Muévete.
Luke.
Ni se te ocurra.
Dame la billetera fría, las contraseñas, y me iré.
- No tengo una billetera fría… - ¡No mientas, carajo!
Habla o empiezo con tu amigo.
No es mi amigo.
Si te doy la billetera, nos matarás de todos modos.
No es cierto.
¿En serio? Si fuera tú, nos mataría a los dos.
Es la única forma de salir bien de esto.
- Como quieras. - No. Espera.
Hagamos un trato.
¿Un trato?
Mi billetera fría tiene cinco millones,
pero la del otro infiltrado tiene 20.
Puedo llevarte con él. Cuando la obtengas, déjanos ir.
No. Con la tuya está bien. Me llevaré los cinco millones ya.
Cinco millones no son nada. Nada.
Solo piénsalo.
¿Sí?
Vas a tener que salir del país, ¿no?
Necesitarás una nueva identidad, papeles.
Eso implica falsificadores, abogados, contadores, lavadores de dinero.
Perderás cientos de miles en eso.
Tendrás que vivir en algún lado,
comprar personas,
pagarles por su silencio, sobornarlas.
¿Qué tal si alguien te ve y tienes que irte a otro país?
¿O qué tal si te arrestan?
¿Sabes cuánto te costará impedir que te extraditen al Reino Unido?
Esos casos llevan años.
Claro, si todo sale bien, cinco millones son suficientes.
Pero ¿qué tal si no?
En cambio, ¿20 millones?
Con 20 millones, nadie te extraditará.
Dame tu billetera fría,
vamos por los 20 millones…
…y luego les perdono la vida.
Contraseñas.
Como parte del trato…
…yo le quitaré la cinta.
¡Carajo!
EL ROBO
La renuncia es resultado de la perjudicial revelación
de que el canciller tiene un fideicomiso familiar
en las Islas Vírgenes Británicas
que está relacionado con el robo a Lochmill Capital.
La presión sobre el canciller creció
cuando la oposición…
¡Qué puta locura!
…exigió su renuncia y el inicio de una investigación
de las finanzas del canciller.
Aunque renunció, el excanciller insistió
en que no hubo ningún acto indebido
y que él no había hecho nada ilegal.
¿Qué pasa, Rhys?
No puedo entrar al sistema.
Quería revisar los expedientes.
No puedes entrar porque te suspendieron.
No me digas, Ellie.
Sí. Estás suspendido y llamas para exigir expedientes.
- No puedo dártelos. - Oye, ¿en serio?
¿Fitch está ahí?
No.
¡Mierda!
Entonces, no lo despidieron.
El tipo a cargo de los impuestos evade impuestos,
pero no hay relación alguna. Sigamos, esto no es noticia.
¿Qué hará el primer ministro ahora?
¿Rhys?
¿Fuiste hoy a la estación?
Esta mañana. ¿Por qué?
Quiero los archivos de Kate Shaw y Milo Carter Walsh.
Bien. ¿No puedes entrar al…?
Algo anda mal con mi cuenta. ¿Me los mandas?
No los tengo. Están en una computadora de Lochmill.
Esos datos no salen por protocolo.
- No puedo llevarme… - ¿Nos vemos allá?
- ¿En Lochmill? - Sí.
¿Quieres que vaya ahora?
¡Sí! Ahora, Darren.
Bueno, me arreglo y salgo.
Bien. Gracias.
Si alguno intenta algo…
Nos matará, a Milo también, en cuanto obtenga las billeteras.
¿En serio? No había notado que era un loco sanguinario.
No hagas eso. Si tuvieras idea de lo que viví…
¿Tú? Me metiste en este puto cagadero con engaños.
Milo me contó todo. Me mentiste, y ahora todos vamos a morir.
Me alegra que sigas vivo, Luke, pero vete al carajo.
Bien. Lo lamento.
Perdón por involucrarte.
Perdón por todo,
- pero hallaremos una solución. - ¿Juntos?
Tú, Zara. Tú hallarás una solución.
Como esa pendejada de Milo y los 20 millones.
- Jamás se me habría… - Milo tiene 20 millones.
No te lo dijo, ¿verdad?
No es lindo que un amigo te mienta, ¿cierto?
No está. Vendrán conmigo.
Estas son las noticias de hoy.
Se revelan aún más detalles sobre el robo a Lochmill.
El Times tuvo las filtraciones previas,
pero esto aparecerá en todos los diarios de mañana.
Parte del dinero que salió de la cuenta del canciller
reapareció en cuentas en paraísos fiscales…
Nada sobre Morgan ni Luke.
¿Cantamos victoria?
Mañana que estemos en el avión como lo planeamos…
…cantaremos victoria.
Tenemos otra misión.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué hay de él?
Déjenlo aquí.
Morirá de todos modos.
Vámonos.
Con un carajo.
¿La caja fuerte?
En la alacena.
A la izquierda.
¿El código?
Cinco, dos, cuatro, tres, tres, cuatro.
ABIERTA
¿Contraseñas?
No están aquí.
Esa es la idea. Se deben guardar aparte.
¿Dónde están?
En varios lugares.
Hoy solo podrías ir a Lochmill.
Vayamos a Lochmill.
Tienes 20 millones en la mano. Y no hay nadie a esta hora de la noche.
Vamos allá, entramos, tomamos las contraseñas y salimos.
Son 20 millones.
Y son 20 millones limpios.
Los desvié por varias casas de cambio para ocultarlos.
Tus amigos no darán contigo si los rastrean.
Mira. Aquí está mi pase de acceso al edificio.
Son 20 millones de libras.
¡Por Dios!
Carajo.
Ay, Dios.
Dios.
Sí.
¡Déjalo!
No.
Sin contraseñas…
…no me sirven.
Espera. Sé dónde las guardó.
Teníamos un lugar
para guardar cosas y dejar todo ordenado.
Puedes llevarte las contraseñas y encerrarnos.
Escaparás fácilmente. Por favor.
Por favor, te llevaré.
Hola. Habla Darren Yoshida.
Deja un mensaje y te llamaré.
…se filtró más información esta noche.
Otros tres famosos recibieron dinero de Lochmill
en cuentas en paraísos fiscales. Se trata de Russell Morris,
dueño del News Group, la cantante de pop Leonora
y el comediante de televisión Oliver Davies.
Emergencias. ¿Qué servicio necesita?
Disculpen.
¿Qué cree que…?
¿Qué carajos pasó?
Morgan llegó antes.
Parece que fue a Lochmill.
Vamos.
Ahora solo nos encierras y te vas.
No lo creo.
¿Qué?
Hicimos un trato.
No.
Zara.
Toma el arma.
- ¿Qué hacemos? - Llamar a la policía.
No da tono.
El panel de la recepción.
Sí.
Mierda.
Con un carajo.
Hola. Soy Noah Johanson.
Lochmill Capital busca brindar mejores soluciones financieras.
¿Luke?
Mierda.
¿Y las billeteras frías?
Te jodió otra vez.
No. Está llamando a la policía.
Sí, claro.
¿Alguna vez has usado un arma?
¿Tú qué crees?
La estás sujetando mal.
El culatazo te tirará los putos dientes.
No te quitaré los ojos de encima.
Entonces, dispárame, carajo.
¡Oye!
Ya viene la policía, Morgan.
Vete ahora si quieres huir.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
Ven.
Ahí. Vamos.
Toby Gould, el canciller…
¿Dónde estás, idiota de finanzas?
¿Cómo supiste que vendríamos?
No vine a salvarlos, Zara.
Vine a investigar a Kate y Milo.
Quería resolver el caso aun con la suspensión.
Fue Milo.
Pero él no estaba a cargo.
Dijo que había alguien más arriba a quien nunca conoció.
Justo antes de venir, fuimos a casa de Milo…
…y él lo mató.
Dios.
…se reveló que usan paraísos fiscales.
¿Este era el propósito del robo? ¿Exponer a evasores de impuestos?
Lo que vincula a estas personas,
a Toby Gould, al canciller, son estas últimas revelaciones.
Todos escondían su dinero en paraísos fiscales.
Dudo que a alguien le sorprenda.
Siempre hemos sabido que los superricos ocultan su dinero para…
Nunca te dijeron esto, ¿verdad?
Ni siquiera sé qué es un paraíso fiscal. Tuve que buscarlo en Google.
Lo único que siempre he querido hacer es cantar.
La música es mi vida. El dinero es… trivial.
Es el cuchillo de Morgan.
Ya debería haber llegado la policía.
Sí.
Mierda.
Tenemos que irnos ya.
- ¿En vez de ocultarnos? - El MI5.
Interceptaron mi llamada.
La policía no vendrá. El MI5 sí. Debemos irnos.
Mierda.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Luego, los detenemos discretamente.
Simulamos que no pasó nada.
¿Luke?
¿Luke? ¿Dónde está Morgan?
Vigílalo.
Quédate. Revisaré la sala para clientes.
No. No me mates, por favor.
- No me mates. - Silencio.
¿Qué carajos haces?
- Verá la luz. - Prepárate para correr.
IMPRIMIENDO DOCUMENTO
¡Dios! Rhys.
- Mierda. - Lo siento mucho.
Zara.
¿Y Morgan?
¡Zara! ¿Y Morgan?
- Fue por Luke. - Revisa si salió del edificio.
Dijeron que no habría víctimas.
Dijeron que nadie saldría herido.
- Esto no era parte del plan. - ¿Había un plan?
¿Cuál era?
¿Qué son? ¿Activistas, terroristas? ¿Qué?
No lo saben, ¿verdad?
- Nunca les dijeron el objetivo. - ¿Qué carajos importa?
Las billeteras.
Sí.
Mierda.
¿Morgan?
¿Estás ahí?
No tiene que terminar así.
¿Crees que podemos decidir cómo termina esto?
¡Vamos!
Ve a ayudar a tus amigos.
Debemos irnos.
Está bien.
Vamos.
Con la policía.
La policía.
No es grave.
Claro.
Debemos quedarnos aquí. Podría seguir en el edificio.
No. No lo sabemos.
¿Arriesgarás tu vida para saberlo o para recuperar tu dinero?
¿Y si está muerto?
¿Y si todos están muertos y el dinero está ahí?
El MI5 nunca te dejará salir de aquí con ese dinero.
Bueno, tienes razón.
Nos quedaremos aquí.
Mierda.
No. Al carajo. No pasamos por todo esto para nada.
Zara. ¡Zara!
Zara.
¿Dónde estás, Zara?
Tengo tu dinero.
Ven por tu dinero.
Zara.
Ven por él, oficinista boba.
Me impresionas.
Volviste por tu dinero.
No es solo por el dinero.
¿Qué pretendían?
¿Por qué no le preguntas a tu amigo policía?
¿Quién te crees que eres…
…boba oficinista de mierda?
Estos reportes sugieren que hubo algún tipo de altercado
en las oficinas de Lochmill anoche.
…dijeron haber oído detonaciones,
pero los servicios de emergencia confirmaron una fuga de gas.
La policía confirmó que el empleado de Lochmill Milo Carter Walsh,
quien se suicidó la semana pasada,
es el sospechoso principal del robo.
El robo fue hace dos semanas y las revelaciones continúan,
conforme el dinero robado pasa por cuentas de figuras públicas
en paraísos fiscales…
Llevamos tres semanas oyendo nombres.
Ya son 32 celebridades exhibidas por tener cuentas en paraísos fiscales.
Hay grandes paraísos fiscales en nuestros territorios de ultramar:
las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Bermudas…
Ha pasado un mes y sigue en las primeras planas.
Dudo que el gobierno resista la presión.
Bueno, ahí lo tienen.
En la apresurada conferencia de prensa del primer ministro, se anunció
que el gobierno investigará
los territorios británicos de ultramar,
al ser los principales paraísos fiscales en el mundo.
El anuncio llega después de días de presión,
como resultado de la cobertura del robo a Lochmill Capital…
- Buenos días. - Hola.
Diga.
Acaba de llamar Warren del banco custodio.
Los 4000 millones de libras…
Los 4000 millones que robaron…
Sí, no necesitas especificarlo, Myrtle. Ya entendimos.
Resulta que…
Los devolvieron a nuestras cuentas.
Hace un momento.
Milo Carter Walsh. ¿Él qué era?
¿Terrorista financiero, activista o qué?
La gran pregunta es:
si fue él, ¿cómo movió el dinero después de que murió?
Espera. Puedes programar una transacción financiera para después.
No tienes que estar vivo cuando se ejecuta.
Creció con muchísimo dinero, ¿por qué necesitaba robar más?
Hablando en serio, esto quizá demuestra que no importa
cuánto dinero tienes ni cómo te educaron…
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Quizá quería llamar la atención.
Pero eso no era lo que quería.
Bueno, después se suicidó.
- ¿Segura? - Entiendo lo que dices, pero creo…
Ya hablamos de esto.
No fue culpa nuestra, Zara.
Milo atacó a ese psicópata para conservar su dinero.
Intentaste detenerlo.
Pero ese psicópata no habría estado ahí de no ser por mí.
Solo hicimos lo que pudimos para sobrevivir.
Además, Milo fue quien nos metió
en lo que fuera esta puta cosa.
Esa es la cuestión. ¿No quieres saber de qué se trató?
Ya lo sabemos.
Alguien quería enfrentarse al sistema, ¿está bien?
Reapropiarse del dinero, comerse a los ricos o algo así.
Terminamos enredados en eso. Mal momento, mal lugar.
No jodas la versión oficial, ¿sí?
Correríamos peligro otra vez.
Hicimos lo que el MI5 pidió:
firmamos las declaraciones falsas,
entregamos las billeteras frías,
le cargamos toda la culpa a Milo. A cambio, podemos vivir.
Mira.
Solo súbete al avión, siéntate en la playa,
bebe un mojito, fúmate un porro.
Y dejemos todo esto atrás, ¿está bien?
Está bien.
Ven.
Hola.
No me has devuelto las llamadas.
He estado muy ocupado.
Han pasado muchas cosas, ¿sabes?
Bueno…
Escucha. Saldré de viaje y necesitaba hacerte una pregunta.
Esa noche en Lochmill, antes de que Morgan
muriera,
dijo algo.
Le pregunté qué pretendían con el robo, y dijo
que le preguntara a mi amigo policía.
¿Es en serio?
Perdí mi trabajo, Zara.
Vendieron mi deuda y el interés está por los cielos.
Venderé mi casa para pagar. Después, estaré en la calle.
Además, casi me matan.
¿Qué te hace pensar que organicé un atraco multimillonario?
Fue un puto juego mental.
Zara, piensa en todo lo que hicimos.
¿En qué mundo haría todo eso alguien involucrado?
Soy una imbécil. Perdón.
Lamento lo de tu trabajo y tu casa.
No quiero que sientas pena por mí.
Arreglaré mi vida.
Por eso no he contestado tus llamadas.
Pero me alegra que vinieras.
Cuando vuelvas, podríamos…
Sí, claro.
- Nos vemos cuando vuelvas. - Sí.
Hola.
Soy Zara Dunne. Vine a recoger unas cosas.
Sophia dijo que las pidiera aquí.
- Sí. Aquí las dejó. - Bien.
Toma.
Gracias.
Zara.
¿Cómo estás? Creí que no volvería a verte.
Vine a recoger mis cosas y las de Luke.
Y a… Hay mucho ajetreo hoy.
No te has enterado, ¿verdad?
Devolvieron el dinero. Los 4000 millones.
Llegó la policía financiera. Todos andan como locos.
Espera. ¿La policía?
Bueno, me dio mucho gusto verte, Myrtle.
Gracias.
Rhys.
Sé quién lo hizo.
Acompáñame.
Zara.
Rhys. ¿Qué hacen aquí?
Te dieron una mejor oficina.
Sí. Devolvieron los 4000 millones esta mañana.
- Por eso estoy aquí, para… - Sabemos que fuiste tú.
No sé de qué hablas.
La noche del tiroteo, te pedí que vinieras.
Nunca llegaste.
Los ladrones sí. ¿Cómo sabían que íbamos a estar aquí?
Luego até otro cabo.
Los ladrones debían raptar a Luke antes de que yo llegara.
¿Cómo sabían eso?
Pero tú estuviste aquí cuando entrevistamos a Luke.
Lo viste venirse abajo.
Hay un patrón, ¿no?
Obtienes información y luego, los ladrones aparecen.
Dos datos no revelan un patrón.
¿Quién hace algo así?
Alguien con dinero que odia el dinero.
Que sabe de finanzas, pero odia las finanzas.
Alguien con un pasado humilde
que se hizo rico administrando inversiones,
vio que era un negocio de mierda y cambió de bando.
¿Solo te basas en un tipo de personalidad?
Tienes razón.
Por eso llamé a Nichols.
Para saber cómo conseguiste el caso.
Era ilógico que la cabeza del atraco
fuera el tipo a cargo de investigarlo.
Nichols me lo aclaró.
Eres experto en este tipo de delitos financieros.
Si pasa algo como esto y tú estás disponible,
es seguro que te darán el caso, pero solo si estás libre.
Una semana antes del atraco, rechazaste dos casos nuevos.
Nunca habías hecho eso.
- Hubo una razón… - Nuestra charla
para filtrar lo de Gould-Simmons.
Por eso querías investigar esto, ¿no?
¿Vamos muy lento? Nos das un empujón.
¿Muy rápido? Nos obstruyes.
Tenías que ser oportuno,
revelar todo poco a poco para impactar,
porque esto fue un gran evento mediático, ¿no?
Todo este caos, ¿para qué?
Un show de pirotecnia.
Tienes razón. Fue un show de pirotecnia.
Pero no fue solo eso.
Cambió al mundo.
¿Vieron las noticias?
El gobierno va a investigar.
Les llevará cinco años, pero ignorarán los hallazgos.
Nada cambiará.
- Ya veremos. - Hubo muertos.
Tuve que ver cómo morían.
No quería eso, ¿oíste? No debía haber víctimas.
Pedí que se llevaran a Luke, pero vivo.
Envié a los ladrones esa noche
para neutralizar a Morgan y protegerlos.
No me jodas. No querías más cuerpos
que le restaran atención a tu show de pirotecnia.
No soy un monstruo. Nunca quise que…
Lo que querías no importa.
Lo que hiciste fue peligroso e ilegal.
Era inevitable que saliera mal.
Muy listo y educado, pero muy ingenuo.
Fue desesperación, no ingenuidad.
Los demás son ingenuos, interactúan con el sistema…
Pareces adolescente.
¡Qué bueno!
Todo el que ha sacrificado algo por un ideal
actuó como un adolescente.
Un adulto que no perdió el idealismo ni se rindió.
¿Me insultas llamándome adolescente?
Lo tomo como un cumplido.
Dime por qué no deberían encerrarte.
Este es el Banco y Fideicomiso Willemstad.
Compré la mayoría de las acciones de forma anónima.
Un banco pequeño en un paraíso fiscal.
Este es prácticamente todo el banco,
todo está aquí.
Así moví el dinero por todas esas cuentas.
No hay efectivo ni oro ni siquiera papeles, en realidad.
Solo son electrones desplazándose por el mundo.
Es un constructo.
Una idea.
¿A quién beneficia?
El sistema no funciona para la mayoría, pero todos debemos pagar la cuota.
Excepto los de hasta arriba.
Los únicos que realmente se benefician de todo esto
son los que pueden optar por no participar.
Eso hacen con los paraísos fiscales.
Millones de personas mueren de hambre
y quienes deciden que así es esto
sobrevuelan incendios forestales en sus jets.
¿Por qué no deberían encerrarme?
Porque intento impedir que mueran personas a diario
a causa de una idea.
Así no lo arreglarás.
¿Ahora quién es el ingenuo?
Todos saben lo podrido que está el sistema financiero,
lo injusto y perjudicial que es, pero nadie hace nada.
Si le robas su pensión a la gente
y creas una historia, surge el interés.
El primer ministro sale en la TV.
Le devolví las pensiones a Lochmill.
Pero el dinero en los paraísos fiscales…
Ahí hay diez millones del dinero de Toby Gould para sobornos.
¿Intentas comprarnos?
No, intento dejar algo claro.
¿Hay dinero limpio o sucio en la billetera?
Dinero sucio.
¿Y si lo dono a la caridad?
¿Sería dinero limpio?
¿Se purificaría?
¿O contaminaría a la caridad?
El dinero es un dilema moral.
¿Qué hacemos?
Podríamos intentar hacer algo de bien con él.
Quizá eso solo implica llevar una vida recta,
apoyar causas buenas.
Pagar deudas de apuestas.
O podríamos usarlo
para cambiar el planeta y lograr que la mayoría no viva en la miseria.
Toma el dinero.
Así sabré que me apoyas.
Y nunca volverás a saber de mí.
Solo tienes que dejarme ir.
No.
No. Si tomamos el dinero, Rhys, seremos cómplices.
Estaremos vinculados a él para siempre.
Acabamos de rechazar diez millones.
No necesitamos su dinero.
Perderé mi casa. Pude haber saldado mi deuda.
Sí, pero habrías estado en deuda con él.
Así somos libres.
No soy libre, Zara.
¿Qué haces?
Aquí hay 20 millones de libras que no salieron de Lochmill.
Es el dinero que Darren le pagó a Milo, pero no crea compromisos.
¿Estuviste ahí todo el tiempo
con el dinero en la mesa junto a ti?
No sabía si estaba en la caja.
Yo no guardé las cosas.
Solo… tenía la esperanza.
¿Arriesgaste £20 millones porque tenías la esperanza?
Recuerda lo que dijiste:
"Si te preocupa perder, juegas mal
y, entonces, pierdes".
Son nuestras ganancias, Rhys.
No puedo creer que sacaras eso así.
Tú mismo lo dijiste.
Me iban a revisar después del tiroteo,
así que dejé mi billetera fría para que la policía la hallara
y puse esta a salvo.
¿Ahora qué vas a hacer?
No sé.
Algo emocionante.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Rodrigo Toscano