‫זוזי.‬
‫לוק.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני רוצה את הארנק הקר שלך, את הסיסמאות, ואז אלך.‬
‫אין לי ארנק קר… -אל תתעסקי איתי!‬
‫תגידי לי, או שאני אתחיל עם החבר שלך.‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫ואם אתן לך את הארנק הקר, תהרוג אותנו בכל מקרה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫באמת? כי אילו הייתי במצבך, הייתי הורגת את שנינו.‬
‫זו הדרך היחידה שאתה יוצא מכאן נקי.‬
‫נעשה את זה בדרך שלך. -לא. חכה, חכה.‬
‫יש לי עסקה. יש לי עסקה.‬
‫יש לך עסקה?‬
‫בארנק הקר שלי יש חמישה מיליון.‬
‫אבל לאיש השני מבפנים יש 20 מיליון.‬
‫אני יכולה לקחת אותך אליו. וברגע שתקבל את זה, תשחרר אותנו.‬
‫לא. את בסדר. אני אקח את החמישה מיליון כאן.‬
‫חמישה מיליון זה כלום. זה כלום.‬
‫רק תחשוב על זה.‬
‫בסדר?‬
‫תצטרך לעזוב את המדינה, נכון?‬
‫אז אתה תזדקק לזהות חדשה, מסמכים.‬
‫וזה אומר זייפנים, עורכי דין, רואי חשבון, מלביני כספים.‬
‫אתה מדבר על מאות אלפים שתאבד כבר שם.‬
‫אתה תצטרך לחיות במקום כלשהו.‬
‫לשלם לאנשים.‬
‫דמי שתיקה. שוחד.‬
‫מה אם מישהו יבחין בך ותצטרך לעבור למדינה אחרת?‬
‫ומה אם יעצרו אותך?‬
‫אתה יודע כמה עולה להילחם בהסגרה בחזרה לבריטניה?‬
‫המקרים האלה נמשכים שנים.‬
‫אבל בטח, אם הכול יתנהל לפי התוכנית, חמישה מיליון יספיקו.‬
‫אבל מה אם לא?‬
‫אבל 20 מיליון?‬
‫אף אחד לא יסגיר אותך עם 20 מיליון.‬
‫תני לי את הארנק הקר.‬
‫ואז נלך לקחת את 20 המיליון.‬
‫אז אתן לשניכם לחיות.‬
‫סיסמאות.‬
‫כחלק מהעסקה…‬
‫אני אוריד את מחסום הפה ממנו.‬
‫פאק!‬
‫גנבה‬
‫ההתפטרות מגיעה בעקבות הגילויים המזיקים‬
‫לפיהם שר האוצר קשור לקרן נאמנות משפחתית‬
‫באיי הבתולה הבריטיים,‬
‫שהסתבכה בשוד של לוקמיל קפיטל.‬
‫- שר האוצר מתפטר -‬
‫הלחץ על שר האוצר הלך וגבר‬
‫עם שר האוצר בממשלת הצללים…‬
‫זה טירוף.‬
‫…קרא להתפטרותו ולפתיחת חקירה‬
‫על ענייניו הפיננסיים של שר האוצר.‬
‫למרות ההתפטרות, שר האוצר לשעבר התעקש‬
‫שלא נעשתה כל פעולה בלתי הולמת,‬
‫ושהוא לא עשה שום דבר בלתי חוקי.‬
‫ריס, מה קורה?‬
‫חשבון המשטרה שלי חסום.‬
‫אני מנסה להיכנס לתיקים שלי.‬
‫ריס, אתה חסום כי אתה מושעה.‬
‫מה את אומרת, אלי.‬
‫כן, ואתה מתקשר אליי, בעודך מושעה, ודורש תיקי עדים.‬
‫אני לא יכולה לתת אותם. -רגע, את רצינית?‬
‫פיץ' איתך?‬
‫לא.‬
‫פאק!‬
‫אז בהחלט לא פוטר.‬
‫האיש שאחראי על מערכת המס שלנו בהיותו מעלים מס ענק‬
‫לא היה קשור לזה. תתקדמו. אין כאן סיפור.‬
‫- אוליבר דייוויס -‬
‫אז מה ראש הממשלה עושה עכשיו?‬
‫ריס?‬
‫היית בתחנה היום?‬
‫לא מאז הבוקר. למה?‬
‫אני צריך את הקבצים על קייט שו ומיילו קרטר-וולש.‬
‫בסדר, אתה לא יכול פשוט להתחבר ל…‬
‫יש בעיה עם החשבון שלי. תוכל לשלוח לי אותם?‬
‫אין לי את הקבצים. הם על מחשב ת'ינקפד בלוקמיל.‬
‫מידע אישי נשאר באתר. פרוטוקולי הנתונים.‬
‫אסור לי לקחת משם. -תוכל לפגוש אותי שם?‬
‫בלוקמיל? -כן.‬
‫אתה רוצה שאבוא עכשיו?‬
‫כן, עכשיו, דארן.‬
‫בסדר, אני רק אתכונן.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אם מישהו מכם ינסה משהו…‬
‫הוא יהרוג אותנו ואת מיילו, ברגע שישיג את הארנקים הקרים.‬
‫באמת? לא שמתי לב שהוא מטורף צמא דם.‬
‫תפסיקי. אם יש לך מושג מה עברתי…‬
‫מה אתה… הכנסת אותי למופע האימים הזה במרמה.‬
‫מיילו סיפר לי הכול. שיקרת לי. עכשיו כולנו נמות.‬
‫כלומר, אני שמחה שאתה עדיין בחיים, לוק, אבל לך תזדיין.‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫אני מצטער שעירבתי אותך בזה.‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫אנחנו נמצא פתרון כלשהו. -"אנחנו."‬
‫את, זארה, את תמצאי פתרון כלשהו.‬
‫כמו הקשקוש שהמצאת על מיילו וה-20 מיליון.‬
‫בחיים לא הייתי… -למיילו יש 20 מיליון.‬
‫הוא לא סיפר לך, נכון?‬
‫זה לא נעים שחבר משקר לך, נכון, לוק?‬
‫הוא לא בבית. אתם באים איתי.‬
‫כאן עם החדשות שהערב,‬
‫גילויים נוספים על השוד בלוקמיל מתגלים.‬
‫בעוד שהדלפות קודמות הגיעו רק ל"טיימס",‬
‫אלה יככבו בעמודי השער של כל העיתונים מחר.‬
‫חלק מהכסף של לוקמיל שיצא מהחשבון של שר האוצר‬
‫הופיע מחדש בחשבונות במקלטי מס של…‬
‫אין שום דבר עדיין על מורגן או לוק.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫מחר בבוקר, אם נשב במטוס הזה כמו שתכננו…‬
‫אז זה טוב.‬
‫יש לנו משימה נוספת.‬
‫צריך לעזוב. עכשיו.‬
‫מה איתו?‬
‫נשאיר אותו כאן.‬
‫גם ככה ימות עד הבוקר.‬
‫קדימה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כספת?‬
‫היא בארון.‬
‫בצד שמאל.‬
‫- תרסיס פלפל -‬
‫מה הקוד?‬
‫חמש, שתיים, ארבע, שלוש, שלוש, ארבע.‬
‫- פתוח-1 -‬
‫סיסמאות?‬
‫הן לא כאן.‬
‫זאת כל הפואנטה. אתה אמור להפריד ביניהם.‬
‫אז איפה הן?‬
‫בכמה מקומות.‬
‫הערב תוכל להגיע רק ללוקמיל.‬
‫אז ניסע ללוקמיל.‬
‫יש לך 20 מיליון ביד. ואין איש בסביבה בשעה זו של הלילה.‬
‫ניסע לשם, ניכנס, ניקח את הסיסמאות, נצא.‬
‫עשרים מיליון.‬
‫ואלה 20 מיליון נקיים.‬
‫העברתי את הכסף דרך כמה סוכנויות צ'יינג', הסתרתי אותו.‬
‫חבריך לא יצליחו למצוא אותך באמצעות זה.‬
‫הנה, תראה. יש לי כרטיס כניסה לבניין.‬
‫מדובר ב-20 מיליון ליש"ט.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אל תיגעי בו!‬
‫לא.‬
‫בלי סיסמאות…‬
‫אין צורך בשניכם.‬
‫רגע. אני יודע איפה הסיסמאות.‬
‫היה לנו מקום.‬
‫מקום שבו החבאנו דברים, כשביצענו איסוף.‬
‫תוכל לקבל את הסיסמאות ולנעול אותנו שם עד לבוקר.‬
‫תוכל לברוח בלי להיתפס. בבקשה.‬
‫בבקשה. אני אקח אותך.‬
‫היי. זה דארן יושידה.‬
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫…עוד הדלפות פורסמו הערב.‬
‫שלוש דמויות ציבוריות נוספות שהכסף של לוקמיל‬
‫נשלח לחשבונות שלהם במקלטי מס. ראסל מוריס,‬
‫הבעלים של "ניוז גרופ", זמרת הפופ לאונורה‬
‫והקומיקאי הטלוויזיוני אוליבר דייוויס.‬
‫מוקד חירום. איזה שירות דרוש לך?‬
‫תסלחו לי.‬
‫מה אתה…‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫מורגן הגיע לכאן ראשון.‬
‫- לוקמיל קפיטל -‬
‫נראה שהוא נסע ללוקמיל.‬
‫בואו נזוז.‬
‫זה החלק שבו אתה נועל אותנו ומסתלק.‬
‫לא, זה לא.‬
‫מה?‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫לא, לא.‬
‫זארה.‬
‫תיקחי את הרובה.‬
‫מה אנחנו עושים? -מתקשרים למשטרה.‬
‫הקו מת.‬
‫המתג בקבלה.‬
‫כן.‬
‫- לוקמיל קפיטל -‬
‫פאק.‬
‫לכל הרוחות…‬
‫שלום. אני נואה ג'והנסון.‬
‫כאן בלוקמיל אנחנו שואפים לספק פתרון פיננסי טוב יותר.‬
‫לוק?‬
‫חרא.‬
‫איפה הארנקים הקרים?‬
‫הוא דפק אותך שוב.‬
‫לא, הוא לא. הוא מתקשר למשטרה.‬
‫כמובן.‬
‫השתמשת פעם בנשק?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫את מחזיקה אותו לא נכון.‬
‫יהיה רתע, הוא ירסק לך את השיניים.‬
‫לא תגרום לי להסתכל.‬
‫אז פשוט תירי בי כבר.‬
‫היי.‬
‫המשטרה בדרך, מורגן.‬
‫אם תעזוב, עדיין תוכל לברוח.‬
‫בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫בואי.‬
‫לשם. קדימה.‬
‫טובי גולד, שר האוצר…‬
‫איפה אתה, שמוק עירוני?‬
‫איך ידעת שנהיה כאן?‬
‫לא באתי לכאן כדי להציל אותך, זארה.‬
‫באתי בשביל התיקים של קייט ומיילו.‬
‫חשבתי שאוכל לפענח את המקרה גם אם אני מושעה.‬
‫זה היה מיילו.‬
‫אבל הוא לא היה האחראי.‬
‫הוא אמר שהיה מישהו מעליו, שהוא מעולם לא פגש.‬
‫וממש לפני שבאנו לכאן, הלכנו למיילו…‬
‫והוא הרג אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫…נחשפו כמי שמשתמשים במקלטי מס.‬
‫זאת הייתה המטרה של כל העניין בלוקמיל? לחשוף מעלימי מס?‬
‫זה מה שמקשר בין האנשים האלה.‬
‫טובי גולד, שר האוצר, הגילויים האחרונים.‬
‫- אוליבר דייוויס קומיקאי -‬
‫נראה שכולם הסתירו את כספם במקלטי מס.‬
‫אני לא חושב שמישהו מופתע מזה.‬
‫תמיד ידענו שהסופר עשירים מסתירים את כספם בחו"ל כדי להימנע…‬
‫הם לא סיפרו לך על כל זה, נכון?‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה מקלט מס. חיפשתי בגוגל.‬
‫כל מה שרציתי לעשות הוא לשיר שירים.‬
‫המוזיקה היא חיי. כסף, כאילו, לא חשוב.‬
‫זה הסכין של מורגן.‬
‫המשטרה לא הייתה אמורה להגיע כבר?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫צריך להסתלק. עכשיו.‬
‫לא אמרנו שנתחבא? -אם-איי-5.‬
‫הם בטח יירטו את השיחה שלי.‬
‫השוטרים לא באים. האם-איי-5 כן. צריך להסתלק, עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫ואז נאסוף אותם הכי בשקט שאפשר.‬
‫זה ייראה כאילו לא קרה דבר.‬
‫לוק?‬
‫לוק. איפה מורגן?‬
‫תשגיחי עליו.‬
‫תישארי כאן. אלך לבדוק את אזור הלקוחות.‬
‫לא. אל תהרגי אותי, בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תהרגי אותי. -שקט.‬
‫מה את עושה?‬
‫הוא יראה את האור. -תתכונן לרוץ.‬
‫- מדפיס מסמך -‬
‫אלוהים. ריס.‬
‫פאק. -אני ממש מצטערת.‬
‫זארה.‬
‫איפה מורגן?‬
‫זארה. איפה מורגן?‬
‫הוא רדף אחרי לוק. -תבדוק שהוא לא יצא מהבניין.‬
‫חשבתי שאמרת שלא יהיו קורבנות.‬
‫אמרת שאיש לא ייפגע.‬
‫שום דבר מזה לא היה חלק מהתוכנית. -הייתה תוכנית?‬
‫מה היא הייתה?‬
‫מה אתם? אקטיביסטים? טרוריסטים? מה?‬
‫אתה לא יודע, נכון?‬
‫הם מעולם לא אמרו לך מה המטרה. -מה זה משנה, לעזאזל?‬
‫ארנקים קרים.‬
‫כן.‬
‫חרא.‬
‫מורגן?‬
‫אתה שם?‬
‫זה לא חייב להסתיים כך.‬
‫אתה חושב שיש לנו אפשרות לבחור איך זה יסתיים?‬
‫נו, באמת.‬
‫את צריכה ללכת לעזור לחברים שלך.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫משטרה.‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫בטח.‬
‫אנחנו צריכים להישאר כאן. ייתכן שהוא עדיין בבניין.‬
‫לא. אי אפשר לדעת.‬
‫רוצה לסכן את חייך ולבדוק? או שאת רוצה את כספך חזרה?‬
‫מה אם הוא מת?‬
‫מה אם כולם מתים והכסף פשוט מונח שם?‬
‫האם-איי-5 לעולם לא ייתנו לך לצאת מפה עם הכסף.‬
‫בסדר. אתה צודק.‬
‫נישאר כאן.‬
‫פאק.‬
‫לא, לעזאזל עם זה. לא ייתכן שהכול היה לחינם.‬
‫זארה.‬
‫איפה את, זארה?‬
‫הכסף שלך בידיי.‬
‫בואי וקחי את הכסף שלך.‬
‫זארה.‬
‫בואי לקחת את זה, עובדת משרד.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫חזרת לכאן בשביל הכסף שלך.‬
‫זה לא רק בגלל הכסף.‬
‫מה היה הטעם?‬
‫למה שלא תשאלי את החבר השוטר שלך?‬
‫מי את חושבת שאת…‬
‫עובדת משרד מזוינת שכמותך?‬
‫הדיווחים האלה מצביעים על כך שהייתה מהומה כלשהי‬
‫במשרדים של לוקמיל אמש.‬
‫נשמעה סדרה של בומים רועשים.‬
‫כששירותי החירום הגיעו, הם קבעו שמדובר בדליפת גז…‬
‫המשטרה אישרה שהעובד של לוקמיל, מיילו קרטר-וולש,‬
‫שהתאבד בשבוע שעבר,‬
‫הוא כעת החשוד המרכזי בשוד.‬
‫השוד בלוקמיל התרחש לפני שבועיים ואין סוף לגילויים,‬
‫בעת שחלקים מכספי הפנסיות הגנובים עוברים דרך חשבונות במקלטי מס‬
‫של דמויות ציבוריות…‬
‫שמות נחשפים כבר שלושה שבועות.‬
‫שלושים ושניים סלבריטאים עם חשבונות במקלטי מס נחשפו עד כה.‬
‫- תחנת בנק -‬
‫מקלטי המס הגדולים בעולם הם כולם טריטוריות בריטיות מעבר לים.‬
‫איי הבתולה הבריטיים, איי קיימן הבריטיים, איי התעלה…‬
‫חלף כבר חודש, וזה עדיין בכל העמודים הראשיים.‬
‫אני לא חושב שהממשלה יכולה לעמוד בלחץ.‬
‫טוב, הרי לכם.‬
‫הכותרות ממסיבת העיתונאים של ראש הממשלה שכונסה בחיפזון.‬
‫הממשלה תפתח בחקירה‬
‫על הטריטוריות הבריטיות מעבר לים‬
‫ותפקידן כמקלטי מס בין-לאומיים מובילים.‬
‫ההודעה מגיעה אחרי ימים של לחץ,‬
‫כאשר ההשלכות של השוד בלוקמיל קפיטל שולטות…‬
‫בוקר טוב. -היי.‬
‫הלו.‬
‫וורן מהבנק המשמורן התקשר כרגע.‬
‫הארבעה מיליארד ליש"ט…‬
‫הארבעה מיליארד ליש"ט שנגנבו…‬
‫כן, לא צריך הסבר, מירטל. ידוע לנו איזה ארבעה מיליארד.‬
‫פשוט, כאילו…‬
‫הם הוחזרו לחשבונות הבנק שלנו.‬
‫כאילו, כרגע.‬
‫מיילו קרטר-וולש, מה הוא היה?‬
‫טרוריסט פיננסי, אקטיביסט או מה?‬
‫אני חושבת שהשאלה הגדולה היא,‬
‫אם זה היה הוא, איך הוא הצליח להעביר את הכסף אחרי שהוא מת?‬
‫רק רגע. אפשר לתכנן העברה כספית בעתיד.‬
‫את לא צריכה להיות בחיים כשהיא מתבצעת.‬
‫עם כל הכסף שהוא גדל איתו, את תוהה למה הוא היה צריך לגנוב.‬
‫את יודעת, במלוא הרצינות, אולי זה מראה שלא משנה‬
‫כמה כסף יש לך או איזה חינוך קיבלת…‬
‫שלום. -שלום, מה שלומך?‬
‫אני בסדר. אתה?‬
‫אולי זו הייתה הזעקה שלו לעזרה.‬
‫אבל זאת לא הייתה זעקה לעזרה, נכון?‬
‫טוב, הוא בכל זאת התאבד.‬
‫אבל הוא התאבד? -אני מבינה, אבל אני חושבת ש…‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫זו לא הייתה אשמתנו, זארה.‬
‫ומיילו תקף את הפסיכי הזה כדי שהוא יוכל לשמור את כספו.‬
‫ניסית לעצור אותו.‬
‫אבל הפסיכי הזה לא היה מגיע לשם אלמלא אני.‬
‫פשוט עשינו מה שיכולנו כדי להציל את חיינו.‬
‫חוץ מזה, מיילו היה זה שגייס אותנו‬
‫למה שזה לא היה.‬
‫זה העניין. אתה לא רוצה לדעת מה הייתה המטרה של כל זה?‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫מישהו רצה להילחם במערכת, בסדר?‬
‫להחזיר את הכסף, לדפוק את העשירים, מה שלא יהיה.‬
‫פשוט נקלענו לזה. במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬
‫אל תדפקי את סיפור הכיסוי, בסדר?‬
‫אנחנו נחזור לקו האש.‬
‫עשינו מה שהאם-איי-5 ביקשו.‬
‫חתמנו על תצהירי העד השטותיים.‬
‫מסרנו את הארנקים הקרים שלנו,‬
‫הפלנו את הכול על מיילו. בתמורה, אנחנו יכולים לחיות.‬
‫תקשיבי.‬
‫נעלה למטוס, נלך לשבת על החוף,‬
‫נשתה מוחיטו, נתמסטל.‬
‫ובואי פשוט נשאיר את כל העניין מאחורינו. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫לא ענית לשיחות שלי.‬
‫הייתי ממש עסוק.‬
‫קורים הרבה דברים, את יודעת.‬
‫ובכן…‬
‫תקשיב, אני עוזבת ורציתי לשאול אותך שאלה.‬
‫באותו ערב בלוקמיל, לפני שמורגן…‬
‫מת,‬
‫הוא אמר משהו.‬
‫שאלתי אותו מה המטרה של השוד, והוא אמר,‬
‫"למה שלא תשאלי את החבר השוטר שלך?"‬
‫את רצינית?‬
‫פוטרתי, זארה.‬
‫החוב שלי נמכר והריבית בשמיים.‬
‫אני מוכר את הבית שלי כדי לשלם אותו. אחר כך אהיה חסר בית.‬
‫בנוסף, הם כמעט הרגו אותי.‬
‫איך זה גורם לך לחשוב שהייתי אחראי לשוד של מיליארדי ליש"ט?‬
‫הוא משחק לך עם הראש.‬
‫זארה, תעברי על כל מה שעשינו יחד.‬
‫באיזה כוכב לכת מישהו שהיה מעורב עושה את כל הדברים האלה?‬
‫אני שמוקית, מצטערת.‬
‫ואני מצטערת על העבודה שלך ועל הבית שלך.‬
‫אני לא רוצה שתרחמי עליי, זארה.‬
‫אני אסתדר.‬
‫בגלל זה לא עניתי לשיחות שלך.‬
‫אבל אני שמח שבאת.‬
‫אולי כשתחזרי נוכל…‬
‫כן, בטח.‬
‫נתראה כשתחזרי. -כן.‬
‫היי.‬
‫שמי זארה דאן. באתי לאסוף כמה דברים.‬
‫סופיה אמרה שהם יחכו לי כאן.‬
‫כן. היא השאירה אותם כאן. -בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫זארה.‬
‫מה שלומך? לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫באתי לאסוף את הדברים שלנו. שלי ושל לוק.‬
‫ו… עמוס היום.‬
‫לא שמעת, נכון?‬
‫הכסף הוחזר. ארבעה מיליארד, הכול.‬
‫המשטרה הפיננסית הופיעה. כולם משתגעים.‬
‫רגע. המשטרה כאן?‬
‫ממש טוב לראות אותך, מירטל.‬
‫תודה.‬
‫ריס.‬
‫אני יודע מי זה.‬
‫בואי איתי.‬
‫זארה.‬
‫ריס, מה אתה עושה כאן?‬
‫העבירו אותך למשרד יפה יותר.‬
‫כן. הארבעה מיליארד הוחזרו הבוקר.‬
‫לכן אני כאן, כדי… -אנחנו יודעים שזה היית אתה, דארן.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫בלילה של קרב היריות, ביקשתי ממך לפגוש אותי כאן.‬
‫לא הגעת.‬
‫אבל הגנבים הגיעו. איך הם ידעו שנהיה כאן?‬
‫ואז זה התחבר עם משהו אחר.‬
‫איך הגנבים ידעו לחכות ללוק בדירה ולחטוף אותו לפני שהגעתי לשם.‬
‫איך הם ידעו?‬
‫אבל היית איתנו עם לוק כשראיינו אותו באותו בוקר.‬
‫ראית אותו מתפרק.‬
‫יש דפוס, לא?‬
‫אתה מקבל קצת מידע, ואז הגנבים מופיעים.‬
‫שני נתונים לא יוצרים דפוס.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫הם צריכים כסף, אבל שונאים כסף.‬
‫מבינים בכספים, אבל שונאים כספים.‬
‫אז אולי זה מישהו שמגיע מרקע צנוע‬
‫ועשה הון בניהול השקעות,‬
‫ראה באיזה מופע אימים מדובר והחליף צדדים.‬
‫עכשיו אתה מבסס את זה על מבנה אישיות?‬
‫אתה צודק.‬
‫אז התקשרתי לניקולס.‬
‫כדי לברר איך השגת את התיק.‬
‫לא ייתכן שהבחור שארגן את השוד‬
‫הוא הבחור שמונה לטפל בחקירה.‬
‫ניקולס הבהיר את זה בשבילי.‬
‫אתה המומחה של מחלקת פשעים פיננסיים בתחום הזה.‬
‫אם משהו כזה קורה, ואתה זמין,‬
‫זה בטוח שאתה תקבל את התיק. אבל רק אם אתה פנוי.‬
‫בשבוע שלפני השוד, דחית שני תיקים חדשים.‬
‫הפעם היחידה אי פעם שעשית את זה.‬
‫הייתה סיבה… -השיחה שהייתה לנו…‬
‫על הדלפת המידע של גולד-סימונס.‬
‫לכן רצית להשתתף בחקירה, נכון?‬
‫אם התקדמנו לאט מדי, סייעת לנו,‬
‫מהר מדי, הפרעת לנו.‬
‫היית צריך לתזמן את זה נכון,‬
‫לרווח בין הגילויים לטובת אפקט מקסימלי,‬
‫כי כל זה היה בסך הכול תעלול יחסי ציבור ענק, נכון?‬
‫כל הכאוס הזה… בשביל מה?‬
‫מופע זיקוקים.‬
‫טוב, אתה צודק. זה היה מופע זיקוקים.‬
‫אבל זה לא היה רק זה.‬
‫זה שינה את העולם.‬
‫ראית את החדשות היום?‬
‫הם הכריזו על חקירה ממשלתית.‬
‫זה ייקח חמש שנים, ואז הם יתעלמו מהממצאים.‬
‫דבר לא ישתנה.‬
‫נחיה ונראה. -אנשים מתו.‬
‫נאלצתי לראות אנשים מתים.‬
‫לא רציתי בזה, בסדר? זה היה אמור להיות ללא קורבנות.‬
‫למה הוריתי לחטוף את לוק ולא להרוג אותו?‬
‫למה שלחתי את הגנבים לכאן באותו לילה?‬
‫כדי לנטרל את מורגן. כדי להגן עלייך.‬
‫שטויות. לא רצית שהגופות ייערמו,‬
‫כי זה היה מסיח את דעת כולם ממופע הזיקוקים.‬
‫אני לא מפלצת. מעולם לא רציתי שמישהו…‬
‫מה שרצית לא משנה.‬
‫מה שעשית היה מסוכן ולא חוקי.‬
‫והיה ברור שזה ייגמר רע.‬
‫למרות המוח וההכשרה שלך, אתה סתם נאיבי.‬
‫זאת לא הייתה נאיביות. זה ייאוש.‬
‫כל האחרים הם אלה שנאיביים, מתעסקים עם מערכת פיננסית…‬
‫אתה נשמע כמו נער מתבגר.‬
‫מצוין!‬
‫בכל פעם שמישהו נלחם למען משהו ושילם מחיר אישי,‬
‫הוא התנהג כמו נער מתבגר.‬
‫מבוגרים שלא איבדו את האידיאליזם, שלא נכנעו.‬
‫אתה קורא לי נער מתבגר כדי להעליב אותי?‬
‫אני רואה בזה מחמאה.‬
‫תגיד לי למה אתה לא צריך להיות בכלא.‬
‫זה… וילמסטאד בנק אנד טראסט.‬
‫קניתי חבילת שליטה בבנק לפני שנים, בעילום שם.‬
‫בנק זעיר במקלט מס זעיר.‬
‫זה למעשה כל הבנק,‬
‫הכול כאן.‬
‫ככה העברתי את הכסף דרך כל החשבונות.‬
‫אין מזומן, אין זהב, אפילו לא ניירת.‬
‫אלה רק אלקטרונים שנעים מסביב לעולם.‬
‫זה מבנה.‬
‫רעיון.‬
‫אבל מי מרוויח?‬
‫המערכת שלנו לא משרתת 99 אחוז מאיתנו, ואנחנו עדיין חייבים לממן אותה.‬
‫מלבד אלה שבפסגה.‬
‫היחידים שבאמת מרוויחים מכל זה‬
‫הם אלה שיכולים לבחור להתנתק ממנה.‬
‫ומקלטי מס הם הדרך שלהם לעשות את זה.‬
‫מיליונים גוועים בערב‬
‫והאנשים שהחליטו שזה המצב…‬
‫הם טסים במטוסים הפרטיים שלהם מעל שריפות יער.‬
‫למה אני לא צריך להיות בכלא, ריס?‬
‫כי אני מנסה למנוע מאנשים להיהרג מדי יום ביומו…‬
‫על ידי רעיון.‬
‫זאת לא הדרך לתקן את זה.‬
‫מי הנאיבי עכשיו?‬
‫כולם יודעים כמה מרושעת המערכת הפיננסית שלנו,‬
‫כמה היא לא הוגנת, מזיקה, אבל איש לא עושה דבר בנדון.‬
‫תיקח משהו כמו פנסיות,‬
‫תקשר את זה לסיפור, לפתע אנשים שמים זין.‬
‫לפתע ראש הממשלה בטלוויזיה.‬
‫החזרתי את הפנסיות ללוקמיל.‬
‫אבל הכסף מהחשבונות במקלטי המס…‬
‫יש פה עשרה מיליון מכספי החשבונות החשאיים של טובי גולד.‬
‫אתה מנסה לשחד אותנו?‬
‫לא, אני מנסה להבהיר נקודה.‬
‫האם הכסף בארנק הקר הזה טוב או רע?‬
‫כסף רע.‬
‫אבל מה אם אתרום אותו לצדקה?‬
‫אז זה כסף טוב?‬
‫זה נקי?‬
‫או שזה רק זיהם את הצדקה?‬
‫לכסף יש ניצוץ מוסרי.‬
‫אז מה אנחנו עושים?‬
‫אולי אנחנו רק מנסים לעשות קצת טוב עם זה.‬
‫אולי כל מה שזה אומר הוא לחיות חיים טובים,‬
‫לתמוך במטרות טובות.‬
‫לשלם את חובות ההימורים שלנו.‬
‫או אולי אנחנו משתמשים בכסף‬
‫כדי לשנות את כוכב הלכת כך שרובנו לא נחיה באומללות.‬
‫קח את הכסף.‬
‫ואדע שאתה באותו צד.‬
‫ולעולם לא תשמע ממני שוב.‬
‫אתה רק צריך לשחרר אותי.‬
‫לא.‬
‫לא. אם ניקח את הכסף הזה, ריס, נהיה מעורבים.‬
‫נהיה קשורים אליו לנצח.‬
‫כרגע ויתרנו על עשרה מיליון ליש"ט.‬
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלו.‬
‫אני מאבד את הבית שלי. יכולתי לשלם את החובות שלי.‬
‫כן, אבל אז היית חייב לו.‬
‫בדרך הזאת אנחנו חופשיים.‬
‫אני לא חופשי, זארה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אלה 20 מיליון ליש"ט שלא קשורים ללוקמיל.‬
‫זה הכסף שדארן שילם למיילו. רק שאין שום מגבלות.‬
‫עמדת שם כל הזמן הזה‬
‫כשהכסף הזה מונח על השולחן לידך?‬
‫לא ידעתי אם הוא יהיה בקופסה.‬
‫אני לא ארזתי אותה.‬
‫אני… פשוט קיוויתי.‬
‫סיכנת 20 מיליון ליש"ט על "פשוט קיוויתי"?‬
‫ובכן, זה כמו שאמרת,‬
‫"אם את חוששת להפסיד, תשחקי רע.‬
‫"ואז תפסידי."‬
‫אלה כספי הזכייה שלנו, ריס.‬
‫אני לא מאמין שהגנבת את זה החוצה.‬
‫כלומר, אמרת בעצמך.‬
‫היה ברור שיעשו עליי חיפוש אחרי קרב היריות.‬
‫אז השארתי את הארנק הקר שלי כך שהשוטרים ימצאו אותו,‬
‫והחבאתי את הארנק הזה.‬
‫אז מה תעשי עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫משהו מרגש.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬