנק
לפני שנים, בעילום שם.‬

509
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
‫בנק זעיר במקלט מס זעיר.‬

510
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
‫זה למעשה כל הבנק,‬

511
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
‫הכול כאן.‬

512
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
‫ככה העברתי את הכסף דרך כל החשבונות.‬

513
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
‫אין מזומן, אין זהב, אפילו לא ניירת.‬

514
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
‫אלה רק אלקטרונים שנעים מסביב לעולם.‬

515
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
‫זה מבנה.‬

516
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
‫רעיון.‬

517
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
‫אבל מי מרוויח?‬

518
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
‫המערכת שלנו לא משרתת 99 אחוז מאיתנו,
ואנחנו עדיין חייבים לממן אותה.‬

519
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
‫מלבד אלה שבפסגה.‬

520
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
‫היחידים שבאמת מרוויחים מכל זה‬

521
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
‫הם אלה שיכולים לבחור להתנתק ממנה.‬

522
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
‫ומקלטי מס הם הדרך שלהם לעשות את זה.‬

523
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
‫מיליונים גוועים בערב‬

524
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
‫והאנשים שהחליטו שזה המצב…‬

525
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
‫הם טסים במטוסים הפרטיים שלהם
מעל שריפות יער.‬

526
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
‫למה אני לא צריך להיות בכלא, ריס?‬

527
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
‫כי אני מנסה למנוע
מאנשים להיהרג מדי יום ביומו…‬

528
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
‫על ידי רעיון.‬

529
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
‫זאת לא הדרך לתקן את זה.‬

530
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
‫מי הנאיבי עכשיו?‬

531
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
‫כולם יודעים כמה מרושעת
המערכת הפיננסית שלנו,‬

532
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
‫כמה היא לא הוגנת, מזיקה,
אבל איש לא עושה דבר בנדון.‬

533
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
‫תיקח משהו כמו פנסיות,‬

534
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
‫תקשר את זה לסיפור, לפתע אנשים שמים זין.‬

535
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
‫לפתע ראש הממשלה בטלוויזיה.‬

536
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
‫החזרתי את הפנסיות ללוקמיל.‬

537
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
‫אבל הכסף מהחשבונות במקלטי המס…‬

538
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
‫יש פה עשרה מיליון
מכספי החשבונות החשאיים של טובי גולד.‬

539
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
‫אתה מנסה לשחד אותנו?‬

540
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
‫לא, אני מנסה להבהיר נקודה.‬

541
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
‫האם הכסף בארנק הקר הזה טוב או רע?‬

542
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
‫כסף רע.‬

543
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
‫אבל מה אם אתרום אותו לצדקה?‬

544
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
‫אז זה כסף טוב?‬

545
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
‫זה נקי?‬

546
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
‫או שזה רק זיהם את הצדקה?‬

547
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
‫לכסף יש ניצוץ מוסרי.‬

548
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
‫אז מה אנחנו עושים?‬

549
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
‫אולי אנחנו רק מנסים לעשות קצת טוב עם זה.‬

550
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
‫אולי כל מה שזה אומר הוא לחיות חיים טובים,‬

551
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
‫לתמוך במטרות טובות.‬

552
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
‫לשלם את חובות ההימורים שלנו.‬

553
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
‫או אולי אנחנו משתמשים בכסף‬

554
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
‫כדי לשנות את כוכב הלכת
כך שרובנו לא נחיה באומללות.‬

555
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
‫קח את הכסף.‬

556
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
‫ואדע שאתה באותו צד.‬

557
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
‫ולעולם לא תשמע ממני שוב.‬

558
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
‫אתה רק צריך לשחרר אותי.‬

559
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
‫לא.‬

560
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
‫לא. אם ניקח את הכסף הזה, ריס,
נהיה מעורבים.‬

561
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
‫נהיה קשורים אליו לנצח.‬

562
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
‫כרגע ויתרנו על עשרה מיליון ליש"ט.‬

563
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלו.‬

564
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
‫אני מאבד את הבית שלי.
יכולתי לשלם את החובות שלי.‬

565
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
‫כן, אבל אז היית חייב לו.‬

566
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
‫בדרך הזאת אנחנו חופשיים.‬

567
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
‫אני לא חופשי, זארה.‬

568
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
‫מה את עושה?‬

569
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
‫אלה 20 מיליון ליש"ט שלא קשורים ללוקמיל.‬

570
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
‫זה הכסף שדארן שילם למיילו.
רק שאין שום מגבלות.‬

571
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
‫עמדת שם כל הזמן הזה‬

572
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
‫כשהכסף הזה מונח על השולחן לידך?‬

573
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
‫לא ידעתי אם הוא יהיה בקופסה.‬

574
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
‫אני לא ארזתי אותה.‬

575
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
‫אני… פשוט קיוויתי.‬

576
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
‫סיכנת 20 מיליון ליש"ט על "פשוט קיוויתי"?‬

577
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
‫ובכן, זה כמו שאמרת,‬

578
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
‫"אם את חוששת להפסיד, תשחקי רע.‬

579
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
‫"ואז תפסידי."‬

580
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
‫אלה כספי הזכייה שלנו, ריס.‬

581
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
‫אני לא מאמין שהגנבת את זה החוצה.‬

582
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
‫כלומר, אמרת בעצמך.‬

583
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
‫היה ברור שיעשו עליי חיפוש אחרי קרב היריות.‬

584
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
‫אז השארתי את הארנק הקר שלי
כך שהשוטרים ימצאו אותו,‬

585
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
‫והחבאתי את הארנק הזה.‬

586
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
‫אז מה תעשי עכשיו?‬

587
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
‫אני לא יודעת.‬

588
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
‫משהו מרגש.‬

589
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬

590
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬