Liikettä.
Luke.
Älä yritä.
Haluan kylmälompakkosi ja PIN-koodisi, niin häivyn.
Ei minulla ole… -Älä yritä kettuilla!
Kerro tai aloitan ystävästäsi.
Hän ei ole ystäväni.
Jos annan kylmälompakkoni, sinä tapat meidät.
Ei se niin mene.
Eikö? Sinuna tappaisin meidät.
Selviät tästä vain niin.
Kuten haluat. -Ei, odota.
Minulla on ehdotus. Sopimus.
Sopimusko?
Lompakossani on viisi miljoonaa.
Toisella sisäpiiriläisellä on 20 miljoonaa.
Voin viedä sinut sinne. Ja sitten annat meidän mennä.
Ei. Sinä kelpaat. Otan viisi miljoonaa nyt.
Se on mitätön summa.
Mieti sitä.
Sopiiko?
Sinun pitää poistua maasta.
Tarvitset uuden nimen ja paperit.
Tarvitset väärentäjiä, asianajajia, kirjanpitäjiä, rahanpesijöitä.
Se kaikki maksaa satojatuhansia.
Ja tarvitset asuinpaikan.
Maksat kaikille.
Rahaa vaitiolosta. Lahjuksia.
Entä jos sinut tunnistetaan ja joudut vaihtamaan maata?
Tai jos sinut pidätetään?
Tiedätkö, paljonko maksaa vastustaa luovutuspäätöstä?
Ne jutut kestävät vuosia.
Jos kaikki sujuu hyvin, viisi miljoonaa kyllä riittää.
Entä jos ei suju?
Mutta 20 miljoonaa.
Sinua ei luovuteta sellaisella summalla.
Anna kylmälompakkosi.
Sitten haetaan 20 milliä.
Siten jäätte henkiin.
PIN-koodit.
Osana sopimusta -
saan irrottaa teipin.
Helvetti.
Eroanomus seuraa vakavia paljastuksia siitä,
että ministerillä on yhteys perherahastoon -
Brittiläisillä Neitsytsaarilla.
Rahasto on liitetty Lochmill Capitalin ryöstöön.
VALTIOVARAINMINISTERI EROAA
Ministeriä on painostettu,
ja varjoministeri…
Hullua.
…vaativat hänen eroaan ja tutkimusten aloittamista -
ministerin raha-asioista.
Eroanomuksestaan huolimatta ministeri -
kiistää sopimattomat toimet -
ja laittoman toiminnan.
Mitä nyt, Rhys?
En pääse työtililleni.
Yritän päästä tiedostoihini.
Sinuthan erotettiin määräajaksi.
Älä hitossa.
Ja nyt soitat ja vaadit todistajien kansioita.
En voi antaa niitä. -Oletko tosissasi?
Onko Fitch siellä?
Ei ole.
Saatana!
Hän ei saanut potkuja.
Verojärjestelmästä vastannut mies vältteli veroja,
mutta se ei liity tähän. Jatkakaa matkaa. Ei nähtävää.
Mitä pääministeri nyt tekee?
Rhys.
Olitko asemalla tänään?
En aamun jälkeen. Miten niin?
Tarvitsen tiedot Shaw'sta ja Carter-Walshista.
Etkö voi kirjautua…
Tilissäni on jotain häikkää. Lähetätkö ne?
Kansiot taitavat olla koneella Lochmillissä.
Henkilökohtaiset tiedot pysyvät siellä.
En saa ottaa niitä. -Tavataanko siellä?
Lochmillilläkö? -Niin.
Nytkö?
Nyt heti.
Laittaudun valmiiksi.
Hyvä on. Kiitos.
Jos jompikumpi yrittää…
Hän tappaa meidät ja Milon saatuaan kylmälompakot.
Niinkö? En huomannut hänen verenhimoaan.
Älä jaksa. Jos tietäisit, mitä olen kokenut…
Sinä huijasit minut tähän sekasotkuun.
Milo kertoi kaiken. Te valehtelitte, ja nyt kuolemme.
Kiva, että olet yhä hengissä, mutta haista paska.
Selvä. Anteeksi.
Anteeksi, että sotkeuduit tähän.
Anteeksi kaikesta.
Me keksimme jotakin. -"Me."
Sinä keksit jotakin.
Kuten tuo soopa Milosta ja 20 miljoonasta.
En olisi… -Hänellä on 20 miljoonaa.
Eikö hän kertonut?
Kurjaa, kun kaveri valehtelee, vai mitä?
Hän ei ole kotona. Tulkaa.
Tänä iltana -
Lochmillin ryöstöstä paljastuu muutakin.
Aiemmat tiedot sai The Times,
mutta nämä ovat kaikissa lehdissä huomenna.
Osa ministerin tilille ilmestyneistä rahoista -
on siirretty tileille veroparatiisissa.
Morgania ja Lukea ei mainita.
Se on hyvä.
Jos istumme huomenna lentokoneessa suunnitelman mukaan…
Sitten se on hyvä asia.
Toinen keikka.
Lähdetään heti.
Entä hän?
Jätetään tänne.
Hän ei selviä yöstä.
Tulkaa.
Helkkari.
Kassakaappi?
Komerossa.
Vasemmalla.
Numeroyhdistelmä?
Se on 524334.
PIN-koodit?
Ne ovat muualla.
Ne täytyy pitää erillään.
Missä ne ovat?
Eri puolilla.
Näin illalla pääsee vain Lochmilliin.
Mennään sinne.
Kädessäsi on 20 miljoonaa, eikä siellä ole nyt ketään.
Ajetaan sinne ja haetaan koodit.
20 miljoonaa.
Puhdasta rahaa.
Peitin niiden jäljet siirroilla.
Sinua ei löydetä niiden avulla.
Minulla on ovikortti rakennukseen.
Se on 20 miljoonaa.
Voi taivas.
Helvetti!
Hyvä luoja.
Voi luoja.
Selvä.
Anna olla!
Ei.
Ei PIN-koodeja.
Joten ei teitäkään.
Tiedän, missä PIN-koodit ovat.
Meillä on paikka.
Piilotimme sinne kamojamme.
Saat koodit ja lukitset meidät sinne.
Pääset siististi pakoon.
Vien sinut sinne.
Soitit Darren Yoshidalle.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
…lisää vuotoja tänä iltana.
Kolme tunnettua henkilöä on saanut rahoja -
veroparatiisissa oleville tileilleen. He ovat Russell Morris,
News Groupin omistaja, poplaulaja Leonora -
ja tv-koomikko Oliver Davies.
Hätänumero. Ketä tavoittelette?
Anteeksi.
Mitä te…
Mitä tapahtui?
Morgan ehti ensin.
Hän lähti Lochmilliin.
Mennään.
Nyt lukitset meidät tänne ja poistut.
Ei käy.
Mitä?
Mehän sovimme.
Ei.
Zara.
Ota ase.
Mitä tehdään? -Soita poliisille.
Ei toimi.
Puhelinvaihde on aulassa.
Niin.
Helvetti.
Voi helvetti…
Hei, olen Noah Johanson.
Lochmillillä tähdätään parempaan ratkaisuun.
Luke?
Voi paska.
Entä kylmälompakot?
Hän kusetti sinua taas.
Ei. Hän soittaa poliisille.
Niin tietenkin.
Oletko ampunut koskaan?
Mitä luulet?
Pitelet sitä väärin.
Se potkaisee hampaasi tohjoksi.
En katso muualle.
No ammu sitten.
Hei.
Poliisi on tulossa, Morgan.
Ehdit vielä paeta.
Oletko kunnossa?
Oletko?
Tule.
Mene tuonne.
Toby Gould, ministeri…
Missä olet, perhanan rahapoju?
Mistä tiesit tulla?
En tullut pelastamaan sinua.
Halusin Katen ja Milon kansiot.
Tutkin juttua, vaikka minut erotettiin.
Se oli Milo.
Hän ei silti ollut pomo.
Hän ei tavannut itse pomoa.
Kävimme Milon luona ennen tänne tuloa.
Hän tappoi Milon.
Jessus.
…paljastui veroparatiisin käyttäjäksi.
Siitäkö ryöstössä oli kyse? Verohuijarien paljastamisesta?
Se yhdistää näitä ihmisiä.
Toby Gould, valtiovarainministeri, viimeisimmät paljastukset.
KOOMIKKO
He piilottivat rahojaan veroparatiiseihin.
Se ei yllättäne ketään.
Olemme tienneet, että superrikkaat välttelevät siten…
He eivät tainneet kertoa tuosta.
Minun piti tarkistaa netistä, mikä veroparatiisi on.
Olen aina halunnut vain laulaa.
Musiikki on kaikkeni. Raha on samantekevää.
Tuo on Morganin veitsi.
Eikö poliisin pitäisi jo tulla?
Kyllä.
Voi paska.
Meidän pitää lähteä.
Emmekö piileskele? -MI5.
He sieppasivat puheluni.
Tänne ei tule poliisi, vaan MI5. Meidän pitää mennä.
Helvetti.
Entä nyt?
Odotetaan.
Haetaan heidät vaivihkaa.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Luke.
Luke?
Luke. Missä Morgan on?
Vahdi häntä.
Käyn tarkistamassa asiakastilan.
Ei. Älä tapa minua.
Älä tapa. -Hiljaa.
Mitä sinä teet?
Hän näkee valon. -Valmistaudu juoksemaan.
TULOSTAA
Voi taivas. Rhys.
Helvetti. -Olen pahoillani.
Zara.
Missä Morgan on?
Lähti Luken perään. -Tarkista se.
Sanoitte, ettei uhreja tule.
Ettei ketään satu.
Emme suunnitelleet tätä. -Oliko suunnitelma?
Mikä se oli?
Oletteko aktivisteja, terroristeja vai mitä?
Te ette tiedä.
He eivät kertoneet sitä. -Mitä väliä sillä on?
Kylmälompakot.
Niin.
Voi paska.
Morgan?
Oletko siellä?
Näin ei tarvitse käydä.
Luuletko, että me päätämme lopusta?
Eikä!
Mene auttamaan ystäviäsi.
Meidän pitää mennä.
Hyvä on.
Tule.
Poliisille.
Poliisi.
Ei hätää.
Niin varmasti.
Pysytään täällä. Hän voi olla vielä sisällä.
Emme tiedä sitä.
Vaarannatko henkesi hänen tai rahojesi takia?
Jospa hän kuoli?
Entä jos he kuolivat ja rahat ovat siellä?
MI5 ei päästä sinua pois rahojen kanssa.
Olet oikeassa.
Pysytään täällä.
Helvetti.
Ei hitossa. Tämä kaikki ei saa olla turhaa.
Zara.
Zara!
Zara.
Missä olet?
Minulla on rahasi.
Tule hakemaan ne.
Zara.
Tule hakemaan, toimistotyttö.
Vaikuttavaa.
Palasit hakemaan rahasi.
Ei ole kyse vain siitä.
Mikä oli ideana?
Kysy poliisiystävältäsi.
Kuka luulet olevasi,
saatanan toimistotyttö?
Raporttien mukaan jonkinlaisia häiriöitä -
havaittiin Lochmillillä.
…kuului kovia paukahduksia.
Pelastustyöntekijöiden tultua havaittiin kaasuvuoto…
Lochmillin työntekijä Milo Carter-Walsh,
joka teki itsemurhan viime viikolla,
on nyt ryöstön pääepäilty.
Ryöstö tehtiin kaksi viikkoa sitten, ja paljastuksia riittää,
kun osa saalisrahoista siirtyy kuuluisuuksien tileille -
veroparatiiseissa…
Nimiä on julkaistu kolmen viikon ajan.
Veroparatiisien tilejä on paljastunut jo 32 kuuluisuudelta.
Suurimmat veroparatiisit ovat Britannian merentakaisilla alueilla.
Neitsytsaarilla, Caymansaarilla, Kanaalisaarilla…
Tapaus on otsikoissa vielä kuukauden jälkeenkin.
Hallitus ei kestä enempää painostusta.
Siinä kaikki -
pääministerin pikaisesti kootusta lehdistötilaisuudesta.
Hallitus aloittaa tutkinnan -
Britannian merentakaisista alueista -
ja niiden roolista veroparatiiseina.
Ilmoitus tuli päivien painostuksen jälkeen.
Lochmill Capitalin ryöstö hallitsee…
Huomenta. -Hei.
Haloo.
Säilyttäjäpankin Warren soitti.
Ne neljä miljardia.
Ne varastetut miljardit…
Emme tarvitse kuvausta. Tiedämme kyllä.
Ne vain…
Ne palautettiin tileillemme.
Äsken.
Mikä Milo Carter-Walsh oli?
Finanssiterroristi, aktivisti vai mikä?
Tärkeä kysymys on tämä.
Miten hän voi siirrellä rahoja kuolemansa jälkeen?
Hetkinen nyt. Rahansiirtoja voi määrittää etukäteen.
Niitä varten ei tarvitse olla hengissä.
Hän oli varakas. Miksi hän varasti lisää?
Ehkä siinä näkyy se, ettei ole väliä,
kuinka suuri omaisuus tai mikä kasvatus…
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Sinulle?
Ehkä hän pyysi siten apua.
Jos ei, niin mitä se oli?
Hän riisti itseltään hengen.
Onko se varmaa? -Niin, mutta se…
Tästä on puhuttu.
Se ei ollut syytämme.
Milo kävi sen hullun kimppuun pitääkseen rahansa.
Yritit estää häntä.
Mutta se hullu oli siellä minun takiani.
Teimme parhaamme pelastaaksemme henkemme.
Milo värväsi meidät mukaan tähän,
mitä tämä olikin.
Niinpä. Etkö halua tietää, mistä oli kyse?
Mehän tiedämme.
Joku vastusti järjestelmää.
Otti rahat haltuunsa, söi rikkaat, mitä lie.
Tempauduimme mukaan. Väärä paikka ja aika.
Älä mokaa peitetarinaa.
Muuten joudumme pulaan.
Teimme, mitä MI5 pyysi.
Allekirjoitimme lausunnot.
Luovutimme kylmälompakot.
Syytimme kaikesta Miloa, niin saimme jäädä henkiin.
Kuuntele.
Nouse lentokoneeseen, mene istumaan rannalle,
juo mojitoa ja pössyttele.
Jatketaan sitten eteenpäin. Sopiiko?
Hyvä on.
Tule tänne.
Hei.
Et ole soittanut takaisin.
On ollut kiire.
Kaikkea on tapahtunut.
No…
Kuule, lähden pois. Halusin kysyä jotakin.
Sinä iltana Lochmillillä ennen Morganin -
kuolemaa,
hän sanoi jotain.
Kysyin, mikä jutun idea oli, ja hän sanoi:
"Mikset kysy poliisiystävältäsi?"
Oikeastiko?
Menetin työpaikkani.
Velkani myytiin, ja sen korko vain nousee.
Joudun myymään taloni. Sitten olen koditon.
Ja olin kuolla.
Miksi luulet, että johdin valtavaa ryöstöä?
Hän sekoittaa ajatuksesi.
Käy läpi kaikki, mitä koimme.
Miten joku mukana ollut tekisi kaikkea sellaista?
Olen paskamainen. Anteeksi.
Ja olen pahoillani työsi ja talosi takia.
En halua sääliäsi.
Hoidan asiani.
Sen takia en vastannut puheluihisi.
Mutta kiva, että tulit.
Ehkä kun palaat, voimme…
Totta kai.
Nähdään, kun palaat. -Niin.
Hei.
Olen Zara Dunne. Tulin hakemaan paria asiaa.
Sophia sanoi, että ne odottavat.
Hän jätti ne tänne. -Selvä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Zara.
En uskonut enää näkeväni sinua.
Tulin hakemaan minun ja Luken tavarat.
Ja… Täällä on kiirettä.
Et ole kuullut siitä.
Rahat on palautettu. Kaikki neljä miljardia.
Poliisit tulivat, ja kaikki sekoilevat.
Onko poliisi täällä?
No, mukava nähdä sinua.
Kiitos.
Rhys.
Tiedän, kuka se on.
Tule mukaan.
Zara.
Mitä sinä täällä teet, Rhys?
Sait hienomman toimiston.
Niin. Rahat palautettiin aamulla.
Siksi tulin. Nähdäkseni… -Se olit sinä.
En tiedä, mistä puhut.
Pyysin sinut tänne ampumisiltana.
Et tullut.
Varkaat tulivat. Miten he tiesivät, että olimme täällä?
Se sopi johonkin muuhunkin.
Miten varkaat osasivat Luken luo ennen minua?
Mistä he tiesivät?
Olit mukana, kun puhuimme Lukelle sinä aamuna.
Näit, kun hän murtui.
Siinä on kuvio.
Sinä hankit tietoja, varkaat saapuvat.
Kaksi faktaa ei ole kuvio.
Kuka tekee tällaista?
Haluaa rahaa mutta vihaa sitä.
Tuntee raha-asiat mutta vihaa niitä.
Ehkä joku niukoista oloista,
joka tienasi sijoituksilla,
näki sen paskan touhun ja vaihtoi puolta.
Perustatko kaiken luonnearviolle?
Olet oikeassa.
Soitin Nicholsille.
Selvitin, miten sait jutun.
Ei kai ryöstön järjestäjä -
saanut sitä tutkittavaksi?
Nichols selitti asian.
Olet talousrikosten asiantuntija.
Jos tällaista tapahtuu ja olet vapaa,
saat jutun takuuvarmasti. Kunhan olet vapaa.
Kieltäydyit kahdesta tutkinnasta viikko ennen ryöstöä.
Olet tehnyt niin vain silloin.
Siihen oli syy… -Juttelumme -
Gould-Simmonsin tietovuodosta.
Sen takia halusit mukaan.
Jos etenisimme hitaasti, auttaisit,
jos nopeasti, hidastaisit.
Ajoituksen piti osua kohdalleen -
ja paljastuksia tulla sopivasti,
sillä tämä oli valtava julkisuustemppu.
Tämä kaaos… Minkä vuoksi?
Näyttävä esitys.
Olet oikeassa. Se oli esitys.
Mutta ei vain sitä.
Se muutti maailman.
Näittekö uutiset?
Hallitus tutkii asiaa.
Se vie viisi vuotta, ja tulokset sivuutetaan.
Mikään ei muutu.
Saa nähdä. -Ihmisiä kuoli.
Minun piti katsoa, kun niin kävi.
En halunnut sitä. Uhreja ei pitänyt tulla.
Miksi määräsin Luken siepattavaksi?
Miksi varkaat tulivat sinä yönä?
Hoitelemaan Morganin ja suojelemaan sinua.
Paskat. Et halunnut lisää ruumiita,
jotta ne eivät häiritsisi itse esitystä.
En ole hirviö. En halunnut…
Sillä ei ole väliä.
Toimit vaarallisesti ja laittomasti.
Se ei voinut onnistua.
Olet naiivi, vaikka olet älykäs.
Ei, se oli epätoivoa.
Muut ovat naiiveja rahajärjestelmän suhteen…
Kuulostat teiniltä.
Hyvä!
Aina kun joku uhrautui jonkin asian edestä,
hän käyttäytyi kuin teini.
Aikuiset, jotka eivät luopuneet ihanteistaan.
Haukutko muka teiniksi?
Se on kohteliaisuus.
Kerro, mikset kuulu vankilaan.
Tämä on Willemstad Bank and Trust.
Minusta tuli nimetön pääosakas vuosia sitten.
Pieni pankki veroparatiisissa.
Tämä on periaatteessa koko pankki.
Täällä näin.
Siirsin rahoja tileille tällä.
Ei käteistä, kultaa eikä oikeastaan edes paperia.
Elektronit vain syöksyvät ympäri maailmaa.
Se on käsite.
Idea.
Kuka siitä hyötyy?
Järjestelmä ei auta 99 prosenttia ihmisistä, jotka antavat sille rahojaan.
Paitsi huipulla olijoita.
He, jotka hyötyvät tästä kaikesta, ovat ainoita,
jotka voivat jättäytyä pois.
Veroparatiisien avulla.
Miljoonat kuolevat nälkään,
ja siitä päättävät ihmiset -
lentävät yksityiskoneilla metsäpalojen yli.
Miksenkö kuulu vankilaan?
Siksi että yritän estää ihmisiä kuolemasta päivittäin -
idean vuoksi.
Sitä ei korjata näin.
Kuka nyt on naiivi?
Kaikki tietävät rahajärjestelmämme karmeuden,
epäreiluuden ja vahingollisuuden, mutta kukaan ei toimi.
Kun tapaukseen liitetään -
vaikka eläkkeet, niin sitten välitetään.
Pääministeri puhuu tv:ssä.
Palautin eläkkeet Lochmillille.
Mutta veroparatiisien rahat…
Siinä on kymmenen miljoonaa Toby Gouldin lahjusrahastosta.
Yritätkö lahjoa?
En, vaan näyttää jotain tärkeää.
Onko tuossa hyvää vai pahaa rahaa?
Pahaa rahaa.
Jos lahjoitan rahat järjestöille,
onko se sitten hyvää?
Onko se puhdasta?
Vai turmeeko se järjestöt?
Rahaan liittyy moraalikysymyksiä.
Mitä teemme?
Yritetään tehdä rahoilla jotain hyvää.
Ehkä se tarkoittaa hyvää elämää -
ja hyviä tekoja.
Pelivelkojen maksamista.
Tai ehkäpä -
muutamme maailmaa niin, ettei useimpien kurjuus jatku.
Ottakaa rahat.
Olisitte samalla puolella.
Ette kuule minusta enää ikinä.
Annat minun vain mennä.
Ei.
Jos otamme rahat, olemme osallisia.
Olisimme sidoksissa häneen aina.
Torjuimme kymmenen miljoonaa.
Emme tarvitse niitä.
Menetän taloni. Olisin maksanut velkani.
Mutta olisit jäänyt hänelle velkaa.
Nyt olemme vapaita.
Minä en ole vapaa.
Mitä sinä teet?
20 miljoonaa puntaa, mutta ei Lochmilliltä.
Darren maksoi tämän Milolle. Ehdoitta ja rajoituksitta.
Seisoitko koko ajan siinä -
rahojen ollessa pöydällä?
En tiennyt, oliko tämä laatikossa.
En pakannut sitä.
Minä vain toivoin.
Vaaransit 20 miljoonaa, kun "vain toivoit".
Kuten sanoit:
"Jos murehtii häviötä, pelaa huonosti.
Ja sitten häviää."
Tässä ovat voittomme.
En voi uskoa, että veit sen.
Sanoit sen itse.
Minut tutkitaan ammuskelun jälkeen.
Jätin kylmälompakkoni poliiseille -
ja piilotin tämän.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Jotakin jännittävää.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen