Pasa.
Luke.
Ni se te ocurra.
Dame la billetera fría, las claves y me largo.
- Yo no tengo billetera fría… - No me jodas.
Habla o empiezo por tu amigo.
No es mi amigo.
Y darte mi billetera fría, no impedirá que nos mates.
Eso no será así.
¿Seguro? Yo en tu lugar, acabaría con los dos.
Es tu única forma de salir limpio.
- Lo que quieras. - No, espera.
Haremos un trato.
¿Un trato?
Mi billetera tiene cinco millones.
Pero la del otro colaborador tiene 20.
Puedo llevarte hasta él. Y cuando la tengas, nos sueltas.
No, así está bien. Me quedo con los cinco millones.
Cinco millones no son nada. Nada.
Piénsatelo.
¿Vale?
Tendrás que largarte del país, ¿no?
Necesitarás nueva identidad, papeles.
Y eso significa falsificadores, abogados, contables, blanqueo de dinero.
Eso vale cientos de miles.
Y necesitarás una casa.
Pagar a la gente.
Pasta para tapar bocas. Sobornos.
¿Y si alguien te descubre y tienes que cambiar de país?
¿O si te detienen?
¿Sabes cuánto cuesta pedir la extradición al Reino Unido?
Esos casos se alargan años.
Si todo sigue su curso, cinco millones te bastarán.
Pero ¿y si no?
¿Y si son 20 millones?
Nadie te extraditará con 20 kilos.
Dame tu billetera.
Y vamos a por los otros 20.
Y os dejaré vivir.
Las claves.
Como parte del trato…
…yo le quito la mordaza.
Joder.
EL ROBO
La dimisión se produce tras las dañinas revelaciones
del vínculo del ministro con un fideicomiso familiar
en las Islas Vírgenes,
al parecer envuelto en el atraco a Lochmill Capital.
EL MINISTRO DE HACIENDA DIMITE
La presión al ministro había aumentado,
ya que la oposición…
Qué locura.
…pedía su dimisión y el inicio de una investigación
en sus cuentas.
A pesar de su dimisión, el exministro insistió
en que no hubo ninguna irregularidad,
y que no había hecho nada ilegal.
Dime, Rhys.
Me han bloqueado el acceso.
Intento entrar en mis archivos.
Rhys te han bloqueado porque te han suspendido.
No jodas, Ellie.
Sí. Y si me llamas para pedirme archivos de testigos,
- no puedo dártelos. - ¿Hablas en serio?
¿Está Fitch contigo?
No.
Joder.
Entonces, no lo han cesado.
Que el responsable del sistema fiscal fuera un corrupto
no tuvo nada que ver. Adelante. Aquí no hay nada.
¿Qué hace ahora el primer ministro?
¿Rhys?
¿Has ido hoy a comisaría?
No desde esta mañana. ¿Por qué?
Necesito dos archivos: Kate Shaw y Milo Carter-Walsh.
Vale. ¿No puedes entrar en…?
Mi cuenta no va bien. ¿Puedes enviármelos?
No los tengo. Están en el portátil en Lochmill.
Se queda ahí por la protección de datos.
- No se me permite sacar… - ¿Nos vemos allí?
- ¿En Lochmill? - Sí.
¿Ahora?
Sí, Darren. ¡Ya!
Vale. Ahora salgo.
Vale. Gracias.
Si intentáis algo…
Nos matará. Y a Milo. En cuanto tenga las billeteras frías.
No me había percatado de que era un loco sanguinario.
No. Si supieras por lo que he pasado…
¿Ah, sí? Tú me engañaste para que me metiera en esta mierda.
Me lo contó Milo. Me mentiste. Ahora todos acabaremos muertos.
Me alegro de que sigas vivo, Luke, pero que te den.
Vale. Lo siento.
Siento haberte metido.
Siento todo esto, pero
- pensaremos algo. - ¿Nosotros?
Tú, Zara, tú pensarás algo.
Como la bola esa de Milo y los 20 kilos.
- Yo nunca habría… - Milo tiene 20 millones.
No te lo dijo, ¿verdad?
No mola que un compañero te engañe, ¿eh, Luke?
No está. Tú te vienes conmigo.
En las noticias de esta noche,
salen a la luz más testimonios sobre el atraco a Lochmill.
Las filtraciones anteriores salieron en The Times,
pero estas serán mañana portada de toda la prensa.
Parte del dinero de Lochmill de la cuenta del ministro
ha reaparecido en cuentas de paraísos fiscales…
Nada sobre Morgan o Luke aún.
Eso es bueno.
Mañana por la mañana subiremos a ese avión como planeamos.
Eso será bueno.
Tenemos otro trabajo.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué pasa con él?
Se queda aquí.
No pasará de esta noche.
Vamos.
Hostias.
¿La caja?
En el armario.
A la izquierda.
GAS PIMIENTA
¿La contraseña?
Cinco, dos, cuatro, tres, tres, cuatro.
ABIERTO - 1
¿Las claves?
No están aquí.
De eso se trata. De guardarlas en otro sitio.
¿Dónde están?
En varios sitios.
A estas horas solo podremos entrar en Lochmill.
Pues vamos a Lochmill.
Tienes 20 millones en la mano. Y allí no hay nadie a estas horas.
Vamos, entramos, cogemos las claves y nos vamos.
Veinte millones.
Y son limpios.
Lo desvié mediante varios intercambios, lo encubrí.
Tus amigos no podrán usarlo para encontrarte.
Toma. Mi tarjeta del edificio.
Son 20 kilos.
Me cago en todo.
Joder.
Dios mío.
Ya.
Déjalo.
No.
Sin claves…
no os necesito.
Espera. Yo sé dónde están.
Teníamos un sitio
donde escondíamos cosas cuando recogíamos.
Coge las claves y déjanos allí hasta mañana.
Te irás sin dejar rastro.
Yo te llevo.
Hola. Soy Darren Yoshida.
Deja tu mensaje y te llamaré.
…pero ha habido más filtraciones.
Tres cargos públicos más recibieron dinero
de Lochmill en paraísos fiscales. Son Russell Morris,
el propietario de News Group, la cantante de pop Leonora
y el humorista Oliver Davies.
Emergencias. ¿Qué servicio necesita?
Disculpen.
¿Qué creen…?
¿Qué coño ha pasado?
Morgan ha llegado antes.
Al parecer, ha ido a Lochmill.
Vamos.
Ahora nos encierras y nos dejas.
De eso nada.
¿Cómo?
Hicimos un trato.
No.
Zara.
Coge el arma.
- ¿Qué hacemos? - Llama a la poli.
No hay línea.
Se activa en recepción.
Sí.
Joder.
No me jodas.
Hola. Soy Noah Johanson.
En Lochmill Capital queremos ofrecer una solución financiera mejor.
¿Luke?
Mierda.
¿Y las billeteras?
Te ha vuelto a joder.
No, está llamando a la policía.
Claro.
¿Has usado un arma antes?
¿Tú qué crees?
La estás sujetando mal.
Retrocederá y te romperá los putos dientes.
No apartaré la vista.
Pues dispárame.
¡Eh!
La poli está de camino, Morgan.
Vete, aún puedes escapar.
¿Estás bien?
Vamos.
Entra. Vamos.
Toby Gould, ministro…
¿Dónde estás, niñito de ciudad?
¿Cómo sabías dónde estábamos?
He venido por los archivos de Kate y Milo,
no a salvarte.
Pensaba resolver el caso aunque esté suspendido.
Fue Milo.
Pero él no era el cabecilla.
Dijo que había alguien por encima de él que no conocía.
Justo antes de venir, fuimos a su casa…
y lo mató.
Joder.
…se ha visto que usa paraísos fiscales.
¿De eso se iba lo de Lochmill? ¿De desenmascarar fraudes?
Es lo que une a esta gente.
Toby Gould, el ministro, estas últimas revelaciones.
OLIVER DAVIES CÓMICO
Parece que todos tenían su dinero en paraísos fiscales.
No creo que a nadie le sorprenda.
Siempre hemos sabido que los millonarios sacan el dinero para evadir…
¿Nunca te contaron todo esto?
No sé qué ni lo que es un paraíso fiscal. Tuve que buscarlo en Google.
Lo único que siempre he querido es cantar.
La música es mi vida. El dinero es… me da igual.
Es el cuchillo de Morgan.
¿No debería estar ya aquí la poli?
Sí.
Mierda.
Tenemos que irnos ya.
- ¿Y lo de escondernos? - El MI5.
Habrán localizado mi llamada.
La policía no viene. Está el MI5. Tenemos que irnos ya.
Joder.
¿Y ahora qué?
Esperaremos.
Luego los recogemos sin hacer mucho ruido.
Como si no hubiera pasado nada.
¿Luke?
Luke. ¿Dónde está Morgan?
Vigílalo.
Espera aquí. Miraré en la zona de clientes.
No me mates, por favor.
- No me mates. - Cállate.
¿Qué coño haces?
- Verá la luz. - Prepárate para correr.
IMPRIMIENDO DOCUMENTO:
Dios mío, Rhys.
- Joder. - Lo siento mucho.
Zara.
¿Y Morgan?
Zara. ¿Y Morgan?
- Ha ido tras Luke. - Comprueba que no haya salido.
Dijiste que no habría víctimas.
Que nadie saldría herido.
- Esto no era parte del plan. - ¿Había un plan?
¿Cuál?
¿Qué sois? ¿Activistas, terroristas? ¿Qué?
No lo sabéis, ¿verdad?
- No os dijeron de qué se trataba. - ¿Qué coño importa?
Las billeteras.
Sí.
Mierda.
¿Morgan?
¿Estás ahí?
No hay por qué acabar así.
¿Crees que podemos decidir cómo?
Vamos.
Tienes que ayudar a tus amigos.
Tenemos que irnos.
Vale.
Vamos.
Policía.
No pasa nada.
Claro.
Tenemos que quedarnos. Podría seguir en el edificio.
Eso no lo sabemos.
¿Arriesgarás la vida para averiguarlo o para recuperar el dinero?
¿Y si está muerto?
¿Y si lo están todos y el dinero sigue ahí?
El MI5 no te dejará sacar ni un céntimo de aquí.
Vale. Tienes razón.
Nos quedaremos aquí.
Joder.
Ni de coña. Esto no puede haber sido en vano.
Zara. Zara. Zara.
Zara.
¿Dónde estás, Zara?
Tengo tu dinero.
Ven a por él.
Zara.
Ven a por él, chica de oficina.
Me dejas alucinado.
Has vuelto a por tu dinero.
No es solo por el dinero.
¿Cuál era el fin?
¿Por qué no le preguntas a tu amigo el poli?
¿Quién te crees que eres…
…niñata de oficina?
Los informes sugieren que hubo algún tipo de altercado
en las oficinas de Lochmill anoche.
…afirmó haber oído fuertes estallidos.
Cuando llegaron los servicios de urgencias, vieron una fuga de gas…
La policía ha confirmado que el empleado de Lochmill Milo Carter-Walsh,
que se quitó la vida la semana pasada,
es el principal sospechoso del robo.
Hace dos semanas del robo a Lochmill y las revelaciones siguen llegando,
ya que parte del dinero robado se envía a cuentas en paraísos fiscales
de más y más famosos…
Llevamos tres semanas recibiendo nombres…
Treinta y dos famosos con cuentas en paraísos fiscales expuestas hasta hoy.
METRO
Los paraísos fiscales están en territorios británicos de ultramar:
Islas Vírgenes Británicas, las Caimán Británicas, las del Canal…
Ha pasado un mes y sigue en todas las portadas.
No creo que el gobierno pueda resistirse a la presión.
Ahí lo tienen.
Los titulares de la rueda de prensa del primer ministro.
El Gobierno iniciará una investigación
sobre esos territorios británicos
y su papel como principales paraísos fiscales internacionales.
El anuncio llega después de días de presión,
y las consecuencias del atraco a Lochmill Capital liderando…
- Buenos días. - Hola.
¿Sí?
Acaba de llamar Warren, del banco custodio.
Los 4000 millones de libras…
Los 4000 millones que robaron…
No necesitas describirlos, Myrtle. Sabemos a qué te refieres.
Como…
Acaban de ser devueltos a nuestras cuentas.
Ahora mismo.
Milo Carter-Walsh ¿Qué era?
¿Un terrorista financiero, un activista o qué?
Creo que la gran pregunta es:
si fue él, ¿cómo movió el dinero después de morir?
Un momento. Las transacciones financieras se pueden programar por adelantado.
No tienes que estar vivo en el momento.
Con todo el dinero que tenía desde niño, ¿por qué necesitaba robar más?
Hablando en serio, tal vez esto demuestre que da igual
el dinero que tengas o la educación que hayas recibido…
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Sería su forma de pedir ayuda.
Eso no fue una petición de ayuda.
Pero se quitó la vida.
- ¿Ah, sí? - Te entiendo, pero creo…
Ya lo hemos hablado.
No fue culpa nuestra, Zara.
Milo atacó a ese psicópata para quedarse con el dinero.
Intentaste detenerlo.
Pero yo llevé a ese psicópata allí.
Hacíamos lo que podíamos para salvar la vida.
Además, Milo fue el que nos reclutó
para toda esta puta mierda.
Eso es. ¿No quieres saber qué se pretendía con todo esto?
Ya lo sabemos.
Alguien quería ir contra el sistema.
Reclamar el dinero, cargarse a los ricos, lo que fuera.
Nos pringaron. Lugar y momento equivocados.
No jodas la coartada, Zara, ¿vale?
Volveremos a ser sospechosos.
Hemos hecho lo que nos pidió el MI5.
Firmamos esas declaraciones.
Entregamos las billeteras.
Culpamos a Milo de todo. A cambio, podemos vivir.
Mira.
Súbete a ese avión, vete a la playa,
tómate un mojito, y píllate un colocón.
Pasemos ya de todo esto, ¿vale?
Vale.
Ven aquí.
Hola.
No me coges el teléfono.
He estado muy liado.
Han pasado muchas cosas.
Bueno…
Verás. Me voy, pero quería preguntarte algo antes.
La noche en Lochmill, antes de que Morgan…
muriera,
dijo algo.
Le pregunté el motivo del atraco y me dijo:
"¿Pregúntaselo a tu amigo el poli?".
¿Me tomas el pelo?
Me han echado, Zara.
Han vendido mi deuda y los intereses se han disparado.
Voy a vender mi casa para pagarla. Me quedo sin casa.
Además, casi me matan.
¿E iba a estar al mando de un atraco de miles de millones?
Te está manipulando.
Zara, repasa todo lo que hemos hecho juntos.
¿Haría eso alguien que estuviera involucrado?
Soy gilipollas. Perdón.
Y siento lo del trabajo y lo de tu casa.
No quiero darte pena, Zara.
Saldré de esta.
Por eso no te he cogido el teléfono.
Pero me alegro de verte.
Cuando vuelvas podríamos…
Sí, claro.
- Nos vemos cuando vuelvas. - Sí.
Hola.
Soy Zara Dunne. Vengo a recoger unas cosas.
Sophia me dijo que lo dejaría aquí.
- Sí. Lo dejó aquí. - Vale.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Zara.
¿Cómo estás? Creía que no volvería a verte.
He venido a recoger mis cosas y las de Luke.
Qué de gente.
No te has enterado, ¿verdad?
Han devuelto el dinero. Los 4000 millones.
Ha venido la policía financiera y están todos como locos.
¿Está aquí la policía?
Bueno. Me alegro mucho de verte, Myrtle.
Gracias.
Rhys.
Sé quién es.
Ven conmigo.
Zara.
Rhys, ¿qué haces aquí?
Te han dado un despacho mejor.
Sí. Han devuelto los 4000 millones esta mañana.
- He venido a ver… - Sabemos que fuiste tú, Darren.
No sé a qué te refieres.
La noche del tiroteo, te pedí que vinieras.
No apareciste.
Pero los ladrones sí. ¿Cómo sabían que estábamos aquí?
Entonces pasó algo más.
Cómo llegaron los ladrones a casa de Luke antes que yo.
¿Cómo lo supieron?
Pero estabas con nosotros, con Luke, cuando le interrogamos.
Lo viste derrumbarse.
Es un patrón, ¿no?
Consigues información y aparecen los ladrones.
Dos hechos no crean un patrón.
¿Quién hace algo así?
Necesitan dinero, pero lo odian.
Conocen las finanzas, pero las odian.
Quizá sea alguien de origen humilde
que se forró gestionando inversiones,
vio la mierda que era y cambió de bando.
¿Ahora lo basas todo en un tipo de personalidad?
Tienes razón.
Así que llamé a Nichols
para saber cómo conseguiste el caso.
Quien organizó el atraco no podía ser
el tipo al que se lo asignaran.
Pero Nichols me lo aclaró.
Tú eres el especialista en delitos financieros.
Si pasa algo así y estás disponible,
te dan el caso con toda seguridad. Pero solo si estás libre.
La semana anterior al atraco, rechazaste dos casos nuevos.
Es la única vez que lo has hecho.
- Hubo una razón… - La charla que tuvimos…
sobre filtrar información de Gould-Simmons.
Por eso querías entrar en la investigación.
Si íbamos lentos, nos ayudabas a acelerar,
si corríamos, nos frenabas.
Tenías que calcular los tiempos,
espaciar las pistas para un efecto mayor,
todo esto era una gran maniobra de relaciones públicas.
Todo este caos… ¿Para qué?
Fuegos artificiales.
Tienes razón. Fuegos artificiales.
Pero no era solo eso.
Ha cambiado el mundo.
¿Has oído las noticias?
Habrá una investigación gubernamental.
Estarán cinco años y luego ignorarán los resultados.
No cambiará nada.
- Ya veremos. - Ha muerto gente.
He tenido que ver morir a gente.
No pretendía eso. Se suponía que no habría víctimas.
¿Por qué crees que mantuvieron a Luke con vida?
¿Por qué envié a los atracadores esa noche?
Para anular a Morgan y protegerte a ti.
Una mierda. No querías amontonar cuerpos
porque distraería de tus fuegos artificiales.
No soy un monstruo. Nunca quise que nadie…
Lo que querías da igual.
Lo que has hecho es peligroso e ilegal.
Y estaba destinado a fracasar.
Tanto cerebro y formación, y eres un ingenuo.
No fue ingenuidad, fue desesperación.
Ingenuos el resto, interactuando con un sistema financiero…
Pareces un adolescente.
Me alegro.
Siempre que alguien se la juega por defender algo,
actúa como un adolescente.
Adultos que no perdieron sus ideales ni se rindieron.
¿Pretendes insultarme con lo de adolescente?
Para mí es un cumplido.
Dime por qué no debes ir a la cárcel.
Esto es… el Banco Fiduciario Willemstad.
Soy accionista mayoritario anónimo desde hace años.
Pequeño, en un pequeño paraíso fiscal.
Aquí está el banco entero,
está todo aquí.
Así es como movía el dinero por todas esas cuentas.
No hay dinero, ni oro, ni siquiera papel.
Son solo electrones viajando por el mundo.
Es un constructo.
Una idea.
¿Quién se beneficia?
El sistema no sirve para el 99 % de nosotros, pero debemos financiarlo.
Excepto los de arriba.
Los únicos beneficiarios de todo esto
son los únicos que pueden elegir no participar.
Y lo hacen a través de paraísos fiscales.
Millones de personas mueren de hambre
y los que decidieron eso…
ven desde sus jets privados arder los bosques.
¿Por qué no debería ir a la cárcel?
Porque intento evitar que maten a gente cada día…
por un ideal.
Así no se soluciona.
¿Quién es el ingenuo ahora?
Todo el mundo sabe lo malo que es nuestro sistema financiero,
lo injusto, lo dañino, pero nadie hace nada al respecto.
Vinculas las jubilaciones
a una historia, a la gente le importa
y el primer ministro en la tele.
He devuelto las pensiones a Lochmill.
Pero lo de las cuentas del paraíso fiscal…
Esto tiene diez millones del fondo de sobornos de Toby Gould.
¿Intentas sobornarnos?
No, intento demostrar algo.
En esa billetera fría, ¿hay dinero bueno o malo?
Malo.
¿Y si lo dono a la caridad?
¿Sería bueno?
¿Sería limpio?
¿O contamina la caridad?
El dinero tiene moralidad múltiple.
Entonces, ¿qué hacemos?
Quizá intentemos hacer algo bueno con él.
Quizá solo signifique vivir bien,
apoyar buenas causas.
Pagar deudas de juego.
O quizá lo usemos
para cambiar el planeta y que la mayoría no vivamos en la miseria.
Coge el dinero.
Sabré que estás de acuerdo.
Y no volverás a saber de mí.
Solo tienes que dejarme marchar.
No.
Si cogemos ese dinero, Rhys, estaremos implicados.
Ligados a él para siempre.
Eran diez millones de libras.
No necesitamos su dinero.
Voy a perder mi casa. Podría haber pagado mis deudas.
Sí, pero estarías en deuda con él.
Así somos libres.
Yo no soy libre, Zara.
¿Qué haces?
Aquí hay 20 millones de libras que no son de Lochmill.
Es el dinero que Darren le pagó a Milo. Y sin condiciones.
¿Has estado ahí todo el tiempo
con ese dinero en la mesa?
No sabía si estaría en la caja.
No fui yo quien la preparó.
Solo… tenía la esperanza.
¿Has arriesgado 20 millones de libras por una esperanza?
Bueno, como tú dijiste:
"Si te preocupa perder, jugarás mal.
Y perderás".
Hemos ganado, Rhys.
No me lo puedo creer. Lo has sacado.
Tú mismo lo dijiste.
Siempre me registrarían tras un tiroteo.
Así que dejé mi billetera fría para que la policía la encontrara
y escondí esta.
¿Y qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Algo emocionante.
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisión creativa Roger Peña