1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Liikettä.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Älä yritä.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Haluan kylmälompakkosi
ja PIN-koodisi, niin häivyn.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Ei minulla ole…
-Älä yritä kettuilla!

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Kerro tai aloitan ystävästäsi.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Hän ei ole ystäväni.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Jos annan kylmälompakkoni,
sinä tapat meidät.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Ei se niin mene.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Eikö? Sinuna tappaisin meidät.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Selviät tästä vain niin.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Kuten haluat.
-Ei, odota.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Minulla on ehdotus. Sopimus.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Sopimusko?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Lompakossani on viisi miljoonaa.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Toisella sisäpiiriläisellä
on 20 miljoonaa.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Voin viedä sinut sinne.
Ja sitten annat meidän mennä.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Ei. Sinä kelpaat.
Otan viisi miljoonaa nyt.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Se on mitätön summa.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Mieti sitä.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Sopiiko?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Sinun pitää poistua maasta.

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Tarvitset uuden nimen ja paperit.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Tarvitset väärentäjiä, asianajajia,
kirjanpitäjiä, rahanpesijöitä.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Se kaikki maksaa satojatuhansia.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Ja tarvitset asuinpaikan.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Maksat kaikille.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Rahaa vaitiolosta. Lahjuksia.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Entä jos sinut tunnistetaan
ja joudut vaihtamaan maata?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Tai jos sinut pidätetään?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Tiedätkö, paljonko maksaa
vastustaa luovutuspäätöstä?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Ne jutut kestävät vuosia.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Jos kaikki sujuu hyvin,
viisi miljoonaa kyllä riittää.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Entä jos ei suju?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Mutta 20 miljoonaa.

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Sinua ei luovuteta sellaisella summalla.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Anna kylmälompakkosi.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Sitten haetaan 20 milliä.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Siten jäätte henkiin.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
PIN-koodit.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Osana sopimusta -

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
saan irrottaa teipin.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Helvetti.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Eroanomus seuraa
vakavia paljastuksia siitä,

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
että ministerillä
on yhteys perherahastoon -

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
Brittiläisillä Neitsytsaarilla.

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
Rahasto on liitetty
Lochmill Capitalin ryöstöön.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
VALTIOVARAINMINISTERI EROAA

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Ministeriä on painostettu,

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
ja varjoministeri…

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Hullua.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…vaativat hänen eroaan
ja tutkimusten aloittamista -

53
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
ministerin raha-asioista.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Eroanomuksestaan huolimatta ministeri -

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
kiistää sopimattomat toimet -

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
ja laittoman toiminnan.

57
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Mitä nyt, Rhys?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
En pääse työtililleni.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Yritän päästä tiedostoihini.

60
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Sinuthan erotettiin määräajaksi.

61
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Älä hitossa.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Ja nyt soitat
ja vaadit todistajien kansioita.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
En voi antaa niitä.
-Oletko tosissasi?

64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Onko Fitch siellä?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Ei ole.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Saatana!

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Hän ei saanut potkuja.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Verojärjestelmästä vastannut mies
vältteli veroja,

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
mutta se ei liity tähän.
Jatkakaa matkaa. Ei nähtävää.

70
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Mitä pääministeri nyt tekee?

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys.

72
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Olitko asemalla tänään?

73
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
En aamun jälkeen. Miten niin?

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Tarvitsen tiedot Shaw'sta
ja Carter-Walshista.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Etkö voi kirjautua…

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Tilissäni on jotain häikkää. Lähetätkö ne?

77
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Kansiot taitavat
olla koneella Lochmillissä.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Henkilökohtaiset tiedot pysyvät siellä.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
En saa ottaa niitä.
-Tavataanko siellä?

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
Lochmillilläkö?
-Niin.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Nytkö?

82
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Nyt heti.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Laittaudun valmiiksi.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Hyvä on. Kiitos.

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Jos jompikumpi yrittää…

86
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Hän tappaa meidät ja Milon
saatuaan kylmälompakot.

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Niinkö? En huomannut hänen verenhimoaan.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Älä jaksa.
Jos tietäisit, mitä olen kokenut…

89
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Sinä huijasit minut tähän sekasotkuun.

90
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo kertoi kaiken.
Te valehtelitte, ja nyt kuolemme.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Kiva, että olet yhä hengissä,
mutta haista paska.

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Selvä. Anteeksi.

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Anteeksi, että sotkeuduit tähän.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Anteeksi kaikesta.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
Me keksimme jotakin.
-"Me."

96
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Sinä keksit jotakin.

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Kuten tuo soopa Milosta ja 20 miljoonasta.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
En olisi…
-Hänellä on 20 miljoonaa.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Eikö hän kertonut?

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Kurjaa, kun kaveri valehtelee, vai mitä?

101
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Hän ei ole kotona. Tulkaa.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Tänä iltana -

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
Lochmillin ryöstöstä paljastuu muutakin.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Aiemmat tiedot sai The Times,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
mutta nämä ovat
kaikissa lehdissä huomenna.

106
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Osa ministerin tilille
ilmestyneistä rahoista -

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
on siirretty tileille veroparatiisissa.

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Morgania ja Lukea ei mainita.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Se on hyvä.

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Jos istumme huomenna lentokoneessa
suunnitelman mukaan…

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Sitten se on hyvä asia.

112
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Toinen keikka.

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Lähdetään heti.

114
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Entä hän?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Jätetään tänne.

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Hän ei selviä yöstä.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Tulkaa.

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Helkkari.

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Kassakaappi?

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Komerossa.

121
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Vasemmalla.

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Numeroyhdistelmä?

123
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Se on 524334.

124
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
PIN-koodit?

125
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Ne ovat muualla.

126
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Ne täytyy pitää erillään.

127
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Missä ne ovat?

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Eri puolilla.

129
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Näin illalla pääsee vain Lochmilliin.

130
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Mennään sinne.

131
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Kädessäsi on 20 miljoonaa,
eikä siellä ole nyt ketään.

132
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Ajetaan sinne ja haetaan koodit.

133
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
20 miljoonaa.

134
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Puhdasta rahaa.

135
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Peitin niiden jäljet siirroilla.

136
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Sinua ei löydetä niiden avulla.

137
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Minulla on ovikortti rakennukseen.

138
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Se on 20 miljoonaa.

139
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Voi taivas.

140
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Helvetti!

141
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Hyvä luoja.

142
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Voi luoja.

143
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Selvä.

144
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Anna olla!

145
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Ei.

146
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Ei PIN-koodeja.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Joten ei teitäkään.

148
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Tiedän, missä PIN-koodit ovat.

149
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Meillä on paikka.

150
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Piilotimme sinne kamojamme.

151
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Saat koodit ja lukitset meidät sinne.

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Pääset siististi pakoon.

153
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Vien sinut sinne.

154
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Soitit Darren Yoshidalle.

155
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

156
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…lisää vuotoja tänä iltana.

157
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Kolme tunnettua henkilöä
on saanut rahoja -

158
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
veroparatiisissa oleville tileilleen.
He ovat Russell Morris,

159
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
News Groupin omistaja,
poplaulaja Leonora -

160
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
ja tv-koomikko Oliver Davies.

161
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Hätänumero. Ketä tavoittelette?

162
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Anteeksi.

163
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Anteeksi.

164
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Mitä te…

165
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Mitä tapahtui?

166
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan ehti ensin.

167
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Hän lähti Lochmilliin.

168
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Mennään.

169
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Nyt lukitset meidät tänne ja poistut.

170
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Ei käy.

171
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Mitä?

172
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Mehän sovimme.

173
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Ei.

174
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

175
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Ota ase.

176
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Mitä tehdään?
-Soita poliisille.

177
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Ei toimi.

178
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Puhelinvaihde on aulassa.

179
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Niin.

180
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Helvetti.

181
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Voi helvetti…

182
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Hei, olen Noah Johanson.

183
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Lochmillillä tähdätään
parempaan ratkaisuun.

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

185
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Voi paska.

186
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Entä kylmälompakot?

187
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Hän kusetti sinua taas.

188
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Ei. Hän soittaa poliisille.

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Niin tietenkin.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Oletko ampunut koskaan?

191
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Mitä luulet?

192
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Pitelet sitä väärin.

193
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Se potkaisee hampaasi tohjoksi.

194
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
En katso muualle.

195
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
No ammu sitten.

196
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hei.

197
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Poliisi on tulossa, Morgan.

198
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Ehdit vielä paeta.

199
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Oletko kunnossa?

200
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Oletko?

201
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Tule.

202
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Mene tuonne.

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, ministeri…

204
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Missä olet, perhanan rahapoju?

205
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Mistä tiesit tulla?

206
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
En tullut pelastamaan sinua.

207
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Halusin Katen ja Milon kansiot.

208
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Tutkin juttua, vaikka minut erotettiin.

209
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Se oli Milo.

210
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Hän ei silti ollut pomo.

211
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Hän ei tavannut itse pomoa.

212
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Kävimme Milon luona ennen tänne tuloa.

213
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
Hän tappoi Milon.

214
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Jessus.

215
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…paljastui veroparatiisin käyttäjäksi.

216
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Siitäkö ryöstössä oli kyse?
Verohuijarien paljastamisesta?

217
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Se yhdistää näitä ihmisiä.

218
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, valtiovarainministeri,
viimeisimmät paljastukset.

219
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
KOOMIKKO

220
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
He piilottivat rahojaan veroparatiiseihin.

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Se ei yllättäne ketään.

222
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Olemme tienneet,
että superrikkaat välttelevät siten…

223
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
He eivät tainneet kertoa tuosta.

224
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Minun piti tarkistaa netistä,
mikä veroparatiisi on.

225
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Olen aina halunnut vain laulaa.

226
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Musiikki on kaikkeni.
Raha on samantekevää.

227
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Tuo on Morganin veitsi.

228
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Eikö poliisin pitäisi jo tulla?

229
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Kyllä.

230
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Voi paska.

231
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Meidän pitää lähteä.

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Emmekö piileskele?
-MI5.

233
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
He sieppasivat puheluni.

234
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Tänne ei tule poliisi, vaan MI5.
Meidän pitää mennä.

235
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Helvetti.

236
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Entä nyt?

237
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Odotetaan.

238
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Haetaan heidät vaivihkaa.

239
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

240
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke.

241
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

242
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Missä Morgan on?

243
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Vahdi häntä.

244
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Käyn tarkistamassa asiakastilan.

245
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Ei. Älä tapa minua.

246
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
Älä tapa.
-Hiljaa.

247
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Mitä sinä teet?

248
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Hän näkee valon.
-Valmistaudu juoksemaan.

249
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
TULOSTAA

250
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Voi taivas. Rhys.

251
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
Helvetti.
-Olen pahoillani.

252
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

253
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Missä Morgan on?

254
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Missä Morgan on?

255
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
Lähti Luken perään.
-Tarkista se.

256
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Sanoitte, ettei uhreja tule.

257
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Ettei ketään satu.

258
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
Emme suunnitelleet tätä.
-Oliko suunnitelma?

259
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Mikä se oli?

260
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Oletteko aktivisteja,
terroristeja vai mitä?

261
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Te ette tiedä.

262
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
He eivät kertoneet sitä.
-Mitä väliä sillä on?

263
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Kylmälompakot.

264
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Niin.

265
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Voi paska.

266
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

267
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Oletko siellä?

268
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Näin ei tarvitse käydä.

269
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Luuletko, että me päätämme lopusta?

270
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Eikä!

271
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Mene auttamaan ystäviäsi.

272
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Meidän pitää mennä.

273
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Hyvä on.

274
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Tule.

275
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Poliisille.

276
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Poliisi.

277
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Ei hätää.

278
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Niin varmasti.

279
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Pysytään täällä.
Hän voi olla vielä sisällä.

280
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Emme tiedä sitä.

281
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Vaarannatko henkesi
hänen tai rahojesi takia?

282
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Jospa hän kuoli?

283
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Entä jos he kuolivat ja rahat ovat siellä?

284
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 ei päästä sinua pois rahojen kanssa.

285
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Olet oikeassa.

286
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Pysytään täällä.

287
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Helvetti.

288
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Ei hitossa.
Tämä kaikki ei saa olla turhaa.

289
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

290
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara!

291
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

292
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Missä olet?

293
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Minulla on rahasi.

294
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Tule hakemaan ne.

295
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

296
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Tule hakemaan, toimistotyttö.

297
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Vaikuttavaa.

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Palasit hakemaan rahasi.

299
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Ei ole kyse vain siitä.

300
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Mikä oli ideana?

301
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Kysy poliisiystävältäsi.

302
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Kuka luulet olevasi,

303
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
saatanan toimistotyttö?

304
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Raporttien mukaan jonkinlaisia häiriöitä -

305
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
havaittiin Lochmillillä.

306
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…kuului kovia paukahduksia.

307
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Pelastustyöntekijöiden tultua
havaittiin kaasuvuoto…

308
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Lochmillin työntekijä Milo Carter-Walsh,

309
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
joka teki itsemurhan viime viikolla,

310
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
on nyt ryöstön pääepäilty.

311
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Ryöstö tehtiin kaksi viikkoa sitten,
ja paljastuksia riittää,

312
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
kun osa saalisrahoista
siirtyy kuuluisuuksien tileille -

313
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
veroparatiiseissa…

314
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Nimiä on julkaistu kolmen viikon ajan.

315
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Veroparatiisien tilejä
on paljastunut jo 32 kuuluisuudelta.

316
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
Suurimmat veroparatiisit
ovat Britannian merentakaisilla alueilla.

317
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Neitsytsaarilla,
Caymansaarilla, Kanaalisaarilla…

318
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Tapaus on otsikoissa
vielä kuukauden jälkeenkin.

319
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Hallitus ei kestä enempää painostusta.

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Siinä kaikki -

321
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
pääministerin pikaisesti kootusta
lehdistötilaisuudesta.

322
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Hallitus aloittaa tutkinnan -

323
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
Britannian merentakaisista alueista -

324
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
ja niiden roolista veroparatiiseina.

325
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Ilmoitus tuli
päivien painostuksen jälkeen.

326
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
Lochmill Capitalin ryöstö hallitsee…

327
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
Huomenta.
-Hei.

328
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Haloo.

329
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Säilyttäjäpankin Warren soitti.

330
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Ne neljä miljardia.

331
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Ne varastetut miljardit…

332
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Emme tarvitse kuvausta. Tiedämme kyllä.

333
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Ne vain…

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Ne palautettiin tileillemme.

335
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Äsken.

336
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Mikä Milo Carter-Walsh oli?

337
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Finanssiterroristi, aktivisti vai mikä?

338
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Tärkeä kysymys on tämä.

339
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
Miten hän voi siirrellä rahoja
kuolemansa jälkeen?

340
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Hetkinen nyt.
Rahansiirtoja voi määrittää etukäteen.

341
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Niitä varten ei tarvitse olla hengissä.

342
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Hän oli varakas. Miksi hän varasti lisää?

343
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Ehkä siinä näkyy se, ettei ole väliä,

344
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
kuinka suuri omaisuus tai mikä kasvatus…

345
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?

346
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Hyvää. Sinulle?

347
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Ehkä hän pyysi siten apua.

348
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Jos ei, niin mitä se oli?

349
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Hän riisti itseltään hengen.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
Onko se varmaa?
-Niin, mutta se…

351
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Tästä on puhuttu.

352
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Se ei ollut syytämme.

353
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo kävi sen hullun kimppuun
pitääkseen rahansa.

354
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Yritit estää häntä.

355
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Mutta se hullu oli siellä minun takiani.

356
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Teimme parhaamme pelastaaksemme henkemme.

357
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Milo värväsi meidät mukaan tähän,

358
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
mitä tämä olikin.

359
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Niinpä. Etkö halua tietää, mistä oli kyse?

360
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Mehän tiedämme.

361
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Joku vastusti järjestelmää.

362
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Otti rahat haltuunsa,
söi rikkaat, mitä lie.

363
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Tempauduimme mukaan. Väärä paikka ja aika.

364
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Älä mokaa peitetarinaa.

365
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Muuten joudumme pulaan.

366
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Teimme, mitä MI5 pyysi.

367
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Allekirjoitimme lausunnot.

368
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Luovutimme kylmälompakot.

369
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Syytimme kaikesta Miloa,
niin saimme jäädä henkiin.

370
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Kuuntele.

371
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Nouse lentokoneeseen,
mene istumaan rannalle,

372
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
juo mojitoa ja pössyttele.

373
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Jatketaan sitten eteenpäin. Sopiiko?

374
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Hyvä on.

375
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Tule tänne.

376
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Hei.

377
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Hei.

378
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Et ole soittanut takaisin.

379
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
On ollut kiire.

380
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Kaikkea on tapahtunut.

381
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
No…

382
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Kuule, lähden pois. Halusin kysyä jotakin.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Sinä iltana Lochmillillä ennen Morganin -

384
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
kuolemaa,

385
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
hän sanoi jotain.

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Kysyin, mikä jutun idea oli, ja hän sanoi:

387
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Mikset kysy poliisiystävältäsi?"

388
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Oikeastiko?

389
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Menetin työpaikkani.

390
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Velkani myytiin, ja sen korko vain nousee.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Joudun myymään taloni.
Sitten olen koditon.

392
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Ja olin kuolla.

393
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Miksi luulet,
että johdin valtavaa ryöstöä?

394
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Hän sekoittaa ajatuksesi.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Käy läpi kaikki, mitä koimme.

396
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Miten joku mukana ollut
tekisi kaikkea sellaista?

397
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Olen paskamainen. Anteeksi.

398
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Ja olen pahoillani työsi ja talosi takia.

399
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
En halua sääliäsi.

400
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Hoidan asiani.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Sen takia en vastannut puheluihisi.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Mutta kiva, että tulit.

403
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Ehkä kun palaat, voimme…

404
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Totta kai.

405
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
Nähdään, kun palaat.
-Niin.

406
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Hei.

407
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Olen Zara Dunne.
Tulin hakemaan paria asiaa.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia sanoi, että ne odottavat.

409
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
Hän jätti ne tänne.
-Selvä.

410
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Ole hyvä.

411
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Kiitos.

412
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

413
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
En uskonut enää näkeväni sinua.

414
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Tulin hakemaan minun ja Luken tavarat.

415
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Ja… Täällä on kiirettä.

416
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Et ole kuullut siitä.

417
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Rahat on palautettu.
Kaikki neljä miljardia.

418
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Poliisit tulivat, ja kaikki sekoilevat.

419
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Onko poliisi täällä?

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
No, mukava nähdä sinua.

421
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Kiitos.

422
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

423
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Tiedän, kuka se on.

424
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Tule mukaan.

425
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Mitä sinä täällä teet, Rhys?

427
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Sait hienomman toimiston.

428
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Niin. Rahat palautettiin aamulla.

429
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
Siksi tulin. Nähdäkseni…
-Se olit sinä.

430
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
En tiedä, mistä puhut.

431
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Pyysin sinut tänne ampumisiltana.

432
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Et tullut.

433
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Varkaat tulivat.
Miten he tiesivät, että olimme täällä?

434
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Se sopi johonkin muuhunkin.

435
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Miten varkaat
osasivat Luken luo ennen minua?

436
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Mistä he tiesivät?

437
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Olit mukana,
kun puhuimme Lukelle sinä aamuna.

438
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Näit, kun hän murtui.

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Siinä on kuvio.

440
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Sinä hankit tietoja, varkaat saapuvat.

441
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Kaksi faktaa ei ole kuvio.

442
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Kuka tekee tällaista?

443
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Haluaa rahaa mutta vihaa sitä.

444
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Tuntee raha-asiat mutta vihaa niitä.

445
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Ehkä joku niukoista oloista,

446
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
joka tienasi sijoituksilla,

447
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
näki sen paskan touhun ja vaihtoi puolta.

448
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Perustatko kaiken luonnearviolle?

449
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Olet oikeassa.

450
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Soitin Nicholsille.

451
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Selvitin, miten sait jutun.

452
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Ei kai ryöstön järjestäjä -

453
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
saanut sitä tutkittavaksi?

454
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols selitti asian.

455
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Olet talousrikosten asiantuntija.

456
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Jos tällaista tapahtuu ja olet vapaa,

457
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
saat jutun takuuvarmasti.
Kunhan olet vapaa.

458
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Kieltäydyit kahdesta tutkinnasta
viikko ennen ryöstöä.

459
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Olet tehnyt niin vain silloin.

460
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
Siihen oli syy…
-Juttelumme -

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
Gould-Simmonsin tietovuodosta.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Sen takia halusit mukaan.

463
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Jos etenisimme hitaasti, auttaisit,

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
jos nopeasti, hidastaisit.

465
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Ajoituksen piti osua kohdalleen -

466
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
ja paljastuksia tulla sopivasti,

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
sillä tämä oli valtava julkisuustemppu.

468
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Tämä kaaos… Minkä vuoksi?

469
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Näyttävä esitys.

470
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Olet oikeassa. Se oli esitys.

471
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Mutta ei vain sitä.

472
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Se muutti maailman.

473
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Näittekö uutiset?

474
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Hallitus tutkii asiaa.

475
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Se vie viisi vuotta,
ja tulokset sivuutetaan.

476
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Mikään ei muutu.

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Saa nähdä.
-Ihmisiä kuoli.

478
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Minun piti katsoa, kun niin kävi.

479
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
En halunnut sitä. Uhreja ei pitänyt tulla.

480
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Miksi määräsin Luken siepattavaksi?

481
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Miksi varkaat tulivat sinä yönä?

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Hoitelemaan Morganin ja suojelemaan sinua.

483
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Paskat. Et halunnut lisää ruumiita,

484
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
jotta ne eivät häiritsisi itse esitystä.

485
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
En ole hirviö. En halunnut…

486
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Sillä ei ole väliä.

487
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Toimit vaarallisesti ja laittomasti.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Se ei voinut onnistua.

489
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Olet naiivi, vaikka olet älykäs.

490
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Ei, se oli epätoivoa.

491
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Muut ovat naiiveja
rahajärjestelmän suhteen…

492
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Kuulostat teiniltä.

493
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Hyvä!

494
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Aina kun joku uhrautui
jonkin asian edestä,

495
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
hän käyttäytyi kuin teini.

496
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Aikuiset,
jotka eivät luopuneet ihanteistaan.

497
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Haukutko muka teiniksi?

498
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Se on kohteliaisuus.

499
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Kerro, mikset kuulu vankilaan.

500
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Tämä on Willemstad Bank and Trust.

501
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Minusta tuli nimetön pääosakas
vuosia sitten.

502
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Pieni pankki veroparatiisissa.

503
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Tämä on periaatteessa koko pankki.

504
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Täällä näin.

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Siirsin rahoja tileille tällä.

506
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Ei käteistä, kultaa
eikä oikeastaan edes paperia.

507
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Elektronit vain syöksyvät ympäri maailmaa.

508
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Se on käsite.

509
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Idea.

510
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Kuka siitä hyötyy?

511
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Järjestelmä ei auta 99 prosenttia
ihmisistä, jotka antavat sille rahojaan.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Paitsi huipulla olijoita.

513
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
He, jotka hyötyvät tästä kaikesta,
ovat ainoita,

514
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
jotka voivat jättäytyä pois.

515
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Veroparatiisien avulla.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Miljoonat kuolevat nälkään,

517
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
ja siitä päättävät ihmiset -

518
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
lentävät yksityiskoneilla
metsäpalojen yli.

519
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Miksenkö kuulu vankilaan?

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Siksi että yritän estää
ihmisiä kuolemasta päivittäin -

521
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
idean vuoksi.

522
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Sitä ei korjata näin.

523
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Kuka nyt on naiivi?

524
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Kaikki tietävät
rahajärjestelmämme karmeuden,

525
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
epäreiluuden ja vahingollisuuden,
mutta kukaan ei toimi.

526
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Kun tapaukseen liitetään -

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
vaikka eläkkeet, niin sitten välitetään.

528
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Pääministeri puhuu tv:ssä.

529
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Palautin eläkkeet Lochmillille.

530
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Mutta veroparatiisien rahat…

531
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Siinä on kymmenen miljoonaa
Toby Gouldin lahjusrahastosta.

532
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Yritätkö lahjoa?

533
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
En, vaan näyttää jotain tärkeää.

534
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Onko tuossa hyvää vai pahaa rahaa?

535
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Pahaa rahaa.

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Jos lahjoitan rahat järjestöille,

537
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
onko se sitten hyvää?

538
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Onko se puhdasta?

539
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Vai turmeeko se järjestöt?

540
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Rahaan liittyy moraalikysymyksiä.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Mitä teemme?

542
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Yritetään tehdä rahoilla jotain hyvää.

543
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Ehkä se tarkoittaa hyvää elämää -

544
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
ja hyviä tekoja.

545
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Pelivelkojen maksamista.

546
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Tai ehkäpä -

547
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
muutamme maailmaa niin,
ettei useimpien kurjuus jatku.

548
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Ottakaa rahat.

549
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Olisitte samalla puolella.

550
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Ette kuule minusta enää ikinä.

551
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Annat minun vain mennä.

552
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Ei.

553
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Jos otamme rahat, olemme osallisia.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Olisimme sidoksissa häneen aina.

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Torjuimme kymmenen miljoonaa.

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Emme tarvitse niitä.

557
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Menetän taloni. Olisin maksanut velkani.

558
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Mutta olisit jäänyt hänelle velkaa.

559
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Nyt olemme vapaita.

560
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Minä en ole vapaa.

561
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Mitä sinä teet?

562
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
20 miljoonaa puntaa,
mutta ei Lochmilliltä.

563
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Darren maksoi tämän Milolle.
Ehdoitta ja rajoituksitta.

564
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Seisoitko koko ajan siinä -

565
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
rahojen ollessa pöydällä?

566
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
En tiennyt, oliko tämä laatikossa.

567
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
En pakannut sitä.

568
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Minä vain toivoin.

569
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Vaaransit 20 miljoonaa,
kun "vain toivoit".

570
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Kuten sanoit:

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Jos murehtii häviötä, pelaa huonosti.

572
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Ja sitten häviää."

573
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Tässä ovat voittomme.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
En voi uskoa, että veit sen.

575
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Sanoit sen itse.

576
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Minut tutkitaan ammuskelun jälkeen.

577
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Jätin kylmälompakkoni poliiseille -

578
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
ja piilotin tämän.

579
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Mitä aiot tehdä?

580
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
En tiedä.

581
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Jotakin jännittävää.

582
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Tekstitys: Kati Karvonen

583
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen